¿Qué es tener éxito en la traducción? ¿Traducir lo que uno quiere? ¿Cobrar una tarifa alta? ¿Trabajar solo? ¿Trabajar en equipo? ¿Trabajar con clientes que te valoren? ¿Aparecer en los créditos de un libro o un videojuego? ¿O simplemente poder disfrutar de una pizza un sábado por la noche sin que un cliente te moleste? Todos vivimos de sueños, pero el mundo real a veces no es tan bonito como nos gustaría. Todos queremos tener éxito, pero la vida nos pone innumerables trabas. Así pues, esta ponencia tratará de poner en perspectiva todas estas preguntas para dar posibles respuestas a lo que significa vivir bien de la traducción hoy en día más allá de trabajar con las palabras. Y es que el éxito no significa ser célebre, sino sentirse satisfecho con tu propio trabajo sirviendo a los demás como solucionador de problemas, no como esclavo de, paradójicamente, tus propias palabras.
10 consejos para una administración efectiva en un curso en BlackboardElba Martoral
El documento proporciona consejos para organizar un curso en línea exitoso, incluyendo programar anuncios de apertura y cierre de unidades, crear recursos y ejercicios de apoyo para cada unidad, programar fechas límite para tareas y exámenes, identificar preguntas comunes de los estudiantes, programar recordatorios de reuniones virtuales, y mantener las clases interactivas mediante el uso de preguntas.
Como realizar Un almuerzo de aprendizaje de idiomas En tu compañíaC Barrett
¿Qué es un almuerzo de aprendizaje?
Un almuerzo de aprendizaje es donde los empleados que tienen algo que necesiten aprender, como un idioma u otra habilidad de negocios, se reúnen a la hora de almuerzo semanalmente para aprender juntos.
Un almuerzo de aprendizaje es una gran manera que tienen los empleados para trabajar en la fluidez en un segundo lenguaje libre de costos en su hora de almuerzo. Nuestras lecciones y recursos gratuitos hacen las lecciones accesibles para los empleados que de otra manera no podrían ser capaces de costear las lecciones.
Este documento describe cómo utilizar una revista de prensa en clase para mejorar las habilidades lingüísticas y de pensamiento crítico de los estudiantes. Los estudiantes seleccionan artículos de prensa reales y escriben resúmenes y comentarios críticos. Esto desarrolla competencias como la comprensión escrita, expresión escrita, producción oral y competencia intercultural. El profesor provee retroalimentación sin calificaciones para mejorar, y los estudiantes suben sus producciones orales a SoundCloud para su
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?Pablo Muñoz Sánchez
Este documento ofrece consejos para estudiantes que quieren convertirse en traductores profesionales de videojuegos. Recomienda ganar experiencia practicando con herramientas de traducción y juegos de código abierto, y crear un portafolio en línea con muestras de trabajo. También advierte que el proceso implica enfrentar retos y jefes difíciles, pero que con esfuerzo y la ayuda de mentores y compañeros, los estudiantes pueden mejorar sus habilidades y alcanzar su objetivo.
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...Pablo Muñoz Sánchez
Este documento habla sobre la importancia de la creatividad y la transcreación en la localización de videojuegos. Señala que a menudo hay limitaciones como plazos ajustados o restricciones de espacio, pero es importante olvidar la versión original e inyectar imaginación para que la traducción suene natural. Aconseja aprovechar errores o fallos antiguos de manera humorística y no tener miedo a alejarse del inglés cuando sea necesario.
El libro "No seas uno más" habla sobre la importancia de descubrir los propios dones y creer en sí mismo. Explica cómo lidiar con problemas usando historias e incluso citas bíblicas. Recalca seguir los sueños aunque parezcan imposibles. El libro ofrece consejos sobre educación, autoestima, hablar en público, pensar de forma positiva y global, así como diseñar un plan de vida y ser el mejor profesional para alcanzar el éxito.
