Carregado porbojosgracecosta
367 visualizações

DICIONARIO_MODA (1).pdf

1) O documento descreve diversos termos relacionados a moda, têxtil e acabamentos de tecidos, incluindo definições de processos, estilos e fibras. 2) São listados termos como algodão, alpaca, alta-costura, alvejamento, entre outros, com suas respectivas definições e características. 3) O documento fornece informações técnicas sobre diversos aspectos da indústria têxtil e de confecção.

Incorporar apresentação

Baixar para ler offline
A ACABAMENTO ACABAMENTO FINAL ACAMURÇADO ACC ACE ACESSÓRIO ACETATO ABRASÃO Desgaste por atrito ou fricção entre a superfície de um tecido e outra qualquer. ABRIGO IMPERMEÁVEL Jaqueta em náilon leve, com fecho na frente, cós elástico com dispositivos reguladores na cintura e nos punhos. Conta habitualmente com um capuz. Windbreaker. Série de processos por que passa um tecido para se obter uma melhor aparência e sensação tátil. Série de acabamentos nos tecidos com a finalidade de melhorar o brilho, o caimento, a respirabili- dade, o tato e o desempenho em geral. Clear finish ou cut finish. Acabamento que se obtém através de tinta ou de papel camurçado, transferido ao tecido por meio de resinas e calor, com o qual adquire a aparência de camurça. Adiantamento sobre Contratos de Câmbio. Adiantamento sobre Cambiais Entregues. Elemento usado como complemento ao vestuário, como bolsas, lenços, cintos, joias etc. Fibra sintética elaborada a partir da celulose. Sintetizada pela primeira vez em 1864, é produzida em grande escala desde 1920.
ACETINADO ACETINADO Brilhoso. Processo que visa dar brilho e pureza aos tecidos mediante fricção. ACOLCHOADO Enchimento de algodão, ou fibras sintéticas, colocado entre duas camadas de tecido e preso por costuras, formando um padrão decorativo regular ou irregular. Também conhecido como matelassê. Do francês “matelassé”. ACRÍLIC Fibra sintética cuja produção para fins comerciais se iniciou em 1950, nos EUA. Características: leve, macio e quente para o inverno, semelhante ao algodão, e fresco para o verão. Apresenta bri- lho quando tingido e com excelente solidez. Possui alta resistência à luz do Sol, o que confere alta durabilidade ao tecido e suas cores, mesmo em uso externo. ACTIVEWEAR Vestimentas para a prática de esportes que exigem grande resistência física. Contorno ajustado ao corpo, como uma segunda pele, utilizando tecidos de alta tecnologia, oferecendo conforto e possibi- litando a total liberdade de movimentos. Linha de vestuário originária da década de 1980. ADAMASCADO Tecido de seda, linho ou algodão com desenhos lavrados em motivos florais ou geométricos. Seu nome deriva-se de Damasco, capital da Síria. ADVANCED PAYMENT Pagamento antecipado. AGÊNERO Ausência de gênero, gênero neutro ou ausência de identidade de gênero. Na moda, denota peças que, por não serem produzidas focadas em gênero específico, atendem a todos os segmentos. ALFAIATARIA Oficina em que são confeccionadas as peças habitualmente usadas em situações sociais por ho- mens. ALGODÃO Fibra de origem natural vegetal. É talvez a fibra mais utilizada no mundo. Sua qualidade depende da finura, da pureza, do brilho, da cor e particularmente da longitude da fibra (oscila entre 10mm e 50mm). As propriedades mais importantes são a hidrofilidade e a resistência a rasgões, à fricção e ao calor. É facilmente lavável, fresco, flexível e não acumula estática. Tem tendência a enrugar-se e à combustão rápida, o que pode ser controlado através de processos de acabamento adequados. ALGODÃO ORGÂNICO É todo aquele obtido em sistemas sustentáveis no tempo e no espaço, mediante o manejo e a pro- teção dos recursos naturais, sem a utilização de agrotóxicos, adubos químicos ou outros insumos prejudiciais à saúde humana e animal e ao meio ambiente, mantendo e recuperando a fertilidade e a vida dos solos e a diversidade de seres vivos. ACETINADO O ACOLCHOADO ACRÍLIC ACTIVEWEAR ADAMASCADO ADVANCED PAYMENT AGENERO ALFAIATARIA ALGODÃO ALGODÃO ORGÂNICO
ALPACA Pelo de alpaca (lhama da América do Sul) fino e brilhante, com pouca felpa e tida como uma das lãs mais exclusivas. ALTA-COSTURA Vestuário sob medida, criado por estilistas famosos, que habitualmente faz parte da coleção de uma estação específica. A alta-costura foi fundada por Charles Frederick Worth, em Paris, na segunda metade do século XIX. Em princípios do século XX, foi dominada por Paul Poiret e, durante e após a Iª Guerra Mundial, por Coco Chanel. Várias casas de alta costura foram fundadas nos anos 30, tão famosas quanto Christian Dior. Nos anos 60, a alta-costura começou a atender às exigências dos jovens e a sofrer as influências do prêt-à-porter. ALVEJAMENTO Processos mecânicos, físicos e químicos através dos quais se eliminam dos tecidos as impurezas naturais ou que foram adicionadas durante os processos de engomagem e tecelagem. AMOREIRA Tecido artificial que imita a seda. É usado em roupas femininas, geralmente para o verão. ANA RUGA Tecido leve de algodão, raiom ou seda, com uma superfície de listras enrugadas. Essa superfície se cria quando são tecidos conjuntamente fios de coeficientes de encolhimento distintos. Também conhecida, em inglês, como seersucker. ANDRÓGINO Associação de características femininas e masculinas, hermafrodita. James Lover, historiador de moda, concluiu que a figura ideal da moda era a mulher andrógina, que lembrava um homem nos anos 20, 60 e 70, com calças estruturadas, casacos, gravatas e golas button down. O homem dos anos 70 e 80 também foi andrógino, com adaptações de estilos femininos, incluindo os cabelos lon- gos, maquiagens, roupas drapeadas e maior variedade de cores. Nas linhas jeanswear e sportwear equivale ao conceito de unissex. ANEL, PROCESSO EM No sistema anel, pode-se ter fios com torção no sentido direito (Z) ou no sentido esquerdo (S). Nesse sistema, a torção é realizada de fora da fibra para dentro, o que resulta em um fio mais macio, tanto no núcleo como na superfície. ANGORÁ Pelo de coelho do tipo angorá, do qual se obtém feltro de chapéus ao ser mesclado com lã. O fio da lã penteada é utilizado em malhas e roupas íntimas. ANORAQUE Jaqueta impermeável originária dos países escandinavos, dotada de capuz, zíper, punhos ou faixas elásticas nas mangas. APLICAÇÃO Consiste em pedaços ornamentais de tecidos costurados ou colados a outros tecidos ou a uma peça de roupa. Desenhos de pétalas, folhas, flores e animais são aplicados em algodão, renda e cetim. ALPACA ALTA-COSTURA ALVEJAMENTO AMOREIRA ANA RUGA ANDRÓGINO ANEL – PROCESSO EM ANGORÁ ANORAQUE APLICAÇÃO
ARABESCO Motivo recorrente no folclore árabe, baseado em ornamentos estilizados em forma de folhas ou ga- vinhas. ARMAÇÃO Representação da evolução de todos os fios que formam um tecido. Também chamada de en- trelaçamento, ligamento. São três as armações fundamentais: tafetá ou tela, sarja e cetim. ART DÉCO Estilo consolidado durante a exposição de artes decorativas de Paris, como a nova estética geo- métrica, linear e sofisticada que associamos ao cinema de Hollywood e a algumas ruas de Miami. Nascido da riqueza da nova indústria, bem representada nos arranha-céus de Nova York, como a torre Chrysler ou o Rockefeller Center. ART NOUVEAU A volta ao natural e ao feminino. Apesar de o estilo art nouveau expressar-se principalmente na arquitetura, na decoração de interiores e no mobiliário, abrangeu também joias e tecidos. Caracteri- za-se por linhas graciosas, um tanto exageradas, com traços alongados terminando em arabescos e em motivos de flores e folhas. ARTSY É o termo utilizado para designar coleções, peças ou estampas com inspiração nas expressões ar- tísticas, sejam elas pinturas ou esculturas, tomando-as como pequenas referências para as coleções ou até reproduzindo-as. ASSIMETRIA Falta de simetria. AT SIGHT À vista. AVANT-GARDE Em francês: vanguarda. Em termos de moda, são os criadores não tradicionais e experimentais que estabelecem novas tendências como vanguardistas. AWB Abreviatura de Airway Bill. Conhecimento de transporte aéreo. ARABESCO ARMAÇÃO ARMAÇÃO ARTE DECO ART NOUVEAU ARTSY ASSIMETRIA AT SIGHT AVANT-GARDE AWB
B BABY DOLL BAINHA ABERTA BALCONNÉ BALONÊ BANDANA BARRA DE CALÇA ITALIANA BARROCO B/L Abreviatura de Bill of Lading. Conhecimento de transporte marítimo. BABADO Franzido, pregueado e encrespado que cai livremente, enfeitando as peças de roupa. Camisola folgada de dormir, com ou sem mangas bufantes, complementada por volumosas calci- nhas. Ponto cruzado que se usa para obter uma junção aberta decorativa entre duas extremidades de tecido. Também conhecida como ponto ajours. Decote ousado, com alças e barbatanas. Peça de roupa, normalmente saias e vestidos, de corte franzido e presa pela parte inferior, que su- gere a forma de um balão. Lenço quadrado de tecido leve. As bandanas usadas por caubóis do Oeste americano costumavam ser pedaços de tecidos bem simples, tingidos de uma só cor ou com estampa cashmere. Dobra externa na barra da calça com dois dedos de largura. Bainha virada. Vira italiana. Estilo rebuscado, cujas principais características são linhas curvas, efeitos de claro-escuro e um acentuado ilusionismo. Palavra de origem portuguesa que significa “irregular”. O termo define uma época da arte europeia, originária de Roma, que se expandiu por todo o continente, aproximadamen- te entre 1600 e 1750.
BÁSICO Estilo de vestir. Representa também a linguagem dos tecidos e peças clássicas, comuns nas cole- ções dos produtores de tecidos e confecções. BASQUINE Saia enfeitada, usada no século XVI, muito ampla. Mantinha-se aberta e esticada sobre círculos. Ela se confundia com uma anquinha. BATA É um tipo de blusa larga, utilizada tanto por homens quanto por mulheres. BATIDAS Colocação de fios de trama junto à borda do tecido em produção, feito pelo movimento do pente. Passadas. BATIK Processo de estampa artesanal em tecido de fibra natural, cujo método de confecção consiste em utilizar cera de abelha para cobrir as partes que não se quer tingir. Na etapa seguinte, o tecido é amassado e mergulhado na tinta, obtendo-se um efeito craquelê. Originário da Índia, essa técnica foi muito usada nas décadas de 60 e 70. BAUHAUS Escola alemã de artes e ofícios fundada por Walter Gropius, em 1919, nas sedes de Wiemer e Dessau. Deu origem aos desenhos industrial e gráfico. Mies Van Der Rohe é um dos fundadores e defendia o conceito, para ele ideal, de que “a forma segue a função”. BEACHWEAR Moda praia. Roupas de banho e acessórios. BERMUDAS Shorts cujo comprimento chega próximo ao joelho. A peça surgiu nas décadas de 30 e 40, no arqui- pélago das Bermudas, onde as leis não permitiam que as mulheres mostrassem as pernas. BLAZER O verdadeiro blazer é o clássico jaquetão azul-marinho, com botões dourados em fileira simples ou duplo abotoamento, que começou a ser usado pelos donos dos iates da Inglaterra no início do século XX. Contudo, quem o transformou em roupa social foi Pierre Cardin, criando um estilo adaptável a todos os ambientes. É uma das roupas mais versáteis do guarda-roupa masculino, podendo ser usa- do na composição clássica, com calça cinza ou bege escura e, na versão mais esportiva, com jeans. BLUSÃO DE AVIADOR Blusão que vai até a cintura, com abotoamento simples que lembra as fardas militares e os uniformes da força aérea americana. Possui corte generoso, principalmente nos ombros, fechado na frente com botões ou zíper. Pode ser confeccionado em vários tecidos, inclusive couro.
BOCA DE SINO Calça que vai se alargando do joelho até a bainha, muito popular no fim dos anos 60 e começo dos 70. BODOUIR Tendência de usar peças que parecem ou lembram uma lingerie. BODY Em inglês: corpo. É uma espécie de maiô com mangas, geralmente feito de tecido colante e elástico. Também conhecido como collant, catsuit. BODYSUIT Roupa colante, ajustada, que desenha o corpo, ressaltando sensualmente os contornos. BOHO É o resultado de uma mistura dos estilos hippie, étnico, folk e vintage. Suas peças principais são: vestidos e saias longas, modelagens mais largas e confortáveis e bota cowboy. BOLERO Casaquinho curto e aberto, inspirado no folclore espanhol. BOLSO CHAPADO Bolso grande e quadrado, costurado na parte externa de casacos, jaquetas, vestidos e jeans. Sur- gido no século XX. BOMBER Jaqueta originalmente inspirada nas flying jackets, desenvolvidas para os pilotos do exército ameri- cano. Foram atualizadas com corte pela cintura e abertura frontal em zíper, normalmente fechadas com elásticos na cintura e nos punhos para não deixar o frio entrar. Pode ser em couro, em tecido leve, com bordados localizados, com estampa total, no modelo universitário ou nos modelos mais clássicos que remetem à força aérea. BONÉ Cobertura sem aba para a cabeça, com uma pala. A princípio, era usado por operários. Na década de 60, versões em cores muito extravagantes tornaram-se populares. BORDADO Trabalho ornamental com agulhas, aplicado em peças ou tecidos. Pode ser feito à mão ou à má- quina. BORDADO INGLÊS Também conhecido como bordado suíço ou tira bordada. Caracteriza-se por pontos com linha bran- ca em fundo branco (normalmente algodão), sobre o qual se fazem desenhos de orifícios redondos ou ovais. As bordas são, então, recobertas por pontos. O bordado inglês é empregado para adornar vestidos e roupas de verão, sendo ainda usados em roupas íntimas. BOTTOM Parte inferior. Saia, calça, bermuda, shorts etc.
BOUTIQUE Pequena loja de roupas. Surge em 1930 como outlet de acessórios diferenteS dos outlets de alta- costura. Em 1960, as boutiques foram o centro do comércio de moda juvenil. BOUTONNÉ Fio que apresenta botões ou nós em intervalos regulares. BRECHÓ Loja onde é possível encontrar roupas e acessórios de segunda mão a preços acessíveis, se com- parados aos do prêt-à-porter. BRILHO Lustro próprio das superfícies polidas que refletem a luz num plano. Resplendor. BRIM Sarja de algodão de fios brancos e coloridos, originária da cidade francesa de Nîmes. Atingiu o auge da popularidade na década de 70, com a massiva fabricação de jeans. BROCADO Suntuoso tecido de jacquard com estampas em relevo, muitas vezes feitas de linha de seda dourada ou prateada. O brocado é associado a roupas de noite. BUCLÊ Do francês “boucler” (encaracolar). Tecido ou malha confeccionado de fio com laçadas, o que lhe dá uma superfície felpuda. Buclê é também o nome de um fio fantasia com base de efeitos anelados, muito usado para tricô. BURKA Vestido longo, usado em alguns países muçulmanos, que cobre completamente o rosto e dotado de um pequeno visor em tela através do qual se pode enxergar. BUSTIÊ Espécie de corpete que cobre o torso, sem ultrapassar a cintura. Usado como peça íntima e como roupa de verão desde os anos 60. BUTTON DOWN Tipo de camisa cujas pontas dos colarinhos são presas com botões, de modo a manter o colarinho e a gravata alinhados. Lançada nos Estados Unidos pela Brooks Brothers, na década de 20, esse tipo de camisa conquistou o mundo.
C CAD CAFTAN CALADO CALÇA BAGGY CALÇA CAPRI CABAN Jaqueta com abotoamento duplo, corte masculino e lapelas grandes, confeccionada em tela grossa. Também conhe-cida como casaco três-quartos. CACHE-COEUR Tipo de blusa com decote transpassado e drapeado sobre o peito. 1. Do inglês, desenho assistido por computador. 2.Desenvolvimento em papel enviado ao cliente a fim de aprovação. Traje amplo e comprido, derivado da toga, com mangas longas e, às vezes, com bordados em volta da gola. Tradicionalmente usado em países do Leste do Mediterrâneo, fez sua aparição na moda feminina em 1967. Abertura que se dá pela subida e pela descida dos fios de urdume, através dos quadros de liços por onde passa o fio de trama. Expressão usada para referir-se às peças de tricô, quando se descreve o acabamento sem costura (sem emenda), na qual a peça sai praticamente pronta da máquina. Acabamento físico que, através da ação de rolos espremedores, proporciona brilho, lisura, maciez e toque ao tecido. Calça de corte amplo nos quadris, cujas pernas vão se afunilando e se ajustam à altura dos torno- zelos. Calça razoavelmente folgada que se afunilava até o meio da canela e se tornou traje elegante de verão, durante a década de 50. Recebeu o nome em homenagem à ilha de Capri, na Itália. CALANDRADO CALA
CALÇA CARGO Modelo baseado nos estilos dos uniformes de serviço e utilitários. Com base em modelagens amplas e confortáveis, dá um efeito de roupa casual. Utility; carpenter. CALÇA CIGARRETE Modelagem da calça justinha e estreita, usada pelos ingleses nos anos 50. Foi um best-seller entre as mulheres nos anos 60, que a usavam com sapatilhas e suéteres. CALÇA FLARE O modelo se assemelha às calças boca de sino. A principal diferença é que a calça flare não possui as barras exageradas; ela é justa até o joelho e vai abrindo suavemente com a cintura mais alta, para alongar a silhueta. CALÇA PANTACOURT Calça pantalona curta, no meio da canela. CALÇA PIJAMA Calça larga, reta, com passante na cintura. Criada na Índia, aproximadamente em 1880, foi origi- nalmente desenhada como roupa para dormir, passando, em seguida, a ser utilizada em casa e nas ruas. CALÇA SAINT-TROPEZ Calça comprida, de cintura abaixo do umbigo, usada na década de 60 e reeditada no fim da década de 90. CALÇAS PARA MONTARIA Calças com corte muito largo nos quadris e apertados do joelho até o tornozelo, usadas por homens e mulheres para montar a cavalo. Também conhecido como culote, breeches (em inglês). CAMBRAIA Tecido fino, leve e transparente, de algodão ou linho. Produzido por tecelagem plana, recebe um tratamento de goma. CAMISA DE LENHADOR Camisa grossa, xadrez, abotoada na frente, usada por lenhadores do Canadá. Também conhecida como lumberjack. CAMISA ESPORTE Camisa de corte generoso com bolsos no peito e mangas largas chegando quase ao cotovelo. É abotoada na frente e confeccionada tanto em tecidos baratos quanto em tecidos de luxo. CAMISA GUAYABERA Camisa retangular em tecido leve, geralmente algodão, com mangas curtas e quatro bolsos, com ou sem estampas. Possui pregas na frente e atrás, que vão do ombro às dobras da camisa, e bo- tões brancos perolados. Cópia das camisas usadas pelos homens de negócios em Cuba, antes do governo de Fidel Castro.
CAMISA HAVAIANA Camisa masculina larga, estampada com frutas, flores, aves exóticas e dançarinas, em cores fortes. Confeccionada em tecidos leves de algodão, viscose e linho e muito apreciada por surfistas. CAMISA RANCHEIRA Camisa de gola com pontas longas, utilizada, às vezes, com um lenço como acessório ou fechada com prendedores. Originalmente usada no Oeste americano, pode ter pregas em V atrás e na frente, assim como bolsos em forma de diamante na parte inferior. CAMISÃO Camisa feminina de tamanho exagerado, geralmente cortada na linha das camisas informais mas- culinas. CAMISETA Camisa de algodão em forma de T com mangas curtas, muito utilizada sob a farda durante a Pri- meira Guerra Mundial. Desde a década de 60, as camisetas são muito populares no Ocidente, es- tampadas com slogans políticos, logotipos, piadas, comentários sociais e marcas. Também chamada T-shirt, expressão americana corrente. CAMISETA POLO Camiseta de manga curta, em malha de algodão, com um pequeno emblema, três botões e gola. Apareceu na Inglaterra com a prática do Polo, em 1869, sendo atualmente uma das peças mais im- portantes do sportswear, podendo ser utilizada até com paletó esporte, em ocasiões menos formais. CAMISOLA Roupa feminina para dormir, semelhante a uma camisa comprida ou a um vestido, com ou sem mangas, e de material e comprimento variáveis. CAMURÇA A camurça é produzida polindo-se o lado interno da pele curtida de um animal. O resultado é uma superfície aveludada num dos lados do couro. CANELADO Tipo de ponto usado em malharia artesanal ou industrial provido de caneluras. Também conhecido, no inglês, como rib. CANNADIÈNNE Casaco de lã, muito esportivo, comprimento 3/4, abotoamento com trespasse com quatro ou seis botões. Nas costas, pode não ter franzido. CANVAS Tecido de tear plano derivado do tafetá, com trama bem fechada e em linho rústico, podendo ser também em algodão, cânhamo e juta. É um tecido de alta resistência. CAPA Casaco sem mangas, normalmente com aberturas laterais, bolso canguru e capuz.
CARBON BRUSH Acabamento físico em que a ação condicionada de escovas com cerdas de fibra de carbono propor- ciona toque aveludado similar à pele de pêssego. CARDAR Operação no processo de fiação. Tem por objetivo a paralelização das fibras para a retirada de im- purezas, fibras curtas e neps. CARDIGÃ Suéter esportivo em malha, utilizado por homens e mulheres. O cardigã cobre os quadris, não tem gola e, normalmente, possui decote em V. CASHMERE Desenho clássico, similar a uma vírgula, de origem indiana. Muito usado em tecidos para gravatas, lingerie e decoração. CASIMIRA Termo genérico para um tipo de tecido em sarja, de trama fechada. CASUAL Estilo de roupa que surgiu nos últimos 15 anos como um urbano mais esportivo. Normalmente uti- liza jeans. O uso de camisa jeans e calça de veludo é considerado casual. Blusão com calça jeans também. CASUAL WEAR Do inglês - casual (informal) e wear (usar). Estilo de roupa simplificada, à vontade. Muito utilizada para ficar em casa ou ir a lugares pouco formais. Jeans, malhas, jaquetas etc. CAUBÓI Moda baseada nas roupas de trabalho dos vaqueiros e pioneiros americanos, que incluíam camisas de algodão xadrez, bandanas, jeans e botas de saltos grossos adornadas com couro lavrado. Pon- chos e paletós de couro com franjas também eram usados. CAXEMIRA Fibra natural rara, selecionada da tosquia da cabra caxemir, encontrada na Mongólia. Tecido de produção cara, costuma ser misturado a outras fibras, como a lã. CERTIFICADO DE INSPEÇÃO Declaração indicando que a encomenda foi devidamente inspecionada pelo embarcador ou por uma empresa independente. CERTIFICADO DE ORIGEM (CO) Emitido em propósitos tarifários, em que se declara qual o país de origem da mercadoria. Pode sr assinado pelo embarcador e, em certos casos, por um representante da câmera do comércio e do escritório consular.
CETIM Tecido que apresenta uma superfície lisa, acetinada, lustrosa e outra opaca. Este tecido normalmen- te apresenta alta densidade de urdume. As armações de cetim não possuem pontos interligados. Também conhecido como raso. CFR Valor do produto e do frete, posto no porto do destino designado. CHALIZ Tecido plano e leve, originalmente feito em seda e estampado com delicados desenhos de flores. Confeccionado, a partir do século XX, em lã mesclada com algodão e viscose. Acredita-se que a palavra venha do anglo-hindu shalee, que significa suave. CHAMALOTE Tecido caracterizado pela posição do fio, que produz um efeito ondeado. O chamalote, feito original- mente com lã de pelo de camelo, hoje é produzido com seda e fibras sintéticas. CHAMBRAY Mescla de fio de algodão branco e índigo. A versão clássica é azul. CHAMOIS Couro único e natural de ovelhas selecionadas, tingido com óleo de fígado de bacalhau para se obterem o aspecto dourado e o suave acabamento. CHAMUSCAR Processo por combustão no qual se eliminam as penugens dos fios e dos tecidos para dar brilho, melhorar a aparência e o tato e homogeneizar a superfície. CHANGEANT Do francês - changer. Nome que se dá ao tecido que muda de cor conforme o ângulo pelo qual é observado, em função da luz refletida. CHAPÉU-PANAMÁ Chapéu de cor clara e em vários formatos, possui trama bem fechada, feita da palha da planta Carludovica Palmata, encontrada no Equador e em países vizinhos. É chamado de Panamá porque o presidente americano Theodore Roosevelt usou-o durante uma visita ao Canal do Panamá, em 1906. CHARMEUSE Marca fantasia de um cetim lustroso leve, de algodão, raiom ou seda, criado no século XX. CHEMISIER Do francês - chemise. Modelo de vestido que imita a camisa masculina. Um clássico da moda fe- minina.
CHIFOM Tecido extremamente leve e fino, produzido de fios muito torcidos. É feito de seda, lã ou fibras sin- téticas. CHINTZ Do hindi - chint (tecido estampado). Tecido de algodão que adquire brilho encerado, mediante goma. Geralmente traz desenhos de flores, frutas e pássaros, sendo popular para fazer forrações desde 1600. CI Comprovante de Importação. CIF Valor do produto, seguro e frete, posto no porto do destino designado. CIGANA Estilo que compreende saias em cores vibrantes, com babados, decote-canoa e blusas franzidas sob o busto, acompanhadas por pesada joalheria de prata. Lenços que envolvem o pescoço ou a cintura são outro aspecto dominante. Também conhecido como estilo Carmem. Gipsy CINTO DE TRESSÉ Confeccionado com pequenas tiras de couro entrelaçadas, formando desenhos. Além de cintos, o tressé também é utilizado na confecção de sapatos e bolsas. CINTURA DE VESPA Cintura extremamente fina, graças ao uso de espartilhos ou faixas. CIRÊ Processo no qual a cera, o calor e a pressão são aplicados em tecidos, como cetim, produzindo um efeito liso e brilhante. CLEAN Estilo de roupas e acessórios secos, sem detalhes, recortes, sobreposições extravagantes ou enfei- tes que pesam no look. CLUTCH A palavra em inglês é a mesma que a palavra francesa pochette. É a italianíssima bolsinha de mão. COAT Acabamento que confere ao tecido maior intensidade de brilho, através de resinas e amaciantes especiais. COLARINHO ALTO Colarinho alto e duro para camisa ou blusa, com as pontas viradas para baixo. Estilo de camisa muito usado em traje informal masculino, no final do século XIX e no início do século XX.
COLEÇÃO Conjunto de peças que um estilista ou desenhista propõe para determinada temporada, com con- ceitos e características específicas. São desenvolvidas para um determinado perfil de consumidor e linha específica de produto. COLETE Do francês – gilet. Peça masculina, sem mangas, que vai até a cintura e é usada sobre a camisa e sob o paletó. COLETE DE PESCA Colete até a cintura, geralmente de algodão, usado sobre outra peça de vestuário quando se está pescando. Tem muitos bolsos pequenos com fecho, próximos ao forro, e vários outros em sua parte frontal externa para guardar os artigos de pesca. COLLECTION Coleção. COLOR BLOCKING Tendência que mistura cores vivas e vibrantes em um mesmo look. COMICS Estilo que tem por referência as artes gráficas, nascido das histórias em quadrinhos como Betty-Bo- op e Lara Croft do planeta Nintendo. Reflete sempre um quê infantil. COMMERCIAL INVOICE Documento emitido e assinado pelo exportador contendo as características da operação comercial. COMMODITIES Produtos primários ou básicos, cotados em bolsas internacionais. CONCEITO Formulação de ideias, formas e figuras representativas de um assunto ou tema. Pode ser metafórico, analógico ou direto. CONFORTO Busca por ergonomia e tecnologia, conceito valorizado por linhas esportivas de grandes marcas. Estilo mitificado pelo filme “2001. Uma Odisseia no Espaço”, que mantém adeptos de uma estética minimalista e funcional. CONSIGNEE Destinatário, consignatário. Aquele que recebe a mercadoria no destino. CONTAINER Equipamento utilizado no acondicionamento de mercadorias para o transporte marítimo e rodoviário, podendo variar de tamanho.
COOL HUNTER Profissional que tem como objetivo prever tendências e buscar inovações dentro de um nicho ou de uma empresa, dotado de senso crítico e curiosidade, é um pesquisador ávido e sensível para prever situações e tendências que virão num futuro próximo, com base em ações e eventos que acontecem no presente. COORDENADOS Tecidos ou peças diferentes que podem combinar entre si, seja pela estampa ou pela qualidade do tecido ou colorido. Composé. CORDUROY Do francês - corde du roi (roupa do rei). Tecido resistente em algodão, com canais largos, finos ou cordões, cuja pelugem é cortada. No século XX, tornou-se popular na moda casual e sportswear. Veludo cotelê. CORROSÃO Processo de estamparia através do qual se aplica um agente corrosivo, desbotando a cor em áreas definidas de um tecido previamente tingido. CORSELET Do francês - corset. Peça íntima do vestuário feminino. Espartilho, inspirado no colete com barba- tanas de baleia. Foi reeditado como peça de moda pela estilista inglesa Vivienne Westwood, nos anos 1990. CORTE ENVIESADO Técnica que realiza um corte transversal no tecido, em relação à direção dos fios de urdume, ou corte em viés. Desenvolvida nos anos 1920 pela desenhista Madeleine Vionnet. COSTUME Modelo formado por paletó ou jaquetão e calça, sendo diferenciado do terno apenas pela ausência do colete. COTELÊ Tecido com estrias (costelas) em sua superfície, as quais são cortadas, formando o pelo. Tipo de veludo. COULISSÈ Palavra de origem francesa que designa o acabamento tubular por onde passam os cordões, fitas ou tiras de tecido que ajustam e dão aspecto franzido a barras, punhos, cintura ou capuz de diversas peças de roupa. COURRIER Serviço de correio internacional.
CRAFT Diferentemente de artesanato, está ligado à inovação, aproveitando técnicas antigas para fazer algo novo e inesperado. É contemporâneo, pessoal e autoral. É algo feito à mão, mas não é grande escala para virar muito popular, implica tentativas, pesquisa, influência e mistura. CREPE Tecido que se caracteriza por superfícies crespas ou enrugadas. O efeito se produz de várias for- mas: pelo uso de fios com alta torção em (S) ou (Z), pelo uso de construções particulares e por tratamentos químicos ou térmicos que proporcionam contrações diferenciadas no acabamento do tecido. CREPOM Termo genérico para tecido enrugado semelhante ao crepe. CRINOLINA 1. Tecido resistente para reforço de peças de vestuário, usado como plastrom, feita em ligamento de tafetá, com urdume de algodão e trama de crina de cavalo. 2. Termo utilizado para a forma inflada de vestidos e saias, usados pela primeira vez em 1842. CROPPED É o termo utilizado para designar peças curtas, podem ser tops, blusas ou calças. CROSS-DYED Tintura que contém fibras de diferentes nomes e afinidades com os corantes, que são misturadas num mesmo banho ou em operações distintas para se obterem combinações de duas ou mais cores ou matizes. CUBISMO Movimento de arte abstrata, datado do início do século XX e liderado por Georges Braque e Pablo Picasso. Os artistas sobrepunham diversos pontos de vista do modelo, o qual era decomposto e recomposto em padrões geométricos. A influência do cubismo foi ampla, afetando não só as roupas mas também os acessórios, principalmente bolsas, bijuterias e sapatos. CUSTOMIZAR É a ação de modificar, criar, adaptar, repaginar algo para que este tome uma forma diferente do original. CYBER Abreviatura do inglês – cybernetics. Adotado nos anos 1990, é o estilo futurista, com ênfase nos te- cidos sintéticos, como plásticos, emborrachados e metalizados, inspirados em temas da cibernética.
D DECITEX DECOTE BATEAU DECOTE-CANOA DÉGAGÉ DÉLAVÉ DEMURRAGE DENIER DANDY Pessoa de gosto particularmente elegante e rebuscado, segundo o estilo de George Brian Brummel, que, assim como o rei Eduardo VII, ditava moda na aristocracia inglesa do século XIX. Almofadinha. DECALQUE Processo pelo qual se transfere um desenho colorido e fixo em papel para um tecido, através de agentes químicos ou termoplásticos, calor ou pressão. Transfer. Peso em grama por dez mil metros de fio, em que a resultante é o título. Ver Tex. Em francês - canoa. Decote que se estende ao redor da parte superior dos braços, descobrindo os ombros. Decote livre ou gola aberta, afastado do pescoço ou colo. Lavagem estonada com aplicação de clareamento e alvejante químico, deixando o tecido com um visual mais macio que o simples estonado. Indenização paga ao armador pelo importador ou exportador, pela permanência do navio ou contai- ner no porto, por motivo alheio à sua vontade. Peso em gramas por nove mil metros de fio, cuja resultante em números baixos representa tama- nhos finos da fiação; e em números altos representa tamanhos mais grossos, mais pesados. Termo empregado geralmente em referência às fibras sintéticas.
DENIM Sinônimo de brim em inglês, a palavra é uma corruptela do francês de Nîmes. Tecido plano de ar- mação diagonal, em algodão, no qual os fios do urdume são tingidos, e os da trama são crus por um corante indiano chamado indigus, de coloração azul, daí o índigo blue. DENSIDADE DE FIOS Expressa a quantidade de fios de urdume e tramas por unidade de medida, em polegada ou cen- tímetro. Um número menor de fios proporciona tecidos mais abertos e por isso pode oferecer mais frescor , porém deve-se equilibrar com a possibilidade de esgarçamento na costura. DESENGOMAR Ação pela qual se retira a goma do tecido, através de enzimas ou purgas, para que haja uma boa penetração do corante e outros produtos utilizados nos processos de acabamento. DESENHO LAVRADO Ornamento manual em relevo. DESGASTE LOCALIZADO, PROCESSO DE* Acabamento feito peça a peça, de difícil reprodução entre as peças e efeitos diversos. Existem vários efeitos que se podem obter: o used (uso de pistola para clarear uma parte determinada), o lixado (processo manual de abrasão com lixa, na peça bruta, para desgastar o tecido em um local específico), o detonado (efeitos com uso de esmeril, dando picotes na peça antes de lavar e reve- lando, depois de lavado, marcas localizadas) e o bigode (feitas manualmente com uso de gabaritos e lixadas com retífica manual, dando um efeito que imita as marcações de tanque). DÉSHABILLÉ Termo francês que remete aos vestidos inspirados na roupa íntima, como penhoares (do francês - peignoir), combinações e anáguas. Roupa leve para se usar em casa, com forte conotação sensual. DESIGN DE SUPERFÍCIE É uma atividade criativa e técnica que se ocupa com a criação e o desenvolvimento de qualidades estéticas, funcionais e estruturais projetadas especificamente para constituição e/ou tratamentos de superfícies, adequadas ao contexto sociocultural e às diferentes necessidades e aos processos produtivos. DESTROYED Em inglês - destruído. Inspirado no lixo dos centros urbanos, esse estilo de moda dos anos 1990 abusou dos rasgões e desfiados de jeans, camisas de mangas arrancadas, costuras aparentes e cós sem acabamento. DÉVORÉ Processo de estamparia pelo qual se aplicam produtos químicos corrosivos sobre um tecido cons- tituído por fibras de diferentes naturezas. Com as fibras naturais consumidas pelo ácido, o tecido ganha efeito de transparência.
DI Declaração de Importação. DICRON Malha stretch, elaborada com microfibra e elastano, que garante a maciez e a elasticidade da peça. O diferencial deste produto é o brilho discreto, obtido através do uso de um fio iridescente que emite pequenos pontos de luz com o movimento e a incidência da luz sobre a peça. DIRTY Moda de sobretingir o jeans para se obter, no acabamento, o aspecto de sujo. DJS Abreviação de disk-jockeys. Ligado às discotecas dos anos 1970, em que o encarregado pela música se transformou literalmente no “piloto” da noite. O estilo das camisetas coloridas feitas sob medidas e com estampas alusivas à música deu à moda conceitos de originalidade, flexibilidade e propriedades intelectuais. DRAGONA Peça costurada à altura do ombro, que confere um ar militar à roupa. DRAPEADO 1. Flexibilidade do tecido em dependurar-se em pregas elegantes. 2. Aplicação direta de um tecido a um boneco, manequim ou corpo, e manipulação do tecido para desenvolver um desenho ou molde. DRAWBACK Incentivo à exportação que permite ao fabricante ou produtor importar insumos para compor produ- tos destinados ao exterior. DRILL Tecido resistente de algodão, semelhante ao brim. DRY FIT Em inglês - caimento seco. Conceito utilizado para definir o tecido feito com poliamida e elastano. Suplex que, devido à sua estrutura e à titulagem do fio, proporciona conforto ao usuário de peças esportivas pela alta capacidade de transpiração. DTEX O mesmo que decitex, unidade de titulação do sistema direto. DUBLADO Tecido que passa pelo processo de dublagem (junção de dois tecidos através de cola) para adqui- rir maior resistência, conforto e estrutura. Usado na maioria das vezes na produção de calçados e acessórios. DUPLA FACE 1. Telas de face e avesso diferenciadas, podendo ser indistintamente usadas dos dois lados. 2. Casaco ou jaqueta reversível, surgida nos anos 1920. Double-face.
E ECOFASHION OU MODA SUSTENTÁVEL ECOLÓGICO ELASTICIDADE ENTRETELA ENZIMAS EASY CARE Marca registrada. Tipo de acabamento que confere ao tecido o aspecto de menos amarrotado, a combinação de auxiliares químicos especiais promove ao tecido efeitos integrados como menor amarrotamento no uso, maciez e apresenta depois da lavagem/secagem maior facilidade de passar a ferro. Estas características tornam os tecidos mais fáceis de cuidar. ECHARPE Lenço longo e estreito que envolve o pescoço. Visa à confecção de vestimentas que utilizem matérias-primas ecologicamente corretas, respeitem as leis trabalhistas, levem em consideração o impacto da produção no meio ambiente e garantam a cooperação entre produtor e comunidade local. No Brasil, a questão da sustentabilidade vem se tornando essencial para várias marcas nacionais. Estilo alimentado por uma nova dimensão ética do dia a dia. Reciclado, biodegradável, reutilizável são conceitos ligados a este estilo. Capacidade de o tecido alterar suas dimensões mediante uma força e retornar ao tamanho original. Forro entre duas partes de material (tecido, couro etc.), normalmente costurado. Colado, pespon- tado. Tipo de fermento solúvel. Entre as usadas na indústria têxtil, destacam-se duas: alfamilase, que tem ação sobre o amido, transformando-o em açúcar (ver desengomagem), e a celulase, que tem ação sobre a celulose, promovendo um descascamento da fibra. São largamente utilizadas nas lavande- rias com finalidade de desbotamento.
