O documento compara o MemoQ ao Trados e destaca as principais vantagens do MemoQ, como a capacidade de importar vários formatos de arquivo, ter um módulo de terminologia eficiente sem limitações e um módulo de gerenciamento de projetos para atribuir tarefas, controlar datas e fazer análises.

1. MemoQ comparado ao
Trados
Val Ivonica
http://www.traducaoviaval.com.br

2. Por que MemoQ?
Importa vários formatos de arquivo:
Microsoft Office (doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx)
Indesign/FrameMaker
TagEditor (.ttx)
HTML, XML, XLIFF, PDF
Integração de recursos locais e remotos
http://www.traducaoviaval.com.br

4. Por que MemoQ?
Módulo de terminologia eficiente
Sem limitação de memórias e glossários
Mesma base de dados para vários idiomas
Termos proibidos
Busca automática de terminologia na
memória
http://www.traducaoviaval.com.br

6. Módulo PM
Atribui arquivos para tradutores e revisores

7. Módulo PM
Controla datas de entrega

8. Módulo PM
Análise pós-tradução

9. Obrigada!
http://www.traducaoviaval.com.br