Este documento presenta una introducción a los 7 hábitos de los adolescentes altamente efectivos de Sean Covey. Describe brevemente cada uno de los 7 hábitos, incluyendo ser proactivo, comenzar con el fin en mente, poner primero lo primero, pensar ganar-ganar, buscar primero entender luego ser entendido, sinergizar y afilar la sierra. El objetivo es ofrecer una guía para que los adolescentes puedan enfrentar los retos de la vida de manera efectiva aplicando estos 7 hábitos.
Este documento presenta 10 recomendaciones prácticas para alcanzar el éxito. La primera recomendación es no mirar hacia atrás y aprender de los errores pasados. La segunda es nunca dejar de perseverar como lo hizo Thomas Edison. La tercera es mantener el rumbo hacia la meta elegida a pesar de los obstáculos.
10 consejos para una administración efectiva en un curso en BlackboardElba Martoral
El documento proporciona consejos para organizar un curso en línea exitoso, incluyendo programar anuncios de apertura y cierre de unidades, crear recursos y ejercicios de apoyo para cada unidad, programar fechas límite para tareas y exámenes, identificar preguntas comunes de los estudiantes, programar recordatorios de reuniones virtuales, y mantener las clases interactivas mediante el uso de preguntas.
Como realizar Un almuerzo de aprendizaje de idiomas En tu compañíaC Barrett
¿Qué es un almuerzo de aprendizaje?
Un almuerzo de aprendizaje es donde los empleados que tienen algo que necesiten aprender, como un idioma u otra habilidad de negocios, se reúnen a la hora de almuerzo semanalmente para aprender juntos.
Un almuerzo de aprendizaje es una gran manera que tienen los empleados para trabajar en la fluidez en un segundo lenguaje libre de costos en su hora de almuerzo. Nuestras lecciones y recursos gratuitos hacen las lecciones accesibles para los empleados que de otra manera no podrían ser capaces de costear las lecciones.
Este documento describe cómo utilizar una revista de prensa en clase para mejorar las habilidades lingüísticas y de pensamiento crítico de los estudiantes. Los estudiantes seleccionan artículos de prensa reales y escriben resúmenes y comentarios críticos. Esto desarrolla competencias como la comprensión escrita, expresión escrita, producción oral y competencia intercultural. El profesor provee retroalimentación sin calificaciones para mejorar, y los estudiantes suben sus producciones orales a SoundCloud para su
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?Pablo Muñoz Sánchez
Este documento ofrece consejos para estudiantes que quieren convertirse en traductores profesionales de videojuegos. Recomienda ganar experiencia practicando con herramientas de traducción y juegos de código abierto, y crear un portafolio en línea con muestras de trabajo. También advierte que el proceso implica enfrentar retos y jefes difíciles, pero que con esfuerzo y la ayuda de mentores y compañeros, los estudiantes pueden mejorar sus habilidades y alcanzar su objetivo.
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...Pablo Muñoz Sánchez
Este documento habla sobre la importancia de la creatividad y la transcreación en la localización de videojuegos. Señala que a menudo hay limitaciones como plazos ajustados o restricciones de espacio, pero es importante olvidar la versión original e inyectar imaginación para que la traducción suene natural. Aconseja aprovechar errores o fallos antiguos de manera humorística y no tener miedo a alejarse del inglés cuando sea necesario.
El libro "No seas uno más" habla sobre la importancia de descubrir los propios dones y creer en sí mismo. Explica cómo lidiar con problemas usando historias e incluso citas bíblicas. Recalca seguir los sueños aunque parezcan imposibles. El libro ofrece consejos sobre educación, autoestima, hablar en público, pensar de forma positiva y global, así como diseñar un plan de vida y ser el mejor profesional para alcanzar el éxito.
Este documento presenta una introducción a los 7 hábitos de los adolescentes altamente efectivos de Sean Covey. Describe brevemente cada uno de los 7 hábitos, incluyendo ser proactivo, comenzar con el fin en mente, poner primero lo primero, pensar ganar-ganar, buscar primero entender luego ser entendido, sinergizar y afilar la sierra. El objetivo es ofrecer una guía para que los adolescentes puedan enfrentar los retos de la vida de manera efectiva aplicando estos 7 hábitos.