ESCARPIM Do italiano – scarpino (diminutivo de sapato). Sapato clássico feminino fechado, liso, sem enfeites, salto médio ou alto e bico afunilado, utilizado desde o início do século XX. ESCOCÊS Espécie de xadrez, usado pelos clãs da Escócia. É a estampa característica do Kilt. Ver tartã. ESPARTILHO Vestuário usado sob o vestido para afinar a cintura. A peça, que descende do corpete e data do século XIX, costumava ser feita de pedaços de barbatana de baleia inseridos como armação numa peça de tecido. No início da década de 1900, foi substituído por tecido de elástico. ESPINHA DE PEIXE Tecido com armação que imita a forma das espinhas do peixe. É um padrão muito usado para as lãs e pode ser utilizado em duas cores, ou em tom sobre tom, fazendo um falso liso. Herringbone - inglês; chevron - francês. ESTAMPA COM GLITTER Processo pelo qual o tecido é estampado em quadro, com o glitter na cor desejada. A estampa leva uma camada de pasta incolor, garantindo que não saia durante lavagem em máquina. ESTAMPA EM RELEVO Estampa utilizando pasta que expande, criando aspecto que sobressai da superfície do tecido, ca- racterizando-se como materiais que se assemelham a bordados e outros. ESTAMPA PUFF Estampa que, devido a um processo químico, tem leve alto relevo texturizado. ESTAMPARIA Impressão de desenhos coloridos sobre um tecido, utilizando pigmentos e corantes. Pode ser rea- lizada de maneira direta ou por corrosão, e através de métodos como batik, a quadro ou rotativa. ESTAMPARIA DIGITAL Processo de estamparia em que uma máquina semelhante a uma impressora gigante imprime dire- tamente no tecido um desenho digital, diretamente do computador no tecido, dispensando a fabri- cação de quadros ou cilindros. Possibilita a produção em pequena escala, além de não ter limite de cores e tamanho do desenho estampado. ESTAMPARIA ROTATIVA Cilindros rotativos com pequenos poros ao longo da superfície, o que permite que a pasta corante, bombeada em seu interior, passe ao tecido, imprimindo a estampa desejada. Cada cor é estampada por um cilindro e é imediatamente termo-fixada. ESTAMPARIA SERIGRÁFICA Processo de estampagem, manual ou mecânico, em que cada cor é gravada, através de processo fotográfico, sobre uma tela esticada e presa em um quadro de madeira.
ESTILO Manifestação pessoal, individual ou grupal, exteriorizada através do modo de se vestir ou de se expressar. Segue características próprias ou influenciadas por uma época. ESTILO CAMUFLAGEM Estilo de estampas semelhantes aos dos uniformes de camuflagem. Esteve no auge entre os anos 1960 e 1970, com as correntes alternativas, e foi recuperado nos anos 1990 pelos seguidores do movimento hip-hop. ESTILO COURRÈGES Estilo criado pelo costureiro parisiense André Courrèges, que alcançou a fama entre 1965 e 1970. Suas fontes de inspiração foram a Op-Art e as viagens espaciais. ESTILO ECLÉTICO É aquele que reúne estilos variados, que não está preso a um único conceito. ESTILO ÉTNICO Estilo com referências artísticas e culturais. Por exemplo: roupas que trazem referências indígenas, indianas e africanas; estampas tropicais, itens como penas. ESTILO GIBSON Estilo inspirado nas ilustrações de moda de Charles Dana Gibson, cujas mulheres elegantes, es- portivas e emancipadas foram um modelo amplamente imitado pela mulher americana, na década de 1900. ESTILO HIPPIE Vestuário caracterizado pela evidente falta de status e de diferenciação sexual ou de papéis; de aparência um pouco desregrada das peças típicas e marcado pelos jeans desbotados e desfiados, camisas leves, camisetas, coletes, bolsas em camurça com franjas e lenços indianos amarrados na cabeça. Estilo surgido na época da Guerra do Vietnã e da Contracultura, quando muitos jovens viviam em comunidades sob o lema “faça amor, não faça guerra”. É parte da ideologia antiburguesa, manifestada nos anos 1960, em particular nos Estados Unidos. ESTILO LOLITA Estilo composto por vestidos transparentes de menina ou lingerie, combinados com botas militares e tranças. O estilo se popularizou entre adolescentes dos anos 1990 que seguiam os passos de grupos musicais pop, tendo como lema manifestar o “girl-power”. ESTILO METALEIRO De inspiração no estilo musical Heavy Metal, é alimentado por todo o imaginário do lado sombrio, explora temas como a morte e a dor. Seus adeptos usam camisetas de produção artesanal, peças em preto, couro, vinil, com tachas e spikes. ESTILO ROMÂNTICO Estilo caracterizado pelo uso elevado de elementos folclóricos como fitas, babados e amplos vesti- dos de algodão até os pés ou corpetes. Atingiu o auge entre os anos 1960 e 1970.
ESTOLA Espécie de xale comprido, quase sempre retangular, que as mulheres usam como agasalho ou adorno. Pode ser feito em tecido ou em pele de animais, como visom, lontra, marta. ESTONAGEM Processo de lavagem do artigo em tambores com pedras de argila, chamadas de sinasitas. Durante a lavagem, as pedras entram em atrito com o artigo, deixando-o com um aspecto batido e usado. Garante também um aspecto desbotado e amaciado. ETA/ ESTIMATED TIME OF ARRIVAL Data prevista de chegada. ETD/ ESTIMATED TIME OF DEPARTURE Data prevista de partida. ETIQUETA A palavra etiqueta veio do francês etiquette, que designava, como hoje, um pequeno pedaço de papel escrito que era afixado a um saco ou a um pacote para identificar o seu conteúdo. Seu uso primitivo era nos sacos de dinheiro, nos grandes maços de papéis, nos fardos e nas trouxas de roupas. Com o desenvolvimento da indústria têxtil, a partir do século XIX, passou a figurar também em cada peça de roupa, a fim de identificar o seu fabricante. ETIQUETA TERMOCOLANTE Etiqueta pronta, fixada através de uma prensa térmica. EU União Europeia. EZIME WASH Processo que confere aspecto envelhecido e bom toque ao tecido. Consiste em uma lavagem enzi- mática de 60 minutos a 40ºC, passando, em seguida, para a etapa de amaciamento.
F FASHION FASHION DESIGNER FASHION EDITOR FASHION SEASONS FASHIONISTA FAST FASHION FAÇONNÉ Em francês - figurado. Descreve certos tecidos que trazem desenhos ou padrões lavrados. FAILLE Tecido leve, macio e brilhante, de seda ou de raiom, com um efeito de listras transversais em relevo. Semelhante ao gorgurão, porém muito mais macio. Palavra inglesa que significa moda. É o profissional responsável pela criação gráfica, costura, confecção de desenhos e modelo nas mais diversas áreas, como roupas, acessórios e/ou decoração. Editor de moda. Temporada de desfiles. É a pessoa que está intimamente envolvida com a moda, que segue tendências e que conhece a fundo o mundo fashion. Fast-fashion, traduzido como moda rápida, é o termo utilizado por marcas que possuem uma po- lítica de produção rápida e contínua de suas peças, trocando as coleções semanalmente, ou até diariamente, levando ao consumidor às últimas tendências da moda em tempo recorde e com preços acessíveis.
FCA Transportador livre, qualquer modalidade. FCL - FULL CONTAINER LOAD Carga em container cheio. FECHO DE VELCRO Fecho composto por duas partes de texturas opostas e que se unem, através de simples pressão. FELPAS Pelo saliente, feito por laçadas nos fios do urdume, o que dá volume ao tecido e obtém-se um efeito felpado. FESTONÉ Bordado em ponto cheio ou caseado, em diferentes formas, utilizado para ornar e/ou dar acaba- mento às bordas de uma peça. Funciona como bainha. FIBRA COMPACTADA Processo industrial que deixa o fio com maior regularidade e sem aspereza. FIBRA CURTA Fibras que se encontram na menor escala do diagrama de longitude de fibras. FIBRA LONGA Fibras que se encontram na maior escala do diagrama de longitude de fibras. FIBRAS ARTIFICIAIS Fibras de materiais celulósicos vegetais, obtidas artificialmente - viscose, acetato, cupro e modal. FIBRAS NATURAIS Fibras de origem vegetal, animal ou mineral. As vegetais são formadas principalmente por celulose e podem originar-se de sementes como o algodão, de talos como o linho, rami, cânhamo e juta, de folhas como o sisal ou de frutas com o coco. As fibras animais são formadas por substâncias à base de proteínas, como a seda e as lãs. De origem mineral: o asbesto e o amianto. FIBRAS SINTÉTICAS Fibras obtidas a partir de polímeros sintéticos como o poliéster, a poliamida (náilon), poliacrílicos, elastômeros, derivados do polivinilo, poliolefina e poliuretano. FIL A FIL Tecido de armação tafetá em que o urdume e/ou a trama são dispostos alternadamente com um fio branco e outro colorido, criando um efeito especial.
FILAMENTO Fibra têxtil de longitude indefinida ou contínua. Sua origem pode ser natural ou química. FILÓ Tecido transparente, de seda, algodão ou náilon, tramado em forma de rede de furos redondos ou hexagonais. Usado principalmente para véus, cortinados, vestidos de festa e como base para ren- das. Tule. FIO Nome genérico do conjunto de fibras unidas por torção. Os fios podem ser de fibras curtas, longas ou de filamentos contínuos. FIO CARDADO Fio que possui mais fibras curtas por não passar na penteadeira, o que propicia uma maior formação de pilling (bolinhas no tecido) e neps (defeito na regularidade do fio). FIO ELASTANO, (SPANDEX) Fibra artificial proveniente do poliuretano, mais conhecida comercialmente como Lycra. Provém da família das fibras químicas de maior elasticidade, o que lhe confere a capacidade de esticar e retornar ao seu estado inicial sem danificações. O fio de Spandex é muito utilizado em roupas que necessitam de movimentos livres, como artigos da linha activewear. Misturadas a tecidos como o algodão, proporcionam conforto, elasticidade, boa transpiração e ótima resistência ao calor e ao frio. FIO ESCÓCIA Fio duro duplo, de algodão torcido para compactar as fibras. Até meados da década de 1940, o fio Escócia foi usado principalmente em meias finas. FIO VORTEX Fio produzido pelo processo Vortex, que consiste em torcer a massa de fibras estiradas pela pressão do ar através de um orifício, propiciando o efeito vortex. FIOS FANTASIA São fios irregulares a intervalos regulares, cuja finalidade é decorativa. Os principais fios fantaia são: Chenille, Botonê, Bouclê, Flamê, Frisé, Mouliné, Jaspé, Mousse, Ondulé, Textué, Métallise, etc. FIOS FLAMÉ Fios que alternam trechos grossos e finos. FIOS MÉLANGES Fios cuja característica de mescla é obtida no processo de fiação, com o tingimento da pluma do algodão. FIOS MOULINÉ Fio formado por dois ou mais fios de cores diferentes, retorcidos entre si.
FIOS NATURAIS São fios obtidos diretamente da natureza, com filamentos feitos por processos mecânicos de torção, limpeza e acabamento. Podem ser retirados de frutos, folhas, cascas e lenho. As principais plantas têxteis são o algodoeiro (fibra de algodão), a juta (para fazer cordas), o sisal (parecido com o li- nho), o linho (caule com filamentos rígidos) e o rami (também muito utilizado como o linho). FIOS SINTÉTICOS São fios obtidos através de processos industriais químicos, através de polímeros químicos que são transformados posteriormente em fibras sintéticas. Estes fios podem ser constituídos por um alto número de filamentos, sendo classificados pelo sistema dtex. FIOS SPUN Fios de longitude limitada, utilizados em malhas e tecidos planos. FIOS TEXTURIZADOS Fios formados por filamentos sintéticos contínuos, dando um efeito aparentemente de volume e ob- tendo combinações de propriedade como elasticidade, corpo, tato e maior absorção. FIOS TOTAIS Quantidade total de fios que compõem um urdume. FITNESS Moda para academia, esporte e lazer. FLANELA Termo genérico que engloba diversos tecidos de lã, algodão e fibras sintéticas, em pesos diferentes. A flanela é geralmente macia, levemente felpuda em um ou em ambos os lados. Pode ser em tafetá ou em sarja. FLANELADO Acabamento físico onde uma guarnição de agulhas em alta rotação atrita o tecido aumento conside- ravelmente a quantidade de pelos. FLOCAGEM Consiste na aderência de minúsculas fibras ou finas partículas, criando assim um efeito acamurçado sobre os tecidos ou, dependendo do desenho, na área em que se deseja fazer o aplique. FLORES LIBERTY Estampas clássicas com pequenas flores, profusamente decoradas e usadas principalmente nas peças de algodão. São conhecidas pelo nome de seu principal produtor: a casa Liberty de Londres. FLUORESCENTE Cor que tem a propriedade da fluorescência ou que emite luz.
FOB Valor do produto posto livre a bordo do navio. FOLK Estilo desenvolvido através de inspiração em itens folclóricos de determinado país ou região. FORMAL Linha de vestuário surgida em princípios de 1900 e que ditou as regras até os anos 1960, tendo um figurino estruturado e definido. O vestuário feminino é representado basicamente por vestidos inteiros ou tailleurs de saia ou calça comprida com blusas. O masculino é formado por gravata e camisa de gola dura, determinantes para acompanhar o clássico terno de duas ou três peças. FORWARDER Agente de carga. FOULARD 1. Máquina para impregnar ou tingir tecidos, composta por uma cuba e alguns rolos. 2. Em francês, lenço pequeno ou grande. FRENTE-ÚNICA Tira alta amarrada atrás do pescoço, geralmente na frente de um vestido ou blusa, deixando as costas e os ombros à mostra. FRETE COLLECT Frete por conta do importador. FRETE PREPAID Frete por conta do exportador (antecipado). FRUFRU Ornamento feminino por excelência. Forma onomatopeica de babadinhos franzidos, em geral es- treitos. FUSEAU Em francês - calça justa e afunilada, lembrando um fuso. A diferença entre uma calça fuseau e uma legging é que, na primeira, as pernas têm uma alça de união que fica na sola do pé, enquanto a le- gging tem o comprimento das pernas até a metade da parte inferior, nunca chegando aos tornozelos. FUSTÃO Tecido que apresenta listras em alto relevo, no sentido do urdume. FUXICO É uma pequena peça feita manualmente com tecido, de formato arredondado, no qual, após a cos- tura, o fio é franzido formando uma espécie de flor.
G GALÃO GAMA DE COR GABARDINA Tecido de superfície homogênea com efeito de estrias finas diagonais em relevo, específico para a confecção de ternos, casacos e calças. Assemelha-se muito ao brim, porém é mais fino. GABARDINE 1. (ver Gabardina) 2. Marca fantasia, registrada. Fita não muito larga com a qual se decoram as dobraduras, as bordas dos bolsos, as aberturas dos casacos, spencer etc. Escala de matizes. GÂNGSTER Look impecável, criado por ternos em risca de giz, elegantes, e chapéus borsalino. Imortalizado pelo filme “O Poderoso Chefão”, o estilo nasceu nas ruas de Chicago nos anos 1930. GARÇONNE Estilo que veio a ser identificado pela silhueta de menino, com cabelos curtos e pouca maquiagem. GARMENT DYE Processo de tingimento para artigos confeccionados em fundo pré-tratado, cuja característica de- penderá do tipo de corante e do procedimento utilizado. Existe o garment dye reativo, que dá o aspecto mais brilhante e solidez à cor, e o garment dye por pigmento, que dá o aspecto um pouco mais envelhecido. GARMENT WASH Processo de lavagem para tecidos coloridos, com finalidade de pré-encolher a peça e, em alguns casos, melhorar o toque. As peças que sofrem esse processo apresentam leves efeitos de marcação nas costuras.
GINGHAM GLACÉ GODÊ GOLA MAO GOLA ROLÊ GORGURÃO GAZE Tecido de algodão de armação tafetá, com baixíssima densidade e peso. GEORGETTE Tela em tecido aberto, muito fina e leve. Tradicionalmente em tecido plano, feita habitualmente com dois fios em torção no sentido esquerdo (S) e dois no sentido direito (Z), alternados tanto no urdu- me quanto na trama. Termo usado para definir tecido de algodão de desenho xadrez pequeno. Estilo romântico e feminino. Caracterizado por estampas florais, cores doces, como rosa-claro, e cintura marcada. Tecido de armação cetim, apresentando uma face polida muito brilhante. Estilo dos anos 70. Elegância luxuosa e sexy. Pedaço triangular, mais largo na parte inferior, cortado no sentido enviesado do tecido para aumen- tar a roda. Gola feita de tecido pesado, com duas camadas costuradas juntas. Cortada em um quadrado que cai nas costas, vai estreitando-se até formar uma ponta na frente, onde se amarra um laço. Gola alta, aberta na frente, usada em peças de estilo militar de inspiração chinesa. Gola de camisa masculina branca, redonda e engomada, utilizada no início do século XX. Gradati- vamente, o nome passou a descrever uma gola mole, alta e circular, virada para baixo em torno do pescoço. É frequentemente usada em malhas e roupas informais esportivas. Gola alta e justa, em malha ou pulôver de tricô, muito usada na década de 60. Pedaço de tecido preso ao decote de uma roupa, podendo ser usado como capuz ou ficar drapejado atrás. Do francês - gros-grain. Tecido encorpado, normalmente em seda, lã ou algodão, com efeito de nervuras no sentido da trama. Produto da contracultura e da revalorização da estética religiosa dos séculos III ao IX. Hoje, associa- do à cultura sado-masoquista e alimentado pela imagem do célebre Marquês de Sade, foi renovado pelo punk com piercings, tatuagens e penteados chamativos. A cor preta e o couro combinam-se em um jogo glamouroso e sofisticado. GÓTICO GOLA CAPUZ GOLA POLO GOLA DE MARINHEIRO GLAM GIRLIE
GRAMATURA EM METRO QUADRADO Relação de massa por unidade de área. É expressa em gramas por metro quadrado. A tolerância segundo a norma ABNT NBR 10591 é de aproximadamente 5%. GRAMATURA EM ONÇAS (OZ) Relação de massa em unidade de massa em onças e a área expressa em jardas quadradas. Para obtê-la, deve-se dividir por 33,953 a gramatura por metro quadrado (ABNT NBR 10591). GRAVAÇÃO Processo no qual se utilizam, geralmente, emulsões fotossensíveis. A película de emulsão se oxida nas zonas que ficam expostas à luz, fixando-se na superfície das partes bloqueadas (malha, aceta- to). A emulsão é facilmente processada e, nessas áreas, o corante passará para o tecido, bloque- ando ou ressalvando as zonas que não devem ser estampadas. GRAVATA Tira larga usada em volta do pescoço, drapejada ou entrelaçada com esmero sobre o peito e uti- lizada pelos homens nos séculos XVIII e XIX. A versão estreita, geralmente usada sob o colarinho de uma camisa, nasceu no final do século XIX, ganhando cores, estampas e os mais diversos tipos de nós. Hoje a gravata constitui a peça mais pessoal do traje masculino e resume a elegância e o espírito do homem que a veste. GRAVATA BORBOLETA Gravata masculina com formato de um laço firme, geralmente feita de fita de gorgurão ou de veludo e normalmente usada com roupas formais, como o smoking. GRAVATA DE SEDA Peça originária dos regimentos croatas e que se tornou obrigatória no guarda-roupa ocidental. Nas versões mais sofisticadas, pode ser feita de seda ou tecido sintético, tornando-se mais barata. Du- rante muito tempo, sua largura mudava de estação para estação. Hoje, em uma proporção equili- brada, o que muda constantemente são as estampas. GRAVATA EM SEDA JACQUARD Tecido feito em tear jacquard, inventado no começo do século XX, que cria estampas complexas pelo entrelaçar dos fios. Os italianos são os grandes artífices desse gênero de tecido na região de Como. Daí o valor elevado das gravatas italianas originais. GRUNGE Do inglês - garage. É o estilo largado, nascido no final dos anos 80, nas garagens de Seattle/EUA, com músicos de rock pesado. Ícones: Kurt Korbain e Courtney Love. GUIPIRE Tipo de renda de bilro, feita com fio muito fino, que cria relevos sobre fundo vazado. Usada em lin- gerie feminina e em golas de blusas.
H HAUTE COUTURE HELANCA HIGHLIGHTS HIGROSCOPOCIDADE HI-LO HIP-HOP HABILLÉE Do francês - habiller. No Brasil, mais do que vestir, significa vestir-se muito bem. Roupa de festa, a rigor. HANDLOOM 1. Em inglês, tear manual. 2. Pequena amostra em tecido para aprovação de desenhos, cores e estruturas. Em francês - trabalho de alta qualidade. O estilista ou couturier cria modelos exclusivos, peças úni- cas, que levam o nome do cliente. A haute couture, ou alta-costura, é trabalhosa e cara. Marca registrada. Fio sintético. Ao longo do tempo, a expressão também passou a denominar o tecido que contém esse fio. O momento mais quente, a sensação de um desfile, do evento. Capacidade de absorção de umidade ou de corante de uma fibra. É uma abreviatura para a expressão high and low, isto é, alto e baixo. Esse é um conceito de moda que tem como principal característica a mistura de peças sofisticadas e outras mais básicas, peças de grifes com outras populares etc. Estilo que teve origem na cultura negra americana, sobrevivendo ao pop dos anos 80, ao rap e ao breakdance. Estética de culturas geradas em torno do esporte, avalizada pelas grandes marcas do sportswear e impulsionada pela comunicação de massa.
HIPSTER Subcultura de homens e mulheres que valorizam o pensamento independente, a contracultura, a política progressista, a arte, o indie rock, a criatividade e a inteligência. HIT Usado para se referir a algo que será o sucesso da estação, que deve ser bastante procurado nas lojas. HOLOGRAFIA Técnica para se obter a imagem tridimensional através da utilização do laser. O termo em grego - holos (inteiro) e graphos (imagem) - foi criado em 1948 pelo físico húngaro Denis Gabor, o inventor da técnica. Ao receber todo o espectro da luz, o holograma pode ser visto em todas as cores do arco-íris. HOMEWEAR Vestuário confortável e descontraído, comumente utilizado em casa ou em passeios. HYPE Excesso de propaganda, algo que cause muita expectativa antes do seu lançamento, euforia de divulgação. Na moda, é algo como moderno, da última moda.
I IMPRESSÃO 3D INCOTERMS INTARSIA IRIDESCENTE IT ILHÓS Aro de metal, plástico ou outro material que reforça o orifício por onde se enfia uma fita ou um cordão. IMAGEM COMERCIAL Desenho não finalizado pela engenharia, a fim de aprovação visual, e não de aprovação técnica. É o processo pelo qual objetos físicos são criados pela deposição de materiais em camadas, com base em um modelo digital. O resultado é um produto tridimensional. Termos Comerciais Internacionais. Corante natural, de cor azul – índigo blue. Tem a propriedade de desbotar-se com o uso e a lava- gem e é associado a trajes informais, independentemente do modelo ou do corte. Nome proveniente da Índia. Acabamento desenvolvido especialmente para beneficiamentos em lavanderia, permitindo a marcação das costura, estonagem e localizados. O resultado são peças únicas e exclusivas para o consumidor final. Desenho localizado em certas partes de um suéter, como na linha da gola e dos punhos. 1. Máquina de costura que, além de fazer a overlock, faz um ponto de segurança um pouco mais afastado. 2 . Tecido de malha cuja estrutura é composta de dois canelados que se entrecruzam. Malha por trama. Ponto duplo. É um fenômeno óptico que faz certos tipos de surpefícies refletirem as cores do arco-íris. Materiais iridescentes são popularmente conhecidos como “furta-cor”. Pessoa que tem estilo e atitude e é admirada por isso ou peças e acessórios muito desejados na- quele momento. (Ex.: it girl; it bag). INTERLOCK ÍNDIGO
JASPEADO JEANS JEANSWEAR JÉRSEI J JACQUARD Método complexo de tecelagem no qual são tecidos desenhos decorativos mediante entrelaçamento de fios. Inventado em 1801 por J.M. Jacquard, serve para brocados, adamascados e malharias. JAQUETA SAFÁRI Jaqueta ajustada ao corpo, de ombros amplos, dragonas, mangas compridas, quatro bolsos, abo- toada no meio e utilizada com ou sem cinto. Símbolo de expedicionários, cineastas, jornalistas e pessoas de espírito aventureiro. A funcionalidade e o conforto são primordiais para o modelo, sendo geralmente confeccionado em sarja e canvas, em cores naturais. Fio fantasia com dois ou mais cabos de cores diferentes retorcidos. Mouliné. Corruptela de Gênes, nome francês para Gênova, cidade portuária na Itália que acabou batizando as resistentes calças de trabalho usadas pelos marinheiros, confeccionadas de tecido grosso de algo- dão originalmente fabricado em Nîmes, França. Durante a década de 1850, o mascate Levi Strauss lançou os jeans de brim em São Francisco/Califórnia, como roupa de trabalho para mineradores de ouro. Entraram em moda nos Estados Unidos na década de 50 e, desde então, vêm sendo feitos em modelos variados: justos ou baggy, saint-tropez e boca de sino; bordados com flores ou remendados; bem cortados ou stretch. Nos anos 50 e 60, eram também conhecidos como calças rancheiras. Linha de vestuário surgida em meados dos anos 50, expressando a cultura norte-americana. São utilizados o brim e o índigo blue, sempre associados a trajes informais, independentemente do corte ou do modelo. Tecido de malha, macio e elástico, usado normalmente na confecção de roupas femininas.
JODHPURS Calças estilo indiano. São amplas até os joelhos e depois estreitas nas pernas. Eram usadas para cavalgar. JOGGING Do inglês - jog (correr em ritmo de trote). É o popular agasalho, composto por blusa e calça, utili- zado na prática esportiva, especialmente nas caminhadas - usado com tênis. JUMPER Peça similar ao vestido, mas normalmente sem cinto e sem mangas e com decote grande em U ou quadrado. Dirigida aos mercados feminino e infantil, é usada sobre blusa com mangas, suéter ou camisa. JUTA Fibra lustrosa de origem vegetal, obtida da juta, planta do Leste da Índia. Desde o século XIX, é misturada à seda e à lã para criar tecidos para roupas.
K KANVAS Processo químico aplicado em foulard de tingimento, após o desenvolvimento de tricomia com pig- mentos rongeáveis. O produto kanvas pode ser estonado por processo físico/químico em lavanderia. KILT Em tempos primitivos, o kilt era uma peça comprida e drapejada nos ombros, semelhante à toga, e que servia como roupa e cobertor. No século XVII, consistia em saia pregueada, de tecido tartã, exceto o último meio metro de cada extremidade, que era preso por fivelas ou alfinetes grandes. Nessa época, já era identificado como traje típico da Escócia. As versões modernas não seguem as tradições escocesas. KNICKERS OU KNICKERBOCKERS Em inglês, designa o calção folgado e preso abaixo do joelho com botão ou fivela.
LAB DIP LADYLIKE LAMÉ LANTEJOULAS LAPELA LÁTEX L LÃ Fibra de origem animal que possui propriedades como isolamento térmico elevado, boa estabilidade dimensional, grande absorção, elasticidade e tendência a feltrar-se. LÃ CARDADA Lã composta pela mescla de fibras longas e curtas. Chama-se também lã penteada. Pequena amostra, em tecido tinto, para aprovação de cor. Estilo superelegante e feminino, que, com traços vintage, abusa de laços e detalhes românticos. Tecido composto por fios metalizados. Pequenos discos brilhantes que costumavam ser de metal. No século XX, passaram a ser feitas de plástico e usadas como adorno. Vestidos de lantejoulas entraram em moda na década de 40 e retornaram na de 60. Parte frontal de blusas, camisas, casacos e jaquetas e que é virada ou dobrada sobre si mesma e unida à gola por costura. Reforço. Substância leitosa que se transforma em borracha, geralmente branca e encontrada em muitas plantas, sendo extraída principalmente das seringueiras. Utilizada na indústria têxtil, revestida com fio de algodão, seda ou raiom.
LCL - LESS THAN CONTAINER LOAD/ SHIPS Cargas de vários exportadores para um mesmo destino, consolidadas por um agente de carga em um contêiner. LEAD TIME Tempo decorrido entre a fabricação de um produto e sua entrega. LEGGING Calças justas, de material elástico, disponíveis em todas as cores e estampas. Desfrutam de um lugar privilegiado na moda feminina, desde o final dos anos 80. LEISUREWEAR Vestuário para o lazer, tempo livre, relacionado cada vez mais à exigência da comodidade e da qualidade de vida. Nicho de mercado intensamente explorado pelo marketing norte-americano e eu- ropeu, através de produtos sob a filosofia do “faça você mesmo”. São roupas inspiradas no esporte e nos pijamas de estética relaxada. LETTER OF CREDIT (L/C) Carta de crédito. LI Licença de Importação. LIGA Termo coletivo para a roupa íntima feminina e de dormir. LINHA A Linha lançada em 1955 por Christian Dior, cujos modelos abrem-se a partir do busto ou da linha da cintura formando os dois lados de um A triangular. LINHA DE VESTUÁRIO Conjunto de peças e acessórios com características similares e conceito específico, enquadrado em um estilo de vida ou perfil do consumidor. Exemplos: formal, casual, sportswear, jeanswear, stree- twear e activewear. LINHA IMPÉRIO Forma básica de coleção de 1955 de Christian Dior. Mostrava um corpo esguio e parte superior mais pesada, obtida com golas grandes que se abriam em forma de V.
LINHO Nome dado a qualquer tecido feito da fibra extraída da planta de mesmo nome. Forte e de superfície lisa, o linho varia de peso e textura. Dependendo da tecelagem, é possível fabricar linho tão fino, como cambraia, ou tão grosso, como lona. Durante todo o século XX, tornou-se popular para blusas, paletós, saias e outras peças externas. LISTRAS Linhas coloridas sobre um tecido ou malha, podendo estar em sentido vertical ou horizontal. LISTRAS MARINHEIRO Listras claras sobre fundo escuro, mais largas e separadas que as multicoloridas. Geralmente nas cores azul-marinho, branco e vermelho. LONG 1. Do inglês, longo. 2. É o termo utilizado para designar peças alongadas, como camisetas e camisas. LOOK Do inglês - olhar, é o estilo, o resultado da soma de roupa, acessórios, atitude, que se percebe em uma única olhada. Significa visual, comportamento, aparência de uma pessoa, devido à sua maneira de vestir. LOUNGEWEAR Linha de roupas feitas com algodão fino e macio, superconfortáveis, ideais para os momentos de relaxamento. Serve também para dormir, para vestir de maneira informal e até mesmo fazer uma atividade física leve. LUREX Fios metálicos laminados adequados para vestuário, acessórios e decoração. Na fabricação, lacra- se uma camada de alumínio entre duas de película de acetato ou de poliéster. LUSTRO Brilho natural da fibra. LYCRA Marca registrada. Fibra sintética de grande elasticidade e resistente à abrasão. Ao ser esticada, volta à sua forma original. LYOCELL (ver tencel). Tencel Marca Registrada. Fibra de celulose artificial, cujo nome genérico é Lyocell. Garante ao tecido toque suave, bom caimento e fluidez.
MADRAS MALHA MALHA RIBANA MANGA BALÃO OU PRESUNTO MANGA ÉVASÉ M MACACÃO Peça única e inteira, com manga e calça comprida, fechada por zíper ou botões desde o quadril até a gola. Surge por volta de 1920. MACRAMÉ Trabalho manual decorativo, realizado pela união e pelo entrelaçamento de fios, formando superfí- cies muito abertas. Originário da Arábia. Tecido xadrez colorido, feito à mão, em algodão tinto com corantes vegetais. O produzido em ma- quinário têxtil é utilizado em sportswear e em roupas de verão. Técnica surgida na Índia, no final do século XIX. Tecnicamente é um tecido sem urdume e sem trama. O entrelaçamento dos fios pode ser horizontal, quando se desenvolve por trama (largura), e vertical, quando se desenvolve por urdume. Os tecidos de malha podem ser planos (tear retilíneo) ou tubulares (tear circular). A malha teve como elemento básico o tricô. Estrutura feita em teares de dupla frontura, ou seja, uma face da malha é diferente da outra. Essas faces podem ser trabalhadas ou lisas, proporcionam alto alongamento e elasticidade e possibilitam que o tecido acompanhe os movimentos do corpo. Manga do século XIX, com volume generoso na parte superior do braço e justa do cotovelo ao pulso. Muito utilizada por Nina Ricci. Manga de formato afunilado, que vai se alargando até a altura do punho.
MANGA MORCEGO Manga muito larga, que vai se estreitando à medida que chega ao punho. Também chamada de manga dólmã. MANGA RAGLÃ Manga cuja parte superior forma também o ombro da peça, subindo em diagonal da axila à gola. Inspirada na manga do casaco do inglês Lord Raglan, do século XIX. MANTILLE Vindo da Espanha, reduzido do antigo mantô. Usado tanto pelas viúvas quanto pelas mocinhas, que deviam cobrir o rosto. MAQUINETADO Armações diversas, normalmente bastante elaboradas, que formam desenhos, texturas e figuras geométricas e que se repetem ao longo do tecido. Em inglês – dobby. MATIZ Diferentes graduações de uma cor. Nuança, tonalidade. Ton sur ton. Degradê. MAXI Comprimento de vestidos, saias e casacos, que chegavam aos tornozelos, sucedendo ao mini nos anos 70. Os maxicasacos foram muito usados com botas e sobre minissaias e shorts. MEIA MALHA (JERSEY) Estrutura mais simples de uma malha. As camisetas da linha homewear, geralmente fabricadas nesse tecido, quando aliadas ao elastano, proporcionam ao artigo um ótimo caimento e maior dura- bilidade, além da capacidade de se moldar ao corpo em seus movimentos. MERCERIZADO Processo de acabamento em que o tecido é tratado com soda cáustica e tensão, de modo a se obter um acabamento sedoso, com mais brilho, estabilidade dimensional e que aumenta a resistência do tecido. MERCOSUL Mercado Comum do Sul. MIÇANGAS Contas de vidro presas por fios, utilizadas como adereço em peças de vestuário. MICROFIBRA Composta de muitos filamentos, com densidade linear inferior a um decitex.
MIDI Comprimento de vestidos, saias e casacos até a panturrilha. Introduzido por volta de 1966, durante o auge da minissaia, era adotado apenas em casacos. Em 1971, apareceu em saias, utilizadas com botas, e que eram usadas desabotoadas sobre shorts. MILLENIAL A geração dos nascidos entre 1979 e 1993 é a primeira verdadeiramente global, e seus jovens possuem um desejo constante pela busca de novas experiências e são ávidos por mudança, movi- mento, liberdade, inovação, informalidade. MINI Comprimento de vestidos e saias medindo geralmente 50 centímetros da cintura à barra, ou, no máximo, até quatro dedos acima do joelho. O estilo surgiu em 1959 e se consolidou no começo dos anos 60. Mary Quant é considerada a inventora da mini, e Courrèges adaptou o look à alta costura em 1964. MINIMALISMO Movimento de arte contemporânea desenvolvido na década de 70 que consiste em reduzir o conte- údo e a forma de uma obra de arte. Nasce como reação à intensidade do expressionismo abstrato, buscando formas simples, reduzidas ao essencial, sendo o material o maior veículo de expressão. MITENE Luvas sem dedos, em malha, renda ou rede. MIX Variedade de peças em uma coleção. MIXED UP O novo que surge de uma mistura de estampas, tecidos, acessórios. MOCASSIM Calçado sem cadarço surgido com os índios americanos e aprimorado por profissionais italianos. Pode ser usado até com smoking, se for de cromo ou verniz preto. Não deve ser confundido com o dock sider, de inspiração náutica e com sola de borracha. MOD Abreviatura do inglês modern (moderno). Assim eram chamados os adolescentes ingleses do final da década de 50, que usavam blusões com zíper, cabelos curtinhos e bem-arrumados e andavam de moto ou lambreta. Ícone: Beatles, no início da carreira, em Liverpool. MODA ÍNTIMA Termo genérico para as peças íntimas femininas, que podem ser elásticas e ajustadas, como sutiã, espartilhos e corpetes. Gaultier e Madonna transformaram a moda íntima em roupa de rua.
MODAL Fibra artificial de celulose com boa absorção e estabilidade dimensional. MOHAIR Pelo de cabra de angorá, produzida na Turquia e nos Estados Unidos (Texas), de textura lisa, re- gular e muito brilhante. Geralmente empregado em mesclas para fios e tecidos suaves e volumosos, na confecção de casacos, trajes formais etc. MOIRÉ 1. Acabamento empregado para produzir um efeito ondulado sobre o tecido. 2. Expressão usada para definir um defeito de acabamento proveniente da deformação da estrutura do tecido, devido à tensão e à temperatura durante o processo de mercerização. MOLETOM Tecido de algodão grosso com uma face lanosa, a qual fica junto à pele. Possibilita também a fa- bricação de sweatshirts usadas por atletas na década de 60, muito famosas por levarem nomes de universidades americanas. MONOCROMIA Algo que possui apenas uma cor. MORIM Tecido de algodão com armação tafetá e geralmente tinto. Durável e rústico, é muito usado como tecido doméstico. MOULAGE Modelagem artesanal feita com o tecido no corpo. MTV Forma abreviada de Music Television. Emissora de televisão extremamente popular que apresenta vídeos de rock e música contemporânea 24 horas por dia. Seu impacto sobre a moda deu-se tanto pelos trajes altamente estilizados dos cantores de rock quanto pela divulgação de cantoras como Madonna. MULE Em francês - chinelo de quarto com salto. Hoje adaptada para moda do dia a dia. MULTIFILAMENTO Termo aplicado às fibras sintéticas que possuem muitos filamentos finos. Por exemplo, um fio 150 denier com 40 filamentos é considerado um fio normal, mas um fio 150 denier com 90 filamentos é considerado um fio multifilamento. MUSSELINE Termo genérico para o tecido fino, leve e liso, geralmente em algodão, seda ou lã. Seu nome deriva da cidade de Mosul, no atual Iraque.
N NÃO TECIDO NAVY NCM NE NÉCESSAIRE NÈGLIGÈ NEON NAIF Sinônimo de primitivo ou ingênuo. Arte dos autodidatas caracterizada pela ingenuidade e pela es-pontaneidade. NÁILON Termo genérico para um tipo de fibra sintética (qualquer poliamida de cadeia longa). Lançado em 1940, para uso em meias finas, tem sido utilizado na confecção de roupas íntimas e de roupas em geral. Do inglês – non woven. Produto têxtil em forma de lâmina flexível, que não é elaborado por meio de fios entrelaçados, mas sim por fibras unidas de diversas formas. Feltro é um exemplo de não tecido. Estilo inspirado nas roupas de marinheiros, com bastante listras e que tem como principais cores o azul, o branco e o vermelho. Nomenclatura Comum do Mercosul. Unidade de medida inglesa que representa o título do fio de algodão, em que 840 jardas pesam uma libra ou a constante é 0,59, que representa o peso do fio. Exemplo: Ne 40 = 40 metros de fio pesam 0,59 gramas. Bolsa ou estojo, com divisórias, para utensílios necessários à toalete. Tipo de roupão em tecido leve e transparente, que se usa na intimidade por cima da camisola. Cor bem brilhante, forte e chamativa.
NEPS Defeito na regularidade do fio, provocado por fibras mortas. NERVURA Prega finíssima e costurada, ou fio mais grosso entremeado no tecido, que forma desenho ou listra em relevo. NESGA Peça triangular que, enxertada em outra peça, garante-lhe maior amplidão. NEW LOOK Estilo criado por Christian Dior, em 1947, e caracterizado pelo retorno à feminilidade, com cinturas finas e saias amplas. Nasce como uma reação aos vestidos da guerra, que refletiam a austeridade daqueles anos. NINHO DE ABELHA OU CASA DE ABELHA Tecido em que o entrelaçamento dos fios de urdume e trama cria relevo em forma de colmeia. Do francês piquê - gaufre. NÓ CRUZADO NÓ PEQUENO NÓ SIMPLES NÓ WINDSOR NUDE Vem da palavra nua, logo a moda nude significa a moda que reserva cores beges, rosa-bebê (rosa bem claro), cor de pele etc.
