Manual de instrucciones del Servicio Técnico Fagor de Cuidado personal

3. con aire seco en vez de en un lugar
6. INDICADOR DE SOBRECARGA húmedo o caliente.
• Mantenga la báscula en posición
Si se sobrecarga la báscula (más de 150 Kg horizontal, en vez de ponerla vertical,
/ 330 lb), la pantalla mostrará el mensaje de debido a que las pilas pueden
error: "Err" descargarse.
• No deje caer la báscula ni salte sobre
ella cuando la está utilizando. Evite
golpes fuertes y sacudidas puesto
7. RE-TEST que es un aparato de precisión. Su
estructura es delicada y sensible a
todos los impactos externos.
Cuando la pantalla muestra “C” al bajarse • No intente abrirla para repararla. Esto
de la báscula, significa que la lectura anulará la validez de la garantía.
del peso ha resultado errónea. Por favor, • Si la báscula falla al encenderla,
recalibre su báscula. compruebe que la pila está instalada o
si está baja. Inserte o sustitúyala y, si
es necesario, consulte a su proveedor.
• Si existe algún error en la pantalla
8. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA apague su báscula durante un largo
periodo de tiempo y retire las pilas
durante unos 3 segundos, después
Cuando las pilas necesiten ser sustituidas, vuelva a colocar las pilas y encienda
la pantalla mostrará lo siguiente: la báscula. Si no ha podido resolver el
problema, contacte con su distribuidor
para mayor información.
• No utilice la báscula con fines
Abra la tapa de la parte posterior de la comerciales.
báscula, luego retire con cuidado la pila de
su compartimento. No doble los contactos 10. INFORMACIÓN PARA LA
mientras hace esto o se romperán. Saque CORRECTA GESTIÓN DE LOS
la pila e inserte una nueva. Colóquelo sobre
el contacto y después presione hacia abajo. RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Recuerde que las pilas no
son basura doméstica. Al final de la vida útil del
Las pilas usadas deben aparato, éste no debe
ser depositadas en los eliminarse mezclado con
contenedores destinados los residuos domésticos
especialmente a ello. generales.
Puede entregarse, sin coste
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
• La báscula puede resultar resbaladiza servicio.
si está húmeda. Asegúrese de que está Eliminar por separado un residuo de
seca antes de usarla. electrodoméstico, significa evitar posibles
• Limpie la báscula con un paño seco, y consecuencias negativas para el medio
evite que entre agua en su interior. No ambiente y la salud, derivadas de una
utilice agentes de limpieza químicos eliminación inadecuada, y permite un
fuertes como el alcohol o el benceno. tratamiento, y reciclado de los materiales
• Mantenga la báscula en un lugar frío que lo componen, obteniendo ahorros
2

4. importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
3

6. 6. INDICADOR DE SOBRECARGA 9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Se se sobrecarregar a balança (mais de 150 • A balança pode ficar escorregadiça se
Kg / 330 lb), o ecrã mostrará a mensagem estiver húmida. Certifique-se de que
de erro: "Err". está seca antes de usá-la.
• Limpe a balança com um pano
seco, e evite que entre água no seu
interior. Não utilize agentes de limpeza
químicos fortes como o álcool ou o
7. RE-TESTE benzeno.
• Mantenha a balança num local frio com
ar seco em vez de um local húmido ou
Quando o ecrã mostrar “C” quando sair da quente.
balança, significa que a leitura do peso tem • Mantenha a balança na posição
um resultado errado. Por favor, recalibre a horizontal, em vez de a colocar de
sua balança. forma vertical, devido ao facto das
pilhas poderem descarregar-se.
• Não deixe cair a balança nem salte
sobre ela quando a estiver usar Evite
golpes fortes e sacudidelas visto que
8. INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO DE é um aparelho de precisão. A sua
estrutura é delicada e sensível a todos
PILHA os impactos externos.
• Não tente abri-la para repará-la. Isto
Quando as pilhas necessitarem de ser anulará a validade da garantia.
substituídas, o ecrã mostrará o seguinte: • Se a balança falhar ao ligá-la, verifique
se a pilha está instalada ou sé está
fraca. Insira ou substitua-a e, se for
necessário, consulte o seu fornecedor.
Abra a tampa da parte posterior da • Se existir algum erro no ecrã desligue a
balança, retirando em seguida com sua balança durante um longo período
cuidado a pilha do seu compartimento. de tempo e retire as pilhas durante
Não dobre os contactos enquanto realiza cerca de 3 segundos, depois volte a
este processo uma vez que se poderão colocar as pilhas e ligue a balança. Se
danificar. Tire a pilha e introduza uma pilha não conseguir resolver o problema,
nova. Coloque-a no contacto e depois contacte o seu distribuidor para obter
pressione para baixo. mais informações.
• Não utilize a balança para fins
Lembre-se de que as pilhas comerciais.
não podem ser deitados
fora como lixo doméstico. 10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
As pilhas usadas devem
ser depositadas nos CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
contentores destinados APARELHOS ELÉCTRICOS E
especialmente para o efeito. ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
5

7. Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
6

9. not use strong cleaning chemicals such as
6. OVERLOAD INDICATOR alcohol or benzene.
• Keep the scales in a cool dry place, rather
If the scales are overloaded (over 150 kg / than in a damp or hot place.
330 lb), the error message "Err" will appear • Keep the scales in horizontal position rather
on the display. than vertical, as the batteries may run down.
• Do not drop the scales on the floor or jump
onto them when you use them. Avoid any
knocks and do not shake the scales, as they
7. RE-TEST are a precision appliance. Their structure is
delicate and sensitive to any external impact.
• Do not attempt to open the scales to repair
When the screen shows “C” when you them, as this will nullify the guarantee.
step off the scales, this means that there • If the scales do not work when you switch
has been an error in the weight reading. them on, make sure a battery has been
Please reset your scales. inserted and that it has not run down. Replace
the battery and consult your supplier if
necessary.
• If there is an error on the screen, turn the
scales off for a long period of time and
8. BATTERY LOW INDICATOR remove the batteries for around 3 seconds,
then put the batteries back in and turn on
the scales. If this does not solve the problem,
When the batteries need replacing, the contact your distributor for further information.
following message will appear on the • Do not use the scales for commercial
display: purposes.
10. INFORMATION FOR THE CORRECT
Open the cover on the back of the scales DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
and carefully remove the battery from their ELECTRONIC APPLIANCES
compartment. Take care not to bend the
contacts as you do this, as they will break. At the end of its working life, the
Take out the battery and insert a new one. product must not be disposed
Place it on to the contact and then press of as urban waste. It must be
downwards. taken to a special local authority
differentiated waste collection
Remember that batteries centre or to a dealer providing
are not household waste. this service. Disposing of a
Spent batteries must be household appliance separately avoids possible
disposed of in the special negative consequences for the environment
containers provided. and health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy
9. MAINTENANCE AND CLEANING and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
• The scales may be slippery when wet. appears on the product warning you not to
Make sure they are dry before using dispose of it in traditional refuse containers.
them. For further information, contact your local
• Clean the scales with a dry cloth and authority or the shop where you bought the
prevent any water from entering them. Do product.
8

11. 6. INDICATEUR DE SURCHARGE 9. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Si vous surchargez le pèse-personnes (plus • Le pèse-personnes peut être glissant
de 150 Kg / 330 Lb), l’écran affichera un s’il est humide. Vérifiez qu’il soit bien
message d’erreur: "Err". sec avant de l’utiliser.
• Nettoyez le pèse-personnes avec un
chiffon doux et évitez de faire pénétrer
de l’eau à l’intérieur. N’utilisez pas de
produits chimiques abrasifs comme de
7. RE-TEST l’alcool ou du benzène.
• Rangez le pèse-personnes dans un
endroit frais et à air sec. Évitez les
Si l’écran affiche « C » en descendant du endroits humides ou chauds.
plateau, cela indique une erreur de lecture • Gardez le pèse-personnes en position
du poids. Procédez au recalibrage de horizontale. Ne pas le poser horizontal,
l’appareil. pour éviter de décharger les piles.
• Veillez à ne pas laisser tomber le pèse-
personnes et à ne pas sauter dessus. Il
s’agit d’un appareil de précision, veillez
donc à éviter les chocs et secousses.
8. INDICATEUR DE CHANGEMENT DE Sa structure est délicate et sensible aux
impacts externes.
PILE • Ne jamais tenter de l’ouvrir pour le
réparer. Cela annulerait la validité de la
Si les piles sont usées, l’écran affichera garantie.
l’indication suivante: • Si le pèse-personne ne s’allume pas,
vérifiez que les piles sont correctement
mises en place et qu’elles ne sont
pas usées. Remplacez les piles et, le
Ouvrir le couvercle situé à l’arrière du pèse- cas échéant, adressez-vous à votre
personnes et extraire soigneusement le pile revendeur.
du compartiment. Veillez à ne pas plier les • Si l’écran affiche une erreur
contacts, pour éviter de les briser. Retirez quelconque, éteignez le pèse-
la pile usagée et insérez la pile neuve. personnes et retirez les piles. Attendez
Mettez-la correctement en place dans son environ 3 secondes avant de remettre
logement et appuyez pour bien l’emboîter. les piles en place et allumez le pèse-
personnes. Si le problème persiste,
Ne pas jeter les piles adressez-vous à votre revendeur.
usées à la poubelle. • Ne pas utiliser ce pèse-personnes à
Les piles usées doivent des fins commerciales.
être déposées dans les
containeurs spécialement
destinés à leur collecte. .
10