Este documento presenta 10 recomendaciones prácticas para alcanzar el éxito. La primera recomendación es no mirar hacia atrás y aprender de los errores pasados. La segunda es nunca dejar de perseverar como lo hizo Thomas Edison. La tercera es mantener el rumbo hacia la meta elegida a pesar de los obstáculos.
Este documento presenta el índice de un libro que enseña cómo ganar dinero para poder retirarse joven sin necesidad de trabajar. El libro está dividido en tres partes: la primera enseña estrategias para ganar más dinero en el trabajo; la segunda muestra formas de multiplicar el dinero ganado; y la tercera explica cómo disfrutar del tiempo libre una vez retirado. El autor, ahora retirado a los 38 años, ofrece este libro para compartir las herramientas que él utilizó para alcanzar la libertad financiera a temprana ed
Las 10 pautas para cambiar hábitos y tener éxito en la vida incluyen: 1) Amar su trabajo y mantener una actitud positiva; 2) Decidir sus metas y lo que quiere lograr y ser; 3) Ser flexible y perseverante para alcanzar sus metas a pesar de los obstáculos.
Este documento proporciona 9 consejos para escribir con claridad: 1) Piensa antes de escribir definiendo la idea principal y los temas. 2) Sé directo e interesante omitiendo detalles innecesarios. 3) Da forma al documento siendo implacable y eliminando palabras innecesarias. 4) Sé breve y sencillo. 5) Redacta con sentido organizando las frases de forma lógica. 6) Elimina sustantivos superfluos usando verbos en su lugar. 7) Sé concreto en lugar de abstracto. 8
Practica no. 7 libro las 21 cualidades del liderAdalberto
Este documento resume dos capítulos de un libro sobre las cualidades de un líder. El primer capítulo se enfoca en el discernimiento y la habilidad de encontrar la raíz de un problema. El segundo capítulo trata sobre la importancia de la concentración y enfocarse en las prioridades y fortalezas.
El documento presenta varios artículos sobre temas de productividad, ideas de negocio, y consejos para el bienestar. El primer artículo describe 7 pasos para aumentar la productividad en una semana. El segundo presenta 5 ideas de negocios para personas poliglotas. El tercero cuenta una historia sobre encontrar el camino de la vida siguiendo la pasión.
El documento ofrece orientación para construir un proyecto de vida feliz mediante 7 pasos: 1) autoanálisis para identificar metas y motivaciones, 2) establecer una meta soñada a largo plazo, 3) fijar metas intermedias, 4) considerar variables que influyen, 5) estar abierto a un plan B ante cambios, 6) tomar buenas decisiones, y 7) evaluar resultados periódicamente. Recomienda disfrutar el proceso y no rendirse a pesar de las dificultades.
Este documento ofrece 15 consejos para ser un buen estudiante, incluyendo mantenerse enfocado y saludable, tomar los estudios en serio porque son fundamentales para el futuro, esforzarse al máximo, planificar una buena estrategia, mantener la motivación durante todo el año, tener una actitud positiva, afrontar los problemas, entender los materiales en lugar de memorizar, tratar los estudios como un trabajo, organizar el tiempo y materiales de estudio, realizar las tareas bien, prepararse bien para los exámenes, practicar la expresión oral y escrit
Este documento presenta varias técnicas básicas de estudio para mejorar la velocidad y comprensión lectora. Incluye 14 fichas que explican cómo subrayar, hacer esquemas, resúmenes y mapas conceptuales para sintetizar textos. También cubre cómo elaborar temas escritos, estudiar para exámenes, organizar el tiempo y mejorar la memoria. El objetivo es enseñar al alumnado métodos efectivos para el aprendizaje autónomo.
El documento proporciona consejos para ayudar a los estudiantes a hablar en público. Explica 5 situaciones clave: 1) Cómo motivar a los estudiantes a hablar, como pedírselo con tiempo y apoyarse en voluntarios. 2) Ayudarles a prepararse reflexionando y escribiendo ideas. 3) Incentivar el esfuerzo, por ejemplo, pidiendo objetivos de mejora. 4) Dar retroalimentación para que se conozcan, enfocándose primero en lo positivo. 5) Gestionar negativas con afecto, acl
Este documento presenta las primeras 10 recomendaciones para lograr el éxito. Insta al lector a realizar los ejercicios de la entrega anterior para entenderse a sí mismo. Además, enfatiza la importancia de la perseverancia, mantener el rumbo, aprender de los errores, dedicarse a algo que disfrute, salir de la zona de confort, establecer metas y planes por escrito, y dividir las metas grandes en micrometas más pequeñas.