O OFF-WHITE OLHO DE PERDIZ OMBREIRAS OP-ART OPEN-END ORGANDI OBI Faixa japonesa larga e entretelada, feita para prender o quimono. Produzida em brocado de seda e forrada em cor contrastante, é enrolada em torno da cintura e amarrada nas costas com um grande laço. OFF-WHITE Tom de branco puxado para pérola ou nude bem clarinho. Tom de branco puxado para pérola ou nude bem clarinho. Tecido em que os fios de vários tons se misturam em uma série de pequenos pontos. Tipo de tweed. Almofadinhas laterais que dão a aparência de ombros largos. São costuradas na parte interna dos ombros de vestidos, paletós e casacos. Abreviação do inglês - optical art. Forma artística que atingiu o auge na década de 60. Consiste em efeitos cromáticos, através de estampas em formas circulares, espirais e quadradas, dispostas de modo a criar ilusão ótica. Sistema relativamente moderno de fiar, de alta velocidade e produtividade, no qual os fios são for- mados pelo entrelaçamento de fibras dentro de um rotor. Do francês - organdi, que significa musselina para encadernação. Tecido de algodão muito leve, fino e transparente, engomado por processo químico.
ORGANZA Tela de armadura dura, lisa e com purga completa, geralmente 100% em algodão. ORIGÂMI Arte japonesa da dobradura a qual se rementem os estilistas para realizar construções artísticas em suas peças. OTOMANO Tecido grosso de algodão de ligamento tafetá usado em decoração, peças femininas etc. OURELA Arremate nas extremidades laterais dos tecidos. OVER-DYED Processo em que se tinge o tecido e/ou a peça confeccionada com corantes sólidos e diferentes da cor original. Sobretinto. OVERSIZED Termo para peças ou acessórios de tamanho grande (Ver Sobredimensionado). OXFORD Tecido produzido utilizando-se fios mais finos no urdume, geralmente de uma cor, e fios mais gros- sos na trama, normalmente brancos. Muito usado em camisaria. Sua versão mais leve é chamada de oxfordine, gorgurão e naté. O nome remete à cidade inglesa.
P PALETÓ PALETÓ ESPORTE PANAMÁ PANTALONA PAREÔ PARIGINE PACKING LIST Romaneio. PAISLEY Desenhos com motivos cônicos, muito elaborados, originários da Índia. Cashmere. Do francês - paletot. Modelo que começou a ser usado no início do século XX como sobrecasaca, descendo abaixo dos joelhos. Hoje, mais curto, vai até os quadris e pode ter de um, dois, três ou quatro botões. Versão moderna dos paletós. Geralmente em tweed ou outro tecido de lã, pode ser usado com calça de tom diferente ou até jeans. Tecido de armação leve, obtida pela alternância de dois ou mais fios do urdume entrelaçados com duas ou mais passadas da trama. Próprio para o verão. Do francês - pantalon. Calça de corte reto, sem bolsos e com pernas da mesma largura em toda a extensão. Tem a maciez e o brilho da seda verdadeira, porém em um tecido 100% algodão. O aspecto “em- papelado” é bem suave. Esse acabamento é mais indicado a tecidos mais leves. Saiote em algodão estampado e drapeado ao corpo. Semelhante à roupa das haitianas, é usado como saída de praia desde os anos 60. Canga. São as meias 5/8, que chegam acima dos joelhos. PAPER SEDA
PARKA Jaqueta longa e cômoda, que apresenta forro, grandes bolsos, um pequeno cinto e capuz. Nasceu como capa de chuva para as tropas, passando a ser adotada no dia a dia entre os jovens dos anos 70. PASHMINA Mescla de caxemira e seda, muito leve e suave. Usada principalmente para confeccionar cachecóis e mantas. PASSAMANARIA Tira estreita de tecido que é criada tecendo-se ou trançando-se fios. Entrou em moda na década de 30, quando Coco Chanel usou-a para adornar as bordas dos costumes. PASSANTE Alças costuradas na extremidade da cintura de calças, bermudas e saias, permitindo que se passe o cinto através delas. PATCH Pedaço de tecido de qualquer formato, normalmente retangular ou circular, com inscrição de sím- bolo, slogan ou imagem que é preso ou costurado em casacos, bolsas, camisas, calças e outras peças. PATCHWORK Tela formada por retalhos costurados de tecidos de diferentes cores, formando ou não um desenho. Lembra uma colcha de retalhos. Na década de 60, casacos, calças e jaquetas feitas de retalhos entraram na moda. PEACH SKIN Em inglês - pele de pêssego. Acabamento especial (peletizado ou enzimas e silicone) que dá à superfiície do tecido uma sensação tátil e suave. PEDRARIA Conjunto de pedras preciosas. PEELING Deterioração da superfície de um artigo têxtil devido à fricção. Formação de grânulos durante o uso, especialmente em malhas e tecidos de fibras sintéticas. PELETIZADO Acabamento físico em um dos lados do tecido, garantindo um tato suave e aveludado. O tecido é trabalhado por lixas de diferentes calibres. PENCE Prega pontiaguda feita no avesso de uma peça de roupa, de modo a moldá-la às linhas do corpo.
PENTE Componente do tear cuja função é manter os fios de urdume paralelos entre si, organizando a den- sidade do tecido. PENTEADO Processo de fiação efetuado através da penteadeira, que conclui a eliminação de impurezas, com- pleta a paralelização de fibras e retira as fibras curtas e mortas. PEPLUM É uma prega ou babado localizado na altura do quadril ou no fim da cintura, sendo aplicada sobre outras saias. O peplum é inspirado no New Look da Dior, que surgiu na década de 50. PESO LINEAR Relação de massa (gramas) por metro de tecido, de ourela a ourela. É uma ótima medida para cal- cular o comprimento de um tecido em um rolo sem a necessidade de desenrolar o material (ABNT NBR 10591). (Peso linear = g/m² x largura do tecido (cm). PESPONTO Costura exposta, feita à máquina, com o objetivo de unir os recortes de uma peça ou simplesmente enfeitar. PICUETA Acabamento dado a barras, decotes e punhos em artigos de malha, dando efeito de bordado nas pontas. Acabamento produzido através da regulagem da máquina overlock. PIED DE POULE Em francês - pé de galinha. Tecido em fio tinto e armação tafetá, em que se dispõe quatro fios cla- ros seguidos de quatro fios escuros, tanto no urdume como na trama, com prolongações em seus vértices, formando um xadrez pequeno que se assemelha ao rastro deixado pelo pé da galinha. PIGMENTO Tinta pastosa que fica na superfície da tela e que não penetra nas fibras. Requer um agente de liga- ção para a sua fixação. Sua manipulação permite o processo de lavanderia conhecido por “lavare”, que apaga o estampado de modo controlado. PIJAMA Vestuário doméstico para dormir. PILOTAGEM/PILOTO Amostra de tecido, em metragens menores, solicitada pelos confeccionistas para a fabricação de peças-pilotos e/ou mostruários. PIN POINT Tecido produzido com fios de titulagem fina e retorcidos, cuja armação é feita pelo entrelaçamento de dois fios de trama com dois fios de urdume. Muito utilizado em camisaria.
PIQUÊ Tecido com características diversas, que traz no lado comercial (face) desenhos com várias formas e em altorrelevo. No lado avesso, apresenta tramas grossas, que provocam os relevos, chamadas de tramas de enchimento. O tipo mais conhecido é o ninho de abelha. PLASTROM Gravata masculina com extremidades largas, usada em volta do pescoço e laçada sob o queixo. Peça de traje formal muito utilizada em meados do século XIX. PLATAFORMA Sola grossa para sapatos lançada nos anos 30. PLISSADO Processo de passagem a ferro, vapor ou pressão, em que o tecido é pregueado com larguras e disposições regulares ou irregulares. Plissé. PLUSH Tecido de malha em algodão com pelo semelhante ao do veludo. POÁ Do francês - pois (bolinha). Detalhe de pontos ou bolinhas de diferentes tamanhos sobre um tecido liso. POCHETTE Palavra francesa que designa uma bolsa pequena, desenvolvida de um bolso e usada desde 1880. POLAINAS Peça utilizada nos tornozelos. É como uma meia sem pé. POLERINE É uma peça curta e de modelagem godê que cobre apenas os ombros e a parte superior dos braços. POLIAMIDA Fibra sintética também conhecida como náilon, de alto conforto, boa resistência à tração e ao rasgo e boa elasticidade. Oferece muitas cores e possui a melhor absorção de umidade entre as fibras sintéticas. POLIÉSTER Fibra sintética. Entre suas características: não amarrota, não deforma e seca rapidamente. Lançada em 1941. POLIPROPILENO Fibras sintéticas de grande brilho e variedade de cores. Apresentam grande durabilidade e facilidade de secagem. Pode ser um contaminante quando misturado com o algodão inadvertidamente.
PONTO AJOURS POP ART POPELINA PREGA EMBUTIDA PREGA HORIZONTAL PREGA MACHO PREPPY PRÊT-À-PORTER POLIURETANO Produto químico base de um grupo de fibras têxteis, também chamado spandex. Resina sintética. PONCHO Manta sem mangas e com uma abertura ou furo na parte central por onde passa a cabeça. Inspirado na indumentária tradicional dos índios da América Latina. Tipo de ponto de bordado aberto, muito usado para acabamento e bainhas ou para substituir cos- turas. Bainha aberta. Malha por urdume, elaborada em teares com dois jogos de agulhas, garantindo que os tecidos te- nham a mesma tecedura nos dois lados. Corrente artística dos anos 60, originada nos Estados Unidos e na Inglaterra, que consiste no emprego e na montagem de objetos, como recortes de jornais, folhetos publicitários e outros itens, criticando a sociedade de consumo. Expoentes: Andy Warhol, Roy Lichenstein, entre outros. 1. O nome vem do tecido papalino, que era feito na cidade papal de Avignon, França, e do tecido francês popeline, que era usado para vestes clericais. 2. Nome comercial do tafetá. Atualmente, a popelina é feita de combinações de seda, algodão, lã e fibras sintéticas, sendo resistente e mais utilizada em roupas informais. Prega curta e invertida inserida no meio da parte traseira ou lateral de uma camisa, blusa ou casaco, a fim de proporcionar maior mobilidade. Dobra horizontal feita em uma parte específica da peça. Prega formada por duas dobraduras viradas para dentro e voltadas uma para a outra. Estilo que imitava os trajes dos estudantes americanos, no final da década de 70, e cujos diferen- ciais eram a saia kilt, o blazer de tweed e suéteres shetland usadas com blusas brancas. Para os homens, os trajes eram calças de veludo cotelê, camisas de madras e paletós de ana ruga. Em francês – pronto para usar. Moda vanguardista que se contrapõe aos modelos exclusivos e feitos sob medida da alta-costura. Surgiu graças ao impulso dos jovens estilistas dos anos 60, que se afastaram das tendências impostas pelos grandes costureiros. Atualmente marca as diretrizes da moda. Em inglês - ready-to-wear. PONTO DUPLO
PROCESSO EM ANEL PROFORMA INVOICE PROTEÇÃO UV PUA PULÔVER PUNK PRETINHO Vestido tipo túnica, simples e de diferentes comprimentos, celebrizado por Coco Chanel na cor preta. Exemplifica a vida liberada e autônoma da mulher urbana, ágil e democrática. Tornou-se um clássico. PRÍNCIPE DE GALES Xadrez obtido pelo cruzamento de riscas finas de tons uniformes sobre um fundo mais claro. Muito usado em ternos, blazers ou calças avulsas de lã, foi lançado como moda por Eduardo VII, quando era Príncipe de Gales, no Reino Unido. Processo de fiação com anel de aço por onde desliza o viajante no contínuo processo de fiar e re- torcer. Documento emitido pelo exportador contendo as características da cotação da operação comercial. Acabamento químico que promove ao tecido característica de proteção, evitando os efeitos e danos causados por exposição direta ao Sol. Diz-se do tecido ou da peça prontos para tingir. Espaço existente entre duas lâminas do pente. Malha que se tornou moda nos anos 20 com a industrialização do tricô. Liso e com desenhos, sua marca é o decote em formato de V, com ou sem mangas. Também é conhecido como suéter. Punho duplo usado com abotoaduras ou com pares de botões idênticos. Estilo que surgiu entre adolescentes, desempregados e estudantes londrinos, em meados da déca- da de 70. Composto por calças rasgadas, saias curtas e jaquetas de couro, em geral tacheadas, a moda visava atrair a atenção e assustar. Os adeptos também usavam alfinetes de segurança para prenderem a roupa ou pendurados no nariz e nas orelhas. Preto, rosa e laranja eram as cores pre- feridas, sendo com frequência usadas juntas. Processo que permite, mediante a ação de soluções alcalinas, eliminar parafinas, graxas e outras impurezas que acompanham os fios e os tecidos. PURGA PUNHO FRANCÊS PT
Q QUADRO DE LIÇOS Componente do tear cujo trabalho consiste em abrir a cala por onde passa o tipo de trama. QUIMONO Traje tradicional japonês composto por uma bata longa e ampla até a panturrilha e abertura na fren- te, ajustada pelo obi. QUOTA Quantidade de mercadoria que o importador precisa comprar, a fim de permanecer como distribuidor deste produto em um país ou região. Uma quantidade de mercadorias importadas, autorizadas por lei a entrar no país.
RAPPORT RAYON RE REATIVA, ESTAMPARIA REATIVOS, CORANTES REGAIN R RÁFIA Fibra têxtil vegetal procedente das fibras da Raphia Ruffia. Processada, transforma-se em fios gros- sos para a confecção de cestas, bolsas, tecidos industriais e isolantes. RAMI Fibra têxtil dura, de origem vegetal, usada para tecidos de tapeçaria, lonas, vestuário, fios e cordas para embalagens. Dimensão total de um desenho que se repete tanto no comprimento quanto na largura do tecido. Figura de repetição, ligamento. Indispensável ao processo de estamparia. Filamento de viscose (celulose regenerada) que possui bom caimento e alta absorção, permitindo melhor qualidade de tintura. Registro de Exportação. Estampa feita com corantes reativos, que oferecem um toque mais macio e maior solidez (resistên- cia) da cor ao tecido, mesmo após várias lavagens. Corantes que reagem ao enlaçarem-se com a fibra por efeito da temperatura. As cores obtidas são brilhantes, e a película de tinta é muito fina, o que possibilita que o fio ou o tecido não endureçam, mesmo se utilizados em grandes superfícies. Percentagem de água que a fibra possui em relação ao seu peso seco.
REI Registro de Exportadores e Importadores. REMETEÇÃO Passamento dos fios de urdume através de lamelas, liços e pente do tear, seguindo uma ordem e quantidade preestabelecidas. RENDA Tecido com padrão de orifícios e desenhos feitos à mão ou à máquina. Os dois tipos mais comuns são a renda de bilros e a renda de agulha. A de bilros é criada pela manipulação de numerosos fios, presos a um bilro. A de agulha é confeccionada dando-se laçadas com o fio. A renda feita à máquina surgiu no final do século XVIII. RENDA CHANTILLY Luxuosa renda de bilro, elaborada com tule. Normalmente é adornada com representações de ins- piração barroca ou rococó. REPELENTE À ÁGUA Acabamento que tem a finalidade de propiciar ao tecido uma característica de repelência a líquidos. Não altera a aparência nem as propriedades dos tecidos, proporcionando boa costurabilidade, boa resistência ao amarrotamento e excelente solidez a lavagens. RESERVA DE ESTAMPA Tipo de estampa em que se preservam partes determinadas de um tecido da ação de corantes ou pigmentos. RESISTÊNCIA Capacidade da fibra ou do tecido de resistir a uma tensão específica. RETARDANTE A CHAMAS Solução retardante a chamas, incolor, atóxica e recomendada para materiais nos quais há neces- sidade de se evitar a propagação de chamas. É um produto extremamente versátil e fácil de ser utilizado. Amplamente empregado em tecidos de algodão e lycra, e sua ação consiste em inibir as chamas, evitando que o fogo se alastre a outros ambientes e materiais combustíveis. É um produto de altíssima qualidade e eficiência. Há vários níveis de retardância a chamas, cada um adequado a uma área de aplicação. RETILÍNEA Máquina de malharia por urdume que produz suéteres, golas de camisa polo, blusas etc. Geralmente utiliza fio tinto. RETORCIDO Fio formado por dois ou mais cabos, de cores iguais ou diferentes, retorcidos entre si. RETRÔ Do latim - retro (ir para trás). Termo usado para nomear tendências, de qualquer período, que vol- tam a ficar na moda.
REVERSÍVEL 1. Tecido com um lado brilhante e o outro opaco. 2. Peças que podem ser usadas de ambos os lados, como jaquetas e casacos. RING SPUN Fio formado em fiação de anel. RISCA DE GIZ Risca branca sobre fundo escuro, em geral marinho, cinza ou preto, que se repete em determinados intervalos no sentido do urdume. O efeito cria um padrão formal, muito utilizado em ternos de lã. ROCOCÓ Estilo artístico europeu difundido entre 1730 e 1780. Em princípio, é um estilo decorativo que valo- riza o minucioso e o elegante, podendo chegar à exaustão. As cores suaves e os tons pastéis foram os mais utilizados, assim como o dourado, o prateado e o bronze. ROF Registro de Operações Financeiras. ROLOTÊ Pedaço de tecido cortado em viés e transformado em um tubo fino que funciona como cinto ou de- brum em chapéus e casacos. Também conhecido como rabo de rato.
S SAIA ENVELOPE SAIA EVASÊ SAIA GODÊ SAIA NESGADA SAIA RODADA SALOPETTE SAFÁRI Estilo tradicionalmente inspirado nas roupas usadas na savana africana ou em safáris. São feitas em algodão pesado ou em linho, com acabamento em camurça ou com impermeabilização. O filme “Entre Dois Amores” continua sendo o ponto de referência desse conceito. SAIA CAMPONESA Saia rodada com leve franzido no cós, geralmente estampada com motivos florais. Saia franzida. Saia fechada na cintura e de comprimento até os joelhos, cujo tecido se sobrepõe na frente. Saia afunilada que se alarga na bainha, adquirindo amplitude. Peça feminina justa na cintura e com grande amplitude na bainha (Ver Godê). Saia ajustada na cintura, a qual incorpora uma peça triangular denominada nesga, terminando em uma ampla bainha. Saia cujo contorno lembra uma roda. Do francês - salaud (sujo). Assim era chamado o macacão usado em trabalhos que sujavam a rou- pa. É a popular jardineira: calça comprida, com peitilho e suspensórios sobre os ombros.
SAND WASH Processo de lavagem em areia, que imita o aspecto envelhecido. É usado tanto em tecido plano como em malhas, conseguindo-se bons efeitos em estampados com pigmentos. SANFORIZADO Processo baseado em um sistema de encolhimento compressivo, permitindo que o encolhimento longitudinal do tecido seja controlado. SARJA Tecido que tem como característica o aparecimento de diagonais na face, que vão de ourela a ou- rela. Essas diagonais podem ser em Z ou em S, e as armações também podem exibir a caracterís- tica de leve ou pesada. Apresenta uma face e um avesso diferenciado. Também conhecido como diagonal, twill ou ketel. SARJA QUEBRADA Tecido em armação sarja, cuja diagonal é quebrada em certo trecho para dar a ela uma direção perpendicular à diagonal subsequente. Em inglês - broken twill. SARONGUE Pedaço de tecido enrolado em volta do corpo e amarrado na cintura ou sobre o peito. Roupa tradi- cional das mulheres de Bali e do Taiti, sendo adaptada à moda praia desde a década de 80. SARUEL Calça ou bermuda com modelagem ampla no gavião. Fica com aspecto fofo na parte da frente e na traseira, mas tem o cós e as pernas ajustados. SEDA Fibra proteica proveniente do casulo do bicho-da-seda. A larva produz um filamento contínuo, cujo diâmetro é irregular, fino e brilhante. Entre as principais propriedades estão o poder isolante, a elas- ticidade, a resistência e a leveza, sendo também muito fina, absorvente e crepitante ao tato. SEX APPEAL Estética de conteúdo nitidamente sensual, carregada por aspectos picantes impostos pela indústria publicitária. Cria um imaginário ao redor do corpo e de seu gestual. SHANTUNG Tecido feito geralmente de seda e algodão ou raiom, mais pesado, apropriado para roupas de festas. Nome da província chinesa de Shandoug, onde se tecia, à mão, um tipo de seda entremeada de pequenos caroços. SHETLAND Tecido ou suéter quente. Foi inspirado nas ilhas Shetland, na Escócia, famosas pela produção de fios e tecidos de lã.
SHIBORI Técnica japonesa de tingimento manual, em que se amarra, dobra, costura ou prende algumas par- tes do tecido antes de mergulhá-lo em tinta. Após o mergulho, as partes previamente reservadas não absorvem a tinta ou absorvem com menos intensidade, criando nuances e degradês. SHIPPING ADVICE Notificação ao cliente sobre o embarque da mercadoria. São enviados todos os documentos e a confirmação com cópia do conhecimento de transporte. SIANINHA Tipo de acabamento produzido em algodão ou sintético, em forma de zigue-zague, vendido em lojas especializadas e utilizado tanto em roupas quanto em acessórios. SILICONE Produto químico aplicado sobre a fibra têxtil durante as operações de acabamento, conferindo pro- priedades hidrófilas aos têxteis. É também um suavizante que proporciona melhores qualidade e tato. SILKY-SCREEN Estampa localizada. SIMETRIA Proporção adequada das partes de um ponto entre si e com o todo. Harmonia resultante de certas combinações. SISBACEN Sistema do Banco Central. SISCOMEX Sistema Integrado de Comércio Exterior. SKINNY Calça com modelagem ajustada desde o corpo até os tornozelos. SLEEPWEAR Segmento voltado à produção de pijamas, camisolas e roupa de dormir em geral. Também é con- siderado o termo para designar a tendência de usar roupas de dormir para sair; peças de roupas confortáveis e despojadas. SLOW FASHION É um movimento de moda sustentável, como alternativa à produção em massa. Foi criado pela in- glesa Kate Fletcher, consultora e professora de design sustentável do britânico Centre for Sustaina- ble Fashion, inspirado no movimento Slow Food. Assim como em relação à nossa alimentação, ele incentiva que a gente tenha mais consciência dos produtos que consumimos, retomando a conexão com a maneira em que eles são produzidos e valorizando a diversidade e a riqueza de nossas tra- dições.
SMOKING Jaquetão ou paletó com lapelas em seda ou cetim. Pode-se utilizar uma faixa preta ou colete de cetim preto para torná-lo ainda mais formal. É a roupa a rigor dos homens, desde o século passado, ainda sendo o modelo mais adequado para ocasiões formais. SNEAKERS Tênis cujo modelo é semelhante aos de basquete. Muito usado nos anos 1980, voltou recentemente a ser moda. SOBREDIMENSIONADO Peça desenhada em moldes maiores do que o correspondente a quem as usa. A aparência sobre- dimensionada esteve na moda nos anos 1980 e foi redescoberta por alguns estilistas, como Jean Paul Gaultier. SOBRETUDO Peça de vestuário masculino, composto de casaco até o joelho, com mangas compridas e largas, usado por cima do terno. SPACE-DYED Tintura intermitente aplicada aos fios. SPANDEX Nome genérico para uma fibra sintética com alta elasticidade e com excelentes características de recuperação. Ver Stretch. SPENCER Paletó curto, acima da cintura, usado por homens e mulheres. Moda lançada pelo inglês Lord Spencer, no século XIX. SPIKE Aviamento em forma de ponta de metal. SPORTSWEAR Do inglês - sports (esportes), wear (usar). Termo americano usado pela indústria de moda para designar as roupas de esporte e aquelas que foram adaptadas para o lazer. STONE-WASHED Processo de lavagem com predras-pomes. Este tipo de acabamento pode ser utilizado em costuras, bainhas ou laterais da peça, dando-lhe uma aparência de desgaste. A intensidade no acabamento se dá conforme o tempo de exposição da peça na lavagem. STRASS Cristal pesado e decorativo, usado como enfeite no lugar das pedras preciosas.
STREET VISION Sistema de pesquisa de comportamento dos consumidores de moda com o intuito de antecipar as características que estabelecem as preferências na hora da compra. Determinam o gosto dos usu- ários. STREETWEAR Do inglês - street (rua), wear (usar). Termo usado para determinar o estilo jovem do final do século XX, seguindo conceitos vanguardistas, irreverentes e inovadores. STRETCH Tecido fabricado com material extremamente elástico, obtido a partir da II Guerra Mundial graças ao desenvolvimento das fibras sintéticas. STRIKE-OFFS Pequena amostra em tecido estampado para aprovação de desenho. STYLIST Também conhecido como produtor de moda, é quem define a roupa que cada modelo vai vestir, os acessórios que combinam com a marca, as peças que criam bons efeitos na passarela, etc. SUBLIMAÇÃO Consiste em um método em que a tinta que está contida em um papel sublimático é transferida para um tecido sintético. Essa transferência é causada pela aplicação de pressão e calor, que causam a sublimação da tinta, tingindo o tecido em questão. SUÈDE Camurça. SURFWEAR Estilo usado por quem pratica o surfe. A estampa havaiana é tema recorrente. SWAROVSKI, CRISTAL Marca registrada. Cristais produzidos e lapidados um a um industrialmente. Provenientes da Áustria, tem mão de obra e importação bastante dispendiosas. A indústria produz em média 3 milhões de cristais por dia para atender ao mercado mundial. Os artigos com esses cristais podem ser lavados em máquina comum. Existem também nos Estados Unidos, onde são conhecidos como rhine stones e possuem menor custo. SWEATER Blusão de lã chamado também de suéter ou pulôver. SWIFT Comprovante de transferência bancária.
T TEC TECIDO FIO TINTO TECIDOS TECNOLÓGICOS TECNO TAFETÁ OU TELA É a armação mais simples e mais usada, cujo entrelaçamento é resultado de fios de urdume que passam ora por cima das tramas, ora por baixo. Apresenta vários nomes comerciais, tais como mo- rim, voile, organdi, popeline, tricoline e cambraia. TARTAN Tecido xadrez colorido, de trama fechada. Originário da Escócia, tem padrões diferentes que são usados para identificar os clãs. Ver Xadrez. Tarifa Externa Comum. Telas elaboradas com fios previamente tingidos. Os fios podem estar dispostos de diferentes modos e cores, tanto no urdume como na trama, para se obter o efeito de listras, xadrezes e maquinetados. Tecido formado pelo entrelaçamento de fios perpendiculares. No processo, os fios do comprimento (vertical-urdume) entrelaçam-se com os fios da largura (horizontal-trama), compondo o tecido. Tecidos de alta qualidade, durabilidade e conforto. Existem tecidos que exercem funções específi- cas, como proteger do calor, do frio, da umidade, do fogo e do mofo. Há outros que possuem hi- dratante corporal em sua fórmula, que tratam a celulite ou até mesmo que acendem (com luzes que formam estampas!). São tecidos que vão ao encontro da necessidade e do desejo do consumidor, sempre aliados à tecnologia. Estilo ligado à cultura avançada e que se renova ao ritmo de novos materiais e tecnologia. Refletido no vestuário, é aplicado especialmente aos produtos de activewear ou de camping. Tecido constituído por duas telas unidas entre si por um fio que passa de uma a outra. TELA DUPLA TECIDO PLANO
TENCEL Marca registrada. Fibra de celulose artificial, cujo nome genérico é Lyocell. Garante ao tecido toque suave e bom caimento e fluidez. TERNO Conjunto obrigatoriamente formado por paletó, ou jaquetão, colete e calça. Traje com o qual o ho- mem se apresenta nas ocasiões mais importantes. Uma roupa intimamente ligada à ideia de poder. TEX Unidade fundamental do sistema métrico, direto de numeração de fiação. Representa o título de um fio em que mil metros pesam um grama. TEXTURIZAÇÃO Processo obtido pela união de filamentos contínuos, com o objetivo de fornecer ao fio melhor textura e aparência, aumentando o aquecimento e a absorção e diminuindo a possibilidade de formação de pilling. TIE-DYE Método de tingimento no qual pequenos segmentos de tecido são amarrados com linha, evitando que a cor passe a essas partes, formando, assim, um padrão irregular. TINGIR Dar cor a um tecido ou peça em PT. A versatilidade do tingimento aumenta as possibilidades da in- dústria de confecção, gerando uma quantidade ilimitada de peças e cores, programação sob medida e a capacidade de pronta entrega ao cliente. TÍTULO OU TITULAÇÃO DOS FIOS Relação entre o peso e o comprimento do fio, cujas unidades internacionais de medida são o Inglês (Ne), Tex (Tt), Dtex e o Denier (d). Nos fios de algodão, é utilizada a unidade de medida inglesa Ne. TNT Tecido não tecido, geralmente usado em decoração de festas, embalagens e artesanato. TOP Na moda feminina, são os diversos modelos de camiseta curta ou corpete sem alças. TOP MODEL Modelo (pessoa) muito cotada pelas características físicas. É parte fundamental da cultura e do jet set e divulgada pelos meios de comunicação da mesma maneira que os músicos, atores e artistas. Nos anos 1960, a magérrima e andrógina Twiggy deu início ao fenômeno, que se manifesta mais intensamente em nossos dias. TORÇÃO Ordenamento em espiral das fibras ao redor do eixo do fio. A torção enlaça as fibras e dá resistência aos fios. Dá-se em duas direções - torção em (S), para a direita, e torção em (Z), para a esquerda.
TRADING Empresa comercial. TRAINING Traje usado por atletas, composto de duas peças confeccionadas em malha de algodão e/ou fibras sintéticas. A partir da década de 1970, incorporou-se à indumentária informal. É conhecido vulgar- mente como abrigo. TRAMA Série de fios em sentido horizontal que, ao unir-se com os fios do urdume, forma o tecido plano. É a largura da tela. TRANSFER O sistema de transfer é um dos mais difundidos. Seu processo ocorre através da termo-transferên- cia, ou seja, a transferência de uma imagem impressa em uma impressora a laser ou jato de tinta em papel especial (papel transfer). Utiliza-se uma máquina de estampar/prensa térmica para transferir a imagem diretamente no material desejado através de pressão e calor. Exemplos de materiais a serem estampados: camiseta, boné, etc. Pode ser aplicado em qualquer tipo de tecido. TRANSIT TIME Tempo decorrido da viagem do navio. TRASH Em inglês - refugo, lixo, resto. É a chamada moda-lixo, com roupas surradas, de aspecto impres- tável. TRENCH COAT Tipo de capa/casaco comprido, utilizado sobre outras roupas. Originalmente é uma modelagem inglesa masculina feita de gabardine, com pala nas costas e faixa na cintura, que se tornou um clássico do guarda-roupa feminino. TREND Em inglês - tendência. Estilo que vai predominar numa determinada estação. TRENDSETTER Gerador de tendência, gente que lança moda. TRICÔ Entrelace de uma laçada de linha ou fio com outra, utilizando-se duas agulhas. Artesanato que re- monta ao Egito Antigo. TRICOLINE Tecido de armação tafetá, produzido com fios finos 100% em algodão. É a base da camisaria de boa qualidade no mundo inteiro, seja lisa ou em padrões xadrezes e listrados.
TROMPE L’OEIL Desenho que cria uma ilusão ótica imitando textura, tecido ou aplique. A técnica foi muito utilizada por Elsa Schiaparelli e Yves Saint Laurent. Versão contemporânea de todos os efeitos e desenhos gráficos usados pelos ilustradores, durante muito tempo. TULE Tecido formado por retículos ou grades hexagonais, utilizado também como tela para bordado. Filó. TUMBLER USED Acabamento físico/químico que proporciona ao tecido conforto e praticidade. Como o próprio nome diz, confere um visual de roupa já usada (vintage) e toque diferenciado. TÚNICA Vestido e sobretudo longos, sóbrios e de corte reto, inspirados nos trajes da Roma Antiga. TWEED Tecido de textura áspera, feito de lã em vários padrões coloridos. Acredita-se que a palavra seja uma leitura errônea de tweel, a pronúncia escocesa de twill, sarja. TWILL Sarja, diagonal. TWINSET Do inglês - twin (gêmeos), set (montar). Conjuntinho de suéter e cardigã de tricô dos anos 1930 e que voltou na década de 1960 em banlon. Atualmente está de volta em linhas, lãs e malhas em geral.
U UPCYCLING URDUME USED UNIFORME Modelos com características semelhantes, usualmente utilizadas para padronizar o estilo de vesti- menta entre profissionais. UNISSEX Roupas criadas para ambos os sexos. O look unissex surgiu quando os homens começaram a usar estampas florais e as mulheres adotaram peças masculinas. É o processo de transformar resíduos ou produtos sem valor comercial que seriam descartados, e transformá-los em um novo produto de maior valor, uso ou qualidade, sem passar pelos processos transformadores químicos e físicos da reciclagem. Série de fios em sentido longitudinal que, ao unir-se com os fios da trama, formam um tecido plano. É a estrutura vertical do tecido que dá suporte e resistência à tela. Beneficiamento que deixa o tecido com cara de usado.
V VESTIDO-ENVELOPE VESTIDO-LENÇO VESTIDO-MONDRIAN VESTIDO-PRINCESA VICK CALANDRADO VELUDO Do latim - vellus. Tecido de trama apertada, com pelo curto e denso, que produz uma textura macia e rica. É considerado um tecido de luxo. VELUDO MOLHADO Tecido semelhante ao veludo, com o pelo prensado numa só direção. Vestido sem botões, com uma parte sobrepondo-se à outra e fechando-se na cintura. Vestido tipo túnica, composto por grandes peças quadradas com ângulos profundos, organizada- mente costuradas a um vestido interno. Vestido reto e desestruturado, feito em blocos de cor fortemente contrastado com a cor negra. Intro- duzido por Yves Saint Laurent em sua coleção de outono de 1965, inspirado nos quadros modernos de Piet Mondrian. Vestido ajustado na parte superior e saia ampla, frequentemente utilizado para fazer casacos. De- senhado sem linha de corte na cintura e cortado em seis painéis que vão desde os ombros até a dobra, foi usado entre os anos 1940 e 1950. Acabamento químico que utiliza microemulsão de silicone especial e proporciona ao tecido mais caimento e lisura, valorizando ainda mais a qualidade do produto final. Acabamento físico/químico que utiliza microemulsão de silicone especial e passa pela ação física de rolos espremedores, proporcionando ao tecido ainda mais caimento e lisura e valorizando ainda mais a qualidade do produto final. VICK
VICUNHA Pelo da vicunha, cujas principais características são a finura e a suavidade, e empregado na fabri- cação de peças têxteis de luxo. VIÉS 1.Diagonal do tecido. 2. Tira de pano cortada obliquamente da peça, que se usa como enfeite ou para acabamentos. VINTAGE Palavra inglesa que servia para designar o vinho produzido de uma única colheita. O conceito es- tendeu-se a outros bens de consumo e passou também a designar roupas antigas e usadas. O conceito surge como o primeiro fenômeno do século XXI, resultando numa valorização dos brechós na Europa e nos Estados Unidos. Para que uma peça seja considerada vintage, não basta ser de segunda mão comprada em brechó, precisa ter marcado uma época, ter entrado para a história da moda. É o caso dos vestidos futuristas dos anos 1960, assinados por Pierre Cardin, Paco Rabanne e André Courrèges. VISCOSE Fibra artificial de celulose derivada da polpa de madeira. VISCOSE DE BAMBU Fibras derivadas da celulose do bambu, por processo que permite o toque suave e a boa absorção de corantes. VISCOSE DE LINTER Fibras derivadas de celulose de fibras de algodão pequenas (linter), de alta absorção de umidade, com toque muito suave e boa afinidade com corantes. VISOM Pele cara, de pelo curto, espesso, brilhante e durável. Provém de animal de mesmo nome, encon- trado na América do Norte. VITORIANO Estilo de formas resgatadas da época da rainha Vitória, no século XIX, com mangas bufantes, es- partilhos, golas altas, cortes retos, bordados e ninhos de abelha. Originalmente lembravam o recato e o puritanismo. VIVO Borda em tecido que dá às roupas um acabamento polido e reforçado. VOILE Em francês – véu. Tecido de algodão ou seda fina, semitransparente e de armação tafetá. Tanto os fios do urdume quanto os da trama são fios de elevada torção.
W WEARABLE 1. Do inglês, vestível; usável. 2. É a palavra que resume o conceito das chamadas “tecnologias vestíveis”, que consistem em dis- positivos tecnológicos que podem ser utilizados como peças do vestuário. WOODSTOCK Woodstock Free Festival of Art and Music EUA/1969. O maior evento de rock do mundo, com aproximadamente 500 mil pessoas e apresentações de Jimmy Hendrix, Sly and Family Stones, The Who, Janis Joplin. O evento ultrapassou a música e se tornou um símbolo ligado aos hippies. WRINKLEFREE Acabamento que tem por finalidade evitar que o tecido amarrote durante o seu uso ou sua lavagem.
X XADREZ Do inglês – check. Tecido que apresenta listras, de cores diferentes, no sentido de urdimento e das tramas. Foi criado por proprietários de terras na Escócia como alternativa para o tartã. Foi adaptado de tecidos locais, baseando-se em padrões e cores do tartã, tornando-se logo popular. XADREZ VICHY Tecido de peso leve ou médio, a princípio feito de linho e, depois, algodão. É um tecido com fios tintos, em xadrezes, de tamanhos diferentes e bicolores. XALE Pedaço de tecido quadrado, triangular ou retangular, usado em volta dos ombros e amarrado frou- xamente sobre o busto.
Y YUPPIES Jovens profissionais altamente capacitados dos anos 1980. Estes baby-boomers, nascidos nos anos 1960, colocavam a posição social e financeira como primordial na vida. Fizeram do consumo de moda um culto ao status e transformaram marcas como Armani e Ralph Laurent em ícones de seu estilo.
Z ZAPPING Expressão inglesa - pular, dar uma rápida olhada nos canais de televisão. É traduzido por um estilo cosmopolita e funcional, proporcionando anonimato por não possuir elementos distintivos de nenhu- ma cultura. Muito ligado à alta tecnologia, à mobilidade e ao neonomadismo urbano. ZEN Filosofia que marca o pensamento oriental, associado à prática da meditação e da contemplação. Atualmente identificado pela estética minimalista, utiliza figurinos envolventes como quimonos, sim- ples ou com as dobras do origami. Os materiais têxteis e os processos de elaboração desempenham um papel fundamental, garantindo qualidade e refinamento a um usuário que deseja ser visto como pacífico, sereno e natural. ZÍPER Também chamado de fecho éclair. Aperfeiçoado em meados do século XX, o zíper é composto de duas tiras de metal ou plástico, uma de cada lado da abertura, às quais são presas duas carreiras de dentes de metal que se fecham numa direção e se abrem na outra.
DICIONARIO_MODA (1).pdf

