From chaturanga to chess