SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 3
Baixar para ler offline
TRUCCHI & CONSIGLI
                                      g Marco Corradini




                                      SERRAGGIO e CONTROLLO


                                                                         I
                                                                               n questo articolo ci occuperemo solo de-          rispondenze al progetto dello strumento, le
                                        LA GARANZIA DI UN PRODOTTO             gli utensili a uso manuale escludendo i           procedure per il controllo della taratura. Per
                                                COMPLESSO DIPENDE IN           sistemi di serraggio assistiti che avreb-         ottenere un’efficace operazione di serraggio

                                              GRANDE MISURA DAL SUO            bero bisogno di una trattazione lunga e
                                                                               approfondita. Se avete in casa un arma-
                                                                                                                                 controllato dei giunti a vite, occorre identifi-
                                                                                                                                 care quale azione vogliamo eseguire in tre fa-
                                                        ASSEMBLAGGIO.          dio guardaroba ad ante, le cerniere sono          si possibili:
                                                 SE NELL’ASSEMBLAGGIO          avvitate con non meno di 3 viti per cernie-       Fase1: Misurare il valore della coppia di ser-
                                                                                                                                 raggio.
                                                                               ra; il frullatore, la lavatrice, il frigorifero
                                         VENGONO UTILIZZATI GIUNTI A           ne contengono un numero molto elevato;            Fase 2: Serrare con controllo di coppia in pro-
                                       VITE, IL SERRAGGIO CORRETTO E     il telefonino che utilizzate, ne contiene almeno        duzione.
                                                                         un decina di dimensioni microscopiche. Se os-           Fase 3: Controllare la taratura degli strumen-
                                               CONTROLLATO PROLUNGA      servate le ali di un aeroplano è pieno di viti con      ti dinamometrici delle fasi 1 e 2.
                                              LA DURATA DEL PRODOTTO     impronte molto particolari. Le auto moderne
                                                                         presentano giunti a vite strategici, ma ormai           Serraggio controllato affidabile
                                                       E NE GARANTISCE   anche il serraggio di una fascetta per mani-            Consideriamo solo il caso di momento tor-
UTENSILIeATTREZZATURE g iug no 2012




                                           LA MIGLIORE FUNZIONALITÀ.     cotti, può costituire un elemento di sicurezza          cente in Nm senza la combinazione coppia-
                                                                         e di durevolezza del veicolo. Obiettivo fonda-          angolo che avrebbe bisogno di una trattazio-
                                                                         mentale quindi è scegliere lo strumento adat-           ne approfondita separata. Prendiamo in esa-
                                                                         to per la lavorazione che dobbiamo eseguire,            me un caso pratico.
                                                                         farne un uso corretto, e tenere sotto control-          Partiamo dal giunto a vite (per esempio di ti-
                                                                         lo la taratura che sia riferibile ai campioni pri-      po rigido) e ipotizziamo di aver progettato il
                                                                         mari nazionali. Per la scelta dello strumento           serraggio con una vite con dado per mecca-
                                                                         si deve fare riferimento alla norma di settore          nica M6 con testa esagonale e di classe di re-
                                                                         UNI-EN-ISO 6789 di dicembre 2004 che de-                sistenza 5,6. Questo tipo di vite opera corret-
                                                                         finisce gli strumenti dinamometrici a mano,              tamente quando venga utilizzato il suo effet-
                                                                         i requisiti e i metodi di prova per verificare le        to elastico che è il 70% del momento torcen-
18
TRUCCHI & CONSIGLI


