Uma menina pequena descobre pirilampos na rua escura em frente à sua casa de barro numa aldeia pobre. Seu pai explica o que são pirilampos e deixa a menina brincar com as luzes que eles fazem no chão antes de levá-la para dormir.

1. Os sapatos descobrem
pirilampos: era uma vez...

2. Hoje a Carlota conta uma história à sobrinha
mais pequenina.

3. Era uma vez...
Era uma vez uma menina pequenina que há tão pouco
tempo só gatinhava! Hoje já anda ligeira. Por vezes ainda
se desequilibra e até cai, mas levanta-se logo. Não foi
nada!

4. Era uma vez...
A menina vive numa pequena aldeia de um país muito
pobre, lá para o interior de um continente verde, quase
todo verdinho.

5. Era uma vez...
Os habitantes da aldeia moram em casas com paredes
feitas de barro.

6. Era uma vez...
Os pais da menina vivem com ela numa das casinhas
com paredes de barro. O telhado não tem telhas. Lá em
cima estenderam umas esteiras feitas de colmo.

7. Era uma vez...

8. Era uma vez...
O chão da casa é de uma cor avermelhada, a cor das
paredes e da rua. Aproveitaram a terra que já lá estava.
Regaram, bateram com malhos, regaram e bateram até o
chão ter um aspeto bonito. Ficou vermelho e lisinho.

9. Era uma vez...
O pai cortou uns troncos grossos de madeira e construiu
as camas baixinhas para a menina não cair. A mãe coseu
pedacinhos de tecidos e fez tapetes que dão conforto
junto às camas.

10. Era uma vez...

11. Era uma vez...
O pai explica-lhe: “Eles estão sempre aí na terra e às
vezes também voam. São pirilampos”.

12. Era uma vez...
O pai também construiu uma mesa com uns pés
pequenos e três banquinhos ainda mais baixos onde se
sentam, os três, quando têm fome.

13. Era uma vez...

14. Era uma vez...
Em cima da mesa está sempre colocada uma toalha com
florzinhas bordadas que a mãe estica antes de colocar a
refeição.

15. Era uma vez...
Há bocadinho, os três, jantaram. É noite. Na rua está
muito escuro. A menina sai, mas fica logo ali, à porta.
Afunda os sapatos na terra, levanta-os e espalha luzinhas
pelo chão.

16. Era uma vez...
A menina chama: “Papá! Eles estão cá outra vez”.

17. Era uma vez...

18. Era uma vez...
A menina solta gargalhadinhas e o pai delicia-se com o
seu riso. Deixa-a brincar mais um pouco. Agora segura-a
nos braços. Embala-a e leva-a para a caminha. Ela já
dorme.

19. Era uma vez...