Découvrez le parcours d’une chaîne de traduction, du code jusqu’à votre boutique. Après une présentation de la plateforme Crowdin et du travail de la communauté de traducteurs, nous vous expliquerons comment nous avons automatisé le processus pour gagner en efficacité.
Votre site marchand en toute simplicitéhenribreton
Comment vendre en ligne rapidement et efficacement ? Marc SCHILLACI, fondateur et PDG d'Oxatis, vous l'explique de manière claire, avec la complicité de Denis FAGES de chacun Son Café
Quand on développe des outils personnels ou internes à une entreprise il est rare qu’on ait besoin de gérer plusieurs langues (même si ce n’est pas une mauvaise idée d’y penser dans le monde global dans lequel nous évoluons). Lorsqu’on vise l’international ou les plateformes mobiles c’est impératif de proposer un système de changement de langue au niveau de chaque logiciel.
Embarcadero fournit un assistant d’internationalisation avec les projets VCL mais a annoncé sa « deprecation » lors de la sortie de la 10.3 Rio. Un composant est également disponible pour les projets FireMonkey mais il n’est pas des plus pratiques sur de gros projets.
Il existe plusieurs autres solutions dans l’écosystème Delphi et C++ que l’on peut appliquer à nos projets. La plus connue semblant être TSILang, mais d'autres sont aussi disponibles dans le commerce ou en open source. Des liens sont disponibles sur la présentation de cette session, je vous invite à les consulter directement.
En seconde partie de cette conférence en ligne je vous propose de mettre en place une méthode simple pour rendre vos projets exploitables à l’international en utilisant une dose d’héritage et quelques boucles bien placées.
Les exemples sont développés en FireMonkey pour Delphi mais vous pourrez vous en inspirer sur vos autres types de projets en Delphi ou Lazarus comme en C++Builder.
La rediffusion de cette présentation est disponible avec ses codes sources et des liens complémentaires sur https://serialstreameur.fr/webinaire-20200625.php
Votre site marchand en toute simplicitéhenribreton
Comment vendre en ligne rapidement et efficacement ? Marc SCHILLACI, fondateur et PDG d'Oxatis, vous l'explique de manière claire, avec la complicité de Denis FAGES de chacun Son Café
Quand on développe des outils personnels ou internes à une entreprise il est rare qu’on ait besoin de gérer plusieurs langues (même si ce n’est pas une mauvaise idée d’y penser dans le monde global dans lequel nous évoluons). Lorsqu’on vise l’international ou les plateformes mobiles c’est impératif de proposer un système de changement de langue au niveau de chaque logiciel.
Embarcadero fournit un assistant d’internationalisation avec les projets VCL mais a annoncé sa « deprecation » lors de la sortie de la 10.3 Rio. Un composant est également disponible pour les projets FireMonkey mais il n’est pas des plus pratiques sur de gros projets.
Il existe plusieurs autres solutions dans l’écosystème Delphi et C++ que l’on peut appliquer à nos projets. La plus connue semblant être TSILang, mais d'autres sont aussi disponibles dans le commerce ou en open source. Des liens sont disponibles sur la présentation de cette session, je vous invite à les consulter directement.
En seconde partie de cette conférence en ligne je vous propose de mettre en place une méthode simple pour rendre vos projets exploitables à l’international en utilisant une dose d’héritage et quelques boucles bien placées.
Les exemples sont développés en FireMonkey pour Delphi mais vous pourrez vous en inspirer sur vos autres types de projets en Delphi ou Lazarus comme en C++Builder.
La rediffusion de cette présentation est disponible avec ses codes sources et des liens complémentaires sur https://serialstreameur.fr/webinaire-20200625.php
Chez Helios Solutions que nous avons des développeurs hautement qualifiés qui se spécialisent dans le développement OpenCart. Avec de nombreuses années et projets derrière eux, vous pouvez profiter de l’expérience de notre équipe de développement OpenCard pour réorganiser votre boutique en ligne.
Le DevOps : La clé de la transformation digitale ?Amico Fabien
⇒ Présentation
⇒ Introduction
⇒ L’origine du mal
⇒ DevOps YABW
⇒ Les N effets Kisscool du DevOps
⇒ Le “Treeptik”Gagnant du DevOps
⇒ Le continuous Everything
⇒ Oubliez les légendes urbaines
⇒ Le plan d’actions vers le DevOps
La première étape de cette initiation à Prestashop est la mise en place d’un environnement de test local. De sorte que vous puissiez installer et tester un site e-commerce réalisé avec Prestashop directement sur votre ordinateur.
