1. CURSO NATURAL Y
ACTIVO DE GRIEGO
CLÁSICO
ΕΒΔΟΜΟΝ ΜΑΘΗΜΑ
LECCION 7
Η ΦΙΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
2. ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν. ἆρα καὶ
σὺ, ὦ Φίλιππε δίκην δίδως;
ἐγὼ δίκην δίδωμι. ἆρα καὶ ὑμεῖς,
ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη, δίκην δίδοτε;
ἡμεῖς δίκην δίδομεν.
ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν;
οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην
διδόναι.
el acusado cumple (da) la pena. ¿Es
que tú también, Filipo, cumples la
pena?
Yo cumplo la pena. ¿Es que voso-tros,
Fedro y Helena, cumplís la
pena?
Nosotros cumplimos la pena.
¿Es que también los injustos
cumplen la pena?
Los injustos no quieren cumplir la
pena.
3. ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν. ἆρα καὶ
σὺ, ὦ Φίλιππε, νόμους τίθης;
ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι. ἆρα καὶ
ὑμεῖς, ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη,
νόμους τίθετε;
ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν.
οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν.
καλόν ἐστι νόμους τιθέναι.
El magistrado instaura (pone) leyes.
¿Es que tú también, Filipo, instauras
leyes?
Yo no instauro leyes. ¿Es que voso-tros,
Fedro y Helena, instauráis
leyes?
Nosotros no instauramos leyes.
Los magistrados instauran leyes.
Es hermoso instaurar leyes.
4. ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν.
ἆρα καὶ σὺ, ὦ Φίλιππε, τρόπαιον
ἵστης;
ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι. ἆρα καὶ
ὑμεῖς, ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη,
τρόπαιον ἵστατε;
ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν.
οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν.
καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι.
El soldado levanta un trofeo. ¿Es
que tú también, Filipo, levantas un
trofeo?
Yo no levanto un trofeo. ¿Es que
vosotros, Fedro y Helena, levantáis
un trofeo?
Nosotros no levantamos un trofeo.
Los soldados levantan un trofeo.
Es hermoso levantar un trofeo.