Mais conteúdo relacionado

PDF
DICIONARIO_MODA (1).pdf
porbojosgracecosta
 
PDF
Dicionário textil
portcredu
 
PDF
Tipos de tecidos
porBarbara Allexia
 
PDF
Projeto Final - Curso Design de Moda do Centro Europeu
poradribaggio
 
PDF
Apresentação Adriana Baggio
porJanaina Netz
 
PPT
Trabalho De Pesquisa De Moda
porcarolrocha
 
PPTX
Giro têxtil 2016
porFirjan
 
PPT
Apontamentos sobre Moda
pormmdaaraujo
 
DICIONARIO_MODA (1).pdf
porbojosgracecosta
 
Dicionário textil
portcredu
 
Tipos de tecidos
porBarbara Allexia
 
Projeto Final - Curso Design de Moda do Centro Europeu
poradribaggio
 
Apresentação Adriana Baggio
porJanaina Netz
 
Trabalho De Pesquisa De Moda
porcarolrocha
 
Giro têxtil 2016
porFirjan
 
Apontamentos sobre Moda
pormmdaaraujo
 

Semelhante a DICIONARIO_MODA (1).pdf

PDF
30 Tecidos
porVivian Vianna
 
PDF
E-book Verão 19/20 - Formas Feminino
porFocus Têxtil
 
PDF
Inverno 19 Focus Têxtil - Conceitos, Tecidos e Cores
porFocus Têxtil
 
PDF
moda.pdf
porLunaMedeiros1
 
PDF
Inverno 19 Focus Têxtil - Formas por Bia Aidar
porFocus Têxtil
 
PDF
Black Bull - Catalogo Verão 2015
porBlack Bull
 
PPTX
Segmentação do Mercado de Vestuário - Moda
porDébora Cseri
 
PDF
INDUMENTÁRIA - CONCEITOS E EVOLUÇÃO
porOdair Tuono
 
PPTX
Moda década de 60
porSilene Haber
 
PPSX
ABC da Moda
porOsnir da Silva
 
PDF
Católogo de Roupas / Clothing Catalog
porsaraivadearaujo
 
PDF
INDUMENTÁRIA - CONCEITOS E EVOLUÇÃO v.02
porOdair Tuono
 
PPTX
Laboratório de criação III Book de coleção
porFernanda
 
PDF
Marles - Verão 2016 - parte 4: Estilo Nacional
porMarles Indústria Têxtil e Comércio Ltda.
 