Vous recherchez des compétences sur les technologies et solutions Microsoft SharePoint pour vous aider sur vos projets. Découvrez comment je peux vous accompagner.
Our company promotes best practices in web development (with strong expertise in PHP), and supports its customers and partners in the definition and implementation of industrialization and quality assurance strategies.
We mainly work on the design and development of loosely coupled applications (microservices, API centric approach), Agile Delivery concepts, best practices in testing (unit and acceptance), DevOps practices and Cloud infrastructure architecture (Amazon Web Services Partner - we are in charge of setting up critical architectures on large projects).
We developed continuousphp, a Platform as a Service solution to implement easily Continuous Delivery/Deployment workflows for web applications.
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?Semrush France
Parlez vous toutes les langues de Babel ? Avez-vous un site multilingue ou auriez-vous besoin d’en créer un ? Dans les deux cas, cette table ronde est faite pour vous ! Pierre Calvet, International SEO coordinator du Club Med, Nicolas J. Chevalier, CEO d’Ecommerce Nation et notre consultant SEO Jason Barnard (Kalicube.pro) vous y dévoileront :
☞ Se lancer à l'international : comment évaluer les opportunités ?
☞ Aborder par langue ? Coût de traduction ? Culture ?
☞ Traductions/Adaptations
☞ Quels obstacles à anticiper ?
☞ Comment étendre mon site et mes marchés ?
☞ Côté pratique "SEO"
☞ Se projeter : Logistique, SAV...
☞ Quels moyens sont nécessaire ?
Présentation de l'Obeya et du rôle du Chief Engineer pour faire collaborer les équipes à travers l'organisation et mener à bien les projets les plus critiques pour l'entreprise.
La création d'un site multilingue ne se limite pas avec Drupal à l'installation du module i18n. Il faut prendre en compte de nombreux paramètres comme : la détection de la langue, la lisibilité des polices de caractères, la détection de la langue, gestion des langues exotiques, redirection, workflow de traduction etc...
De la même manière, la gestion de de systèmes multi-pays
Code source et base de données : https://www.mediafire.com/?50sw7a5ofwyal94
Une interface de Freelance, qui est une interface offrant à un membre « Freelancer » de vendre ses services à un employeurs « entreprise » expressant des besoins.
La problématique à laquel on essaie de répondre dans ce projet, est de simplifié et facilité l’interaction entre employeurs et employés, pour cela, une interface web semble être la bonne solution.
Chez Helios Solutions que nous avons des développeurs hautement qualifiés qui se spécialisent dans le développement OpenCart. Avec de nombreuses années et projets derrière eux, vous pouvez profiter de l’expérience de notre équipe de développement OpenCard pour réorganiser votre boutique en ligne.
Le DevOps : La clé de la transformation digitale ?Amico Fabien
⇒ Présentation
⇒ Introduction
⇒ L’origine du mal
⇒ DevOps YABW
⇒ Les N effets Kisscool du DevOps
⇒ Le “Treeptik”Gagnant du DevOps
⇒ Le continuous Everything
⇒ Oubliez les légendes urbaines
⇒ Le plan d’actions vers le DevOps
La première étape de cette initiation à Prestashop est la mise en place d’un environnement de test local. De sorte que vous puissiez installer et tester un site e-commerce réalisé avec Prestashop directement sur votre ordinateur.
Vous recherchez des compétences sur les technologies et solutions Microsoft SharePoint pour vous aider sur vos projets. Découvrez comment je peux vous accompagner.
Our company promotes best practices in web development (with strong expertise in PHP), and supports its customers and partners in the definition and implementation of industrialization and quality assurance strategies.
We mainly work on the design and development of loosely coupled applications (microservices, API centric approach), Agile Delivery concepts, best practices in testing (unit and acceptance), DevOps practices and Cloud infrastructure architecture (Amazon Web Services Partner - we are in charge of setting up critical architectures on large projects).
We developed continuousphp, a Platform as a Service solution to implement easily Continuous Delivery/Deployment workflows for web applications.
Comment gérer le SEO d'un site à l’international ?Semrush France
Parlez vous toutes les langues de Babel ? Avez-vous un site multilingue ou auriez-vous besoin d’en créer un ? Dans les deux cas, cette table ronde est faite pour vous ! Pierre Calvet, International SEO coordinator du Club Med, Nicolas J. Chevalier, CEO d’Ecommerce Nation et notre consultant SEO Jason Barnard (Kalicube.pro) vous y dévoileront :
☞ Se lancer à l'international : comment évaluer les opportunités ?