                                                                                                                                              ve, quali presettaggio di strumenti dinamome-
                                       Classificazione strumenti                                                                               trici di Tipo II presettabili senza scala; verifi-
                                       La norma classifica gli strumenti nel Tipo I e Tipo II che integriamo nelle fasi di                    ca iniziale e finale delle sequenze di serraggi,
                                       identificazione dello operazioni da eseguire:                                                          per misurare la variazione di prestazione de-
                                       Fase a) Tipo I: Attrezzi dinamometrici con indicatore                                                  gli strumenti e controllo periodico di taratura
                                       • Classe A: chiave, barra di torsione o di flessione                                                   degli strumenti dinamometrici.
                                       • Classe B: chiave, corpo rigido, con scala o quadrante o lettura digitale
                                       • Classe C: chiave, corpo rigido e misurazione elettronica
                                       • Classe D: giravite, con scala o quadrante o lettura digitale
                                                                                                                                              Taratura certificata
                                       • Classe E: giravite, con misurazione elettronica                                                      Gli strumenti dinamometrici di Tipo II preset-
                                                                                                                                              tabili senza scala sono molto diffusi nelle pro-
                                       Fase b) Tipo II: Attrezzi dinamometrici con preregolazione                                             duzioni con bassi momenti torcenti che sono
                                       • Classe A: chiave, regolabile, graduata o con lettura digitale
                                       • Classe B: chiave, a coppia fissa                                                                     anche i più critici. Pur essendo definiti “a scat-
                                       • Classe C: chiave, regolabile non graduata                                                            to“, in realtà il movimento di serraggio produ-
                                       • Classe D: giravite, regolabile, graduato o con lettura digitale                                      ce uno scivolamento che ha lo scopo di elimi-
                                       • Classe E: giravite, a coppia fissa
                                       • Classe F: giravite, regolabile non graduato                                                          nare l’interferenza dell’ “effetto scatto”. L’ar-
                                       • Classe G: chiave, barra di flessione regolabile, graduata                                            gomento «strumenti a scatto e strumenti a
                                                                                                                                              scivolamento» ha necessità di essere appro-
                                       Fase c) Banchi torsiometrici per il controllo di taratura della fase a e b
                                                                                                                                              fondito in una sessione a parte, data la com-
                                                                                                                                              plessità della tecnologia degli strumenti stes-
                                      te che produce l’effetto di deformazione pla-        strumenti altamente versatili. Gli strumenti di-   si. Tutti gli strumenti dinamometrici devono
                                      stica. Questo dato viene fornito dalle tabel-        namometrici presettabili – senza scala – ven-      essere dotati di un certificato di taratura o di
                                      le relative alle viti. In questo caso il momen-      gono utilizzati nelle sequenze di serraggi co-     un rapporto di prova con validità prevista se-
                                      to torcente di massima efficacia è di 3,2 Nm.         stanti; presentano il vantaggio di essere prere-   condo la norma e con riferibilità a campioni
                                      L’azione è misurare il valore durante il serrag-     golati evitando così che persone diverse pos-      primari nazionali e/o internazionali; i campio-
                                      gio. Per questo scelgo un utensile di Tipo I con     sano intervenire nella regolazione. L’operazio-    ni primari devono appartenere a un circuito
                                      campo di misura 0.8-4 Nm.                            ne di regolazione viene abitualmente eseguita      che agisca in Mutuo Riconoscimento tra Isti-
                                      Quando utilizziamo la chiave dinamometrica           dal Responsabile Tarature che utilizza un ban-     tuti di Accreditamento – come l’EAL. La pe-
                                      dobbiamo fare attenzione che approssiman-            co torsiometrico (fase c sopraindicata). Il ban-   riodicità di taratura è normalmente indica-
                                      doci al valore di serraggio evidenziato dall’in-     co torsiometrico ha diverse funzioni applicati-    ta dal Costruttore e deve essere conforme a
                                      dicatore a lancetta, la velocità del movimento                                                          quanto previsto dalla norma, ovvero 1 anno o
                                      sia lenta e costante. Questo vale ancor di più                                                          5000 cicli di serraggio. I certificati di taratu-
                                      quando si utilizzino strumenti dinamometrici                                                            ra e i rapporti di prova devono essere letti in
                                      a scatto. Lo scatto deve essere uno e la veloci-                                                        ogni specifica tecnica riportata per poter es-
                                      tà del movimento immediatamente prima del-                                                              sere utilizzati a correggere i risultati dei va-
                                      lo scatto deve essere bassa. Il tempo di ese-                                                           lori di serraggio. Anche in questo caso l’ar-
                                      cuzione dello scatto, secondo la norma UNI-                                                             gomento presenta complessità tecniche che
                                      EN-ISO 6789, deve essere compreso tra 0,5 e                                                             richiede un intervento informativo accurato
                                      4 secondi. Tornando all’esempio, letta la mi-                                                           per poter spiegare il corretto utilizzò delle in-
                                      sura, la registreremo per poter passare tale                                                            formazioni riportate nei certificati/rapporti di
                                      valore al trattamento dei dati (normalmente                                                             prova. Ricordiamo comunque 3 semplici re-
UTENSILIeATTREZZATURE g iug no 2012