ABCD PARA SER MAS EFICIENTES Y PRODUCTIVOS EN TIEMPOS DE CORONAVIRUSluis5800
El documento ofrece consejos para ser más eficientes y productivos, incluyendo buscar recompensarse a uno mismo, hacer el trabajo duro primero, rodearse de personas responsables y trabajadoras, y trabajar en todo lo posible. También recomienda llevar una agenda, delegar tareas, ser exacto, dividir el trabajo en un 80/20, cultivar amistades y personalidad, descansar 6-8 horas, eliminar distracciones, establecer horarios, demostrar iniciativa, desarrollar valor, expresar amor por el trabajo, y estudiar constante
Tiempo, Perspectiva Emprendedora e InnovadoraJDMC HQ
El documento presenta 12 principios para administrar mejor el tiempo, incluyendo realizar las tareas más difíciles temprano cuando la energía y concentración son mayores, trabajar en periodos cortos e ininterrumpidos para mayor productividad, y priorizar las propias tareas antes de ayudar a otros. También recomienda fijar fechas límite, leer correos electrónicos y pendientes una sola vez para decidir rápido qué hacer, y organizar la semana por temas similares.
Este documento presenta un reporte realizado por cuatro estudiantes sobre los 7 hábitos de los adolescentes altamente efectivos de Stephen Covey. Resume los principales hábitos discutidos en el libro como ser proactivo, comenzar con el fin en mente, poner lo primero en primer lugar, pensar en ganar-ganar y buscar primero entender. Explica la importancia de desarrollar hábitos positivos para tener éxito en la vida.
Veinticinco hábitos que impulsarán su carrera profesionalparosu
Este documento presenta 25 hábitos que pueden impulsar la carrera profesional de una persona. Entre estos hábitos se incluyen leer periódicos y libros, ver programas educativos, tomar cursos en línea, hablar con personas interesantes, salir de la zona de confort, y mantener una dieta y rutina de ejercicios saludables. El objetivo general es alimentar y ejercitar el cerebro a diario a través de actividades que fomenten el aprendizaje y la adquisición de conocimientos.
Este documento ofrece consejos para mejorar la administración del tiempo y la productividad personal. En primer lugar, enfatiza que el tiempo es un recurso valioso pero limitado, como un banco que deposita 86,400 segundos cada día que no se pueden ahorrar. Luego, recomienda realizar una autoevaluación para identificar hábitos de trabajo ineficientes y establecer metas realistas. Finalmente, proporciona técnicas concretas como planificación, organización, priorización de tareas y reuniones efectivas para optimizar el uso del tiempo
Este documento ofrece consejos para mejorar la administración del tiempo y la productividad personal. En primer lugar, enfatiza que el tiempo es un recurso valioso pero limitado, como un banco que deposita 86,400 segundos cada día que no se pueden ahorrar. Luego, recomienda realizar una autoevaluación para identificar hábitos de trabajo ineficientes y establecer metas realistas. Finalmente, proporciona técnicas concretas como planificación, organización, priorización de tareas y reuniones efectivas para aprovechar mejor el tiempo
Un estudiante busca mejorarse a sí mismo mediante el estudio y la adquisición de conocimientos para toda la vida, no solo para aprobar exámenes. Un alumno aprende de otros, ya sea un maestro o compañeros más experimentados. Tomar apuntes de manera abreviada pero comprensible permite captar la información clave de una clase de forma eficiente.