☞ Aborder par langue ? Coût de traduction ? Culture ?
☞ Traductions/Adaptations
☞ Quels obstacles à anticiper ?
☞ Comment étendre mon site et mes marchés ?
☞ Côté pratique "SEO"
☞ Se projeter : Logistique, SAV...
☞ Quels moyens sont nécessaire ?
Présentation de l'Obeya et du rôle du Chief Engineer pour faire collaborer les équipes à travers l'organisation et mener à bien les projets les plus critiques pour l'entreprise.
La création d'un site multilingue ne se limite pas avec Drupal à l'installation du module i18n. Il faut prendre en compte de nombreux paramètres comme : la détection de la langue, la lisibilité des polices de caractères, la détection de la langue, gestion des langues exotiques, redirection, workflow de traduction etc...
De la même manière, la gestion de de systèmes multi-pays
Code source et base de données : https://www.mediafire.com/?50sw7a5ofwyal94
Une interface de Freelance, qui est une interface offrant à un membre « Freelancer » de vendre ses services à un employeurs « entreprise » expressant des besoins.
La problématique à laquel on essaie de répondre dans ce projet, est de simplifié et facilité l’interaction entre employeurs et employés, pour cela, une interface web semble être la bonne solution.
eZ Publish Platform 5.2 - Webinaire d'introduction
Do you speak PrestaShop?
1. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
DO YOU SPEAK
PRESTASHOP ?
PrestaShop Developer Conference
1
2. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
2
Julie Varisellaz
UX Writer @PrestaShop
À PROPOS
Mon rôle est d’accompagner l’équipe Produit et la
communauté open source dans la rédaction des
contenus du logiciel. Je gère également le projet de
traduction open source et l’animation de la
plateforme Crowdin, qui rassemble la communauté
de traducteurs.
3. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
3
Nicolas Lœuillet
Dev Back @PrestaShop
À PROPOS
Au sein de l’équipe Core, je participe au
développement du projet opensource
PrestaShop.
Nous sommes là également pour
accompagner les contributeur/rices externes.
4. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE PRESTASHOPDEVCON
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
AGENDA
1. LA PLATEFORME CROWDIN
2. LE PARCOURS D’UNE CHAÎNE
3. LA CONTRIBUTION
4. COMMENT NOUS GÉRIONS LES TRADUCTIONS
AVANT
5. COMMENT NOUS GÉRONS LES TRADUCTIONS
AUJOURD’HUI
4
4
5. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
1.
LA PLATEFORME
CROWDIN
5
6. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
LA PLATEFORME CROWDIN
● Il y a 2 façons de traduire sa boutique :
directement depuis son back-office ou via
Crowdin.
● Quand on contribue sur Crowdin, les
traductions profitent à toute la communauté.
6
L’outil de la communauté de traducteurs
● 82 langues ouvertes à la traduction.
● 12 langues disponibles à 100% et une
quinzaine entre 97% et 99%.
7. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
2.
LE PARCOURS D’UNE
CHAÎNE DE
TRADUCTION
7
8. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
COMMENT ÇA MARCHE ?
8
À chaque nouvelle version, ses traductions.
Avant la sortie d’une version de PrestaShop, les
nouvelles chaînes sont partagées sur Crowdin.
Le travail des traducteurs peut commencer !
● Les traducteurs traduisent les chaînes, les
proofreaders les valident.
● Une fois qu’une chaîne est traduite et validée, elle
est envoyée vers PrestaShop. N’oubliez pas de
mettre à jour la langue dans votre back-office
régulièrement pour profiter des dernières
traductions.
9. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
3.
LA CONTRIBUTION
9
10. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
À VOUS DE JOUER !
10
● Rejoignez la communauté sur Crowdin.
● Si votre langue est déjà traduite à 100%, vous
pouvez proposer des améliorations. Sinon, vous
pouvez contribuer à atteindre cet objectif.
La traduction, un autre moyen de contribuer au projet
11. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
4.
COMMENT NOUS GÉRIONS
LES TRADUCTIONS AVANT
11
13. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
5.
COMMENT NOUS GÉRONS
LES TRADUCTIONS
AUJOURD’HUI
13
14. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE
14
GITHUB
ACTIONS
15. #PRESTASHOPDEVCON
Mail Boxes Etc. and PrestaShop. One Team. One suite of business solutions for Commerce.
PRESTASHOP DEVELOPER CONFERENCE