                                      statistico).Nel caso invece di produzione con                                                           gole per utilizzare correttamente strumenti
                                      serie di serraggi controllati utilizzeremo pre-                                                         dinamometrici: conservare lo strumento co-
                                      feribilmente utensili di Tipo II (fase b), discri-   DATI TECNICI                                       me un delicato strumento di misura, preferi-
                                      minando utensili dinamometrici con scala re-                                                            bilmente in un cofanetto o comunque al riparo
                                      golabili o presettati senza scala.                   Mediamente a unire pezzi tra loro                  da eventi ambientali che possano deteriorar-
                                      Gli utensili dinamometrici con scala regolabi-       assemblati sono:                                   lo; ove possibile, scaricare la molla di rego-
                                      le vengono impostati prima dell’uso con il van-      • Giunti a vite per il 30%                         lazione al termine del ciclo di utilizzo per evi-
                                      taggio di una immediata regolazione dei valo-        • Saldature per il 30%                             tare l’effetto “memoria”; diminuire la velocità
                                                                                           • Colle per il 20%
                                      ri e con la possibilità di scaricare la molla di-                                                       di rotazione quando si è in prossimità del mo-
                                                                                           • Chiodi e rivetti per il 10%
                                      namometrica al termine del’uso evitando co-          • Anelli di tenuta per il 10%                      mento torcente impostato, e soprattutto ese-
                                      sì l’effetto “memoria” della medesima. Sono                                                             guire UN solo serraggio (mai più di uno). ■
20                                                                                                                                                                            © RIPRODUZIONE RISERVATA

Mais conteúdo relacionado

Mais de sicutool

Scheda di Cm e Cmk
Scheda di Cm e CmkScheda di Cm e Cmk
Scheda di Cm e Cmk
sicutool
 
Carte di controllo
Carte di controlloCarte di controllo
Carte di controllo
sicutool
 

Mais de sicutool (20)

Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI ANTICORROSIONE “NC” - UTENSILI SPECIALI - ...
Sicutool Utensili 2013 -  UTENSILI ANTICORROSIONE “NC” - UTENSILI SPECIALI - ...Sicutool Utensili 2013 -  UTENSILI ANTICORROSIONE “NC” - UTENSILI SPECIALI - ...
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI ANTICORROSIONE “NC” - UTENSILI SPECIALI - ...
 
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER ASPORTAZIONE TRUCIOLO
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER ASPORTAZIONE TRUCIOLOSicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER ASPORTAZIONE TRUCIOLO
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER ASPORTAZIONE TRUCIOLO
 
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER VETRO, LEGNO, LINOLEUM - ABRASIVI
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER VETRO, LEGNO, LINOLEUM - ABRASIVISicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER VETRO, LEGNO, LINOLEUM - ABRASIVI
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER VETRO, LEGNO, LINOLEUM - ABRASIVI
 
Sicutool Utensili 2013 - STRUMENTI DI MISURA
Sicutool Utensili 2013 - STRUMENTI DI MISURASicutool Utensili 2013 - STRUMENTI DI MISURA
Sicutool Utensili 2013 - STRUMENTI DI MISURA
 
Sicutool Utensili 2013 - ARTICOLI PER SALDATURA - UTENSILI PER TRATTAMENTO GA...
Sicutool Utensili 2013 - ARTICOLI PER SALDATURA - UTENSILI PER TRATTAMENTO GA...Sicutool Utensili 2013 - ARTICOLI PER SALDATURA - UTENSILI PER TRATTAMENTO GA...
Sicutool Utensili 2013 - ARTICOLI PER SALDATURA - UTENSILI PER TRATTAMENTO GA...
 