Decálogo del nuevo profesor de español en MarruecosMEN
Este documento presenta un decálogo para nuevos profesores de español con 10 consejos. Los consejos incluyen aceptar cualquier destino para enseñar español, insistir en enseñar solo español, equiparse con herramientas como diccionarios y acceso a Internet, tener confianza en uno mismo, preparar minuciosamente las clases tomando en cuenta a los estudiantes, enseñar con alegría, enfocarse en los estudiantes más débiles, mantenerse actualizado a través de la lectura y escritura, crear su
Este documento presenta un decálogo para nuevos profesores de español con 10 consejos. Los consejos incluyen aceptar cualquier destino para enseñar español, insistir en enseñar solo español, equiparse con herramientas como diccionarios y conexión a internet, tener confianza en uno mismo, preparar minuciosamente las clases tomando en cuenta a los estudiantes, enseñar con alegría, enfocarse en los estudiantes que más ayuda necesitan, mantenerse actualizado a través de lectura y escritura, incorpor
Humor, Creativity and Transcreation in Video Game LocalizationPablo Muñoz Sánchez
Game localization is closely related to software localization in the technical aspects, such as character limitations, placeholders or tags. However, there is a key distinguishing element in games: humor. Therefore, in game localization, the so-called “transcreation” takes place: game translators not only translate and adapt texts, but also create from scratch to produce a similar effect in the target culture so that players can enjoy a more local experience they can relate to. During this presentation, there will be several examples of games in which transcreation has given an “extra life” to the game experience. All in all, the main aim of the presentation will be to show that it is worth to face all the technical aspects of game localization because, as game translators, there is nothing more rewarding than making players happy thanks to a good, creative translation.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de A...Pablo Muñoz Sánchez
En esta presentación explico las principales características de la localización de aplicaciones móviles en Android y doy una serie de instrucciones para que cualquiera pueda empezar a probar la traducción en Android.
Mais conteúdo relacionado
Semelhante a Déjate de excusas y empieza a tener la actitud de un verdadero traductor profesional
Este documento presenta el índice de un libro que enseña cómo ganar dinero para poder retirarse joven sin necesidad de trabajar. El libro está dividido en tres partes: la primera enseña estrategias para ganar más dinero en el trabajo; la segunda muestra formas de multiplicar el dinero ganado; y la tercera explica cómo disfrutar del tiempo libre una vez retirado. El autor, ahora retirado a los 38 años, ofrece este libro para compartir las herramientas que él utilizó para alcanzar la libertad financiera a temprana ed
Las 10 pautas para cambiar hábitos y tener éxito en la vida incluyen: 1) Amar su trabajo y mantener una actitud positiva; 2) Decidir sus metas y lo que quiere lograr y ser; 3) Ser flexible y perseverante para alcanzar sus metas a pesar de los obstáculos.
Este documento proporciona 9 consejos para escribir con claridad: 1) Piensa antes de escribir definiendo la idea principal y los temas. 2) Sé directo e interesante omitiendo detalles innecesarios. 3) Da forma al documento siendo implacable y eliminando palabras innecesarias. 4) Sé breve y sencillo. 5) Redacta con sentido organizando las frases de forma lógica. 6) Elimina sustantivos superfluos usando verbos en su lugar. 7) Sé concreto en lugar de abstracto. 8
Practica no. 7 libro las 21 cualidades del liderAdalberto
Este documento resume dos capítulos de un libro sobre las cualidades de un líder. El primer capítulo se enfoca en el discernimiento y la habilidad de encontrar la raíz de un problema. El segundo capítulo trata sobre la importancia de la concentración y enfocarse en las prioridades y fortalezas.
El documento presenta varios artículos sobre temas de productividad, ideas de negocio, y consejos para el bienestar. El primer artículo describe 7 pasos para aumentar la productividad en una semana. El segundo presenta 5 ideas de negocios para personas poliglotas. El tercero cuenta una historia sobre encontrar el camino de la vida siguiendo la pasión.
El documento ofrece orientación para construir un proyecto de vida feliz mediante 7 pasos: 1) autoanálisis para identificar metas y motivaciones, 2) establecer una meta soñada a largo plazo, 3) fijar metas intermedias, 4) considerar variables que influyen, 5) estar abierto a un plan B ante cambios, 6) tomar buenas decisiones, y 7) evaluar resultados periódicamente. Recomienda disfrutar el proceso y no rendirse a pesar de las dificultades.