PDF
Principais Tendências Estamparia Verão 2019
porFocus Têxtil
 
PDF
Farol Fashion 2011/1
porCompetenceLab
 
PDF
E-book Verão 19/20 - Essencial
porFocus Têxtil
 
PPTX
Tendencias de verão 2010 novo
porMaria Beatriz
 
PDF
CI 02 Moda e Cultura
porOdair Tuono
 
DOCX
9 c 1
porpedrofranciscotic
 
30 Tecidos
porVivian Vianna
 
E-book Verão 19/20 - Formas Feminino
porFocus Têxtil
 
Inverno 19 Focus Têxtil - Conceitos, Tecidos e Cores
porFocus Têxtil
 
moda.pdf
porLunaMedeiros1
 
Inverno 19 Focus Têxtil - Formas por Bia Aidar
porFocus Têxtil
 
Black Bull - Catalogo Verão 2015
porBlack Bull
 
Segmentação do Mercado de Vestuário - Moda
porDébora Cseri
 
INDUMENTÁRIA - CONCEITOS E EVOLUÇÃO
porOdair Tuono
 
Moda década de 60
porSilene Haber
 
ABC da Moda
porOsnir da Silva
 
Católogo de Roupas / Clothing Catalog
porsaraivadearaujo
 
INDUMENTÁRIA - CONCEITOS E EVOLUÇÃO v.02
porOdair Tuono
 
Laboratório de criação III Book de coleção
porFernanda
 
Marles - Verão 2016 - parte 4: Estilo Nacional
porMarles Indústria Têxtil e Comércio Ltda.
 