Sicutool Utensili 2013 - MARTELLERIA - SPINE, MOLLE - ARTICOLI PER PERCUSSION...
Sicutool Utensili 2013 - MARTELLERIA - SPINE, MOLLE - ARTICOLI PER PERCUSSION...Sicutool Utensili 2013 - MARTELLERIA - SPINE, MOLLE - ARTICOLI PER PERCUSSION...
Sicutool Utensili 2013 - MARTELLERIA - SPINE, MOLLE - ARTICOLI PER PERCUSSION...
 
Sicutool Utensili 2013 - GIRAVITI - PROTEZIONE E TRASPORTO - ARTICOLI PER FUN...
Sicutool Utensili 2013 - GIRAVITI - PROTEZIONE E TRASPORTO - ARTICOLI PER FUN...Sicutool Utensili 2013 - GIRAVITI - PROTEZIONE E TRASPORTO - ARTICOLI PER FUN...
Sicutool Utensili 2013 - GIRAVITI - PROTEZIONE E TRASPORTO - ARTICOLI PER FUN...
 
Sicutool Utensili 2013 - ELETTROUTENSILI - UTENSILI AD ARIA COMPRESSA - SPAZZ...
Sicutool Utensili 2013 - ELETTROUTENSILI - UTENSILI AD ARIA COMPRESSA - SPAZZ...Sicutool Utensili 2013 - ELETTROUTENSILI - UTENSILI AD ARIA COMPRESSA - SPAZZ...
Sicutool Utensili 2013 - ELETTROUTENSILI - UTENSILI AD ARIA COMPRESSA - SPAZZ...
 
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI E ACCESSORI PER MACCHINE UTENSILI
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI E ACCESSORI PER MACCHINE UTENSILISicutool Utensili 2013 - UTENSILI E ACCESSORI PER MACCHINE UTENSILI
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI E ACCESSORI PER MACCHINE UTENSILI
 
Sicutool Utensili 2013 - ESTRATTORI, TAGLIADADI
Sicutool Utensili 2013 - ESTRATTORI, TAGLIADADISicutool Utensili 2013 - ESTRATTORI, TAGLIADADI
Sicutool Utensili 2013 - ESTRATTORI, TAGLIADADI
 
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER FORARE PIETRE E MURI, UTENSILI PER VALVOLE
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER FORARE PIETRE E MURI, UTENSILI PER VALVOLESicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER FORARE PIETRE E MURI, UTENSILI PER VALVOLE
Sicutool Utensili 2013 - UTENSILI PER FORARE PIETRE E MURI, UTENSILI PER VALVOLE
 
Sicutool Utensili 2013 - PINZE, TRONCHESI, CESOIE ...
Sicutool Utensili 2013 - PINZE, TRONCHESI, CESOIE ...Sicutool Utensili 2013 - PINZE, TRONCHESI, CESOIE ...
Sicutool Utensili 2013 - PINZE, TRONCHESI, CESOIE ...
 
Sicutool Utensili 2013 - FILETTATURA PER IDRAULICA
Sicutool Utensili 2013 - FILETTATURA PER IDRAULICASicutool Utensili 2013 - FILETTATURA PER IDRAULICA
Sicutool Utensili 2013 - FILETTATURA PER IDRAULICA
 
Scheda di Cm e Cmk
Scheda di Cm e CmkScheda di Cm e Cmk
Scheda di Cm e Cmk
 
Giunti a vite
Giunti a viteGiunti a vite
Giunti a vite
 
Controllo del momento torcente
Controllo del momento torcenteControllo del momento torcente
Controllo del momento torcente
 