Este documento ofrece 15 consejos para ser un buen estudiante, incluyendo mantenerse enfocado y saludable, tomar los estudios en serio porque son fundamentales para el futuro, esforzarse al máximo, planificar una buena estrategia, mantener la motivación durante todo el año, tener una actitud positiva, afrontar los problemas, entender los materiales en lugar de memorizar, tratar los estudios como un trabajo, organizar el tiempo y materiales de estudio, realizar las tareas bien, prepararse bien para los exámenes, practicar la expresión oral y escrit
Este documento presenta varias técnicas básicas de estudio para mejorar la velocidad y comprensión lectora. Incluye 14 fichas que explican cómo subrayar, hacer esquemas, resúmenes y mapas conceptuales para sintetizar textos. También cubre cómo elaborar temas escritos, estudiar para exámenes, organizar el tiempo y mejorar la memoria. El objetivo es enseñar al alumnado métodos efectivos para el aprendizaje autónomo.
El documento proporciona consejos para ayudar a los estudiantes a hablar en público. Explica 5 situaciones clave: 1) Cómo motivar a los estudiantes a hablar, como pedírselo con tiempo y apoyarse en voluntarios. 2) Ayudarles a prepararse reflexionando y escribiendo ideas. 3) Incentivar el esfuerzo, por ejemplo, pidiendo objetivos de mejora. 4) Dar retroalimentación para que se conozcan, enfocándose primero en lo positivo. 5) Gestionar negativas con afecto, acl
Este documento presenta las primeras 10 recomendaciones para lograr el éxito. Insta al lector a realizar los ejercicios de la entrega anterior para entenderse a sí mismo. Además, enfatiza la importancia de la perseverancia, mantener el rumbo, aprender de los errores, dedicarse a algo que disfrute, salir de la zona de confort, establecer metas y planes por escrito, y dividir las metas grandes en micrometas más pequeñas.
ABCD PARA SER MAS EFICIENTES Y PRODUCTIVOS EN TIEMPOS DE CORONAVIRUSluis5800
El documento ofrece consejos para ser más eficientes y productivos, incluyendo buscar recompensarse a uno mismo, hacer el trabajo duro primero, rodearse de personas responsables y trabajadoras, y trabajar en todo lo posible. También recomienda llevar una agenda, delegar tareas, ser exacto, dividir el trabajo en un 80/20, cultivar amistades y personalidad, descansar 6-8 horas, eliminar distracciones, establecer horarios, demostrar iniciativa, desarrollar valor, expresar amor por el trabajo, y estudiar constante
Tiempo, Perspectiva Emprendedora e InnovadoraJDMC HQ
El documento presenta 12 principios para administrar mejor el tiempo, incluyendo realizar las tareas más difíciles temprano cuando la energía y concentración son mayores, trabajar en periodos cortos e ininterrumpidos para mayor productividad, y priorizar las propias tareas antes de ayudar a otros. También recomienda fijar fechas límite, leer correos electrónicos y pendientes una sola vez para decidir rápido qué hacer, y organizar la semana por temas similares.
Este documento presenta un reporte realizado por cuatro estudiantes sobre los 7 hábitos de los adolescentes altamente efectivos de Stephen Covey. Resume los principales hábitos discutidos en el libro como ser proactivo, comenzar con el fin en mente, poner lo primero en primer lugar, pensar en ganar-ganar y buscar primero entender. Explica la importancia de desarrollar hábitos positivos para tener éxito en la vida.
Veinticinco hábitos que impulsarán su carrera profesionalparosu
Este documento presenta 25 hábitos que pueden impulsar la carrera profesional de una persona. Entre estos hábitos se incluyen leer periódicos y libros, ver programas educativos, tomar cursos en línea, hablar con personas interesantes, salir de la zona de confort, y mantener una dieta y rutina de ejercicios saludables. El objetivo general es alimentar y ejercitar el cerebro a diario a través de actividades que fomenten el aprendizaje y la adquisición de conocimientos.
