Manual de Instrucciones de ventilación del Servicio Técnico Fagor

1. portada.qxd 16/3/05 11:23 Página 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE INSTRUÇÕES NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCTIONS FOR USE NÁVOD NA POUŽITIE
MANUEL D’UTILISATION INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
MANUALE DI ISTRUZIONI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ENTY¶√ √¢∏°πøN
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
Ο κατασκευαστης διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων.
v v v v v v v
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
MOD.: VTR-25 VTR-25M
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
VTR-30 VTR-30M VTR-30Mi
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
VTR-40 VTR-40M VTR-40Mi
VTR-40P VTR-40PM VTR-40PMi
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Marzo 2005

2. portada.qxd 16/3/05 11:24 Página 2
1A E
1A1 1A2
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS esté estropeado o haya que sustituirlo, задней части. Для дого чтобы мотор
dirigirse exclusivamente a un Servicio 6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА
крутился вокруг вертикальной оси,
Modelo Tensão-Frequência Potência Técnico autorizado por el fabricante. необходимо утопить ручку. Чтобы
• El fabricante no será responsable de прекратить подобное вращение
VTR-25 VTR-25M 230V~50Hz 40W Материалы
daños que puedan derivar del uso вентилятора, необходимо ручку
VTR-30 VTR-30M VTR-30Mi 230V~50Hz 45W
использованные для
inapropiado equívoco o poco установить в верхние положение. упаковки, в фене и в
VTR-40 VTR-40M VTR-40Mi 230V~50Hz 60W adecuado o bien de reparaciones
сменных насадках могут
efectuadas por personal no cualificado. 3.- НАКЛОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
VTR-40P VTR-40PM VTR-40PMi 230V~50Hz 60W вторично использоваться.
• Este aparato no debe ser utilizado ВЕНТИЛЯТОРА
1 2 1 2 3 4 Правильная класификация
Estos aparatos son conformes a las directrices en el interior de cuartos de baño o Работа вентилятора может в ручную материалов для их вторичного
de la Directiva Europea de Compatibilidad duchas ni en espacios húmedos. No
1B utilizar en áreas con temperaturas
ориентироваться в вертикальной использования дает преимущества для
Electromagnética 89/336/CEE. плоскости наклоняя его вверх или их переработки.
1B1 superiores a 40ºC. вниз, в той или другой степени. Когда вы решите прекратить
Supresión de interferencias: Este aparato ha • No utilice el aparato con el cable o la
использование аппарата впредь, хорошо
sido desparasitado conforme a las directivas clavija dañados. 4.- ГЕНЕРАТОР ИОНОВ было бы , на пример, отрезать от него
sobre supresión de interferencias. • No tire del cable para extraer la Только для моделей: VTR-30Mi, электрошнур, чтобы не допустить его
clavija del enchufe. VTR-40Mi Y VTR-40PMi эксплуатацию другими лицами, и чтобы
Compatibilidad electromagnética: Este • Antes de enchufar el aparato pulse Эти модели оснащены генератором избавиться от него, необходимо
aparato es conforme con las directivas CEM el botón "0" para asegurarse de que отрицательных ионов, который следовать прцессу утилизации
(compatibilidad electromagnética). está en posición parado. работает при включенном соответсвующих материалов. Для
• Desenchufe el aparato cuando no lo вентидяторе. получения полной информации,
2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD esté utilizando, cuando vaya a Наличие в воздухе отрицательных обратитесь в местные органы
IMPORTANTES efectuar cualquier operación de ионов улучшает его качество, самоуправления.
mantenimiento o limpieza del mismo обеспечивает хорошее самочувствие
o cuando vaya a desplazarlo. благодаря установлению ионного
Modelos VTR-30Mi y VTR-40Mi: Estos • Mantenga el aparato fuera del
1 2 3 4 5 dos modelos deben ser conectador a una равновесия в окружающей среде.
alcance de los niños o personas
instalación con toma de tierra. discapacitadas.
1B2 • Antes de utilizar este aparato por 5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
• No introduzca ningún objeto a través
primera vez, lea detenidamente este de las rejillas de protección.
manual de instrucciones y guárdelo • No deje el ventilador al lado de focos
para posteriores consultas. Раньше чем произвести чистку
de calor o sobre superficies calientes. вентилятора, его необходимо отключить от
• Antes de utilizar el aparato verificar • NO SUMERJA EL APARATO EN
que la tensión de la red doméstica электоросети. Если хотите для чистки
AGUA. разобрать вентилятор, то следуйте
corresponda con la indicada en el
aparato. инструкции по его сборке в обратном
• Después de quitar el embalaje, 3. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE порядке.
verificar que el aparato esté en Лопасти могут мыться в теплой воде с
perfectas condiciones, en caso de использованием моющих средств. Их так
duda, diríjase al Servicio de Asistencia Antes de proceder la montaje, sacar las же можно протирать слобо увлажненной
Técnico más cercano. diferentes partes del ventilador del embalaje тканью.
• Este aparato debe utilizarse sólo para y comprobar que el cable de alimentación Моторну часть притирать слабо смоченной
uso doméstico. No utilizar al aire libre. está íntegro y que el aparato no se ha тканью. В ВОДУ ЕГО НЕ ПОГРУЖАТЬ. Для
• En caso de avería y/o mal dañado durante el transporte. No haga чистки мотора не использовать моющие и
funcionamiento del aparato, apagarlo y funcionar el aparato si se encuentra dañado. образивные средства.
no tratar de arreglarlo. En caso de Раньше, чем монтировать мотор и
1 2 3 4 5 запустить в действие вентилятор,
necesitar reparaciones dirigirse 1A.-MONTAJE DE LA BASE
2 3 únicamente a un Servicio de Asistencia 1A1.- MODELOS: VTR-25 / VTR-25M / необходимо убедится, что все детали и
Técnico autorizado por el fabricante y VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / узлы сухие.
solicitar el uso de recambios originales. VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi
• El usuario no debe proceder a la 1- Soltar la tuerca de la parte inferior
sustitución del cable. En caso de que del soporte motor.
1 38

3. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 1
2- Montar el soporte motor en la 3- Introducir las aspas en el eje
base y sujetarlo mediante la motor. Comprobar que las aspas
tuerca. no tienen ningún roce girándolas
1A2.- MODELOS: VTR-40P / VTR-40PM manualmente. Las aspas deben
/ VTR-40PMi girar libremente en caso contrario
1.- Suelte la tuerca que viene repita a partir del punto 2
roscada en el eje. 4- Monte la rejilla de protección
2.- Monte el eje en el soporte de la delantera y presione
base y sujétela mediante la suavemente hasta que quede
tuerca. empotrada en el aro de plástico.
3.- Inserte en el soporte las cuatro 5- Cierre el clip de seguridad
patas que forman la base. roscando el tornillo.
4.- Afloje el tornillo y tire del eje
interno hacia arriba hasta la 4. INSTRUCCIONES DE
altura deseada y apretar FUNCIONAMIENTO
nuevamente el tornillo. Colocar el
soporte motor en la base y
sujetarlo con el tornillo de • Antes de poner en funcionamiento
apriete. el ventilador, colóquelo sobre una
1B.-.MONTAJE DEL VENTILADOR superficie estable y plana.
1B1.- VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / • Pulse el botón "0" para asegurarse
VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / de que el ventilador está parado y
VTR-40P / VTR-40PM / VTR-40PMi enchúfelo a la red.
1- Soltar las tuercas que están • Pulse el botón 1 ó 2 ó 3 según sus
roscadas en el eje del motor necesidades. Los modelos VTR-25
(sentido antihorario) y en la y VTR-25M sólo tienen 2
carcasa del motor (sentido velocidades: alta y baja.
horario) respectivamente.
2- Montar la rejilla de protección Velocidades
trasera sobre la carcasa del 0 Desconectado
motor y sujetarla con la tuerca de 1 Baja
fijación. 2 Media
3- Introducir las aspas sobre el eje 3 Alta
del motor, fijándolas con la tuerca
de amarre aspas. 2.- OSCILACIÓN
Comprobar que las aspas no El mando de oscilación está situado
tienen ningún roce girándolas sobre el motor, en su parte trasera.
manualmente. Las aspas deben Para que el ventilador oscile, pulse el
girar libremente en caso contrario mando de oscilación. Para detener la
repita a partir del punto 2. oscilación, tire del mando hacia arriba.
4- Monte la rejilla de protección
delantera y presione suavemente 3.- INCLINACION
hasta que quede empotrada en El ventilador puede orientarse
el aro de plástico. manualmente hacia arriba o hacia abajo.
5- Cierre el clip de seguridad
roscando el tornillo. 4.- GENERADOR DE IONES
1B2.- MODELO: VTR-25 / VTR-25M Sólo para los modelos: VTR-30Mi,
1- Soltar la tuerca que está roscada VTR-40Mi Y VTR-40PMi
a la carcasa del motor. Estos modelos disponen de un
2- Montar la rejilla de protección generador de iones negativos que se
trasera sobre el soporte motor y pone en marcha cuando el ventilador
fijarla con la tuerca. se pone en funcionamiento.
2

4. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 2
Los iones negativos ayudan a
mejorar la calidad del aire, dando
sensación de bienestar al restablecer
el equilibrio de ionización en el
ambiente.
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de la limpieza desenchufe el
aparato. Si quiere soltar el aparato
para su limpieza, siga las instrucciones
de montaje en sentido inverso.
Las aspas pueden lavarse en agua
templada con un poco de detergente
suave. También se pueden limpiar con
un paño suave húmedo.
La parte del motor limpiar con un paño
suave húmedo. NO LO SUMERJA EN
AGUA. No utilice disolventes ni
productos abrasivos para la limpieza
del ventilador.
Antes de montar y poner en
funcionamiento el aparato, todas las
piezas han de estar completamente
secas.
6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Los materiales utilizados en
el embalaje, en el producto y
en los accesorios pueden
ser reciclados. La correcta
separación clasificada de los
restos de materiales
favorece la re-utilización de materiales
reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.
3

5. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 3
P
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS utilização de peças de substituição
originais.
• O utilizador não deve substituir o
Modelo Tensão-Frequência Potência
cabo. Se estiver avariado ou for
VTR-25/ VTR-25M 230V~50Hz 40W preciso substitui-lo, dirija-se
VTR-30 /VTR-30M/VTR-30Mi 230V~50Hz 45W exclusivamente a um Serviço de
Assistência Técnico autorizado pelo
VTR-40 /VTR-40M/VTR-40Mi 230V~50Hz 60W fabricante.
VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz 60W • O fabricante não será responsável
por danos que possam ser derivados
Estes aparelhos estão em conformidade com de uma utilização imprópria, errada
as directrizes da Directiva Europeia de ou pouco adequada ou por
Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE. reparações efectuadas por pessoal
não qualificado.
Supressão de interferências: Este aparelho • Este aparelho não deve ser utilizado
foi desparasitado de acordo com as dentro de casas de banho ou
Directivas sobre supressão de interferências. duches nem em espaços húmidos.
Não utilizar em áreas com
Compatibilidade electromagnética: Este temperaturas superiores a 40ºC.
aparelho está em conformidade com as • Não utilize o aparelho com o cabo
Directivas CEM (Compatibilidade ou a ficha danificados.
Electromagnética). • Não puxe o cabo para retirar a ficha
da tomada.
2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA • Antes de colocar a ficha na tomada,
IMPORTANTES prima o botão "0" para certificar-se
de que o aparelho está parado.
• Desligue o aparelho quando não o
Modelos VTR-30Mi e VTR-40Mi: Estes estiver a utilizar, quando estiver a
dois modelos devem ser ligados a uma efectuar qualquer operação de
instalação com tomada de ligação à manutenção ou limpeza ou quando
terra. o deslocar.
• Antes de utilizar este aparelho pela • Mantenha o aparelho fora do
primeira vez, leia atentamente este alcance das crianças ou pessoas
manual de instruções e guarde-o com incapacidades.
para futuras consultas. • Não introduza nenhum objecto
• Antes de utilizar o aparelho, verifique através da rede de protecção.
se a tensão da rede doméstica • Não deixe o ventilador ao lado de
corresponde à indicada no aparelho. focos de calor ou sobre superfícies
• Depois de retirar a embalagem, quentes.
verifique se o aparelho está em • NÃO COLOQUE O APARELHO EM
perfeitas condições, em caso de ÁGUA.
dúvida, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica mais próximo.
• Este aparelho só deve ser utilizado 3. INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
para uso doméstico. Não utilizar ao
ar livre. Antes de montar, retire todas as peças
• Em caso de avaria e/ou mau do ventilador da embalagem e verifique
funcionamento do aparelho, apague- se o cabo de alimentação está em
o e não tente arranjá-lo. Se precisar perfeito estado e que o aparelho não
de reparações dirija-se unicamente a ficou danificado durante o transporte.
um Serviço de Assistência Técnico Não faça o aparelho funcionar se
autorizado pelo fabricante e pedir a estiver danificado.
4

6. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 4
1A.-MONTAGEM DA BASE 5- Feche o clip de segurança
1A1.- MODELOS: VTR-25 / VTR-25M / enroscando o parafuso.
VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / 1B2.- MODELO: VTR-25 / VTR-25M
VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi 1- Desaperte a porca que está
1- Soltar a porca da parte inferior enroscada na estrutura do
do suporte motor. motor.
2- Montar o suporte motor na 2- Monte a rede de protecção
base e fixá-lo com a porca posterior sobre o suporte do
1A2.- MODELOS: VTR-40P / motor e fixe-a com a porca.
VTR-40PM / VTR-40PMi 3- Introduza as pás no eixo do
1.- Solte a porca que vai motor. Verifique se as pás não
enroscada no eixo. raspam ao girá-las
2.- Monte o eixo no suporte da manualmente. As pás devem
base e fixá-la com a porca. girar livremente, caso contrário
3.- Introduza no suporte os quatro repita a partir do ponto 2.
pés que formam a base. 4- Monte a rede de protecção da
4.- Desaperte o parafuso e puxe frente e pressione ligeiramente
o eixo interno para cima até à até ficar encaixada no aro de
altura pretendida e aperte plástico.
novamente o parafuso. 5- Feche o clip de segurança
Coloque o suporte motor na enroscando o parafuso.
base e fixe-o com o parafuso
de aperto. 4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1B.-.MONTAGEM DO VENTILADOR
1B1.- MODELOS: VTR-30 / VTR-30M / • Antes de colocar o ventilador em
VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / funcionamento, coloque-o sobre
VTR-40Mi / VTR-40P / uma superfície estável e plana.
VTR-40PM / VTR-40PMi • Prima o botão "0" para se certificar
1- Solte as porcas que estiverem de que o ventilador está parado e
apertadas no eixo do motor ligue a ficha à tomada.
(sentido contrário aos • Prima o botão 1, 2 ou 3 de acordo
ponteiros dos relógios) e na com as suas necessidades. Os
carcassa do motor (sentido modelos VTR-25 e VTR-25M só
dos ponteiros de relógio) têm 2 velocidades: alta e baixa.
respectivamente.
2- Monte a rede de protecção Velocidades:
posterior sobre a estrutura do 0 Desligado
motor e fixe-a com a porca de 1 Baixa
fixação. 2 Média
3- Introduza as pás sobre o eixo 3 Alta
do motor, fixando-as com a
porca de fixação das pás. 2.- OSCILAÇÃO
Verifique se as pás não O comando de oscilação está
raspam ao girá-las situado sobre o motor, na sua parte
manualmente. As pás devem de trás. Para que o ventilador
girar livremente, caso contrário oscile, accione o comando de
repita a partir do ponto 2. oscilação. Para parar a oscilação,
4- Monte a rede de protecção da puxe o comando para cima.
frente e pressione ligeiramente
até ficar encaixada no aro de 3.- INCLINAÇÃO
plástico. O ventilador pode ser orientado
5

7. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 5
manualmente para cima ou para
baixo.
4.- GERADOR DE IÕES
Só para os modelos: VTR-30Mi,
VTR-40Mi E VTR-40PMi
Estes modelos possuem um
gerador de iões negativos que é
accionado quando o ventilador é
posto em funcionamento.
Os iões negativos ajudam a
melhorar a qualidade do ar, dando
a sensação de bem-estar ao
restabelecer o equilíbrio de
ionização no ambiente.
5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes da limpeza desligue o aparelho.
Se quiser soltar o aparelho para limpá-
lo, siga as instruções de montagem no
sentido inverso.
As pás podem ser lavadas em água
tépida com um pouco de detergente
suave. Também podem ser limpas com
um pano macio húmido.
Limpe a parte do motor com um pano
macio húmido. NÃO COLOQUE EM
ÁGUA. Não utilize dissolventes nem
produtos abrasivos para a limpeza do
ventilador.
Antes de montar e colocar o aparelho
em funcionamento, todas as peças
devem estar completamente secas.
6. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS
Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta
separação classificada dos
restos de materiais favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de uso,
é conveniente deixá-lo inutilizável cortando o
cabo, por exemplo, e para se desfazer do
mesmo, deve seguir o procedimento de
eliminação de resíduos adequado. Para mais
informação sobre este tema, entre em
contacto com as autoridades locais.
6

8. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 6
GB
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS out by non-qualified personnel.
• This appliance must not be used in bathrooms
Model Voltage/Frequency Power or showers or in damp spaces. Do not use it in
areas with a temperature of over 40ºC.
VTR-25/VTR-25M 230V~50Hz 40W • Do not use the appliance if the cable or plug
VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi 230V~50Hz 45W are damaged.
• Do not pull on the cable to remove the plug.
VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi 230V~50Hz 60W
• Before plugging in the appliance, press the "0"
VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz 60W button to ensure it is in stop position.
• Unplug the appliance when not in use, before
These appliances comply with the guidelines cleaning or maintenance and before moving
set out in the European Electromagnetic the appliance.
Compatibility Directive 89/336/EEC. • Keep the appliance out of reach of children
and disabled people.
Interference suppression: this appliance has • Do not push any objects through the
been interference-suppressed in accordance protection grille.
with the interference-suppression directives. • Do not place the fan beside sources of heat or
on hot surfaces.
Electromagnetic compatibility: this appliance • DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN
has been suppressed in accordance with the WATER.
EMC (electromagnetic compatibility) directives.
3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Before assembling the fan, take the different parts
Models VTR-30Mi and VTR-40Mi: These two out of the packaging and check that the supply
models must be connected to an earthed cable is not damaged and that the appliance has
installation. not received any knocks during transport. If the
• Before using the appliance for the first time, appliance is damaged, do not switch it on.
read this instruction manual carefully and
keep it for later reference. 1A.-ASSEMBLING THE BASE
• Before using the appliance, ensure that the 1A1.- MODELS: VTR-25 / VTR-25M / VTR-30 /
domestic mains voltage is the same as that VTR-30M / VTR-30Mi / VTR-40 /
indicated on the appliance itself. VTR-40M / VTR-40Mi
• On removing packaging, check the appliance 1- Remove the nut from the bottom of the
is in perfect condition. In case of doubt, motor support.
contact the nearest Technical Assistance 2- Mount the motor support on the base
Service. and fix it in place with the nut.
• This appliance is for domestic use only. Do 1A2.- MODELS: VTR-40P / VTR-40PM /
not use it out of doors. VTR-40PMi
• In case of breakdown or malfunctioning, 1.- Remove the nut screwed onto the shaft.
switch off the appliance. Do not attempt to 2.- Mount the shaft on the base support
repair it. If any repairs are necessary, they and fix it in place with the nut.
must be done by a Technical Assistance 3.- Insert the four legs making up the base
Service authorised by the manufacturer. into the support.
Insist on the use of original spare parts. 4.- Loosen the screw and pull the inner
• The user must not replace the cable. If it is shaft up to the desired height. Then
damaged or needs replacing, this must only tighten the screw again. Place the motor
be done by a Technical Assistance Service support on the base and fasten it in
authorised by the manufacturer. place with the fixing screw.
• The manufacturer holds no liability for any 1B.-.ASSEMBLING THE FAN
damages arising from unsuitable or improper 1B1.- MODELS: VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi /
use of the appliance or from repairs carried
7

9. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 7
VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi / VTR-40P 2.- OSCILLATION
/ VTR-40PM / VTR-40PMi The oscillation button is located at the rear of
1- Unscrew the nuts on the motor shaft the fan, on top of the motor. Press the
(anticlockwise) and the motor casing oscillation button in for the fan to move from
(clockwise) respectively. side to side. Pull the button up to stop the fan
2- Mount the rear protection grille on the moving.
motor casing and fix it in place with the
fastening nut. 3.- TILT
3- Insert the blades on the motor shaft, The fan can be tilted upwards or downwards
fastening them in place with the blade manually.
fixing nut.
Turn the blades manually to ensure they 4.- ION GENERATOR
spin freely. If they do not turn freely go Models VTR-30Mi, VTR-40Mi and VTR-
back to point 2 and mount them again. 40PMi only.
4- Mount the front protection grille and These models are equipped with a negative
gently press it until it fits into the plastic ion generator which starts up when the fan
ring. begins to function.
5- Close the safety clip and tighten the Negative ions help improve air quality,
screw. providing a sensation of comfort by restoring
1B2.- MODEL: VTR-25 / VTR-25M the ionization balance in the atmosphere.
1- Unscrew the nut on the motor casing.
2- Mount the rear protection grille on the 5. MAINTENANCE AND CLEANING
motor support and fix it in place with the
nut. Unplug the appliance before cleaning it. If you
3- Insert the blades on the motor shaft. wish to dismantle it for cleaning, follow the
Turn the blades manually to ensure assembly instructions in reverse order.
they spin freely. If they do not turn freely The blades can be washed in tepid water with
go back to point 2 and mount them a little mild detergent. They can also be
again. cleaned with a soft damp cloth.
4- Mount the front protection grille and Clean the motor area with a soft damp cloth.
gently press it until it fits into the plastic DO NOT SUBMERGE IT IN WATER. Do not
ring. use solvents or abrasive products to clean the
5- Close the safety clip and tighten the fan.
screw. Before assembling and using the appliance, all
the parts must be completely dry.
4. OPERATING INSTRUCTIONS
6. WASTE ELIMINATION
• Before using the fan, place it on a stable,
flat surface. The materials used in the
• Press the "0" button to ensure the fan is in packaging, product and
stop position, and plug it in. accessories can be recycled.
• Press button 1, 2 or 3 to choose the fan Correct separation of waste
speed. Models VTR-25 and VTR-25M materials will allow recyclable
have two speeds only – high or low. materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
Speeds: should cut its cord to put it out of action and
0 Off dispose of it using a suitable waste elimination
1 Low procedure. For further information on this
2 Medium matter, consult your local authorities.
3 High
8

10. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 8
F
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon. S’il s’avère
Modèle Voltage-Fréquence Puissance nécessaire de le remplacer,
adressez-vous exclusivement à un
VTR-25 VTR-25M 230V~50Hz 40W Service d’Assistance Technique
VTR-30/VTR-30M/VTR-30 Mi 230V~50Hz 45W autorisé par le fabriquant.
VTR-40/VTR-40M/VTR-40 Mi 230V~50Hz 60W • Le fabricant ne sera pas
responsable des dommages
VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz 60W éventuellement causés par l’usage
inapproprié, équivoque ou peu
Ces appareils sont conformes aux adéquat de l’appareil ou par des
directrices de la Directive Européenne de réparations réalisées par du
Compatibilité Électromagnétique personnel non-qualifié.
89/336/CEE. • Ne pas utiliser cet appareil dans les
salles de bains ou douches, ni dans
Suppression d’interférences: Cet appareil des espaces humides. Ne pas
a été déparasité, conformément aux l’utiliser dans des pièces aux
Directives de suppression des interférences. températures supérieures à 40ºC.
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon
Compatibilité électromagnétique: Cet ou la fiche sont endommagés.
appareil est conforme aux Directives CEM • Ne pas tirer du cordon pour
(Compatibilité Électromagnétique). débrancher l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil,
2. CONSEILS DE SÉCURITÉ appuyez sur le bouton « 0 », pour
vous assurer qu’il se trouve bien en
Modèles VTR-30Mi et VTR-40Mi: Ces position arrêt.
deux modèles doivent être raccordés à une • Débranchez l’appareil si vous n’allez
installation électrique avec prise de terre. pas l’utiliser, avant de procéder à
• Avant d’utiliser cet appareil pour la une quelconque opération
première fois, lisez attentivement ce d’entretien ou de maintenance ou
Mode d’Emploi et gardez-le pour de pour le déplacer.
postérieures consultations. • Ne permettez pas aux enfants
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que d’utiliser l’appareil.
la tension du secteur correspond bien • Veillez à n’introduire aucun objet à
à celle indiquée sur l’appareil. travers les grilles de protection.
• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez • Veillez à ne pas laisser le ventilateur
que l’appareil est bien en parfait état. près de foyers de chaleur ou sur des
En cas de doute, adressez-vous au surfaces chaudes.
Service d’Assistance Technique le plus • NE PAS PLONGER L’APPAREIL
proche. DANS L’EAU.
• Cet appareil est destiné exclusivement
à usage ménager. Ne pas utiliser cet 3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
appareil en plein air.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteignez- Avant de procéder au montage, déballer
le et n’essayez pas de le réparer. S’il les différentes parties du ventilateur et
s’avère nécessaire de le réparer, vérifier que le cordon d’alimentation est
adressez-vous exclusivement à un en parfait état et que l’appareil n’a pas
Service d’Assistance Technique été endommagé pendant le transport.
autorisé par le fabriquant et demandez Ne pas faire fonctionner l’appareil s’il est
l’installation de pièces de rechange endommagé.
originales.
9

11. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 9
1A.-MONTAJE DE LA BASE 4- Monter la grille de protection
1A1.- MODÈLES: VTR-25 / VTR-25M / avant et exercer une légère
VTR-30 / VTR-30M /VTR-30 Mi / pression jusqu’à la faire
VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi encastrer dans l’anneau en
1- Dévisser l’écrou situé sur la plastique.
partie inférieure du support 5- Fermer le clip de sécurité en
moteur. vissant la vis.
2- Monter le support moteur sur la 1B2.- MODÈLE: VTR-25 / VTR-25M
base et le fixer à l’aide de 1- Retirer l’écrou qui est vissé sur
l’écrou. la carcasse du moteur.
1A2.- MODÈLES: VTR-40P / VTR-40PM 2- Monter la grille de protection
/ VTR-40PMi arrière sur la carcasse du
1.- Retirer l’écrou qui est vissé sur moteur et la fixer à l’aide de
l’axe. l’écrou.
2.- Monter l’axe sur le support de la 3- Introduire les ailes sur l’axe du
base et le fixer à l’aide de moteur. Vérifier l’absence de
l’écrou. frottement des ailes en les
3.- Insérer dans le support les faisant tourner manuellement.
quatre pieds qui forment la Les ailes doivent tourner
base. librement. Si ce n’est pas le cas,
4.- Dévisser la vis et tirer de l’axe répéter la démarche à partir du
interne vers le haut jusqu’à la point 2.
hauteur souhaitée et visser à 4- Monter la grille de protection
nouveau la vis. Déposer le avant et exercer une légère
support moteur sur la base et le pression jusqu’à la faire
fixer à l’aide de la vis de encastrer dans l’anneau en
serrage. plastique.
5- Fermer le clip de sécurité en
1B.-.MONTAGE DU VENTILATEUR vissant la vis.
1B1.- MODÈLES: VTR-30 / VTR-30M /
VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / 4. FONCTIONNEMENT
VTR-40Mi / VTR-40P / VTR-40PM
/ VTR-40PMi
1- Retirer les écrous qui sont • Antes de faire fonctionner le
vissés sur l’axe du moteur (sens ventilateur, déposez-le sur une
contraire aux aiguilles d’une superficie stable et lisse.
montre) et sur la carcasse du • Appuyez sur la touche « 0 » pour
moteur (sens des aiguilles d’une vous assurer que le ventilateur est
montre) respectivement. bien arrêté et branchez-le au
2- Monter la grille de protection secteur.
arrière sur la carcasse du • Appuyez sur la touche 1 ou 2 ou 3,
moteur et la fixer à l’aide de selon vos besoins. Les modèles
l’écrou de fixation. VTR-25 et VTR-25M ne possèdent
3- Introduire les ailes sur l’axe du que deux vitesses: Haute et Faible.
moteur, en les fixant à l’aide de
l’écrou de fixation des ailes. Vitesses:
Vérifier l’absence de frottement 0 Débranché
des ailes en les faisant tourner 1 Faible
manuellement. Les ailes doivent 2 Moyenne
tourner librement. Si ce n’est 3 Haute
pas le cas, répéter la démarche
à partir du point 2.
10

12. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 10
2.- OSCILLATION 6. ÉLIMINATION DES DÉCHETS
La commande d’oscillation est située
sur le moteur, à l’arrière. Pour que le
ventilateur oscille, appuyez sur la Les matériaux d’emballage
commande d’oscillation. Para arrêter du produit, ainsi que les
l’oscillation, tirez de la commande accessoires, peuvent être
vers le haut. recyclés. La correcte
séparation classifiée des
3.- INCLINAISON restes de matériaux
Le ventilateur peut être orienté favorisera la réutilisation des matériaux
manuellement vers le haut ou vers le recyclables.
bas. Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
4.- GÉNÉRATEUR D’IONS inutilisable, en coupant le cordon, par
Uniquement pour les modèles: VTR- exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
30Mi, VTR-40Mi et VTR-40PMi centre de valorisation des déchets
Ces modèles sont munis d’un spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
générateur d’ions négatifs, qui entre en Renseignez-vous auprès des autorités
fonctionnement lorsque le ventilateur locales.
est mis en marche.
Les ions négatifs aident à améliorer la
qualité de l’air et provoquent une
sensation de bien-être, en rétablissant
l’équilibre d’ionisation ambiant.
5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Antes de procéder à une quelconque
opération d’entretien, débranchez
l’appareil. Si vous souhaitez démonter
l’appareil pour le nettoyer, suivez les
instructions de montage en sens inverse.
Las ailes peuvent être lavées dans de
l’eau tiède avec un peu de détergent
doux. Elles peuvent également être
nettoyées avec un torchon doux humide.
Nettoyer le moteur avec un torchon doux
humide. NE PAS LE PLONGER DANS
L’EAU. Ne pas utiliser de solvants ni de
produits abrasifs pour nettoyer le
ventilateur.
Avant de remonter et de remettre en
fonctionnement l’appareil, vérifier que
toutes les pièces soient parfaitement
sèches.
11

13. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 11
D
1. TECHNISCHE MERKMALE • Das Kabel darf nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden. Sollte das
Modell Spannung/Frequenz Leistung Kabel beschädigt oder ein Austausch
notwendig sein, wenden Sie sich bitte
VTR-25/VTR-25M 230V~50Hz 40W an einen vom Hersteller zugelassenen
VTR-30/VTR-350M/VTR-30Mi 230V~50Hz 45W Technischen Kundendienst.
• Der Hersteller haftet nicht für
VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi 230V~50Hz 60W
Schäden, die durch falsche oder
VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz 60W unsachgemäße Benutzung oder
Reparaturen durch nicht qualifiziertes
Diese Geräte entsprechen den Vorschriften Personal verursacht wurden.
der Europäischen Richtlinie über • Dieses Gerät darf nicht in
Elektromagnetische Verträglichkeit Badezimmern oder Duschen oder
89/336/CEE. anderen Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit benutzt werden.
Störungsunterdrückung: Dieses Gerät Verwenden Sie es nicht bei
wurde gem. der Richtlinien zur Temperaturen von mehr als 40ºC.
Unterdrückung von Interferenzen entstört. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind.
Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses • Ziehen Sie den Stecker nicht am
Gerät entspricht den EMV-Vorschriften. Kabel aus der Steckdose.
• Bevor Sie das Gerät ans Netz
2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE schließen, betätigen Sie bitte die Taste
"0" , um sicherzustellen, dass das
Gerät ausgeschaltet ist.
Modelle VTR-30 Mi und VTR-40 Mi: Diese • Unterbrechen Sie den Netzanschluss,
beiden Modelle müssen an eine Installation wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
mit Erdung angeschlossen werden. bei Instandhaltungsarbeiten, wenn Sie
• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal es reinigen und bevor Sie seinen
benutzen, lesen Sie bitte diese Standort verändern.
Anleitungen aufmerksam und bewahren • Halten Sie das Gerät außerhalb der
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Reichweite von Kindern und
• Bevor Sie das Gerät benutzen, Behinderten.
überprüfen Sie bitte, ob die • Halten Sie keine Gegenstände in das
Netzspannung mit den Angaben auf Schutzgitter.
dem Gerät übereinstimmen. • Stellen Sie den Ventilator nicht in die
• Entfernen Sie die Verpackung und Nähe von Wärmequellen oder heißen
überprüfen Sie den Zustand des Geräts. Flächen.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an • TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT
den nächstgelegenen Technischen IN WASSER.
Kundendienst.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch ausgelegt. Nicht im Freien 3. MONTAGEHINWEISE
benutzen.
• Bei Schäden oder Funktionsstörungen
schalten Sie bitte das Gerät ab. Nehmen Sie vor der Montage die
Versuchen Sie nicht es zu reparieren. einzelnen Teile des Ventilators aus der
Sollten Reparaturen notwendig sein, Verpackung und vergewissern Sie sich,
wenden Sie sich an einen vom dass das Netzkabel in einwandfreiem
Hersteller zugelassenen Technischen Zustand ist und das Gerät während des
Kundendienst und achten Sie darauf, Transports nicht beschädigt wurde.
das Originalersatzteile benutzt werden. Sollten Beschädigungen vorhanden sein,
12

14. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 12
darf das Gerät nicht in Betrieb müssen frei drehen. Sollte dem
genommen werden. nicht so sein, wiederholen Sie die
Schritte ab Punkt 2.
1A.-MONTAGE DES SOCKELS 4- Montieren Sie das vordere
1A1.- MODELLE: VTR-25 / VTR-25M / VTR- Schutzgitter und drücken Sie es
30 / VTR-30M / VTR-30Mi/ VTR-40 / leicht an, bis es in den
VTR-40M/ VTR-40Mi Kunststoffring einrastet.
1- Lösen Sie die Mutter am 5- Schließen Sie den Sicherheitsclip
unteren Teil Motorplatte. durch Anziehen der Schraube.
2- Montieren Sie die Motorplatte 1B2.- MODELL: VTR-25 / VTR-25M
auf den Sockel und befestigen 1- Lösen Sie die Mutter am
Sie ihn mit der Mutter. Motorgehäuse.
1A2.- MODELLE: VTR-40P / VTR-40PM/ 2- Montieren Sie das hintere
VTR-40PMi Schutzgitter auf der Motorplatte
1.- Lösen Sie die Mutter von der und befestigen Sie es mit der
Welle. Schraube.
2.- Montieren Sie die Welle in die 3- Setzen Sie die Flügel auf die
Halterung im Sockel und Motorwelle. Drehen Sie die Flügel
befestigen Sie sie mit der per Hand, um sich zu
Mutter. vergewissern, dass sie nirgends
3.- Setzen Sie die vier Füße, die den reiben. Die Flügel müssen frei
Sockel bilden, in die Halterung. drehen. Sollte dem nicht so sein,
4.- Lösen Sie die Schraube und wiederholen Sie die Schritte ab
ziehen Sie die innere Achse auf Punkt 2.
die gewünschte Höhe nach oben. 4- Montieren Sie das vordere
Ziehen Sie die Schraube dann Schutzgitter und drücken Sie es
wieder an. Setzen Sie dann die leicht an, bis es in den
Motorplatte auf den Sockel und Kunststoffring einrastet.
ziehen Sie sie mit der 5- Schließen Sie den Sicherheitsclip
Feststellschraube fest. durch Anziehen der Schraube.
1B.-.MONTAGE DES VENTILATORS 4. HINWEISE ZUR BEDIENUNG
1B1.- MODELLE: VTR-30 / VTR-30M /
VTR-30Mi/ VTR-40 / VTR-40M /
VTR-40Mi/ VTR-40P / VTR-40PM/ • Bevor Sie das Gerät einschalten,
VTR-40PMi stellen Sie es auf eine stabile und
1- Lösen Sie die Muttern an der ebene Unterlage.
Motorwelle (gegen den • Betätigen Sie die Taste "0", um
Uhrzeigersinn drehen) und am sicherzustellen, dass das Gerät
Motorgehäuse (im Uhrzeigersinn ausgeschaltet ist. Schließen Sie es
drehen) . dann ans Netz.
2- Montieren Sie das hintere • Betätigen Sie dann je nach Wunsch die
Schutzgitter auf das Tasten 1, 2 oder 3. Die Modelle VTR-25
Motorgehäuse und befestigen Sie und VTR-25M haben lediglich zwei
es mit der Feststellmutter. Geschwindigkeitsstufen: schnelle und
3- Setzen Sie die Flügel auf die langsam.
Motorwelle und befestigen Sie sei
mit der Mutter zum Befestigen der Geschwindigkeiten:
Flügel. 0 Aus
Drehen Sie die Flügel per Hand, 1 Langsam
um sich zu vergewissern, dass sie 2 Mittel
nirgends reiben. Die Flügel 3 Schnell
13

15. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 13
2.- SCHWENKEN 6. RECYCLING
Die Schwenksteuerung befindet sich
am Motor, auf der Rückseite. Soll der
Ventilator schwenken, drücken Sie bitte Die
den Schwenkknopf. Um die Verpackungsmaterialien
Schwenkbewegung zu stoppen, ziehen von Gerät und Zubehör
Sie den Knopf bitte heraus. können dem Müllrecycling
zugeführt werden. Nehmen
3.- NEIGUNG Sie die entsprechende
Der Ventilator kann manuell nach unten Mülltrennung vor und geben Sie die
oder oben gekippt werden. Materialien in den dafür vorgesehenen
Müllcontainer. Korrekte Mülltrennung
4.- IONENGENERATOR erleichtert die Wiederverwertung des
Nur für die Modelle VTR-30Mi, Materials.
VTR-40 Mi und VTR-40PMi Kann das Gerät nicht mehr
Diese Modelle verfügen über einen weiterverwendet werden, bringen Sie es
Generator für Negativionen, der in zu einer Stelle für die Entsorgung von
Betrieb geht, sobald der Ventilator Elektrogeräten. Schneiden sie zur
gestartet wird. Vermeidung von Unfällen vorher das
Die Negativionen dienen zur Netzkabel ab. Für alle weiteren
Verbesserung der Luftqualität; sie Informationen wenden Sie sich an Ihre
stellen das Ionisierungsgleichgewicht örtliche Verwaltung.
der Umgebungsluft wieder her und
geben dadurch ein Gefühl des
Wohlbefindens.
5. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen
Sie bitte den Netzanschluss. Soll das Gerät
zu Reinigungszwecken auseinander gebaut
werden, folgen Sie bitte den
Montagehinweisen in umgekehrter
Reihenfolge.
Die Flügel können mit lauwarmem Wasser
und mildem Reinigungsmittel gereinigt
werden. Sie können auch mit einem
feuchten, weichen Tuch abgerieben
werden.
Das Motorteil reinigen Sie bitte mit einem
feuchten, weichen Tuch. TAUCHEN SIE
ES NIEMALS IN WASSER. Verwenden
Sie beim Reinigen des Ventilators keine
Löse- oder Scheuermittel.
Bevor Sie das Gerät montieren und in
Betrieb nehmen, müssen alle Teile
vollkommen trocken sein.
14

16. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 14
I
1. CARATTERISTICHE TECNICHE sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
Modello Voltaggio - Frequenza Potenza sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
VTR-25/VTR-25M 230V~50Hz 40W
autorizzato dal costruttore.
VTR-30/VTR-30M/VTR-30Mi 230V~50Hz 45W • Il costruttore declina ogni responsabilità
VTR-40/VTR-40M/VTR-40Mi 230V~50Hz 60W in caso di danni causati da un uso
errato o improprio o provocati da
VTR-40P/VTR-40PM/VTR-40PMi 230V~50Hz 60W riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
Questi apparecchi sono conformi alla • Questo apparecchio non deve essere
Direttiva europea sulla compatibilità usato nei bagni o in ambienti umidi. Non
elettromagnetica 89/336/CEE. usare l’apparecchio in zone con
temperature superiori a 40º C.
Soppressione dei radiodisturbi: Questo • Non usare l’apparecchio in caso di
apparecchio è conforme alle Direttive sulla danneggiamento del cavo o della
soppressione dei radiodisturbi. spina.
• Non tirare il cavo per disinserire la spina
Compatibilità elettromagnetica: Questo dalla presa di corrente.
apparecchio è conforme alle Direttive CEM • Prima di collegare la spina
(compatibilità elettromagnetica). dell’apparecchio nella presa, premere il
pulsante "0" per assicurarsi che si trovi
2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA in posizione di spento.
SICUREZZA • Disinserire l’apparecchio dalla presa
quando non lo si usa e prima di
eseguire qualunque operazione di
Modelli VTR-30Mi e VTR-40Mi: Questi due pulizia o di manutenzione oppure per
modelli devono essere collegati ad un spostarlo.
impianto con presa a terra. • Mantenere l’apparecchio lontano dalla
• Prima di usare l’apparecchio per la portata dei bambini e delle persone
prima volta, leggere attentamente disabili.
questo libretto di istruzioni e conservarlo • Non inserire alcun oggetto attraverso le
per consultarlo in futuro. griglie protettive.
• Prima di usare l’apparecchio, accertarsi • Non lasciare il ventilatore accanto a fonti
che la tensione dell’impianto domestico di calore e non appoggiarlo su superfici
coincida con quella riportata riscaldate.
sull’apparecchio. • NON IMMERGERE L’APPARECCHIO
• Una volta rimosso l’imballaggio, IN ACQUA.
accertarsi che l’apparecchio sia in
perfette condizioni. In caso di dubbio, 3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato più vicino.
• Questo apparecchio è destinato Prima di procedere al montaggio,
esclusivamente ad uso domestico. Non estrarre tutti i componenti del
usare l’apparecchio all’aperto. ventilatore dall’imballaggio e verificare
• In caso di guasto e/o funzionamento che il cavo di alimentazione sia intatto
anomalo, spegnere l’apparecchio e non e che l’apparecchio non abbia subito
cercare di ripararlo. Per le riparazioni, danni durante il trasporto. Non fare
rivolgersi esclusivamente ad un Servizio funzionare l’apparecchio in caso di
di Assistenza Tecnica autorizzato e danneggiamento.
richiedere l’impiego di ricambi originali.
• L’utente non deve effettuare la
15

17. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 15
1A.-MONTAGGIO DELLA BASE incastrata nell’anello di
1A1.- MODELLI: VTR-25 / VTR-25M / plastica.
VTR-30 / VTR-30M / VTR-30Mi / 5- Chiudere la clip di sicurezza
VTR-40 / VTR-40M / VTR-40Mi stringendo la vite.
1- Svitare il dado presente sulla 1B2.- MODELLO: VTR-25 / VTR-25M
parte inferiore del supporto del 1- Allentare il dado avvitato
motore. sull’involucro del motore.
2- Montare il supporto del motore 2- Montare la griglia protettiva
sulla base e fissarlo con il posteriore sul supporto del
dado. motore e fissarla con il dado.
1A2.- MODELLI: VTR-40P / VTR-40PM 3- Inserire le pale sull’asse del
/ VTR-40PMi motore. Fare girare le pale con
1.- Svitare il dado avvitato le mani per accertarsi che non
all’asta. via sia alcun attrito. Le pale
2.- Montare l’asta sul supporto devono infatti girare
della base e fissarla con il liberamente: in caso contrario,
dado. ripetere le operazioni indicate
3.- Inserire sul supporto i quattro dal punto 2.
piedini che formano la base. 4- Montare la griglia protettiva
4.- Allentare la vite e sfilare l’asta anteriore e premere
interna fino all’altezza richiesta, leggermente finché non resta
quindi stringere di nuovo la incastrata nell’anello di
vite. Inserire il supporto del plastica.
motore sulla base e fissarlo 5- Chiudere la clip di sicurezza
stringendo la vite. stringendo la vite.
1B.-.MONTAGGIO DEL 4. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
VENTILATORE
1B1.- MODELLI: VTR-30 / VTR-30M /
VTR-30Mi / VTR-40 / VTR-40M / • Prima di mettere in moto il
VTR-40Mi / VTR-40P / ventilatore, sistemarlo su una
VTR-40PM / VTR-40PMi superficie piana e stabile.
1- Allentare i dadi avvitati • Premere il pulsante "0" per
sull’asse del motore (in senso assicurarsi che il ventilatore sia
antiorario) e sull’involucro del spento e quindi mettere la spina
motore (in senso orario). nella presa.
2- Montare la griglia protettiva • Premere il pulsante 1, 2 o 3 a
posteriore sull’involucro del seconda delle esigenze. I modelli
motore e fissarla con il dado di VTR-25 e VTR-25M dispongono
fissaggio. solo di 2 velocità: alta e bassa.
3- Inserire le pale sull’asse del
motore, fissandole con il Velocità:
relativo dado di fissaggio. 0 Disinserito
Fare girare le pale con le mani 1 Bassa
per accertarsi che non via sia 2 Media
alcun attrito. Le pale devono 3 Alta
infatti girare liberamente: in
caso contrario, ripetere le 2.- OSCILLAZIONE
operazioni indicate dal punto 2. Il comando dell’oscillazione è situato
4- Montare la griglia protettiva sulla parte posteriore del motore. Per
anteriore e premere fare oscillare il ventilatore, premere il
leggermente finché non resta relativo comando. Per arrestare
16

18. interior.qxd 16/3/05 11:24 Página 16
l’oscillazione, disinserire il comando 6. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
tirando verso l’alto.
3.- INCLINAZIONE I materiali usati per
Il ventilatore può essere orientato l'imballaggio, per il prodotto
manualmente verso l’alto o verso il e gli accessori possono
basso. essere riciclati. La corretta
separazione classificata
4.- GENERATORE DI IONI dei resti di materiali
Solo per i modelli: VTR-30Mi, favorisce il riutilizzo dei materiali
VTR-40Mi Y VTR-40PMi riciclabili.
Questi modelli dispongono di un Quando sia necessario mettere fuori uso
generatore di ioni negativi che si l'apparecchio, è conveniente renderlo
mette in moto quando si mette in inservibile ad esempio tagliando il cavo;
funzione il ventilatore. per disfarsi dell'apparecchio, seguire la
Gli ioni negativi aiutano a migliorare procedura prevista per lo smaltimento di
la qualità dell’aria e danno una questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
sensazione di benessere perché informazioni al riguardo, rivolgersi alle
ripristinano l’equilibrio della autorità locali competenti.
ionizzazione nell’ambiente.
5. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di pulire l’apparecchio,
disinserire la spina dalla presa di
corrente. Se si desidera smontare
l’apparecchio per pulirlo, seguire le
istruzioni di montaggio in senso
contrario.
Le pale si possono lavare in acqua
tiepida con un po' di detersivo leggero.
Si possono anche pulire con un panno
inumidito.
La parte del motore va pulita con un
panno morbido inumidito. NON
IMMERGERE IN ACQUA. Per la pulizia
del ventilatore, non usare solventi né
prodotti abrasivi.
Prima di montare e di mettere in moto
l’apparecchio, assicurarsi che tutti i
pezzi siano completamente asciutti.
17