Principais Tendências Estamparia Verão 2019
porFocus Têxtil
 
Farol Fashion 2011/1
porCompetenceLab
 
E-book Verão 19/20 - Essencial
porFocus Têxtil
 
Tendencias de verão 2010 novo
porMaria Beatriz
 
CI 02 Moda e Cultura
porOdair Tuono
 
9 c 1
porpedrofranciscotic
 

DICIONARIO_MODA (1).pdf

  • 1.
    A ACABAMENTO ACABAMENTO FINAL ACAMURÇADO ACC ACE ACESSÓRIO ACETATO ABRASÃO Desgaste poratrito ou fricção entre a superfície de um tecido e outra qualquer. ABRIGO IMPERMEÁVEL Jaqueta em náilon leve, com fecho na frente, cós elástico com dispositivos reguladores na cintura e nos punhos. Conta habitualmente com um capuz. Windbreaker. Série de processos por que passa um tecido para se obter uma melhor aparência e sensação tátil. Série de acabamentos nos tecidos com a finalidade de melhorar o brilho, o caimento, a respirabili- dade, o tato e o desempenho em geral. Clear finish ou cut finish. Acabamento que se obtém através de tinta ou de papel camurçado, transferido ao tecido por meio de resinas e calor, com o qual adquire a aparência de camurça. Adiantamento sobre Contratos de Câmbio. Adiantamento sobre Cambiais Entregues. Elemento usado como complemento ao vestuário, como bolsas, lenços, cintos, joias etc. Fibra sintética elaborada a partir da celulose. Sintetizada pela primeira vez em 1864, é produzida em grande escala desde 1920.
  • 2.
    ACETINADO ACETINADO Brilhoso. Processoque visa dar brilho e pureza aos tecidos mediante fricção. ACOLCHOADO Enchimento de algodão, ou fibras sintéticas, colocado entre duas camadas de tecido e preso por costuras, formando um padrão decorativo regular ou irregular. Também conhecido como matelassê. Do francês “matelassé”. ACRÍLIC Fibra sintética cuja produção para fins comerciais se iniciou em 1950, nos EUA. Características: leve, macio e quente para o inverno, semelhante ao algodão, e fresco para o verão. Apresenta bri- lho quando tingido e com excelente solidez. Possui alta resistência à luz do Sol, o que confere alta durabilidade ao tecido e suas cores, mesmo em uso externo. ACTIVEWEAR Vestimentas para a prática de esportes que exigem grande resistência física. Contorno ajustado ao corpo, como uma segunda pele, utilizando tecidos de alta tecnologia, oferecendo conforto e possibi- litando a total liberdade de movimentos. Linha de vestuário originária da década de 1980. ADAMASCADO Tecido de seda, linho ou algodão com desenhos lavrados em motivos florais ou geométricos. Seu nome deriva-se de Damasco, capital da Síria. ADVANCED PAYMENT Pagamento antecipado. AGÊNERO Ausência de gênero, gênero neutro ou ausência de identidade de gênero. Na moda, denota peças que, por não serem produzidas focadas em gênero específico, atendem a todos os segmentos. ALFAIATARIA Oficina em que são confeccionadas as peças habitualmente usadas em situações sociais por ho- mens. ALGODÃO Fibra de origem natural vegetal. É talvez a fibra mais utilizada no mundo. Sua qualidade depende da finura, da pureza, do brilho, da cor e particularmente da longitude da fibra (oscila entre 10mm e 50mm). As propriedades mais importantes são a hidrofilidade e a resistência a rasgões, à fricção e ao calor. É facilmente lavável, fresco, flexível e não acumula estática. Tem tendência a enrugar-se e à combustão rápida, o que pode ser controlado através de processos de acabamento adequados. ALGODÃO ORGÂNICO É todo aquele obtido em sistemas sustentáveis no tempo e no espaço, mediante o manejo e a pro- teção dos recursos naturais, sem a utilização de agrotóxicos, adubos químicos ou outros insumos prejudiciais à saúde humana e animal e ao meio ambiente, mantendo e recuperando a fertilidade e a vida dos solos e a diversidade de seres vivos. ACETINADO O ACOLCHOADO ACRÍLIC ACTIVEWEAR ADAMASCADO ADVANCED PAYMENT AGENERO ALFAIATARIA ALGODÃO ALGODÃO ORGÂNICO
  • 3.
    ALPACA Pelo de alpaca(lhama da América do Sul) fino e brilhante, com pouca felpa e tida como uma das lãs mais exclusivas. ALTA-COSTURA Vestuário sob medida, criado por estilistas famosos, que habitualmente faz parte da coleção de uma estação específica. A alta-costura foi fundada por Charles Frederick Worth, em Paris, na segunda metade do século XIX. Em princípios do século XX, foi dominada por Paul Poiret e, durante e após a Iª Guerra Mundial, por Coco Chanel. Várias casas de alta costura foram fundadas nos anos 30, tão famosas quanto Christian Dior. Nos anos 60, a alta-costura começou a atender às exigências dos jovens e a sofrer as influências do prêt-à-porter. ALVEJAMENTO Processos mecânicos, físicos e químicos através dos quais se eliminam dos tecidos as impurezas naturais ou que foram adicionadas durante os processos de engomagem e tecelagem. AMOREIRA Tecido artificial que imita a seda. É usado em roupas femininas, geralmente para o verão. ANA RUGA Tecido leve de algodão, raiom ou seda, com uma superfície de listras enrugadas. Essa superfície se cria quando são tecidos conjuntamente fios de coeficientes de encolhimento distintos. Também conhecida, em inglês, como seersucker. ANDRÓGINO Associação de características femininas e masculinas, hermafrodita. James Lover, historiador de moda, concluiu que a figura ideal da moda era a mulher andrógina, que lembrava um homem nos anos 20, 60 e 70, com calças estruturadas, casacos, gravatas e golas button down. O homem dos anos 70 e 80 também foi andrógino, com adaptações de estilos femininos, incluindo os cabelos lon- gos, maquiagens, roupas drapeadas e maior variedade de cores. Nas linhas jeanswear e sportwear equivale ao conceito de unissex. ANEL, PROCESSO EM No sistema anel, pode-se ter fios com torção no sentido direito (Z) ou no sentido esquerdo (S). Nesse sistema, a torção é realizada de fora da fibra para dentro, o que resulta em um fio mais macio, tanto no núcleo como na superfície. ANGORÁ Pelo de coelho do tipo angorá, do qual se obtém feltro de chapéus ao ser mesclado com lã. O fio da lã penteada é utilizado em malhas e roupas íntimas. ANORAQUE Jaqueta impermeável originária dos países escandinavos, dotada de capuz, zíper, punhos ou faixas elásticas nas mangas. APLICAÇÃO Consiste em pedaços ornamentais de tecidos costurados ou colados a outros tecidos ou a uma peça de roupa. Desenhos de pétalas, folhas, flores e animais são aplicados em algodão, renda e cetim. ALPACA ALTA-COSTURA ALVEJAMENTO AMOREIRA ANA RUGA ANDRÓGINO ANEL – PROCESSO EM ANGORÁ ANORAQUE APLICAÇÃO
  • 4.
    ARABESCO Motivo recorrente nofolclore árabe, baseado em ornamentos estilizados em forma de folhas ou ga- vinhas. ARMAÇÃO Representação da evolução de todos os fios que formam um tecido. Também chamada de en- trelaçamento, ligamento. São três as armações fundamentais: tafetá ou tela, sarja e cetim. ART DÉCO Estilo consolidado durante a exposição de artes decorativas de Paris, como a nova estética geo- métrica, linear e sofisticada que associamos ao cinema de Hollywood e a algumas ruas de Miami. Nascido da riqueza da nova indústria, bem representada nos arranha-céus de Nova York, como a torre Chrysler ou o Rockefeller Center. ART NOUVEAU A volta ao natural e ao feminino. Apesar de o estilo art nouveau expressar-se principalmente na arquitetura, na decoração de interiores e no mobiliário, abrangeu também joias e tecidos. Caracteri- za-se por linhas graciosas, um tanto exageradas, com traços alongados terminando em arabescos e em motivos de flores e folhas. ARTSY É o termo utilizado para designar coleções, peças ou estampas com inspiração nas expressões ar- tísticas, sejam elas pinturas ou esculturas, tomando-as como pequenas referências para as coleções ou até reproduzindo-as. ASSIMETRIA Falta de simetria. AT SIGHT À vista. AVANT-GARDE Em francês: vanguarda. Em termos de moda, são os criadores não tradicionais e experimentais que estabelecem novas tendências como vanguardistas. AWB Abreviatura de Airway Bill. Conhecimento de transporte aéreo. ARABESCO ARMAÇÃO ARMAÇÃO ARTE DECO ART NOUVEAU ARTSY ASSIMETRIA AT SIGHT AVANT-GARDE AWB
  • 5.
    B BABY DOLL BAINHA ABERTA BALCONNÉ BALONÊ BANDANA BARRADE CALÇA ITALIANA BARROCO B/L Abreviatura de Bill of Lading. Conhecimento de transporte marítimo. BABADO Franzido, pregueado e encrespado que cai livremente, enfeitando as peças de roupa. Camisola folgada de dormir, com ou sem mangas bufantes, complementada por volumosas calci- nhas. Ponto cruzado que se usa para obter uma junção aberta decorativa entre duas extremidades de tecido. Também conhecida como ponto ajours. Decote ousado, com alças e barbatanas. Peça de roupa, normalmente saias e vestidos, de corte franzido e presa pela parte inferior, que su- gere a forma de um balão. Lenço quadrado de tecido leve. As bandanas usadas por caubóis do Oeste americano costumavam ser pedaços de tecidos bem simples, tingidos de uma só cor ou com estampa cashmere. Dobra externa na barra da calça com dois dedos de largura. Bainha virada. Vira italiana. Estilo rebuscado, cujas principais características são linhas curvas, efeitos de claro-escuro e um acentuado ilusionismo. Palavra de origem portuguesa que significa “irregular”. O termo define uma época da arte europeia, originária de Roma, que se expandiu por todo o continente, aproximadamen- te entre 1600 e 1750.
  • 6.
    BÁSICO Estilo de vestir.Representa também a linguagem dos tecidos e peças clássicas, comuns nas cole- ções dos produtores de tecidos e confecções. BASQUINE Saia enfeitada, usada no século XVI, muito ampla. Mantinha-se aberta e esticada sobre círculos. Ela se confundia com uma anquinha. BATA É um tipo de blusa larga, utilizada tanto por homens quanto por mulheres. BATIDAS Colocação de fios de trama junto à borda do tecido em produção, feito pelo movimento do pente. Passadas. BATIK Processo de estampa artesanal em tecido de fibra natural, cujo método de confecção consiste em utilizar cera de abelha para cobrir as partes que não se quer tingir. Na etapa seguinte, o tecido é amassado e mergulhado na tinta, obtendo-se um efeito craquelê. Originário da Índia, essa técnica foi muito usada nas décadas de 60 e 70. BAUHAUS Escola alemã de artes e ofícios fundada por Walter Gropius, em 1919, nas sedes de Wiemer e Dessau. Deu origem aos desenhos industrial e gráfico. Mies Van Der Rohe é um dos fundadores e defendia o conceito, para ele ideal, de que “a forma segue a função”. BEACHWEAR Moda praia. Roupas de banho e acessórios. BERMUDAS Shorts cujo comprimento chega próximo ao joelho. A peça surgiu nas décadas de 30 e 40, no arqui- pélago das Bermudas, onde as leis não permitiam que as mulheres mostrassem as pernas. BLAZER O verdadeiro blazer é o clássico jaquetão azul-marinho, com botões dourados em fileira simples ou duplo abotoamento, que começou a ser usado pelos donos dos iates da Inglaterra no início do século XX. Contudo, quem o transformou em roupa social foi Pierre Cardin, criando um estilo adaptável a todos os ambientes. É uma das roupas mais versáteis do guarda-roupa masculino, podendo ser usa- do na composição clássica, com calça cinza ou bege escura e, na versão mais esportiva, com jeans. BLUSÃO DE AVIADOR Blusão que vai até a cintura, com abotoamento simples que lembra as fardas militares e os uniformes da força aérea americana. Possui corte generoso, principalmente nos ombros, fechado na frente com botões ou zíper. Pode ser confeccionado em vários tecidos, inclusive couro.
  • 7.
    BOCA DE SINO Calçaque vai se alargando do joelho até a bainha, muito popular no fim dos anos 60 e começo dos 70. BODOUIR Tendência de usar peças que parecem ou lembram uma lingerie. BODY Em inglês: corpo. É uma espécie de maiô com mangas, geralmente feito de tecido colante e elástico. Também conhecido como collant, catsuit. BODYSUIT Roupa colante, ajustada, que desenha o corpo, ressaltando sensualmente os contornos. BOHO É o resultado de uma mistura dos estilos hippie, étnico, folk e vintage. Suas peças principais são: vestidos e saias longas, modelagens mais largas e confortáveis e bota cowboy. BOLERO Casaquinho curto e aberto, inspirado no folclore espanhol. BOLSO CHAPADO Bolso grande e quadrado, costurado na parte externa de casacos, jaquetas, vestidos e jeans. Sur- gido no século XX. BOMBER Jaqueta originalmente inspirada nas flying jackets, desenvolvidas para os pilotos do exército ameri- cano. Foram atualizadas com corte pela cintura e abertura frontal em zíper, normalmente fechadas com elásticos na cintura e nos punhos para não deixar o frio entrar. Pode ser em couro, em tecido leve, com bordados localizados, com estampa total, no modelo universitário ou nos modelos mais clássicos que remetem à força aérea. BONÉ Cobertura sem aba para a cabeça, com uma pala. A princípio, era usado por operários. Na década de 60, versões em cores muito extravagantes tornaram-se populares. BORDADO Trabalho ornamental com agulhas, aplicado em peças ou tecidos. Pode ser feito à mão ou à má- quina. BORDADO INGLÊS Também conhecido como bordado suíço ou tira bordada. Caracteriza-se por pontos com linha bran- ca em fundo branco (normalmente algodão), sobre o qual se fazem desenhos de orifícios redondos ou ovais. As bordas são, então, recobertas por pontos. O bordado inglês é empregado para adornar vestidos e roupas de verão, sendo ainda usados em roupas íntimas. BOTTOM Parte inferior. Saia, calça, bermuda, shorts etc.
  • 8.
    BOUTIQUE Pequena loja deroupas. Surge em 1930 como outlet de acessórios diferenteS dos outlets de alta- costura. Em 1960, as boutiques foram o centro do comércio de moda juvenil. BOUTONNÉ Fio que apresenta botões ou nós em intervalos regulares. BRECHÓ Loja onde é possível encontrar roupas e acessórios de segunda mão a preços acessíveis, se com- parados aos do prêt-à-porter. BRILHO Lustro próprio das superfícies polidas que refletem a luz num plano. Resplendor. BRIM Sarja de algodão de fios brancos e coloridos, originária da cidade francesa de Nîmes. Atingiu o auge da popularidade na década de 70, com a massiva fabricação de jeans. BROCADO Suntuoso tecido de jacquard com estampas em relevo, muitas vezes feitas de linha de seda dourada ou prateada. O brocado é associado a roupas de noite. BUCLÊ Do francês “boucler” (encaracolar). Tecido ou malha confeccionado de fio com laçadas, o que lhe dá uma superfície felpuda. Buclê é também o nome de um fio fantasia com base de efeitos anelados, muito usado para tricô. BURKA Vestido longo, usado em alguns países muçulmanos, que cobre completamente o rosto e dotado de um pequeno visor em tela através do qual se pode enxergar. BUSTIÊ Espécie de corpete que cobre o torso, sem ultrapassar a cintura. Usado como peça íntima e como roupa de verão desde os anos 60. BUTTON DOWN Tipo de camisa cujas pontas dos colarinhos são presas com botões, de modo a manter o colarinho e a gravata alinhados. Lançada nos Estados Unidos pela Brooks Brothers, na década de 20, esse tipo de camisa conquistou o mundo.
  • 9.
    C CAD CAFTAN CALADO CALÇA BAGGY CALÇA CAPRI CABAN Jaquetacom abotoamento duplo, corte masculino e lapelas grandes, confeccionada em tela grossa. Também conhe-cida como casaco três-quartos. CACHE-COEUR Tipo de blusa com decote transpassado e drapeado sobre o peito. 1. Do inglês, desenho assistido por computador. 2.Desenvolvimento em papel enviado ao cliente a fim de aprovação. Traje amplo e comprido, derivado da toga, com mangas longas e, às vezes, com bordados em volta da gola. Tradicionalmente usado em países do Leste do Mediterrâneo, fez sua aparição na moda feminina em 1967. Abertura que se dá pela subida e pela descida dos fios de urdume, através dos quadros de liços por onde passa o fio de trama. Expressão usada para referir-se às peças de tricô, quando se descreve o acabamento sem costura (sem emenda), na qual a peça sai praticamente pronta da máquina. Acabamento físico que, através da ação de rolos espremedores, proporciona brilho, lisura, maciez e toque ao tecido. Calça de corte amplo nos quadris, cujas pernas vão se afunilando e se ajustam à altura dos torno- zelos. Calça razoavelmente folgada que se afunilava até o meio da canela e se tornou traje elegante de verão, durante a década de 50. Recebeu o nome em homenagem à ilha de Capri, na Itália. CALANDRADO CALA
  • 10.
    CALÇA CARGO Modelo baseadonos estilos dos uniformes de serviço e utilitários. Com base em modelagens amplas e confortáveis, dá um efeito de roupa casual. Utility; carpenter. CALÇA CIGARRETE Modelagem da calça justinha e estreita, usada pelos ingleses nos anos 50. Foi um best-seller entre as mulheres nos anos 60, que a usavam com sapatilhas e suéteres. CALÇA FLARE O modelo se assemelha às calças boca de sino. A principal diferença é que a calça flare não possui as barras exageradas; ela é justa até o joelho e vai abrindo suavemente com a cintura mais alta, para alongar a silhueta. CALÇA PANTACOURT Calça pantalona curta, no meio da canela. CALÇA PIJAMA Calça larga, reta, com passante na cintura. Criada na Índia, aproximadamente em 1880, foi origi- nalmente desenhada como roupa para dormir, passando, em seguida, a ser utilizada em casa e nas ruas. CALÇA SAINT-TROPEZ Calça comprida, de cintura abaixo do umbigo, usada na década de 60 e reeditada no fim da década de 90. CALÇAS PARA MONTARIA Calças com corte muito largo nos quadris e apertados do joelho até o tornozelo, usadas por homens e mulheres para montar a cavalo. Também conhecido como culote, breeches (em inglês). CAMBRAIA Tecido fino, leve e transparente, de algodão ou linho. Produzido por tecelagem plana, recebe um tratamento de goma. CAMISA DE LENHADOR Camisa grossa, xadrez, abotoada na frente, usada por lenhadores do Canadá. Também conhecida como lumberjack. CAMISA ESPORTE Camisa de corte generoso com bolsos no peito e mangas largas chegando quase ao cotovelo. É abotoada na frente e confeccionada tanto em tecidos baratos quanto em tecidos de luxo. CAMISA GUAYABERA Camisa retangular em tecido leve, geralmente algodão, com mangas curtas e quatro bolsos, com ou sem estampas. Possui pregas na frente e atrás, que vão do ombro às dobras da camisa, e bo- tões brancos perolados. Cópia das camisas usadas pelos homens de negócios em Cuba, antes do governo de Fidel Castro.
  • 11.
    CAMISA HAVAIANA Camisa masculinalarga, estampada com frutas, flores, aves exóticas e dançarinas, em cores fortes. Confeccionada em tecidos leves de algodão, viscose e linho e muito apreciada por surfistas. CAMISA RANCHEIRA Camisa de gola com pontas longas, utilizada, às vezes, com um lenço como acessório ou fechada com prendedores. Originalmente usada no Oeste americano, pode ter pregas em V atrás e na frente, assim como bolsos em forma de diamante na parte inferior. CAMISÃO Camisa feminina de tamanho exagerado, geralmente cortada na linha das camisas informais mas- culinas. CAMISETA Camisa de algodão em forma de T com mangas curtas, muito utilizada sob a farda durante a Pri- meira Guerra Mundial. Desde a década de 60, as camisetas são muito populares no Ocidente, es- tampadas com slogans políticos, logotipos, piadas, comentários sociais e marcas. Também chamada T-shirt, expressão americana corrente. CAMISETA POLO Camiseta de manga curta, em malha de algodão, com um pequeno emblema, três botões e gola. Apareceu na Inglaterra com a prática do Polo, em 1869, sendo atualmente uma das peças mais im- portantes do sportswear, podendo ser utilizada até com paletó esporte, em ocasiões menos formais. CAMISOLA Roupa feminina para dormir, semelhante a uma camisa comprida ou a um vestido, com ou sem mangas, e de material e comprimento variáveis. CAMURÇA A camurça é produzida polindo-se o lado interno da pele curtida de um animal. O resultado é uma superfície aveludada num dos lados do couro. CANELADO Tipo de ponto usado em malharia artesanal ou industrial provido de caneluras. Também conhecido, no inglês, como rib. CANNADIÈNNE Casaco de lã, muito esportivo, comprimento 3/4, abotoamento com trespasse com quatro ou seis botões. Nas costas, pode não ter franzido. CANVAS Tecido de tear plano derivado do tafetá, com trama bem fechada e em linho rústico, podendo ser também em algodão, cânhamo e juta. É um tecido de alta resistência. CAPA Casaco sem mangas, normalmente com aberturas laterais, bolso canguru e capuz.
  • 12.
    CARBON BRUSH Acabamento físicoem que a ação condicionada de escovas com cerdas de fibra de carbono propor- ciona toque aveludado similar à pele de pêssego. CARDAR Operação no processo de fiação. Tem por objetivo a paralelização das fibras para a retirada de im- purezas, fibras curtas e neps. CARDIGÃ Suéter esportivo em malha, utilizado por homens e mulheres. O cardigã cobre os quadris, não tem gola e, normalmente, possui decote em V. CASHMERE Desenho clássico, similar a uma vírgula, de origem indiana. Muito usado em tecidos para gravatas, lingerie e decoração. CASIMIRA Termo genérico para um tipo de tecido em sarja, de trama fechada. CASUAL Estilo de roupa que surgiu nos últimos 15 anos como um urbano mais esportivo. Normalmente uti- liza jeans. O uso de camisa jeans e calça de veludo é considerado casual. Blusão com calça jeans também. CASUAL WEAR Do inglês - casual (informal) e wear (usar). Estilo de roupa simplificada, à vontade. Muito utilizada para ficar em casa ou ir a lugares pouco formais. Jeans, malhas, jaquetas etc. CAUBÓI Moda baseada nas roupas de trabalho dos vaqueiros e pioneiros americanos, que incluíam camisas de algodão xadrez, bandanas, jeans e botas de saltos grossos adornadas com couro lavrado. Pon- chos e paletós de couro com franjas também eram usados. CAXEMIRA Fibra natural rara, selecionada da tosquia da cabra caxemir, encontrada na Mongólia. Tecido de produção cara, costuma ser misturado a outras fibras, como a lã. CERTIFICADO DE INSPEÇÃO Declaração indicando que a encomenda foi devidamente inspecionada pelo embarcador ou por uma empresa independente. CERTIFICADO DE ORIGEM (CO) Emitido em propósitos tarifários, em que se declara qual o país de origem da mercadoria. Pode sr assinado pelo embarcador e, em certos casos, por um representante da câmera do comércio e do escritório consular.
  • 13.
    CETIM Tecido que apresentauma superfície lisa, acetinada, lustrosa e outra opaca. Este tecido normalmen- te apresenta alta densidade de urdume. As armações de cetim não possuem pontos interligados. Também conhecido como raso. CFR Valor do produto e do frete, posto no porto do destino designado. CHALIZ Tecido plano e leve, originalmente feito em seda e estampado com delicados desenhos de flores. Confeccionado, a partir do século XX, em lã mesclada com algodão e viscose. Acredita-se que a palavra venha do anglo-hindu shalee, que significa suave. CHAMALOTE Tecido caracterizado pela posição do fio, que produz um efeito ondeado. O chamalote, feito original- mente com lã de pelo de camelo, hoje é produzido com seda e fibras sintéticas. CHAMBRAY Mescla de fio de algodão branco e índigo. A versão clássica é azul. CHAMOIS Couro único e natural de ovelhas selecionadas, tingido com óleo de fígado de bacalhau para se obterem o aspecto dourado e o suave acabamento. CHAMUSCAR Processo por combustão no qual se eliminam as penugens dos fios e dos tecidos para dar brilho, melhorar a aparência e o tato e homogeneizar a superfície. CHANGEANT Do francês - changer. Nome que se dá ao tecido que muda de cor conforme o ângulo pelo qual é observado, em função da luz refletida. CHAPÉU-PANAMÁ Chapéu de cor clara e em vários formatos, possui trama bem fechada, feita da palha da planta Carludovica Palmata, encontrada no Equador e em países vizinhos. É chamado de Panamá porque o presidente americano Theodore Roosevelt usou-o durante uma visita ao Canal do Panamá, em 1906. CHARMEUSE Marca fantasia de um cetim lustroso leve, de algodão, raiom ou seda, criado no século XX. CHEMISIER Do francês - chemise. Modelo de vestido que imita a camisa masculina. Um clássico da moda fe- minina.
  • 14.
    CHIFOM Tecido extremamente levee fino, produzido de fios muito torcidos. É feito de seda, lã ou fibras sin- téticas. CHINTZ Do hindi - chint (tecido estampado). Tecido de algodão que adquire brilho encerado, mediante goma. Geralmente traz desenhos de flores, frutas e pássaros, sendo popular para fazer forrações desde 1600. CI Comprovante de Importação. CIF Valor do produto, seguro e frete, posto no porto do destino designado. CIGANA Estilo que compreende saias em cores vibrantes, com babados, decote-canoa e blusas franzidas sob o busto, acompanhadas por pesada joalheria de prata. Lenços que envolvem o pescoço ou a cintura são outro aspecto dominante. Também conhecido como estilo Carmem. Gipsy CINTO DE TRESSÉ Confeccionado com pequenas tiras de couro entrelaçadas, formando desenhos. Além de cintos, o tressé também é utilizado na confecção de sapatos e bolsas. CINTURA DE VESPA Cintura extremamente fina, graças ao uso de espartilhos ou faixas. CIRÊ Processo no qual a cera, o calor e a pressão são aplicados em tecidos, como cetim, produzindo um efeito liso e brilhante. CLEAN Estilo de roupas e acessórios secos, sem detalhes, recortes, sobreposições extravagantes ou enfei- tes que pesam no look. CLUTCH A palavra em inglês é a mesma que a palavra francesa pochette. É a italianíssima bolsinha de mão. COAT Acabamento que confere ao tecido maior intensidade de brilho, através de resinas e amaciantes especiais. COLARINHO ALTO Colarinho alto e duro para camisa ou blusa, com as pontas viradas para baixo. Estilo de camisa muito usado em traje informal masculino, no final do século XIX e no início do século XX.
  • 15.
    COLEÇÃO Conjunto de peçasque um estilista ou desenhista propõe para determinada temporada, com con- ceitos e características específicas. São desenvolvidas para um determinado perfil de consumidor e linha específica de produto. COLETE Do francês – gilet. Peça masculina, sem mangas, que vai até a cintura e é usada sobre a camisa e sob o paletó. COLETE DE PESCA Colete até a cintura, geralmente de algodão, usado sobre outra peça de vestuário quando se está pescando. Tem muitos bolsos pequenos com fecho, próximos ao forro, e vários outros em sua parte frontal externa para guardar os artigos de pesca. COLLECTION Coleção. COLOR BLOCKING Tendência que mistura cores vivas e vibrantes em um mesmo look. COMICS Estilo que tem por referência as artes gráficas, nascido das histórias em quadrinhos como Betty-Bo- op e Lara Croft do planeta Nintendo. Reflete sempre um quê infantil. COMMERCIAL INVOICE Documento emitido e assinado pelo exportador contendo as características da operação comercial. COMMODITIES Produtos primários ou básicos, cotados em bolsas internacionais. CONCEITO Formulação de ideias, formas e figuras representativas de um assunto ou tema. Pode ser metafórico, analógico ou direto. CONFORTO Busca por ergonomia e tecnologia, conceito valorizado por linhas esportivas de grandes marcas. Estilo mitificado pelo filme “2001. Uma Odisseia no Espaço”, que mantém adeptos de uma estética minimalista e funcional. CONSIGNEE Destinatário, consignatário. Aquele que recebe a mercadoria no destino. CONTAINER Equipamento utilizado no acondicionamento de mercadorias para o transporte marítimo e rodoviário, podendo variar de tamanho.
  • 16.
    COOL HUNTER Profissional quetem como objetivo prever tendências e buscar inovações dentro de um nicho ou de uma empresa, dotado de senso crítico e curiosidade, é um pesquisador ávido e sensível para prever situações e tendências que virão num futuro próximo, com base em ações e eventos que acontecem no presente. COORDENADOS Tecidos ou peças diferentes que podem combinar entre si, seja pela estampa ou pela qualidade do tecido ou colorido. Composé. CORDUROY Do francês - corde du roi (roupa do rei). Tecido resistente em algodão, com canais largos, finos ou cordões, cuja pelugem é cortada. No século XX, tornou-se popular na moda casual e sportswear. Veludo cotelê. CORROSÃO Processo de estamparia através do qual se aplica um agente corrosivo, desbotando a cor em áreas definidas de um tecido previamente tingido. CORSELET Do francês - corset. Peça íntima do vestuário feminino. Espartilho, inspirado no colete com barba- tanas de baleia. Foi reeditado como peça de moda pela estilista inglesa Vivienne Westwood, nos anos 1990. CORTE ENVIESADO Técnica que realiza um corte transversal no tecido, em relação à direção dos fios de urdume, ou corte em viés. Desenvolvida nos anos 1920 pela desenhista Madeleine Vionnet. COSTUME Modelo formado por paletó ou jaquetão e calça, sendo diferenciado do terno apenas pela ausência do colete. COTELÊ Tecido com estrias (costelas) em sua superfície, as quais são cortadas, formando o pelo. Tipo de veludo. COULISSÈ Palavra de origem francesa que designa o acabamento tubular por onde passam os cordões, fitas ou tiras de tecido que ajustam e dão aspecto franzido a barras, punhos, cintura ou capuz de diversas peças de roupa. COURRIER Serviço de correio internacional.
  • 17.
    CRAFT Diferentemente de artesanato,está ligado à inovação, aproveitando técnicas antigas para fazer algo novo e inesperado. É contemporâneo, pessoal e autoral. É algo feito à mão, mas não é grande escala para virar muito popular, implica tentativas, pesquisa, influência e mistura. CREPE Tecido que se caracteriza por superfícies crespas ou enrugadas. O efeito se produz de várias for- mas: pelo uso de fios com alta torção em (S) ou (Z), pelo uso de construções particulares e por tratamentos químicos ou térmicos que proporcionam contrações diferenciadas no acabamento do tecido. CREPOM Termo genérico para tecido enrugado semelhante ao crepe. CRINOLINA 1. Tecido resistente para reforço de peças de vestuário, usado como plastrom, feita em ligamento de tafetá, com urdume de algodão e trama de crina de cavalo. 2. Termo utilizado para a forma inflada de vestidos e saias, usados pela primeira vez em 1842. CROPPED É o termo utilizado para designar peças curtas, podem ser tops, blusas ou calças. CROSS-DYED Tintura que contém fibras de diferentes nomes e afinidades com os corantes, que são misturadas num mesmo banho ou em operações distintas para se obterem combinações de duas ou mais cores ou matizes. CUBISMO Movimento de arte abstrata, datado do início do século XX e liderado por Georges Braque e Pablo Picasso. Os artistas sobrepunham diversos pontos de vista do modelo, o qual era decomposto e recomposto em padrões geométricos. A influência do cubismo foi ampla, afetando não só as roupas mas também os acessórios, principalmente bolsas, bijuterias e sapatos. CUSTOMIZAR É a ação de modificar, criar, adaptar, repaginar algo para que este tome uma forma diferente do original. CYBER Abreviatura do inglês – cybernetics. Adotado nos anos 1990, é o estilo futurista, com ênfase nos te- cidos sintéticos, como plásticos, emborrachados e metalizados, inspirados em temas da cibernética.
  • 18.
    D DECITEX DECOTE BATEAU DECOTE-CANOA DÉGAGÉ DÉLAVÉ DEMURRAGE DENIER DANDY Pessoa degosto particularmente elegante e rebuscado, segundo o estilo de George Brian Brummel, que, assim como o rei Eduardo VII, ditava moda na aristocracia inglesa do século XIX. Almofadinha. DECALQUE Processo pelo qual se transfere um desenho colorido e fixo em papel para um tecido, através de agentes químicos ou termoplásticos, calor ou pressão. Transfer. Peso em grama por dez mil metros de fio, em que a resultante é o título. Ver Tex. Em francês - canoa. Decote que se estende ao redor da parte superior dos braços, descobrindo os ombros. Decote livre ou gola aberta, afastado do pescoço ou colo. Lavagem estonada com aplicação de clareamento e alvejante químico, deixando o tecido com um visual mais macio que o simples estonado. Indenização paga ao armador pelo importador ou exportador, pela permanência do navio ou contai- ner no porto, por motivo alheio à sua vontade. Peso em gramas por nove mil metros de fio, cuja resultante em números baixos representa tama- nhos finos da fiação; e em números altos representa tamanhos mais grossos, mais pesados. Termo empregado geralmente em referência às fibras sintéticas.
  • 19.
    DENIM Sinônimo de brimem inglês, a palavra é uma corruptela do francês de Nîmes. Tecido plano de ar- mação diagonal, em algodão, no qual os fios do urdume são tingidos, e os da trama são crus por um corante indiano chamado indigus, de coloração azul, daí o índigo blue. DENSIDADE DE FIOS Expressa a quantidade de fios de urdume e tramas por unidade de medida, em polegada ou cen- tímetro. Um número menor de fios proporciona tecidos mais abertos e por isso pode oferecer mais frescor , porém deve-se equilibrar com a possibilidade de esgarçamento na costura. DESENGOMAR Ação pela qual se retira a goma do tecido, através de enzimas ou purgas, para que haja uma boa penetração do corante e outros produtos utilizados nos processos de acabamento. DESENHO LAVRADO Ornamento manual em relevo. DESGASTE LOCALIZADO, PROCESSO DE* Acabamento feito peça a peça, de difícil reprodução entre as peças e efeitos diversos. Existem vários efeitos que se podem obter: o used (uso de pistola para clarear uma parte determinada), o lixado (processo manual de abrasão com lixa, na peça bruta, para desgastar o tecido em um local específico), o detonado (efeitos com uso de esmeril, dando picotes na peça antes de lavar e reve- lando, depois de lavado, marcas localizadas) e o bigode (feitas manualmente com uso de gabaritos e lixadas com retífica manual, dando um efeito que imita as marcações de tanque). DÉSHABILLÉ Termo francês que remete aos vestidos inspirados na roupa íntima, como penhoares (do francês - peignoir), combinações e anáguas. Roupa leve para se usar em casa, com forte conotação sensual. DESIGN DE SUPERFÍCIE É uma atividade criativa e técnica que se ocupa com a criação e o desenvolvimento de qualidades estéticas, funcionais e estruturais projetadas especificamente para constituição e/ou tratamentos de superfícies, adequadas ao contexto sociocultural e às diferentes necessidades e aos processos produtivos. DESTROYED Em inglês - destruído. Inspirado no lixo dos centros urbanos, esse estilo de moda dos anos 1990 abusou dos rasgões e desfiados de jeans, camisas de mangas arrancadas, costuras aparentes e cós sem acabamento. DÉVORÉ Processo de estamparia pelo qual se aplicam produtos químicos corrosivos sobre um tecido cons- tituído por fibras de diferentes naturezas. Com as fibras naturais consumidas pelo ácido, o tecido ganha efeito de transparência.
  • 20.
    DI Declaração de Importação. DICRON Malhastretch, elaborada com microfibra e elastano, que garante a maciez e a elasticidade da peça. O diferencial deste produto é o brilho discreto, obtido através do uso de um fio iridescente que emite pequenos pontos de luz com o movimento e a incidência da luz sobre a peça. DIRTY Moda de sobretingir o jeans para se obter, no acabamento, o aspecto de sujo. DJS Abreviação de disk-jockeys. Ligado às discotecas dos anos 1970, em que o encarregado pela música se transformou literalmente no “piloto” da noite. O estilo das camisetas coloridas feitas sob medidas e com estampas alusivas à música deu à moda conceitos de originalidade, flexibilidade e propriedades intelectuais. DRAGONA Peça costurada à altura do ombro, que confere um ar militar à roupa. DRAPEADO 1. Flexibilidade do tecido em dependurar-se em pregas elegantes. 2. Aplicação direta de um tecido a um boneco, manequim ou corpo, e manipulação do tecido para desenvolver um desenho ou molde. DRAWBACK Incentivo à exportação que permite ao fabricante ou produtor importar insumos para compor produ- tos destinados ao exterior. DRILL Tecido resistente de algodão, semelhante ao brim. DRY FIT Em inglês - caimento seco. Conceito utilizado para definir o tecido feito com poliamida e elastano. Suplex que, devido à sua estrutura e à titulagem do fio, proporciona conforto ao usuário de peças esportivas pela alta capacidade de transpiração. DTEX O mesmo que decitex, unidade de titulação do sistema direto. DUBLADO Tecido que passa pelo processo de dublagem (junção de dois tecidos através de cola) para adqui- rir maior resistência, conforto e estrutura. Usado na maioria das vezes na produção de calçados e acessórios. DUPLA FACE 1. Telas de face e avesso diferenciadas, podendo ser indistintamente usadas dos dois lados. 2. Casaco ou jaqueta reversível, surgida nos anos 1920. Double-face.
  • 21.
    E ECOFASHION OU MODASUSTENTÁVEL ECOLÓGICO ELASTICIDADE ENTRETELA ENZIMAS EASY CARE Marca registrada. Tipo de acabamento que confere ao tecido o aspecto de menos amarrotado, a combinação de auxiliares químicos especiais promove ao tecido efeitos integrados como menor amarrotamento no uso, maciez e apresenta depois da lavagem/secagem maior facilidade de passar a ferro. Estas características tornam os tecidos mais fáceis de cuidar. ECHARPE Lenço longo e estreito que envolve o pescoço. Visa à confecção de vestimentas que utilizem matérias-primas ecologicamente corretas, respeitem as leis trabalhistas, levem em consideração o impacto da produção no meio ambiente e garantam a cooperação entre produtor e comunidade local. No Brasil, a questão da sustentabilidade vem se tornando essencial para várias marcas nacionais. Estilo alimentado por uma nova dimensão ética do dia a dia. Reciclado, biodegradável, reutilizável são conceitos ligados a este estilo. Capacidade de o tecido alterar suas dimensões mediante uma força e retornar ao tamanho original. Forro entre duas partes de material (tecido, couro etc.), normalmente costurado. Colado, pespon- tado. Tipo de fermento solúvel. Entre as usadas na indústria têxtil, destacam-se duas: alfamilase, que tem ação sobre o amido, transformando-o em açúcar (ver desengomagem), e a celulase, que tem ação sobre a celulose, promovendo um descascamento da fibra. São largamente utilizadas nas lavande- rias com finalidade de desbotamento.
  • 22.