Carte di controllo
Carte di controlloCarte di controllo
Carte di controllo
 
Cp e Cpk
Cp e CpkCp e Cpk
Cp e Cpk
 
Riproducibilità
RiproducibilitàRiproducibilità
Riproducibilità
 
Ripetibilità
RipetibilitàRipetibilità
Ripetibilità
 

UTENSILI E ATTREZZATURE Giugno 2012

  • 1. TRUCCHI & CONSIGLI g Marco Corradini SERRAGGIO e CONTROLLO I n questo articolo ci occuperemo solo de- rispondenze al progetto dello strumento, le LA GARANZIA DI UN PRODOTTO gli utensili a uso manuale escludendo i procedure per il controllo della taratura. Per COMPLESSO DIPENDE IN sistemi di serraggio assistiti che avreb- ottenere un’efficace operazione di serraggio GRANDE MISURA DAL SUO bero bisogno di una trattazione lunga e approfondita. Se avete in casa un arma- controllato dei giunti a vite, occorre identifi- care quale azione vogliamo eseguire in tre fa- ASSEMBLAGGIO. dio guardaroba ad ante, le cerniere sono si possibili: SE NELL’ASSEMBLAGGIO avvitate con non meno di 3 viti per cernie- Fase1: Misurare il valore della coppia di ser- raggio. ra; il frullatore, la lavatrice, il frigorifero VENGONO UTILIZZATI GIUNTI A ne contengono un numero molto elevato; Fase 2: Serrare con controllo di coppia in pro- VITE, IL SERRAGGIO CORRETTO E il telefonino che utilizzate, ne contiene almeno duzione. un decina di dimensioni microscopiche. Se os- Fase 3: Controllare la taratura degli strumen- CONTROLLATO PROLUNGA servate le ali di un aeroplano è pieno di viti con ti dinamometrici delle fasi 1 e 2. LA DURATA DEL PRODOTTO impronte molto particolari. Le auto moderne presentano giunti a vite strategici, ma ormai Serraggio controllato affidabile E NE GARANTISCE anche il serraggio di una fascetta per mani- Consideriamo solo il caso di momento tor- UTENSILIeATTREZZATURE g iug no 2012 LA MIGLIORE FUNZIONALITÀ. cotti, può costituire un elemento di sicurezza cente in Nm senza la combinazione coppia- e di durevolezza del veicolo. Obiettivo fonda- angolo che avrebbe bisogno di una trattazio- mentale quindi è scegliere lo strumento adat- ne approfondita separata. Prendiamo in esa- to per la lavorazione che dobbiamo eseguire, me un caso pratico. farne un uso corretto, e tenere sotto control- Partiamo dal giunto a vite (per esempio di ti- lo la taratura che sia riferibile ai campioni pri- po rigido) e ipotizziamo di aver progettato il mari nazionali. Per la scelta dello strumento serraggio con una vite con dado per mecca- si deve fare riferimento alla norma di settore nica M6 con testa esagonale e di classe di re- UNI-EN-ISO 6789 di dicembre 2004 che de- sistenza 5,6. Questo tipo di vite opera corret- finisce gli strumenti dinamometrici a mano, tamente quando venga utilizzato il suo effet- i requisiti e i metodi di prova per verificare le to elastico che è il 70% del momento torcen- 18
  • 2.
  • 3. TRUCCHI & CONSIGLI ve, quali presettaggio di strumenti dinamome- Classificazione strumenti trici di Tipo II presettabili senza scala; verifi- La norma classifica gli strumenti nel Tipo I e Tipo II che integriamo nelle fasi di ca iniziale e finale delle sequenze di serraggi, identificazione dello operazioni da eseguire: per misurare la variazione di prestazione de- Fase a) Tipo I: Attrezzi dinamometrici con indicatore gli strumenti e controllo periodico di taratura • Classe A: chiave, barra di torsione o di flessione degli strumenti dinamometrici. • Classe B: chiave, corpo rigido, con scala o quadrante o lettura digitale • Classe C: chiave, corpo rigido e misurazione elettronica • Classe D: giravite, con scala o quadrante o lettura digitale Taratura certificata • Classe E: giravite, con misurazione elettronica Gli strumenti dinamometrici di Tipo II preset- tabili senza scala sono molto diffusi nelle pro- Fase b) Tipo II: Attrezzi dinamometrici con preregolazione duzioni con bassi momenti torcenti che sono • Classe A: chiave, regolabile, graduata o con lettura digitale • Classe B: chiave, a coppia fissa anche i più critici. Pur essendo definiti “a scat- • Classe C: chiave, regolabile non graduata to“, in realtà il movimento di serraggio produ- • Classe D: giravite, regolabile, graduato o con lettura digitale ce uno