Este documento ofrece consejos para mejorar la administración del tiempo y la productividad personal. En primer lugar, enfatiza que el tiempo es un recurso valioso pero limitado, como un banco que deposita 86,400 segundos cada día que no se pueden ahorrar. Luego, recomienda realizar una autoevaluación para identificar hábitos de trabajo ineficientes y establecer metas realistas. Finalmente, proporciona técnicas concretas como planificación, organización, priorización de tareas y reuniones efectivas para optimizar el uso del tiempo
Este documento ofrece consejos para mejorar la administración del tiempo y la productividad personal. En primer lugar, enfatiza que el tiempo es un recurso valioso pero limitado, como un banco que deposita 86,400 segundos cada día que no se pueden ahorrar. Luego, recomienda realizar una autoevaluación para identificar hábitos de trabajo ineficientes y establecer metas realistas. Finalmente, proporciona técnicas concretas como planificación, organización, priorización de tareas y reuniones efectivas para aprovechar mejor el tiempo
Un estudiante busca mejorarse a sí mismo mediante el estudio y la adquisición de conocimientos para toda la vida, no solo para aprobar exámenes. Un alumno aprende de otros, ya sea un maestro o compañeros más experimentados. Tomar apuntes de manera abreviada pero comprensible permite captar la información clave de una clase de forma eficiente.
Decálogo del nuevo profesor de español en MarruecosMEN
Este documento presenta un decálogo para nuevos profesores de español con 10 consejos. Los consejos incluyen aceptar cualquier destino para enseñar español, insistir en enseñar solo español, equiparse con herramientas como diccionarios y acceso a Internet, tener confianza en uno mismo, preparar minuciosamente las clases tomando en cuenta a los estudiantes, enseñar con alegría, enfocarse en los estudiantes más débiles, mantenerse actualizado a través de la lectura y escritura, crear su
Este documento presenta un decálogo para nuevos profesores de español con 10 consejos. Los consejos incluyen aceptar cualquier destino para enseñar español, insistir en enseñar solo español, equiparse con herramientas como diccionarios y conexión a internet, tener confianza en uno mismo, preparar minuciosamente las clases tomando en cuenta a los estudiantes, enseñar con alegría, enfocarse en los estudiantes que más ayuda necesitan, mantenerse actualizado a través de lectura y escritura, incorpor
Semelhante a Déjate de excusas y empieza a tener la actitud de un verdadero traductor profesional (20)
Humor, Creativity and Transcreation in Video Game LocalizationPablo Muñoz Sánchez
Game localization is closely related to software localization in the technical aspects, such as character limitations, placeholders or tags. However, there is a key distinguishing element in games: humor. Therefore, in game localization, the so-called “transcreation” takes place: game translators not only translate and adapt texts, but also create from scratch to produce a similar effect in the target culture so that players can enjoy a more local experience they can relate to. During this presentation, there will be several examples of games in which transcreation has given an “extra life” to the game experience. All in all, the main aim of the presentation will be to show that it is worth to face all the technical aspects of game localization because, as game translators, there is nothing more rewarding than making players happy thanks to a good, creative translation.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de A...Pablo Muñoz Sánchez
En esta presentación explico las principales características de la localización de aplicaciones móviles en Android y doy una serie de instrucciones para que cualquiera pueda empezar a probar la traducción en Android.
Improving Game Localization Quality: Internationalization as the Holy GrailPablo Muñoz Sánchez
Pablo Muñoz discusses 10 principles for improving game localization through internationalization:
1. Design text boxes and menus to accommodate longer translated texts.
2. Test all fonts with special characters to ensure they display properly internationally.
3. Use variable width fonts when possible to allow for texts of various lengths.
4. Use text wrapping instead of manual line breaks to avoid translation issues.
5. Use different messages for numerical variables to improve translation clarity.
LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)Pablo Muñoz Sánchez
LocJam is a game localization contest held between April 5-13, 2014. This presentation covers all the localization insights that Pablo Muñoz gave in workshop in Madrid, Spain on April 5.
