Este documento fornece uma grelha de autoavaliação para registrar erros ortográficos e gramaticais. A grelha está dividida em duas seções principais: A) Erros gramaticais e B) Erros ortográficos. A seção A inclui conjuração, morfologia, sintaxe e maiúsculas. A seção B inclui sons consonantais e vocálicos, signos auxiliares, plural de certas palavras e diversos outros erros. Observações fornecem exemplos e esclarecimentos sobre cada

1. Grille d'autoévaluation
Nature de l'erreur Transcription correcte Nombre
d'erreurs
A1. Conjugaison
A2. Morphologie
A3. Syntaxe
A4. Majuscule
B1. Consonnes
simples / doubles
B2. Sons
consonantiques,
vocaliques et lettres
muettes
B3. Signes
auxiliaires
B4. Nombre
relevant de l'usage
ou du sens
B5 Divers

2. Observações
A. Erros gramaticais
A2. Morphosyntaxe:
Registre sob essa classificação os erros quanto ao aspecto morfológico, como
masculino/feminino, singular/plural, pronomes...
Ex.: sultan / sultane, paysan / paysanne;
voyou / voyous, hibou / hiboux
neuf cents ans / l'an neuf cent
A3.Syntaxe:
Registre os erros quanto à sua relação sintática com outros (gênero, número,
concordância de tempo e modo), e aspectos como concordância...
Ex.: C'est toi qui m'inquiètes (Tu m'inquiètes.)
Les enfants qu'on a vus s'amuser. (On a vu les enfants.)
A4. Majuscule:
Esse quadro foi pensado originalmente como suporte a ditados, assim questões
ortográficas precisas, como as maiúsculas, foram destacadas. E também pelo fato de a
grafia de maúsculas ser regida por regras. Você pode mantê-la ou substituir por outros
elementos, como por exemplo a grafia de números.
Ex.: les Français (como substantivo) / la capitale française (adjetivo)
la vie de saint Nicolas (saint, nome comum) / la fête de la Saint-Nicolas (nome próprio)
B. Erros ortográficos
B2. Sons consonantiques, vocaliques et lettres muettes
Registre os erros quanto à grafia de palavras com fonemas consonantais (tion, ssion; g, j;
xion, ction; k, ch...), vocálicos (en, an, on, ain...; é, ai...), e consoantes e vogais não
pronunciadas (ermite, sem h / haricot, com h,).
B3. Signes auxiliaires
Registre todos o erros quanto à acentuação, pontuação e hifenização, exceto quando o
caso se refere a um erro de natureza gramatical (a, verbo / à, preposição).
B4. Nombre relevant de l'usage ou du sens
Registre aqui as expressões que têm um plural determinado mais pelo uso que por
alguma regra.
Ex.: une forêt de bambous / un store de bambou
B5. Divers
Especialmente no caso de ditados ou atividades de compreensão oral, você pode
registrar os erros devidos à incompreensão de uma palavra ou desconhecimento total
dela.