scivolamento che ha lo scopo di elimi- • Classe E: giravite, a coppia fissa • Classe F: giravite, regolabile non graduato nare l’interferenza dell’ “effetto scatto”. L’ar- • Classe G: chiave, barra di flessione regolabile, graduata gomento «strumenti a scatto e strumenti a scivolamento» ha necessità di essere appro- Fase c) Banchi torsiometrici per il controllo di taratura della fase a e b fondito in una sessione a parte, data la com- plessità della tecnologia degli strumenti stes- te che produce l’effetto di deformazione pla- strumenti altamente versatili. Gli strumenti di- si. Tutti gli strumenti dinamometrici devono stica. Questo dato viene fornito dalle tabel- namometrici presettabili – senza scala – ven- essere dotati di un certificato di taratura o di le relative alle viti. In questo caso il momen- gono utilizzati nelle sequenze di serraggi co- un rapporto di prova con validità prevista se- to torcente di massima efficacia è di 3,2 Nm. stanti; presentano il vantaggio di essere prere- condo la norma e con riferibilità a campioni L’azione è misurare il valore durante il serrag- golati evitando così che persone diverse pos- primari nazionali e/o internazionali; i campio- gio. Per questo scelgo un utensile di Tipo I con sano intervenire nella regolazione. L’operazio- ni primari devono appartenere a un circuito campo di misura 0.8-4 Nm. ne di regolazione viene abitualmente eseguita che agisca in Mutuo Riconoscimento tra Isti- Quando utilizziamo la chiave dinamometrica dal Responsabile Tarature che utilizza un ban- tuti di Accreditamento – come l’EAL. La pe- dobbiamo fare attenzione che approssiman- co torsiometrico (fase c sopraindicata). Il ban- riodicità di taratura è normalmente indica- doci al valore di serraggio evidenziato dall’in- co torsiometrico ha diverse funzioni applicati- ta dal Costruttore e deve essere conforme a dicatore a lancetta, la velocità del movimento quanto previsto dalla norma, ovvero 1 anno o sia lenta e costante. Questo vale ancor di più 5000 cicli di serraggio. I certificati di taratu- quando si utilizzino strumenti dinamometrici ra e i rapporti di prova devono essere letti in a scatto. Lo scatto deve essere uno e la veloci- ogni specifica tecnica riportata per poter es- tà del movimento immediatamente prima del- sere utilizzati a correggere i risultati dei va- lo scatto deve essere bassa. Il tempo di ese- lori di serraggio. Anche in questo caso l’ar- cuzione dello scatto, secondo la norma UNI- gomento presenta complessità tecniche che EN-ISO 6789, deve essere compreso tra 0,5 e richiede un intervento informativo accurato 4 secondi. Tornando all’esempio, letta la mi- per poter spiegare il corretto utilizzò delle in- sura, la registreremo per poter passare tale formazioni riportate nei certificati/rapporti di valore al trattamento dei dati (normalmente prova. Ricordiamo comunque 3 semplici re- UTENSILIeATTREZZATURE g iug no 2012 statistico).Nel caso invece di produzione con gole per utilizzare correttamente strumenti serie di serraggi controllati utilizzeremo pre- dinamometrici: conservare lo strumento co- feribilmente utensili di Tipo II (fase b), discri- DATI TECNICI me un delicato strumento di misura, preferi- minando utensili dinamometrici con scala re- bilmente in un cofanetto o comunque al riparo golabili o presettati senza scala. Mediamente a unire pezzi tra loro da eventi ambientali che possano deteriorar- Gli utensili dinamometrici con scala regolabi- assemblati sono: lo; ove possibile, scaricare la molla di rego- le vengono impostati prima dell’uso con il van- • Giunti a vite per il 30% lazione al termine del ciclo di utilizzo per evi- taggio di una immediata regolazione dei valo- • Saldature per il 30% tare l’effetto “memoria”; diminuire la velocità • Colle per il 20% ri e con la possibilità di scaricare la molla di- di rotazione quando si è in prossimità del mo- • Chiodi e rivetti per il 10% namometrica al termine del’uso evitando co- • Anelli di tenuta per il 10% mento torcente impostato, e soprattutto ese- sì l’effetto “memoria” della medesima. Sono guire UN solo serraggio (mai più di uno). ■ 20 © RIPRODUZIONE RISERVATA