Topics include:
- Character limitations
- Translating CSV using Excel, Trados and memoQ
- Tips and tricks
Todo lo que siempre quisiste saber sobre localización de videojuegos y nunca ...Pablo Muñoz Sánchez
Ponencia impartida el 14 de diciembre de 2013 en Madrid. Se da respuesta a las siguientes preguntas frecuentes sobre localización de videojuegos:
1. ¿Cuánto se cobra?
2. ¿Hay trabajo?
3. ¿Hay que ser un jugón?
4. ¿Hay que saber programar?
5. ¿Cómo me formo?
6. ¿Qué herramientas hay?
7. ¿Hay que saber japonés?
8. ¿Cómo empiezo y me promociono
9. ¿En plantilla o como autónomo?
10. ¿Qué salidas hay?
El documento habla sobre la traducción de videojuegos. Explica que existen dos modelos para traducir videojuegos, el modelo interno donde los traductores se familiarizan con el juego y lo revisan en pantalla, y el modelo externo donde a veces los traductores no se familiarizan con el juego. También menciona algunos desafíos como traducir términos como "Exit game" y que los traductores externos a veces se conocen como "Los traductores del Lado Oscuro".
How Developers and Project Managers Can Ensure Quality in Video Game Localiza...Pablo Muñoz Sánchez
My presentation at the Fun for All: II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games held at the Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, the 22nd and 23rd March 2012. One of the presentations I am most proud of. :)
Presentación sobre la creatividad en la localización de videojuegos que hice en Universidad Jaume I de Castellón en abril de 2012 durante la V Semana de la Traducción Audiovisual.
Presentación sobre blogs y redes sociales para traductores que hice en la mesa redonda sobre blogs y redes sociales organizada por la APTIC en Barcelona el 19 de noviembre de 2011.
Investigar en localización de videojuegos: una realidad presente y una apuest...Pablo Muñoz Sánchez
Este documento resume la investigación actual sobre la localización de videojuegos. La industria de los videojuegos genera miles de millones de euros anualmente, y alrededor del 50% de las ventas de un videojuego provienen de sus versiones localizadas. Sin embargo, la universidad y los videojuegos no siempre se han relacionado. El documento revisa estudios previos sobre los géneros de videojuegos, las dificultades de localización, y los modelos y procesos de localización. También discute temas como la calidad,
Presentación de la charla impartida por Pablo Muñoz Sánchez en representación a Asetrad en la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) el 4 de octubre de 2011.
Presentación sobre redes sociales y blogs de traducción por Olli Carreira y Pablo Muñoz en las IV Jornadas de la ASATI que se celebraron el 26 de febrero de 2011 en Zaragoza.
El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegosPablo Muñoz Sánchez
Presentación sobre las condiciones de trabajo de los traductores en localización de videojuegos y su repercusión en la calidad final del producto. En colaboración con Elizabeth Sánchez León.
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultadPablo Muñoz Sánchez
Este documento es la historia personal de Pablo Muñoz Sánchez y cómo llegó a trabajar como traductor de videojuegos para Nintendo. Comenzó estudiando idiomas y realizando varias estancias de Erasmus. Trabajó en varias empresas gracias a su experiencia en traducción y contactos. Finalmente, fue contratado por Nintendo para traducir videojuegos al español. Comparte su historia para inspirar a otros a seguir sus pasiones y aprovechar oportunidades para progresar en su carrera.
"impacto de factores ambientales en el crecimiento de plantasamairanirc22
es un proyecto o más bien llamada Fase 2 de biología en el cual se llevarán a cabo distintos tipos de factores que ayuden a la investigación de este tema
30. «Podrás tener más talento
que yo, podrás ser más
inteligente que yo, pero si
subimos a una cinta de
correr los dos, hay dos
opciones: o tú te bajas
primero o yo muero.
Es así de simple.»
Will Smith
127. Aplica el cupón SELM2016
para el pack de cursos de Traduversia
http://traduversia.com/producto/pack-como-ser-traductor-profesional-eficaz-y-productivo/
Notas do Editor
Invertir a largo plazo merece la pena
Todos tenemos momentos de pánico y euforia = malos y buenos momentos
Si nos adaptamos, seguiremos adelante
Debemos hacer todo lo posible por mejorar