    ESCARPIM Do italiano –scarpino (diminutivo de sapato). Sapato clássico feminino fechado, liso, sem enfeites, salto médio ou alto e bico afunilado, utilizado desde o início do século XX. ESCOCÊS Espécie de xadrez, usado pelos clãs da Escócia. É a estampa característica do Kilt. Ver tartã. ESPARTILHO Vestuário usado sob o vestido para afinar a cintura. A peça, que descende do corpete e data do século XIX, costumava ser feita de pedaços de barbatana de baleia inseridos como armação numa peça de tecido. No início da década de 1900, foi substituído por tecido de elástico. ESPINHA DE PEIXE Tecido com armação que imita a forma das espinhas do peixe. É um padrão muito usado para as lãs e pode ser utilizado em duas cores, ou em tom sobre tom, fazendo um falso liso. Herringbone - inglês; chevron - francês. ESTAMPA COM GLITTER Processo pelo qual o tecido é estampado em quadro, com o glitter na cor desejada. A estampa leva uma camada de pasta incolor, garantindo que não saia durante lavagem em máquina. ESTAMPA EM RELEVO Estampa utilizando pasta que expande, criando aspecto que sobressai da superfície do tecido, ca- racterizando-se como materiais que se assemelham a bordados e outros. ESTAMPA PUFF Estampa que, devido a um processo químico, tem leve alto relevo texturizado. ESTAMPARIA Impressão de desenhos coloridos sobre um tecido, utilizando pigmentos e corantes. Pode ser rea- lizada de maneira direta ou por corrosão, e através de métodos como batik, a quadro ou rotativa. ESTAMPARIA DIGITAL Processo de estamparia em que uma máquina semelhante a uma impressora gigante imprime dire- tamente no tecido um desenho digital, diretamente do computador no tecido, dispensando a fabri- cação de quadros ou cilindros. Possibilita a produção em pequena escala, além de não ter limite de cores e tamanho do desenho estampado. ESTAMPARIA ROTATIVA Cilindros rotativos com pequenos poros ao longo da superfície, o que permite que a pasta corante, bombeada em seu interior, passe ao tecido, imprimindo a estampa desejada. Cada cor é estampada por um cilindro e é imediatamente termo-fixada. ESTAMPARIA SERIGRÁFICA Processo de estampagem, manual ou mecânico, em que cada cor é gravada, através de processo fotográfico, sobre uma tela esticada e presa em um quadro de madeira.
  • 23.
    ESTILO Manifestação pessoal, individualou grupal, exteriorizada através do modo de se vestir ou de se expressar. Segue características próprias ou influenciadas por uma época. ESTILO CAMUFLAGEM Estilo de estampas semelhantes aos dos uniformes de camuflagem. Esteve no auge entre os anos 1960 e 1970, com as correntes alternativas, e foi recuperado nos anos 1990 pelos seguidores do movimento hip-hop. ESTILO COURRÈGES Estilo criado pelo costureiro parisiense André Courrèges, que alcançou a fama entre 1965 e 1970. Suas fontes de inspiração foram a Op-Art e as viagens espaciais. ESTILO ECLÉTICO É aquele que reúne estilos variados, que não está preso a um único conceito. ESTILO ÉTNICO Estilo com referências artísticas e culturais. Por exemplo: roupas que trazem referências indígenas, indianas e africanas; estampas tropicais, itens como penas. ESTILO GIBSON Estilo inspirado nas ilustrações de moda de Charles Dana Gibson, cujas mulheres elegantes, es- portivas e emancipadas foram um modelo amplamente imitado pela mulher americana, na década de 1900. ESTILO HIPPIE Vestuário caracterizado pela evidente falta de status e de diferenciação sexual ou de papéis; de aparência um pouco desregrada das peças típicas e marcado pelos jeans desbotados e desfiados, camisas leves, camisetas, coletes, bolsas em camurça com franjas e lenços indianos amarrados na cabeça. Estilo surgido na época da Guerra do Vietnã e da Contracultura, quando muitos jovens viviam em comunidades sob o lema “faça amor, não faça guerra”. É parte da ideologia antiburguesa, manifestada nos anos 1960, em particular nos Estados Unidos. ESTILO LOLITA Estilo composto por vestidos transparentes de menina ou lingerie, combinados com botas militares e tranças. O estilo se popularizou entre adolescentes dos anos 1990 que seguiam os passos de grupos musicais pop, tendo como lema manifestar o “girl-power”. ESTILO METALEIRO De inspiração no estilo musical Heavy Metal, é alimentado por todo o imaginário do lado sombrio, explora temas como a morte e a dor. Seus adeptos usam camisetas de produção artesanal, peças em preto, couro, vinil, com tachas e spikes. ESTILO ROMÂNTICO Estilo caracterizado pelo uso elevado de elementos folclóricos como fitas, babados e amplos vesti- dos de algodão até os pés ou corpetes. Atingiu o auge entre os anos 1960 e 1970.
  • 24.
    ESTOLA Espécie de xalecomprido, quase sempre retangular, que as mulheres usam como agasalho ou adorno. Pode ser feito em tecido ou em pele de animais, como visom, lontra, marta. ESTONAGEM Processo de lavagem do artigo em tambores com pedras de argila, chamadas de sinasitas. Durante a lavagem, as pedras entram em atrito com o artigo, deixando-o com um aspecto batido e usado. Garante também um aspecto desbotado e amaciado. ETA/ ESTIMATED TIME OF ARRIVAL Data prevista de chegada. ETD/ ESTIMATED TIME OF DEPARTURE Data prevista de partida. ETIQUETA A palavra etiqueta veio do francês etiquette, que designava, como hoje, um pequeno pedaço de papel escrito que era afixado a um saco ou a um pacote para identificar o seu conteúdo. Seu uso primitivo era nos sacos de dinheiro, nos grandes maços de papéis, nos fardos e nas trouxas de roupas. Com o desenvolvimento da indústria têxtil, a partir do século XIX, passou a figurar também em cada peça de roupa, a fim de identificar o seu fabricante. ETIQUETA TERMOCOLANTE Etiqueta pronta, fixada através de uma prensa térmica. EU União Europeia. EZIME WASH Processo que confere aspecto envelhecido e bom toque ao tecido. Consiste em uma lavagem enzi- mática de 60 minutos a 40ºC, passando, em seguida, para a etapa de amaciamento.
  • 25.
    F FASHION FASHION DESIGNER FASHION EDITOR FASHIONSEASONS FASHIONISTA FAST FASHION FAÇONNÉ Em francês - figurado. Descreve certos tecidos que trazem desenhos ou padrões lavrados. FAILLE Tecido leve, macio e brilhante, de seda ou de raiom, com um efeito de listras transversais em relevo. Semelhante ao gorgurão, porém muito mais macio. Palavra inglesa que significa moda. É o profissional responsável pela criação gráfica, costura, confecção de desenhos e modelo nas mais diversas áreas, como roupas, acessórios e/ou decoração. Editor de moda. Temporada de desfiles. É a pessoa que está intimamente envolvida com a moda, que segue tendências e que conhece a fundo o mundo fashion. Fast-fashion, traduzido como moda rápida, é o termo utilizado por marcas que possuem uma po- lítica de produção rápida e contínua de suas peças, trocando as coleções semanalmente, ou até diariamente, levando ao consumidor às últimas tendências da moda em tempo recorde e com preços acessíveis.
  • 26.
    FCA Transportador livre, qualquermodalidade. FCL - FULL CONTAINER LOAD Carga em container cheio. FECHO DE VELCRO Fecho composto por duas partes de texturas opostas e que se unem, através de simples pressão. FELPAS Pelo saliente, feito por laçadas nos fios do urdume, o que dá volume ao tecido e obtém-se um efeito felpado. FESTONÉ Bordado em ponto cheio ou caseado, em diferentes formas, utilizado para ornar e/ou dar acaba- mento às bordas de uma peça. Funciona como bainha. FIBRA COMPACTADA Processo industrial que deixa o fio com maior regularidade e sem aspereza. FIBRA CURTA Fibras que se encontram na menor escala do diagrama de longitude de fibras. FIBRA LONGA Fibras que se encontram na maior escala do diagrama de longitude de fibras. FIBRAS ARTIFICIAIS Fibras de materiais celulósicos vegetais, obtidas artificialmente - viscose, acetato, cupro e modal. FIBRAS NATURAIS Fibras de origem vegetal, animal ou mineral. As vegetais são formadas principalmente por celulose e podem originar-se de sementes como o algodão, de talos como o linho, rami, cânhamo e juta, de folhas como o sisal ou de frutas com o coco. As fibras animais são formadas por substâncias à base de proteínas, como a seda e as lãs. De origem mineral: o asbesto e o amianto. FIBRAS SINTÉTICAS Fibras obtidas a partir de polímeros sintéticos como o poliéster, a poliamida (náilon), poliacrílicos, elastômeros, derivados do polivinilo, poliolefina e poliuretano. FIL A FIL Tecido de armação tafetá em que o urdume e/ou a trama são dispostos alternadamente com um fio branco e outro colorido, criando um efeito especial.
  • 27.
    FILAMENTO Fibra têxtil delongitude indefinida ou contínua. Sua origem pode ser natural ou química. FILÓ Tecido transparente, de seda, algodão ou náilon, tramado em forma de rede de furos redondos ou hexagonais. Usado principalmente para véus, cortinados, vestidos de festa e como base para ren- das. Tule. FIO Nome genérico do conjunto de fibras unidas por torção. Os fios podem ser de fibras curtas, longas ou de filamentos contínuos. FIO CARDADO Fio que possui mais fibras curtas por não passar na penteadeira, o que propicia uma maior formação de pilling (bolinhas no tecido) e neps (defeito na regularidade do fio). FIO ELASTANO, (SPANDEX) Fibra artificial proveniente do poliuretano, mais conhecida comercialmente como Lycra. Provém da família das fibras químicas de maior elasticidade, o que lhe confere a capacidade de esticar e retornar ao seu estado inicial sem danificações. O fio de Spandex é muito utilizado em roupas que necessitam de movimentos livres, como artigos da linha activewear. Misturadas a tecidos como o algodão, proporcionam conforto, elasticidade, boa transpiração e ótima resistência ao calor e ao frio. FIO ESCÓCIA Fio duro duplo, de algodão torcido para compactar as fibras. Até meados da década de 1940, o fio Escócia foi usado principalmente em meias finas. FIO VORTEX Fio produzido pelo processo Vortex, que consiste em torcer a massa de fibras estiradas pela pressão do ar através de um orifício, propiciando o efeito vortex. FIOS FANTASIA São fios irregulares a intervalos regulares, cuja finalidade é decorativa. Os principais fios fantaia são: Chenille, Botonê, Bouclê, Flamê, Frisé, Mouliné, Jaspé, Mousse, Ondulé, Textué, Métallise, etc. FIOS FLAMÉ Fios que alternam trechos grossos e finos. FIOS MÉLANGES Fios cuja característica de mescla é obtida no processo de fiação, com o tingimento da pluma do algodão. FIOS MOULINÉ Fio formado por dois ou mais fios de cores diferentes, retorcidos entre si.
  • 28.
    FIOS NATURAIS São fiosobtidos diretamente da natureza, com filamentos feitos por processos mecânicos de torção, limpeza e acabamento. Podem ser retirados de frutos, folhas, cascas e lenho. As principais plantas têxteis são o algodoeiro (fibra de algodão), a juta (para fazer cordas), o sisal (parecido com o li- nho), o linho (caule com filamentos rígidos) e o rami (também muito utilizado como o linho). FIOS SINTÉTICOS São fios obtidos através de processos industriais químicos, através de polímeros químicos que são transformados posteriormente em fibras sintéticas. Estes fios podem ser constituídos por um alto número de filamentos, sendo classificados pelo sistema dtex. FIOS SPUN Fios de longitude limitada, utilizados em malhas e tecidos planos. FIOS TEXTURIZADOS Fios formados por filamentos sintéticos contínuos, dando um efeito aparentemente de volume e ob- tendo combinações de propriedade como elasticidade, corpo, tato e maior absorção. FIOS TOTAIS Quantidade total de fios que compõem um urdume. FITNESS Moda para academia, esporte e lazer. FLANELA Termo genérico que engloba diversos tecidos de lã, algodão e fibras sintéticas, em pesos diferentes. A flanela é geralmente macia, levemente felpuda em um ou em ambos os lados. Pode ser em tafetá ou em sarja. FLANELADO Acabamento físico onde uma guarnição de agulhas em alta rotação atrita o tecido aumento conside- ravelmente a quantidade de pelos. FLOCAGEM Consiste na aderência de minúsculas fibras ou finas partículas, criando assim um efeito acamurçado sobre os tecidos ou, dependendo do desenho, na área em que se deseja fazer o aplique. FLORES LIBERTY Estampas clássicas com pequenas flores, profusamente decoradas e usadas principalmente nas peças de algodão. São conhecidas pelo nome de seu principal produtor: a casa Liberty de Londres. FLUORESCENTE Cor que tem a propriedade da fluorescência ou que emite luz.
  • 29.
    FOB Valor do produtoposto livre a bordo do navio. FOLK Estilo desenvolvido através de inspiração em itens folclóricos de determinado país ou região. FORMAL Linha de vestuário surgida em princípios de 1900 e que ditou as regras até os anos 1960, tendo um figurino estruturado e definido. O vestuário feminino é representado basicamente por vestidos inteiros ou tailleurs de saia ou calça comprida com blusas. O masculino é formado por gravata e camisa de gola dura, determinantes para acompanhar o clássico terno de duas ou três peças. FORWARDER Agente de carga. FOULARD 1. Máquina para impregnar ou tingir tecidos, composta por uma cuba e alguns rolos. 2. Em francês, lenço pequeno ou grande. FRENTE-ÚNICA Tira alta amarrada atrás do pescoço, geralmente na frente de um vestido ou blusa, deixando as costas e os ombros à mostra. FRETE COLLECT Frete por conta do importador. FRETE PREPAID Frete por conta do exportador (antecipado). FRUFRU Ornamento feminino por excelência. Forma onomatopeica de babadinhos franzidos, em geral es- treitos. FUSEAU Em francês - calça justa e afunilada, lembrando um fuso. A diferença entre uma calça fuseau e uma legging é que, na primeira, as pernas têm uma alça de união que fica na sola do pé, enquanto a le- gging tem o comprimento das pernas até a metade da parte inferior, nunca chegando aos tornozelos. FUSTÃO Tecido que apresenta listras em alto relevo, no sentido do urdume. FUXICO É uma pequena peça feita manualmente com tecido, de formato arredondado, no qual, após a cos- tura, o fio é franzido formando uma espécie de flor.
  • 30.
    G GALÃO GAMA DE COR GABARDINA Tecidode superfície homogênea com efeito de estrias finas diagonais em relevo, específico para a confecção de ternos, casacos e calças. Assemelha-se muito ao brim, porém é mais fino. GABARDINE 1. (ver Gabardina) 2. Marca fantasia, registrada. Fita não muito larga com a qual se decoram as dobraduras, as bordas dos bolsos, as aberturas dos casacos, spencer etc. Escala de matizes. GÂNGSTER Look impecável, criado por ternos em risca de giz, elegantes, e chapéus borsalino. Imortalizado pelo filme “O Poderoso Chefão”, o estilo nasceu nas ruas de Chicago nos anos 1930. GARÇONNE Estilo que veio a ser identificado pela silhueta de menino, com cabelos curtos e pouca maquiagem. GARMENT DYE Processo de tingimento para artigos confeccionados em fundo pré-tratado, cuja característica de- penderá do tipo de corante e do procedimento utilizado. Existe o garment dye reativo, que dá o aspecto mais brilhante e solidez à cor, e o garment dye por pigmento, que dá o aspecto um pouco mais envelhecido. GARMENT WASH Processo de lavagem para tecidos coloridos, com finalidade de pré-encolher a peça e, em alguns casos, melhorar o toque. As peças que sofrem esse processo apresentam leves efeitos de marcação nas costuras.
  • 31.
    GINGHAM GLACÉ GODÊ GOLA MAO GOLA ROLÊ GORGURÃO GAZE Tecidode algodão de armação tafetá, com baixíssima densidade e peso. GEORGETTE Tela em tecido aberto, muito fina e leve. Tradicionalmente em tecido plano, feita habitualmente com dois fios em torção no sentido esquerdo (S) e dois no sentido direito (Z), alternados tanto no urdu- me quanto na trama. Termo usado para definir tecido de algodão de desenho xadrez pequeno. Estilo romântico e feminino. Caracterizado por estampas florais, cores doces, como rosa-claro, e cintura marcada. Tecido de armação cetim, apresentando uma face polida muito brilhante. Estilo dos anos 70. Elegância luxuosa e sexy. Pedaço triangular, mais largo na parte inferior, cortado no sentido enviesado do tecido para aumen- tar a roda. Gola feita de tecido pesado, com duas camadas costuradas juntas. Cortada em um quadrado que cai nas costas, vai estreitando-se até formar uma ponta na frente, onde se amarra um laço. Gola alta, aberta na frente, usada em peças de estilo militar de inspiração chinesa. Gola de camisa masculina branca, redonda e engomada, utilizada no início do século XX. Gradati- vamente, o nome passou a descrever uma gola mole, alta e circular, virada para baixo em torno do pescoço. É frequentemente usada em malhas e roupas informais esportivas. Gola alta e justa, em malha ou pulôver de tricô, muito usada na década de 60. Pedaço de tecido preso ao decote de uma roupa, podendo ser usado como capuz ou ficar drapejado atrás. Do francês - gros-grain. Tecido encorpado, normalmente em seda, lã ou algodão, com efeito de nervuras no sentido da trama. Produto da contracultura e da revalorização da estética religiosa dos séculos III ao IX. Hoje, associa- do à cultura sado-masoquista e alimentado pela imagem do célebre Marquês de Sade, foi renovado pelo punk com piercings, tatuagens e penteados chamativos. A cor preta e o couro combinam-se em um jogo glamouroso e sofisticado. GÓTICO GOLA CAPUZ GOLA POLO GOLA DE MARINHEIRO GLAM GIRLIE
  • 32.
    GRAMATURA EM METROQUADRADO Relação de massa por unidade de área. É expressa em gramas por metro quadrado. A tolerância segundo a norma ABNT NBR 10591 é de aproximadamente 5%. GRAMATURA EM ONÇAS (OZ) Relação de massa em unidade de massa em onças e a área expressa em jardas quadradas. Para obtê-la, deve-se dividir por 33,953 a gramatura por metro quadrado (ABNT NBR 10591). GRAVAÇÃO Processo no qual se utilizam, geralmente, emulsões fotossensíveis. A película de emulsão se oxida nas zonas que ficam expostas à luz, fixando-se na superfície das partes bloqueadas (malha, aceta- to). A emulsão é facilmente processada e, nessas áreas, o corante passará para o tecido, bloque- ando ou ressalvando as zonas que não devem ser estampadas. GRAVATA Tira larga usada em volta do pescoço, drapejada ou entrelaçada com esmero sobre o peito e uti- lizada pelos homens nos séculos XVIII e XIX. A versão estreita, geralmente usada sob o colarinho de uma camisa, nasceu no final do século XIX, ganhando cores, estampas e os mais diversos tipos de nós. Hoje a gravata constitui a peça mais pessoal do traje masculino e resume a elegância e o espírito do homem que a veste. GRAVATA BORBOLETA Gravata masculina com formato de um laço firme, geralmente feita de fita de gorgurão ou de veludo e normalmente usada com roupas formais, como o smoking. GRAVATA DE SEDA Peça originária dos regimentos croatas e que se tornou obrigatória no guarda-roupa ocidental. Nas versões mais sofisticadas, pode ser feita de seda ou tecido sintético, tornando-se mais barata. Du- rante muito tempo, sua largura mudava de estação para estação. Hoje, em uma proporção equili- brada, o que muda constantemente são as estampas. GRAVATA EM SEDA JACQUARD Tecido feito em tear jacquard, inventado no começo do século XX, que cria estampas complexas pelo entrelaçar dos fios. Os italianos são os grandes artífices desse gênero de tecido na região de Como. Daí o valor elevado das gravatas italianas originais. GRUNGE Do inglês - garage. É o estilo largado, nascido no final dos anos 80, nas garagens de Seattle/EUA, com músicos de rock pesado. Ícones: Kurt Korbain e Courtney Love. GUIPIRE Tipo de renda de bilro, feita com fio muito fino, que cria relevos sobre fundo vazado. Usada em lin- gerie feminina e em golas de blusas.
  • 33.
    H HAUTE COUTURE HELANCA HIGHLIGHTS HIGROSCOPOCIDADE HI-LO HIP-HOP HABILLÉE Do francês- habiller. No Brasil, mais do que vestir, significa vestir-se muito bem. Roupa de festa, a rigor. HANDLOOM 1. Em inglês, tear manual. 2. Pequena amostra em tecido para aprovação de desenhos, cores e estruturas. Em francês - trabalho de alta qualidade. O estilista ou couturier cria modelos exclusivos, peças úni- cas, que levam o nome do cliente. A haute couture, ou alta-costura, é trabalhosa e cara. Marca registrada. Fio sintético. Ao longo do tempo, a expressão também passou a denominar o tecido que contém esse fio. O momento mais quente, a sensação de um desfile, do evento. Capacidade de absorção de umidade ou de corante de uma fibra. É uma abreviatura para a expressão high and low, isto é, alto e baixo. Esse é um conceito de moda que tem como principal característica a mistura de peças sofisticadas e outras mais básicas, peças de grifes com outras populares etc. Estilo que teve origem na cultura negra americana, sobrevivendo ao pop dos anos 80, ao rap e ao breakdance. Estética de culturas geradas em torno do esporte, avalizada pelas grandes marcas do sportswear e impulsionada pela comunicação de massa.
  • 34.
    HIPSTER Subcultura de homense mulheres que valorizam o pensamento independente, a contracultura, a política progressista, a arte, o indie rock, a criatividade e a inteligência. HIT Usado para se referir a algo que será o sucesso da estação, que deve ser bastante procurado nas lojas. HOLOGRAFIA Técnica para se obter a imagem tridimensional através da utilização do laser. O termo em grego - holos (inteiro) e graphos (imagem) - foi criado em 1948 pelo físico húngaro Denis Gabor, o inventor da técnica. Ao receber todo o espectro da luz, o holograma pode ser visto em todas as cores do arco-íris. HOMEWEAR Vestuário confortável e descontraído, comumente utilizado em casa ou em passeios. HYPE Excesso de propaganda, algo que cause muita expectativa antes do seu lançamento, euforia de divulgação. Na moda, é algo como moderno, da última moda.
  • 35.
    I IMPRESSÃO 3D INCOTERMS INTARSIA IRIDESCENTE IT ILHÓS Aro demetal, plástico ou outro material que reforça o orifício por onde se enfia uma fita ou um cordão. IMAGEM COMERCIAL Desenho não finalizado pela engenharia, a fim de aprovação visual, e não de aprovação técnica. É o processo pelo qual objetos físicos são criados pela deposição de materiais em camadas, com base em um modelo digital. O resultado é um produto tridimensional. Termos Comerciais Internacionais. Corante natural, de cor azul – índigo blue. Tem a propriedade de desbotar-se com o uso e a lava- gem e é associado a trajes informais, independentemente do modelo ou do corte. Nome proveniente da Índia. Acabamento desenvolvido especialmente para beneficiamentos em lavanderia, permitindo a marcação das costura, estonagem e localizados. O resultado são peças únicas e exclusivas para o consumidor final. Desenho localizado em certas partes de um suéter, como na linha da gola e dos punhos. 1. Máquina de costura que, além de fazer a overlock, faz um ponto de segurança um pouco mais afastado. 2 . Tecido de malha cuja estrutura é composta de dois canelados que se entrecruzam. Malha por trama. Ponto duplo. É um fenômeno óptico que faz certos tipos de surpefícies refletirem as cores do arco-íris. Materiais iridescentes são popularmente conhecidos como “furta-cor”. Pessoa que tem estilo e atitude e é admirada por isso ou peças e acessórios muito desejados na- quele momento. (Ex.: it girl; it bag). INTERLOCK ÍNDIGO
  • 36.
    JASPEADO JEANS JEANSWEAR JÉRSEI J JACQUARD Método complexo detecelagem no qual são tecidos desenhos decorativos mediante entrelaçamento de fios. Inventado em 1801 por J.M. Jacquard, serve para brocados, adamascados e malharias. JAQUETA SAFÁRI Jaqueta ajustada ao corpo, de ombros amplos, dragonas, mangas compridas, quatro bolsos, abo- toada no meio e utilizada com ou sem cinto. Símbolo de expedicionários, cineastas, jornalistas e pessoas de espírito aventureiro. A funcionalidade e o conforto são primordiais para o modelo, sendo geralmente confeccionado em sarja e canvas, em cores naturais. Fio fantasia com dois ou mais cabos de cores diferentes retorcidos. Mouliné. Corruptela de Gênes, nome francês para Gênova, cidade portuária na Itália que acabou batizando as resistentes calças de trabalho usadas pelos marinheiros, confeccionadas de tecido grosso de algo- dão originalmente fabricado em Nîmes, França. Durante a década de 1850, o mascate Levi Strauss lançou os jeans de brim em São Francisco/Califórnia, como roupa de trabalho para mineradores de ouro. Entraram em moda nos Estados Unidos na década de 50 e, desde então, vêm sendo feitos em modelos variados: justos ou baggy, saint-tropez e boca de sino; bordados com flores ou remendados; bem cortados ou stretch. Nos anos 50 e 60, eram também conhecidos como calças rancheiras. Linha de vestuário surgida em meados dos anos 50, expressando a cultura norte-americana. São utilizados o brim e o índigo blue, sempre associados a trajes informais, independentemente do corte ou do modelo. Tecido de malha, macio e elástico, usado normalmente na confecção de roupas femininas.
  • 37.
    JODHPURS Calças estilo indiano.São amplas até os joelhos e depois estreitas nas pernas. Eram usadas para cavalgar. JOGGING Do inglês - jog (correr em ritmo de trote). É o popular agasalho, composto por blusa e calça, utili- zado na prática esportiva, especialmente nas caminhadas - usado com tênis. JUMPER Peça similar ao vestido, mas normalmente sem cinto e sem mangas e com decote grande em U ou quadrado. Dirigida aos mercados feminino e infantil, é usada sobre blusa com mangas, suéter ou camisa. JUTA Fibra lustrosa de origem vegetal, obtida da juta, planta do Leste da Índia. Desde o século XIX, é misturada à seda e à lã para criar tecidos para roupas.
  • 38.
    K KANVAS Processo químico aplicadoem foulard de tingimento, após o desenvolvimento de tricomia com pig- mentos rongeáveis. O produto kanvas pode ser estonado por processo físico/químico em lavanderia. KILT Em tempos primitivos, o kilt era uma peça comprida e drapejada nos ombros, semelhante à toga, e que servia como roupa e cobertor. No século XVII, consistia em saia pregueada, de tecido tartã, exceto o último meio metro de cada extremidade, que era preso por fivelas ou alfinetes grandes. Nessa época, já era identificado como traje típico da Escócia. As versões modernas não seguem as tradições escocesas. KNICKERS OU KNICKERBOCKERS Em inglês, designa o calção folgado e preso abaixo do joelho com botão ou fivela.
  • 39.
    LAB DIP LADYLIKE LAMÉ LANTEJOULAS LAPELA LÁTEX L LÃ Fibra deorigem animal que possui propriedades como isolamento térmico elevado, boa estabilidade dimensional, grande absorção, elasticidade e tendência a feltrar-se. LÃ CARDADA Lã composta pela mescla de fibras longas e curtas. Chama-se também lã penteada. Pequena amostra, em tecido tinto, para aprovação de cor. Estilo superelegante e feminino, que, com traços vintage, abusa de laços e detalhes românticos. Tecido composto por fios metalizados. Pequenos discos brilhantes que costumavam ser de metal. No século XX, passaram a ser feitas de plástico e usadas como adorno. Vestidos de lantejoulas entraram em moda na década de 40 e retornaram na de 60. Parte frontal de blusas, camisas, casacos e jaquetas e que é virada ou dobrada sobre si mesma e unida à gola por costura. Reforço. Substância leitosa que se transforma em borracha, geralmente branca e encontrada em muitas plantas, sendo extraída principalmente das seringueiras. Utilizada na indústria têxtil, revestida com fio de algodão, seda ou raiom.
  • 40.
    LCL - LESSTHAN CONTAINER LOAD/ SHIPS Cargas de vários exportadores para um mesmo destino, consolidadas por um agente de carga em um contêiner. LEAD TIME Tempo decorrido entre a fabricação de um produto e sua entrega. LEGGING Calças justas, de material elástico, disponíveis em todas as cores e estampas. Desfrutam de um lugar privilegiado na moda feminina, desde o final dos anos 80. LEISUREWEAR Vestuário para o lazer, tempo livre, relacionado cada vez mais à exigência da comodidade e da qualidade de vida. Nicho de mercado intensamente explorado pelo marketing norte-americano e eu- ropeu, através de produtos sob a filosofia do “faça você mesmo”. São roupas inspiradas no esporte e nos pijamas de estética relaxada. LETTER OF CREDIT (L/C) Carta de crédito. LI Licença de Importação. LIGA Termo coletivo para a roupa íntima feminina e de dormir. LINHA A Linha lançada em 1955 por Christian Dior, cujos modelos abrem-se a partir do busto ou da linha da cintura formando os dois lados de um A triangular. LINHA DE VESTUÁRIO Conjunto de peças e acessórios com características similares e conceito específico, enquadrado em um estilo de vida ou perfil do consumidor. Exemplos: formal, casual, sportswear, jeanswear, stree- twear e activewear. LINHA IMPÉRIO Forma básica de coleção de 1955 de Christian Dior. Mostrava um corpo esguio e parte superior mais pesada, obtida com golas grandes que se abriam em forma de V.
  • 41.
    LINHO Nome dado aqualquer tecido feito da fibra extraída da planta de mesmo nome. Forte e de superfície lisa, o linho varia de peso e textura. Dependendo da tecelagem, é possível fabricar linho tão fino, como cambraia, ou tão grosso, como lona. Durante todo o século XX, tornou-se popular para blusas, paletós, saias e outras peças externas. LISTRAS Linhas coloridas sobre um tecido ou malha, podendo estar em sentido vertical ou horizontal. LISTRAS MARINHEIRO Listras claras sobre fundo escuro, mais largas e separadas que as multicoloridas. Geralmente nas cores azul-marinho, branco e vermelho. LONG 1. Do inglês, longo. 2. É o termo utilizado para designar peças alongadas, como camisetas e camisas. LOOK Do inglês - olhar, é o estilo, o resultado da soma de roupa, acessórios, atitude, que se percebe em uma única olhada. Significa visual, comportamento, aparência de uma pessoa, devido à sua maneira de vestir. LOUNGEWEAR Linha de roupas feitas com algodão fino e macio, superconfortáveis, ideais para os momentos de relaxamento. Serve também para dormir, para vestir de maneira informal e até mesmo fazer uma atividade física leve. LUREX Fios metálicos laminados adequados para vestuário, acessórios e decoração. Na fabricação, lacra- se uma camada de alumínio entre duas de película de acetato ou de poliéster. LUSTRO Brilho natural da fibra. LYCRA Marca registrada. Fibra sintética de grande elasticidade e resistente à abrasão. Ao ser esticada, volta à sua forma original. LYOCELL (ver tencel). Tencel Marca Registrada. Fibra de celulose artificial, cujo nome genérico é Lyocell. Garante ao tecido toque suave, bom caimento e fluidez.
  • 42.
    MADRAS MALHA MALHA RIBANA MANGA BALÃOOU PRESUNTO MANGA ÉVASÉ M MACACÃO Peça única e inteira, com manga e calça comprida, fechada por zíper ou botões desde o quadril até a gola. Surge por volta de 1920. MACRAMÉ Trabalho manual decorativo, realizado pela união e pelo entrelaçamento de fios, formando superfí- cies muito abertas. Originário da Arábia. Tecido xadrez colorido, feito à mão, em algodão tinto com corantes vegetais. O produzido em ma- quinário têxtil é utilizado em sportswear e em roupas de verão. Técnica surgida na Índia, no final do século XIX. Tecnicamente é um tecido sem urdume e sem trama. O entrelaçamento dos fios pode ser horizontal, quando se desenvolve por trama (largura), e vertical, quando se desenvolve por urdume. Os tecidos de malha podem ser planos (tear retilíneo) ou tubulares (tear circular). A malha teve como elemento básico o tricô. Estrutura feita em teares de dupla frontura, ou seja, uma face da malha é diferente da outra. Essas faces podem ser trabalhadas ou lisas, proporcionam alto alongamento e elasticidade e possibilitam que o tecido acompanhe os movimentos do corpo. Manga do século XIX, com volume generoso na parte superior do braço e justa do cotovelo ao pulso. Muito utilizada por Nina Ricci. Manga de formato afunilado, que vai se alargando até a altura do punho.
  • 43.
    MANGA MORCEGO Manga muitolarga, que vai se estreitando à medida que chega ao punho. Também chamada de manga dólmã. MANGA RAGLÃ Manga cuja parte superior forma também o ombro da peça, subindo em diagonal da axila à gola. Inspirada na manga do casaco do inglês Lord Raglan, do século XIX. MANTILLE Vindo da Espanha, reduzido do antigo mantô. Usado tanto pelas viúvas quanto pelas mocinhas, que deviam cobrir o rosto. MAQUINETADO Armações diversas, normalmente bastante elaboradas, que formam desenhos, texturas e figuras geométricas e que se repetem ao longo do tecido. Em inglês – dobby. MATIZ Diferentes graduações de uma cor. Nuança, tonalidade. Ton sur ton. Degradê. MAXI Comprimento de vestidos, saias e casacos, que chegavam aos tornozelos, sucedendo ao mini nos anos 70. Os maxicasacos foram muito usados com botas e sobre minissaias e shorts. MEIA MALHA (JERSEY) Estrutura mais simples de uma malha. As camisetas da linha homewear, geralmente fabricadas nesse tecido, quando aliadas ao elastano, proporcionam ao artigo um ótimo caimento e maior dura- bilidade, além da capacidade de se moldar ao corpo em seus movimentos. MERCERIZADO Processo de acabamento em que o tecido é tratado com soda cáustica e tensão, de modo a se obter um acabamento sedoso, com mais brilho, estabilidade dimensional e que aumenta a resistência do tecido. MERCOSUL Mercado Comum do Sul. MIÇANGAS Contas de vidro presas por fios, utilizadas como adereço em peças de vestuário. MICROFIBRA Composta de muitos filamentos, com densidade linear inferior a um decitex.
  • 44.
    MIDI Comprimento de vestidos,saias e casacos até a panturrilha. Introduzido por volta de 1966, durante o auge da minissaia, era adotado apenas em casacos. Em 1971, apareceu em saias, utilizadas com botas, e que eram usadas desabotoadas sobre shorts. MILLENIAL A geração dos nascidos entre 1979 e 1993 é a primeira verdadeiramente global, e seus jovens possuem um desejo constante pela busca de novas experiências e são ávidos por mudança, movi- mento, liberdade, inovação, informalidade. MINI Comprimento de vestidos e saias medindo geralmente 50 centímetros da cintura à barra, ou, no máximo, até quatro dedos acima do joelho. O estilo surgiu em 1959 e se consolidou no começo dos anos 60. Mary Quant é considerada a inventora da mini, e Courrèges adaptou o look à alta costura em 1964. MINIMALISMO Movimento de arte contemporânea desenvolvido na década de 70 que consiste em reduzir o conte- údo e a forma de uma obra de arte. Nasce como reação à intensidade do expressionismo abstrato, buscando formas simples, reduzidas ao essencial, sendo o material o maior veículo de expressão. MITENE Luvas sem dedos, em malha, renda ou rede. MIX Variedade de peças em uma coleção. MIXED UP O novo que surge de uma mistura de estampas, tecidos, acessórios. MOCASSIM Calçado sem cadarço surgido com os índios americanos e aprimorado por profissionais italianos. Pode ser usado até com smoking, se for de cromo ou verniz preto. Não deve ser confundido com o dock sider, de inspiração náutica e com sola de borracha. MOD Abreviatura do inglês modern (moderno). Assim eram chamados os adolescentes ingleses do final da década de 50, que usavam blusões com zíper, cabelos curtinhos e bem-arrumados e andavam de moto ou lambreta. Ícone: Beatles, no início da carreira, em Liverpool. MODA ÍNTIMA Termo genérico para as peças íntimas femininas, que podem ser elásticas e ajustadas, como sutiã, espartilhos e corpetes. Gaultier e Madonna transformaram a moda íntima em roupa de rua.
  • 45.
    MODAL Fibra artificial decelulose com boa absorção e estabilidade dimensional. MOHAIR Pelo de cabra de angorá, produzida na Turquia e nos Estados Unidos (Texas), de textura lisa, re- gular e muito brilhante. Geralmente empregado em mesclas para fios e tecidos suaves e volumosos, na confecção de casacos, trajes formais etc. MOIRÉ 1. Acabamento empregado para produzir um efeito ondulado sobre o tecido. 2. Expressão usada para definir um defeito de acabamento proveniente da deformação da estrutura do tecido, devido à tensão e à temperatura durante o processo de mercerização. MOLETOM Tecido de algodão grosso com uma face lanosa, a qual fica junto à pele. Possibilita também a fa- bricação de sweatshirts usadas por atletas na década de 60, muito famosas por levarem nomes de universidades americanas. MONOCROMIA Algo que possui apenas uma cor. MORIM Tecido de algodão com armação tafetá e geralmente tinto. Durável e rústico, é muito usado como tecido doméstico. MOULAGE Modelagem artesanal feita com o tecido no corpo. MTV Forma abreviada de Music Television. Emissora de televisão extremamente popular que apresenta vídeos de rock e música contemporânea 24 horas por dia. Seu impacto sobre a moda deu-se tanto pelos trajes altamente estilizados dos cantores de rock quanto pela divulgação de cantoras como Madonna. MULE Em francês - chinelo de quarto com salto. Hoje adaptada para moda do dia a dia. MULTIFILAMENTO Termo aplicado às fibras sintéticas que possuem muitos filamentos finos. Por exemplo, um fio 150 denier com 40 filamentos é considerado um fio normal, mas um fio 150 denier com 90 filamentos é considerado um fio multifilamento. MUSSELINE Termo genérico para o tecido fino, leve e liso, geralmente em algodão, seda ou lã. Seu nome deriva da cidade de Mosul, no atual Iraque.
  • 46.
    N NÃO TECIDO NAVY NCM NE NÉCESSAIRE NÈGLIGÈ NEON NAIF Sinônimo deprimitivo ou ingênuo. Arte dos autodidatas caracterizada pela ingenuidade e pela es-pontaneidade. NÁILON Termo genérico para um tipo de fibra sintética (qualquer poliamida de cadeia longa). Lançado em 1940, para uso em meias finas, tem sido utilizado na confecção de roupas íntimas e de roupas em geral. Do inglês – non woven. Produto têxtil em forma de lâmina flexível, que não é elaborado por meio de fios entrelaçados, mas sim por fibras unidas de diversas formas. Feltro é um exemplo de não tecido. Estilo inspirado nas roupas de marinheiros, com bastante listras e que tem como principais cores o azul, o branco e o vermelho. Nomenclatura Comum do Mercosul. Unidade de medida inglesa que representa o título do fio de algodão, em que 840 jardas pesam uma libra ou a constante é 0,59, que representa o peso do fio. Exemplo: Ne 40 = 40 metros de fio pesam 0,59 gramas. Bolsa ou estojo, com divisórias, para utensílios necessários à toalete. Tipo de roupão em tecido leve e transparente, que se usa na intimidade por cima da camisola. Cor bem brilhante, forte e chamativa.
  • 47.
    NEPS Defeito na regularidadedo fio, provocado por fibras mortas. NERVURA Prega finíssima e costurada, ou fio mais grosso entremeado no tecido, que forma desenho ou listra em relevo. NESGA Peça triangular que, enxertada em outra peça, garante-lhe maior amplidão. NEW LOOK Estilo criado por Christian Dior, em 1947, e caracterizado pelo retorno à feminilidade, com cinturas finas e saias amplas. Nasce como uma reação aos vestidos da guerra, que refletiam a austeridade daqueles anos. NINHO DE ABELHA OU CASA DE ABELHA Tecido em que o entrelaçamento dos fios de urdume e trama cria relevo em forma de colmeia. Do francês piquê - gaufre. NÓ CRUZADO NÓ PEQUENO NÓ SIMPLES NÓ WINDSOR NUDE Vem da palavra nua, logo a moda nude significa a moda que reserva cores beges, rosa-bebê (rosa bem claro), cor de pele etc.
  • 48.
    O OFF-WHITE OLHO DE PERDIZ OMBREIRAS OP-ART OPEN-END ORGANDI OBI Faixajaponesa larga e entretelada, feita para prender o quimono. Produzida em brocado de seda e forrada em cor contrastante, é enrolada em torno da cintura e amarrada nas costas com um grande laço. OFF-WHITE Tom de branco puxado para pérola ou nude bem clarinho. Tom de branco puxado para pérola ou nude bem clarinho. Tecido em que os fios de vários tons se misturam em uma série de pequenos pontos. Tipo de tweed. Almofadinhas laterais que dão a aparência de ombros largos. São costuradas na parte interna dos ombros de vestidos, paletós e casacos. Abreviação do inglês - optical art. Forma artística que atingiu o auge na década de 60. Consiste em efeitos cromáticos, através de estampas em formas circulares, espirais e quadradas, dispostas de modo a criar ilusão ótica. Sistema relativamente moderno de fiar, de alta velocidade e produtividade, no qual os fios são for- mados pelo entrelaçamento de fibras dentro de um rotor. Do francês - organdi, que significa musselina para encadernação. Tecido de algodão muito leve, fino e transparente, engomado por processo químico.
  • 49.
    ORGANZA Tela de armaduradura, lisa e com purga completa, geralmente 100% em algodão. ORIGÂMI Arte japonesa da dobradura a qual se rementem os estilistas para realizar construções artísticas em suas peças. OTOMANO Tecido grosso de algodão de ligamento tafetá usado em decoração, peças femininas etc. OURELA Arremate nas extremidades laterais dos tecidos. OVER-DYED Processo em que se tinge o tecido e/ou a peça confeccionada com corantes sólidos e diferentes da cor original. Sobretinto. OVERSIZED Termo para peças ou acessórios de tamanho grande (Ver Sobredimensionado). OXFORD Tecido produzido utilizando-se fios mais finos no urdume, geralmente de uma cor, e fios mais gros- sos na trama, normalmente brancos. Muito usado em camisaria. Sua versão mais leve é chamada de oxfordine, gorgurão e naté. O nome remete à cidade inglesa.
  • 50.
    P PALETÓ PALETÓ ESPORTE PANAMÁ PANTALONA PAREÔ PARIGINE PACKING LIST Romaneio. PAISLEY Desenhoscom motivos cônicos, muito elaborados, originários da Índia. Cashmere. Do francês - paletot. Modelo que começou a ser usado no início do século XX como sobrecasaca, descendo abaixo dos joelhos. Hoje, mais curto, vai até os quadris e pode ter de um, dois, três ou quatro botões. Versão moderna dos paletós. Geralmente em tweed ou outro tecido de lã, pode ser usado com calça de tom diferente ou até jeans. Tecido de armação leve, obtida pela alternância de dois ou mais fios do urdume entrelaçados com duas ou mais passadas da trama. Próprio para o verão. Do francês - pantalon. Calça de corte reto, sem bolsos e com pernas da mesma largura em toda a extensão. Tem a maciez e o brilho da seda verdadeira, porém em um tecido 100% algodão. O aspecto “em- papelado” é bem suave. Esse acabamento é mais indicado a tecidos mais leves. Saiote em algodão estampado e drapeado ao corpo. Semelhante à roupa das haitianas, é usado como saída de praia desde os anos 60. Canga. São as meias 5/8, que chegam acima dos joelhos. PAPER SEDA
  • 51.
    PARKA Jaqueta longa ecômoda, que apresenta forro, grandes bolsos, um pequeno cinto e capuz. Nasceu como capa de chuva para as tropas, passando a ser adotada no dia a dia entre os jovens dos anos 70. PASHMINA Mescla de caxemira e seda, muito leve e suave. Usada principalmente para confeccionar cachecóis e mantas. PASSAMANARIA Tira estreita de tecido que é criada tecendo-se ou trançando-se fios. Entrou em moda na década de 30, quando Coco Chanel usou-a para adornar as bordas dos costumes. PASSANTE Alças costuradas na extremidade da cintura de calças, bermudas e saias, permitindo que se passe o cinto através delas. PATCH Pedaço de tecido de qualquer formato, normalmente retangular ou circular, com inscrição de sím- bolo, slogan ou imagem que é preso ou costurado em casacos, bolsas, camisas, calças e outras peças. PATCHWORK Tela formada por retalhos costurados de tecidos de diferentes cores, formando ou não um desenho. Lembra uma colcha de retalhos. Na década de 60, casacos, calças e jaquetas feitas de retalhos entraram na moda. PEACH SKIN Em inglês - pele de pêssego. Acabamento especial (peletizado ou enzimas e silicone) que dá à superfiície do tecido uma sensação tátil e suave. PEDRARIA Conjunto de pedras preciosas. PEELING Deterioração da superfície de um artigo têxtil devido à fricção. Formação de grânulos durante o uso, especialmente em malhas e tecidos de fibras sintéticas. PELETIZADO Acabamento físico em um dos lados do tecido, garantindo um tato suave e aveludado. O tecido é trabalhado por lixas de diferentes calibres. PENCE Prega pontiaguda feita no avesso de uma peça de roupa, de modo a moldá-la às linhas do corpo.
  • 52.
    PENTE Componente do tearcuja função é manter os fios de urdume paralelos entre si, organizando a den- sidade do tecido. PENTEADO Processo de fiação efetuado através da penteadeira, que conclui a eliminação de impurezas, com- pleta a paralelização de fibras e retira as fibras curtas e mortas. PEPLUM É uma prega ou babado localizado na altura do quadril ou no fim da cintura, sendo aplicada sobre outras saias. O peplum é inspirado no New Look da Dior, que surgiu na década de 50. PESO LINEAR Relação de massa (gramas) por metro de tecido, de ourela a ourela. É uma ótima medida para cal- cular o comprimento de um tecido em um rolo sem a necessidade de desenrolar o material (ABNT NBR 10591). (Peso linear = g/m² x largura do tecido (cm). PESPONTO Costura exposta, feita à máquina, com o objetivo de unir os recortes de uma peça ou simplesmente enfeitar. PICUETA Acabamento dado a barras, decotes e punhos em artigos de malha, dando efeito de bordado nas pontas. Acabamento produzido através da regulagem da máquina overlock. PIED DE POULE Em francês - pé de galinha. Tecido em fio tinto e armação tafetá, em que se dispõe quatro fios cla- ros seguidos de quatro fios escuros, tanto no urdume como na trama, com prolongações em seus vértices, formando um xadrez pequeno que se assemelha ao rastro deixado pelo pé da galinha. PIGMENTO Tinta pastosa que fica na superfície da tela e que não penetra nas fibras. Requer um agente de liga- ção para a sua fixação. Sua manipulação permite o processo de lavanderia conhecido por “lavare”, que apaga o estampado de modo controlado. PIJAMA Vestuário doméstico para dormir. PILOTAGEM/PILOTO Amostra de tecido, em metragens menores, solicitada pelos confeccionistas para a fabricação de peças-pilotos e/ou mostruários. PIN POINT Tecido produzido com fios de titulagem fina e retorcidos, cuja armação é feita pelo entrelaçamento de dois fios de trama com dois fios de urdume. Muito utilizado em camisaria.
  • 53.
    PIQUÊ Tecido com característicasdiversas, que traz no lado comercial (face) desenhos com várias formas e em altorrelevo. No lado avesso, apresenta tramas grossas, que provocam os relevos, chamadas de tramas de enchimento. O tipo mais conhecido é o ninho de abelha. PLASTROM Gravata masculina com extremidades largas, usada em volta do pescoço e laçada sob o queixo. Peça de traje formal muito utilizada em meados do século XIX. PLATAFORMA Sola grossa para sapatos lançada nos anos 30. PLISSADO Processo de passagem a ferro, vapor ou pressão, em que o tecido é pregueado com larguras e disposições regulares ou irregulares. Plissé. PLUSH Tecido de malha em algodão com pelo semelhante ao do veludo. POÁ Do francês - pois (bolinha). Detalhe de pontos ou bolinhas de diferentes tamanhos sobre um tecido liso. POCHETTE Palavra francesa que designa uma bolsa pequena, desenvolvida de um bolso e usada desde 1880. POLAINAS Peça utilizada nos tornozelos. É como uma meia sem pé. POLERINE É uma peça curta e de modelagem godê que cobre apenas os ombros e a parte superior dos braços. POLIAMIDA Fibra sintética também conhecida como náilon, de alto conforto, boa resistência à tração e ao rasgo e boa elasticidade. Oferece muitas cores e possui a melhor absorção de umidade entre as fibras sintéticas. POLIÉSTER Fibra sintética. Entre suas características: não amarrota, não deforma e seca rapidamente. Lançada em 1941. POLIPROPILENO Fibras sintéticas de grande brilho e variedade de cores. Apresentam grande durabilidade e facilidade de secagem. Pode ser um contaminante quando misturado com o algodão inadvertidamente.
  • 54.
    PONTO AJOURS POP ART POPELINA PREGAEMBUTIDA PREGA HORIZONTAL PREGA MACHO PREPPY PRÊT-À-PORTER POLIURETANO Produto químico base de um grupo de fibras têxteis, também chamado spandex. Resina sintética. PONCHO Manta sem mangas e com uma abertura ou furo na parte central por onde passa a cabeça. Inspirado na indumentária tradicional dos índios da América Latina. Tipo de ponto de bordado aberto, muito usado para acabamento e bainhas ou para substituir cos- turas. Bainha aberta. Malha por urdume, elaborada em teares com dois jogos de agulhas, garantindo que os tecidos te- nham a mesma tecedura nos dois lados. Corrente artística dos anos 60, originada nos Estados Unidos e na Inglaterra, que consiste no emprego e na montagem de objetos, como recortes de jornais, folhetos publicitários e outros itens, criticando a sociedade de consumo. Expoentes: Andy Warhol, Roy Lichenstein, entre outros. 1. O nome vem do tecido papalino, que era feito na cidade papal de Avignon, França, e do tecido francês popeline, que era usado para vestes clericais. 2. Nome comercial do tafetá. Atualmente, a popelina é feita de combinações de seda, algodão, lã e fibras sintéticas, sendo resistente e mais utilizada em roupas informais. Prega curta e invertida inserida no meio da parte traseira ou lateral de uma camisa, blusa ou casaco, a fim de proporcionar maior mobilidade. Dobra horizontal feita em uma parte específica da peça. Prega formada por duas dobraduras viradas para dentro e voltadas uma para a outra. Estilo que imitava os trajes dos estudantes americanos, no final da década de 70, e cujos diferen- ciais eram a saia kilt, o blazer de tweed e suéteres shetland usadas com blusas brancas. Para os homens, os trajes eram calças de veludo cotelê, camisas de madras e paletós de ana ruga. Em francês – pronto para usar. Moda vanguardista que se contrapõe aos modelos exclusivos e feitos sob medida da alta-costura. Surgiu graças ao impulso dos jovens estilistas dos anos 60, que se afastaram das tendências impostas pelos grandes costureiros. Atualmente marca as diretrizes da moda. Em inglês - ready-to-wear. PONTO DUPLO
  • 55.
    PROCESSO EM ANEL PROFORMAINVOICE PROTEÇÃO UV PUA PULÔVER PUNK PRETINHO Vestido tipo túnica, simples e de diferentes comprimentos, celebrizado por Coco Chanel na cor preta. Exemplifica a vida liberada e autônoma da mulher urbana, ágil e democrática. Tornou-se um clássico. PRÍNCIPE DE GALES Xadrez obtido pelo cruzamento de riscas finas de tons uniformes sobre um fundo mais claro. Muito usado em ternos, blazers ou calças avulsas de lã, foi lançado como moda por Eduardo VII, quando era Príncipe de Gales, no Reino Unido. Processo de fiação com anel de aço por onde desliza o viajante no contínuo processo de fiar e re- torcer. Documento emitido pelo exportador contendo as características da cotação da operação comercial. Acabamento químico que promove ao tecido característica de proteção, evitando os efeitos e danos causados por exposição direta ao Sol. Diz-se do tecido ou da peça prontos para tingir. Espaço existente entre duas lâminas do pente. Malha que se tornou moda nos anos 20 com a industrialização do tricô. Liso e com desenhos, sua marca é o decote em formato de V, com ou sem mangas. Também é conhecido como suéter. Punho duplo usado com abotoaduras ou com pares de botões idênticos. Estilo que surgiu entre adolescentes, desempregados e estudantes londrinos, em meados da déca- da de 70. Composto por calças rasgadas, saias curtas e jaquetas de couro, em geral tacheadas, a moda visava atrair a atenção e assustar. Os adeptos também usavam alfinetes de segurança para prenderem a roupa ou pendurados no nariz e nas orelhas. Preto, rosa e laranja eram as cores pre- feridas, sendo com frequência usadas juntas. Processo que permite, mediante a ação de soluções alcalinas, eliminar parafinas, graxas e outras impurezas que acompanham os fios e os tecidos. PURGA PUNHO FRANCÊS PT
  • 56.
    Q QUADRO DE LIÇOS Componentedo tear cujo trabalho consiste em abrir a cala por onde passa o tipo de trama. QUIMONO Traje tradicional japonês composto por uma bata longa e ampla até a panturrilha e abertura na fren- te, ajustada pelo obi. QUOTA Quantidade de mercadoria que o importador precisa comprar, a fim de permanecer como distribuidor deste produto em um país ou região. Uma quantidade de mercadorias importadas, autorizadas por lei a entrar no país.
  • 57.
    RAPPORT RAYON RE REATIVA, ESTAMPARIA REATIVOS, CORANTES REGAIN R RÁFIA Fibratêxtil vegetal procedente das fibras da Raphia Ruffia. Processada, transforma-se em fios gros- sos para a confecção de cestas, bolsas, tecidos industriais e isolantes. RAMI Fibra têxtil dura, de origem vegetal, usada para tecidos de tapeçaria, lonas, vestuário, fios e cordas para embalagens. Dimensão total de um desenho que se repete tanto no comprimento quanto na largura do tecido. Figura de repetição, ligamento. Indispensável ao processo de estamparia. Filamento de viscose (celulose regenerada) que possui bom caimento e alta absorção, permitindo melhor qualidade de tintura. Registro de Exportação. Estampa feita com corantes reativos, que oferecem um toque mais macio e maior solidez (resistên- cia) da cor ao tecido, mesmo após várias lavagens. Corantes que reagem ao enlaçarem-se com a fibra por efeito da temperatura. As cores obtidas são brilhantes, e a película de tinta é muito fina, o que possibilita que o fio ou o tecido não endureçam, mesmo se utilizados em grandes superfícies. Percentagem de água que a fibra possui em relação ao seu peso seco.
  • 58.
    REI Registro de Exportadorese Importadores. REMETEÇÃO Passamento dos fios de urdume através de lamelas, liços e pente do tear, seguindo uma ordem e quantidade preestabelecidas. RENDA Tecido com padrão de orifícios e desenhos feitos à mão ou à máquina. Os dois tipos mais comuns são a renda de bilros e a renda de agulha. A de bilros é criada pela manipulação de numerosos fios, presos a um bilro. A de agulha é confeccionada dando-se laçadas com o fio. A renda feita à máquina surgiu no final do século XVIII. RENDA CHANTILLY Luxuosa renda de bilro, elaborada com tule. Normalmente é adornada com representações de ins- piração barroca ou rococó. REPELENTE À ÁGUA Acabamento que tem a finalidade de propiciar ao tecido uma característica de repelência a líquidos. Não altera a aparência nem as propriedades dos tecidos, proporcionando boa costurabilidade, boa resistência ao amarrotamento e excelente solidez a lavagens. RESERVA DE ESTAMPA Tipo de estampa em que se preservam partes determinadas de um tecido da ação de corantes ou pigmentos. RESISTÊNCIA Capacidade da fibra ou do tecido de resistir a uma tensão específica. RETARDANTE A CHAMAS Solução retardante a chamas, incolor, atóxica e recomendada para materiais nos quais há neces- sidade de se evitar a propagação de chamas. É um produto extremamente versátil e fácil de ser utilizado. Amplamente empregado em tecidos de algodão e lycra, e sua ação consiste em inibir as chamas, evitando que o fogo se alastre a outros ambientes e materiais combustíveis. É um produto de altíssima qualidade e eficiência. Há vários níveis de retardância a chamas, cada um adequado a uma área de aplicação. RETILÍNEA Máquina de malharia por urdume que produz suéteres, golas de camisa polo, blusas etc. Geralmente utiliza fio tinto. RETORCIDO Fio formado por dois ou mais cabos, de cores iguais ou diferentes, retorcidos entre si. RETRÔ Do latim - retro (ir para trás). Termo usado para nomear tendências, de qualquer período, que vol- tam a ficar na moda.
  • 59.
    REVERSÍVEL 1. Tecido comum lado brilhante e o outro opaco. 2. Peças que podem ser usadas de ambos os lados, como jaquetas e casacos. RING SPUN Fio formado em fiação de anel. RISCA DE GIZ Risca branca sobre fundo escuro, em geral marinho, cinza ou preto, que se repete em determinados intervalos no sentido do urdume. O efeito cria um padrão formal, muito utilizado em ternos de lã. ROCOCÓ Estilo artístico europeu difundido entre 1730 e 1780. Em princípio, é um estilo decorativo que valo- riza o minucioso e o elegante, podendo chegar à exaustão. As cores suaves e os tons pastéis foram os mais utilizados, assim como o dourado, o prateado e o bronze. ROF Registro de Operações Financeiras. ROLOTÊ Pedaço de tecido cortado em viés e transformado em um tubo fino que funciona como cinto ou de- brum em chapéus e casacos. Também conhecido como rabo de rato.
  • 60.
    S SAIA ENVELOPE SAIA EVASÊ SAIAGODÊ SAIA NESGADA SAIA RODADA SALOPETTE SAFÁRI Estilo tradicionalmente inspirado nas roupas usadas na savana africana ou em safáris. São feitas em algodão pesado ou em linho, com acabamento em camurça ou com impermeabilização. O filme “Entre Dois Amores” continua sendo o ponto de referência desse conceito. SAIA CAMPONESA Saia rodada com leve franzido no cós, geralmente estampada com motivos florais. Saia franzida. Saia fechada na cintura e de comprimento até os joelhos, cujo tecido se sobrepõe na frente. Saia afunilada que se alarga na bainha, adquirindo amplitude. Peça feminina justa na cintura e com grande amplitude na bainha (Ver Godê). Saia ajustada na cintura, a qual incorpora uma peça triangular denominada nesga, terminando em uma ampla bainha. Saia cujo contorno lembra uma roda. Do francês - salaud (sujo). Assim era chamado o macacão usado em trabalhos que sujavam a rou- pa. É a popular jardineira: calça comprida, com peitilho e suspensórios sobre os ombros.
  • 61.
    SAND WASH Processo delavagem em areia, que imita o aspecto envelhecido. É usado tanto em tecido plano como em malhas, conseguindo-se bons efeitos em estampados com pigmentos. SANFORIZADO Processo baseado em um sistema de encolhimento compressivo, permitindo que o encolhimento longitudinal do tecido seja controlado. SARJA Tecido que tem como característica o aparecimento de diagonais na face, que vão de ourela a ou- rela. Essas diagonais podem ser em Z ou em S, e as armações também podem exibir a caracterís- tica de leve ou pesada. Apresenta uma face e um avesso diferenciado. Também conhecido como diagonal, twill ou ketel. SARJA QUEBRADA Tecido em armação sarja, cuja diagonal é quebrada em certo trecho para dar a ela uma direção perpendicular à diagonal subsequente. Em inglês - broken twill. SARONGUE Pedaço de tecido enrolado em volta do corpo e amarrado na cintura ou sobre o peito. Roupa tradi- cional das mulheres de Bali e do Taiti, sendo adaptada à moda praia desde a década de 80. SARUEL Calça ou bermuda com modelagem ampla no gavião. Fica com aspecto fofo na parte da frente e na traseira, mas tem o cós e as pernas ajustados. SEDA Fibra proteica proveniente do casulo do bicho-da-seda. A larva produz um filamento contínuo, cujo diâmetro é irregular, fino e brilhante. Entre as principais propriedades estão o poder isolante, a elas- ticidade, a resistência e a leveza, sendo também muito fina, absorvente e crepitante ao tato. SEX APPEAL Estética de conteúdo nitidamente sensual, carregada por aspectos picantes impostos pela indústria publicitária. Cria um imaginário ao redor do corpo e de seu gestual. SHANTUNG Tecido feito geralmente de seda e algodão ou raiom, mais pesado, apropriado para roupas de festas. Nome da província chinesa de Shandoug, onde se tecia, à mão, um tipo de seda entremeada de pequenos caroços. SHETLAND Tecido ou suéter quente. Foi inspirado nas ilhas Shetland, na Escócia, famosas pela produção de fios e tecidos de lã.
  • 62.
    SHIBORI Técnica japonesa detingimento manual, em que se amarra, dobra, costura ou prende algumas par- tes do tecido antes de mergulhá-lo em tinta. Após o mergulho, as partes previamente reservadas não absorvem a tinta ou absorvem com menos intensidade, criando nuances e degradês. SHIPPING ADVICE Notificação ao cliente sobre o embarque da mercadoria. São enviados todos os documentos e a confirmação com cópia do conhecimento de transporte. SIANINHA Tipo de acabamento produzido em algodão ou sintético, em forma de zigue-zague, vendido em lojas especializadas e utilizado tanto em roupas quanto em acessórios. SILICONE Produto químico aplicado sobre a fibra têxtil durante as operações de acabamento, conferindo pro- priedades hidrófilas aos têxteis. É também um suavizante que proporciona melhores qualidade e tato. SILKY-SCREEN Estampa localizada. SIMETRIA Proporção adequada das partes de um ponto entre si e com o todo. Harmonia resultante de certas combinações. SISBACEN Sistema do Banco Central. SISCOMEX Sistema Integrado de Comércio Exterior. SKINNY Calça com modelagem ajustada desde o corpo até os tornozelos. SLEEPWEAR Segmento voltado à produção de pijamas, camisolas e roupa de dormir em geral. Também é con- siderado o termo para designar a tendência de usar roupas de dormir para sair; peças de roupas confortáveis e despojadas. SLOW FASHION É um movimento de moda sustentável, como alternativa à produção em massa. Foi criado pela in- glesa Kate Fletcher, consultora e professora de design sustentável do britânico Centre for Sustaina- ble Fashion, inspirado no movimento Slow Food. Assim como em relação à nossa alimentação, ele incentiva que a gente tenha mais consciência dos produtos que consumimos, retomando a conexão com a maneira em que eles são produzidos e valorizando a diversidade e a riqueza de nossas tra- dições.
  • 63.
    SMOKING Jaquetão ou paletócom lapelas em seda ou cetim. Pode-se utilizar uma faixa preta ou colete de cetim preto para torná-lo ainda mais formal. É a roupa a rigor dos homens, desde o século passado, ainda sendo o modelo mais adequado para ocasiões formais. SNEAKERS Tênis cujo modelo é semelhante aos de basquete. Muito usado nos anos 1980, voltou recentemente a ser moda. SOBREDIMENSIONADO Peça desenhada em moldes maiores do que o correspondente a quem as usa. A aparência sobre- dimensionada esteve na moda nos anos 1980 e foi redescoberta por alguns estilistas, como Jean Paul Gaultier. SOBRETUDO Peça de vestuário masculino, composto de casaco até o joelho, com mangas compridas e largas, usado por cima do terno. SPACE-DYED Tintura intermitente aplicada aos fios. SPANDEX Nome genérico para uma fibra sintética com alta elasticidade e com excelentes características de recuperação. Ver Stretch. SPENCER Paletó curto, acima da cintura, usado por homens e mulheres. Moda lançada pelo inglês Lord Spencer, no século XIX. SPIKE Aviamento em forma de ponta de metal. SPORTSWEAR Do inglês - sports (esportes), wear (usar). Termo americano usado pela indústria de moda para designar as roupas de esporte e aquelas que foram adaptadas para o lazer. STONE-WASHED Processo de lavagem com predras-pomes. Este tipo de acabamento pode ser utilizado em costuras, bainhas ou laterais da peça, dando-lhe uma aparência de desgaste. A intensidade no acabamento se dá conforme o tempo de exposição da peça na lavagem. STRASS Cristal pesado e decorativo, usado como enfeite no lugar das pedras preciosas.
  • 64.
    STREET VISION Sistema depesquisa de comportamento dos consumidores de moda com o intuito de antecipar as características que estabelecem as preferências na hora da compra. Determinam o gosto dos usu- ários. STREETWEAR Do inglês - street (rua), wear (usar). Termo usado para determinar o estilo jovem do final do século XX, seguindo conceitos vanguardistas, irreverentes e inovadores. STRETCH Tecido fabricado com material extremamente elástico, obtido a partir da II Guerra Mundial graças ao desenvolvimento das fibras sintéticas. STRIKE-OFFS Pequena amostra em tecido estampado para aprovação de desenho. STYLIST Também conhecido como produtor de moda, é quem define a roupa que cada modelo vai vestir, os acessórios que combinam com a marca, as peças que criam bons efeitos na passarela, etc. SUBLIMAÇÃO Consiste em um método em que a tinta que está contida em um papel sublimático é transferida para um tecido sintético. Essa transferência é causada pela aplicação de pressão e calor, que causam a sublimação da tinta, tingindo o tecido em questão. SUÈDE Camurça. SURFWEAR Estilo usado por quem pratica o surfe. A estampa havaiana é tema recorrente. SWAROVSKI, CRISTAL Marca registrada. Cristais produzidos e lapidados um a um industrialmente. Provenientes da Áustria, tem mão de obra e importação bastante dispendiosas. A indústria produz em média 3 milhões de cristais por dia para atender ao mercado mundial. Os artigos com esses cristais podem ser lavados em máquina comum. Existem também nos Estados Unidos, onde são conhecidos como rhine stones e possuem menor custo. SWEATER Blusão de lã chamado também de suéter ou pulôver. SWIFT Comprovante de transferência bancária.
  • 65.
    T TEC TECIDO FIO TINTO TECIDOSTECNOLÓGICOS TECNO TAFETÁ OU TELA É a armação mais simples e mais usada, cujo entrelaçamento é resultado de fios de urdume que passam ora por cima das tramas, ora por baixo. Apresenta vários nomes comerciais, tais como mo- rim, voile, organdi, popeline, tricoline e cambraia. TARTAN Tecido xadrez colorido, de trama fechada. Originário da Escócia, tem padrões diferentes que são usados para identificar os clãs. Ver Xadrez. Tarifa Externa Comum. Telas elaboradas com fios previamente tingidos. Os fios podem estar dispostos de diferentes modos e cores, tanto no urdume como na trama, para se obter o efeito de listras, xadrezes e maquinetados. Tecido formado pelo entrelaçamento de fios perpendiculares. No processo, os fios do comprimento (vertical-urdume) entrelaçam-se com os fios da largura (horizontal-trama), compondo o tecido. Tecidos de alta qualidade, durabilidade e conforto. Existem tecidos que exercem funções específi- cas, como proteger do calor, do frio, da umidade, do fogo e do mofo. Há outros que possuem hi- dratante corporal em sua fórmula, que tratam a celulite ou até mesmo que acendem (com luzes que formam estampas!). São tecidos que vão ao encontro da necessidade e do desejo do consumidor, sempre aliados à tecnologia. Estilo ligado à cultura avançada e que se renova ao ritmo de novos materiais e tecnologia. Refletido no vestuário, é aplicado especialmente aos produtos de activewear ou de camping. Tecido constituído por duas telas unidas entre si por um fio que passa de uma a outra. TELA DUPLA TECIDO PLANO
  • 66.
    TENCEL Marca registrada. Fibrade celulose artificial, cujo nome genérico é Lyocell. Garante ao tecido toque suave e bom caimento e fluidez. TERNO Conjunto obrigatoriamente formado por paletó, ou jaquetão, colete e calça. Traje com o qual o ho- mem se apresenta nas ocasiões mais importantes. Uma roupa intimamente ligada à ideia de poder. TEX Unidade fundamental do sistema métrico, direto de numeração de fiação. Representa o título de um fio em que mil metros pesam um grama. TEXTURIZAÇÃO Processo obtido pela união de filamentos contínuos, com o objetivo de fornecer ao fio melhor textura e aparência, aumentando o aquecimento e a absorção e diminuindo a possibilidade de formação de pilling. TIE-DYE Método de tingimento no qual pequenos segmentos de tecido são amarrados com linha, evitando que a cor passe a essas partes, formando, assim, um padrão irregular. TINGIR Dar cor a um tecido ou peça em PT. A versatilidade do tingimento aumenta as possibilidades da in- dústria de confecção, gerando uma quantidade ilimitada de peças e cores, programação sob medida e a capacidade de pronta entrega ao cliente. TÍTULO OU TITULAÇÃO DOS FIOS Relação entre o peso e o comprimento do fio, cujas unidades internacionais de medida são o Inglês (Ne), Tex (Tt), Dtex e o Denier (d). Nos fios de algodão, é utilizada a unidade de medida inglesa Ne. TNT Tecido não tecido, geralmente usado em decoração de festas, embalagens e artesanato. TOP Na moda feminina, são os diversos modelos de camiseta curta ou corpete sem alças. TOP MODEL Modelo (pessoa) muito cotada pelas características físicas. É parte fundamental da cultura e do jet set e divulgada pelos meios de comunicação da mesma maneira que os músicos, atores e artistas. Nos anos 1960, a magérrima e andrógina Twiggy deu início ao fenômeno, que se manifesta mais intensamente em nossos dias. TORÇÃO Ordenamento em espiral das fibras ao redor do eixo do fio. A torção enlaça as fibras e dá resistência aos fios. Dá-se em duas direções - torção em (S), para a direita, e torção em (Z), para a esquerda.
  • 67.
    TRADING Empresa comercial. TRAINING Traje usadopor atletas, composto de duas peças confeccionadas em malha de algodão e/ou fibras sintéticas. A partir da década de 1970, incorporou-se à indumentária informal. É conhecido vulgar- mente como abrigo. TRAMA Série de fios em sentido horizontal que, ao unir-se com os fios do urdume, forma o tecido plano. É a largura da tela. TRANSFER O sistema de transfer é um dos mais difundidos. Seu processo ocorre através da termo-transferên- cia, ou seja, a transferência de uma imagem impressa em uma impressora a laser ou jato de tinta em papel especial (papel transfer). Utiliza-se uma máquina de estampar/prensa térmica para transferir a imagem diretamente no material desejado através de pressão e calor. Exemplos de materiais a serem estampados: camiseta, boné, etc. Pode ser aplicado em qualquer tipo de tecido. TRANSIT TIME Tempo decorrido da viagem do navio. TRASH Em inglês - refugo, lixo, resto. É a chamada moda-lixo, com roupas surradas, de aspecto impres- tável. TRENCH COAT Tipo de capa/casaco comprido, utilizado sobre outras roupas. Originalmente é uma modelagem inglesa masculina feita de gabardine, com pala nas costas e faixa na cintura, que se tornou um clássico do guarda-roupa feminino. TREND Em inglês - tendência. Estilo que vai predominar numa determinada estação. TRENDSETTER Gerador de tendência, gente que lança moda. TRICÔ Entrelace de uma laçada de linha ou fio com outra, utilizando-se duas agulhas. Artesanato que re- monta ao Egito Antigo. TRICOLINE Tecido de armação tafetá, produzido com fios finos 100% em algodão. É a base da camisaria de boa qualidade no mundo inteiro, seja lisa ou em padrões xadrezes e listrados.
  • 68.
    TROMPE L’OEIL Desenho quecria uma ilusão ótica imitando textura, tecido ou aplique. A técnica foi muito utilizada por Elsa Schiaparelli e Yves Saint Laurent. Versão contemporânea de todos os efeitos e desenhos gráficos usados pelos ilustradores, durante muito tempo. TULE Tecido formado por retículos ou grades hexagonais, utilizado também como tela para bordado. Filó. TUMBLER USED Acabamento físico/químico que proporciona ao tecido conforto e praticidade. Como o próprio nome diz, confere um visual de roupa já usada (vintage) e toque diferenciado. TÚNICA Vestido e sobretudo longos, sóbrios e de corte reto, inspirados nos trajes da Roma Antiga. TWEED Tecido de textura áspera, feito de lã em vários padrões coloridos. Acredita-se que a palavra seja uma leitura errônea de tweel, a pronúncia escocesa de twill, sarja. TWILL Sarja, diagonal. TWINSET Do inglês - twin (gêmeos), set (montar). Conjuntinho de suéter e cardigã de tricô dos anos 1930 e que voltou na década de 1960 em banlon. Atualmente está de volta em linhas, lãs e malhas em geral.
  • 69.
    U UPCYCLING URDUME USED UNIFORME Modelos com característicassemelhantes, usualmente utilizadas para padronizar o estilo de vesti- menta entre profissionais. UNISSEX Roupas criadas para ambos os sexos. O look unissex surgiu quando os homens começaram a usar estampas florais e as mulheres adotaram peças masculinas. É o processo de transformar resíduos ou produtos sem valor comercial que seriam descartados, e transformá-los em um novo produto de maior valor, uso ou qualidade, sem passar pelos processos transformadores químicos e físicos da reciclagem. Série de fios em sentido longitudinal que, ao unir-se com os fios da trama, formam um tecido plano. É a estrutura vertical do tecido que dá suporte e resistência à tela. Beneficiamento que deixa o tecido com cara de usado.
  • 70.
    V VESTIDO-ENVELOPE VESTIDO-LENÇO VESTIDO-MONDRIAN VESTIDO-PRINCESA VICK CALANDRADO VELUDO Do latim- vellus. Tecido de trama apertada, com pelo curto e denso, que produz uma textura macia e rica. É considerado um tecido de luxo. VELUDO MOLHADO Tecido semelhante ao veludo, com o pelo prensado numa só direção. Vestido sem botões, com uma parte sobrepondo-se à outra e fechando-se na cintura. Vestido tipo túnica, composto por grandes peças quadradas com ângulos profundos, organizada- mente costuradas a um vestido interno. Vestido reto e desestruturado, feito em blocos de cor fortemente contrastado com a cor negra. Intro- duzido por Yves Saint Laurent em sua coleção de outono de 1965, inspirado nos quadros modernos de Piet Mondrian. Vestido ajustado na parte superior e saia ampla, frequentemente utilizado para fazer casacos. De- senhado sem linha de corte na cintura e cortado em seis painéis que vão desde os ombros até a dobra, foi usado entre os anos 1940 e 1950. Acabamento químico que utiliza microemulsão de silicone especial e proporciona ao tecido mais caimento e lisura, valorizando ainda mais a qualidade do produto final. Acabamento físico/químico que utiliza microemulsão de silicone especial e passa pela ação física de rolos espremedores, proporcionando ao tecido ainda mais caimento e lisura e valorizando ainda mais a qualidade do produto final. VICK
  • 71.
    VICUNHA Pelo da vicunha,cujas principais características são a finura e a suavidade, e empregado na fabri- cação de peças têxteis de luxo. VIÉS 1.Diagonal do tecido. 2. Tira de pano cortada obliquamente da peça, que se usa como enfeite ou para acabamentos. VINTAGE Palavra inglesa que servia para designar o vinho produzido de uma única colheita. O conceito es- tendeu-se a outros bens de consumo e passou também a designar roupas antigas e usadas. O conceito surge como o primeiro fenômeno do século XXI, resultando numa valorização dos brechós na Europa e nos Estados Unidos. Para que uma peça seja considerada vintage, não basta ser de segunda mão comprada em brechó, precisa ter marcado uma época, ter entrado para a história da moda. É o caso dos vestidos futuristas dos anos 1960, assinados por Pierre Cardin, Paco Rabanne e André Courrèges. VISCOSE Fibra artificial de celulose derivada da polpa de madeira. VISCOSE DE BAMBU Fibras derivadas da celulose do bambu, por processo que permite o toque suave e a boa absorção de corantes. VISCOSE DE LINTER Fibras derivadas de celulose de fibras de algodão pequenas (linter), de alta absorção de umidade, com toque muito suave e boa afinidade com corantes. VISOM Pele cara, de pelo curto, espesso, brilhante e durável. Provém de animal de mesmo nome, encon- trado na América do Norte. VITORIANO Estilo de formas resgatadas da época da rainha Vitória, no século XIX, com mangas bufantes, es- partilhos, golas altas, cortes retos, bordados e ninhos de abelha. Originalmente lembravam o recato e o puritanismo. VIVO Borda em tecido que dá às roupas um acabamento polido e reforçado. VOILE Em francês – véu. Tecido de algodão ou seda fina, semitransparente e de armação tafetá. Tanto os fios do urdume quanto os da trama são fios de elevada torção.
  • 72.
    W WEARABLE 1. Do inglês,vestível; usável. 2. É a palavra que resume o conceito das chamadas “tecnologias vestíveis”, que consistem em dis- positivos tecnológicos que podem ser utilizados como peças do vestuário. WOODSTOCK Woodstock Free Festival of Art and Music EUA/1969. O maior evento de rock do mundo, com aproximadamente 500 mil pessoas e apresentações de Jimmy Hendrix, Sly and Family Stones, The Who, Janis Joplin. O evento ultrapassou a música e se tornou um símbolo ligado aos hippies. WRINKLEFREE Acabamento que tem por finalidade evitar que o tecido amarrote durante o seu uso ou sua lavagem.
  • 73.
    X XADREZ Do inglês –check. Tecido que apresenta listras, de cores diferentes, no sentido de urdimento e das tramas. Foi criado por proprietários de terras na Escócia como alternativa para o tartã. Foi adaptado de tecidos locais, baseando-se em padrões e cores do tartã, tornando-se logo popular. XADREZ VICHY Tecido de peso leve ou médio, a princípio feito de linho e, depois, algodão. É um tecido com fios tintos, em xadrezes, de tamanhos diferentes e bicolores. XALE Pedaço de tecido quadrado, triangular ou retangular, usado em volta dos ombros e amarrado frou- xamente sobre o busto.
  • 74.
    Y YUPPIES Jovens profissionais altamentecapacitados dos anos 1980. Estes baby-boomers, nascidos nos anos 1960, colocavam a posição social e financeira como primordial na vida. Fizeram do consumo de moda um culto ao status e transformaram marcas como Armani e Ralph Laurent em ícones de seu estilo.
  • 75.
    Z ZAPPING Expressão inglesa -pular, dar uma rápida olhada nos canais de televisão. É traduzido por um estilo cosmopolita e funcional, proporcionando anonimato por não possuir elementos distintivos de nenhu- ma cultura. Muito ligado à alta tecnologia, à mobilidade e ao neonomadismo urbano. ZEN Filosofia que marca o pensamento oriental, associado à prática da meditação e da contemplação. Atualmente identificado pela estética minimalista, utiliza figurinos envolventes como quimonos, sim- ples ou com as dobras do origami. Os materiais têxteis e os processos de elaboração desempenham um papel fundamental, garantindo qualidade e refinamento a um usuário que deseja ser visto como pacífico, sereno e natural. ZÍPER Também chamado de fecho éclair. Aperfeiçoado em meados do século XX, o zíper é composto de duas tiras de metal ou plástico, uma de cada lado da abertura, às quais são presas duas carreiras de dentes de metal que se fecham numa direção e se abrem na outra.