12. 10. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de
collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
11

14. 6. ÜBERLASTUNGSANZEIGE trockenen Tuch und achten Sie darauf,
dass kein Wasser ins Innere dringt.
Benutzen Sie keine chemischen
Wird die Waage überlastet (mehr als 150Kg Reinigungsmittel wie Alkohol oder
/ 330 Lb), erscheint auf dem Display die Benzol.
Fehlermeldung: "Err". • Bewahren Sie die Waage an einem
kühlen, trockenen Ort auf und
vermeiden Sie heisse und feuchte
Aufbewahrungsorte.
• Bewahren Sie die Waage in
7. RE-TEST horizontaler Position auf, da die
Batterie sich in vertikaler Position
Erscheint beim Verlassen der Waage „C“ entladen kann.
auf der Anzeige, bedeutet dies, dass das • Lassen Sie die Waage nicht fallen
Gewicht falsch gelesen wurde. Stellen Sie und springen Sie zum Wiegen nicht
Ihre Waage wieder neu ein. darauf. Vermeiden Sie Schläge und
Schütteln, da es sich bei der Waage
um ein Präzisionsgerät handelt,
das empfindlich gegen äussere
Einwirkungen ist.
8. ANZEIGE BATTERIEWECHSEL • Öffnen Sie die Waage nicht, um Sie zu
reparieren. Das kann das Erlischen des
Garantieanspruchs zur Folge haben.
Wenn die Batterien ausgetauscht werden • Wenn die Waage sich nicht einschalten
müssen, erscheint folgende Anzeige: lässt, überprüfen Sie, ob die Batterie
eingesetzt ist oder ob diese erneuert
werden muss. Setzen Sie eine neue
Batterie ein und setzen Sie sich mit
Öffnen Sie die Klappe an der Unterseite dem Hersteller in Verbindung, falls die
der Waage und nehmen Sie die Batterien Störung andauert.
vorsichtig aus dem Batteriefach. Knicken • Wird auf der Anzeige ein Fehler
Sie dabei die Kontakte nicht ein, da dieses angezeigt, schalten Sie die Waage
dadurch kaputtgehen könnten. Nehmen längere Zeit ab und entfernen Sie die
Sie die Batterie heraus und setzen Sie eine Batterien ca. 3 Sekunden lang. Legen
neue ein. Setzen Sie sie über dem Kontakt Sie danach die Batterien wieder ein
ein und drücken Sie dann nach unten. und stellen Sie die Waage an. Wenn
das Problem nicht gelöst werden
Bitte beachten Sie, konnte, wenden Sie sich an Ihren
dass Batterien kein Händler, um nähere Informationen zu
Hausmüll sind. Geben Sie erhalten.
verbrauchte Batterien in • Benutzen Sie die Waage nicht zu
speziell dafür vorgesehene kommerziellen Zwecken.
Sondermüllbehälter.
9. REINIGUNG UND PFLEGE
• Bei feuchter Wiegeplattform besteht
Rutschgefahr. Stellen Sie vor dem
Benutzen sicher, dass die Plattform
trocken ist.
• Reinigen Sie die Waage mit einem
13

15. 10. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den örtlichen
Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit, die durch
eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gerätes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt
nicht in üblichen Hausmüllcontainern
entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
14

17. • Pulire la bilancia con un panno
6. INDICATORE DI SOVRACCARICO asciutto, ed evitare l’entrata di acqua
al suo interno. Non utilizzare agenti di
Se si sovraccarica la bilancia (più de pulizia chimici forti come l'alcool o il
150 Kg / 330 lb), il display mostrerà il benzene.
messaggio di errore: "Err". • Mantenere la bilancia in un ambiente
freddo con aria priva di umidità invece
di un luogo umido o caldo.
• Mantenere la bilancia in posizione
orizzontale, invece di porla in
7. TEST verticale, dovuto a che le pile possono
scaricarsi.
• Non tentare di aprirla per ripararla. Ciò
Se sul display compare “C” quando si annullerà la validità della garanzia.
scende dalla bilancia, significa che la • Non lasciar cadere la bilancia né
lettura del peso è errata. Occorre quindi saltarci sopra quando viene usata.
tarare la bilancia. Evitare gli urti forti e movimenti bruschi
poiché si tratta di un apparecchio di
precisione. La sua struttura è delicata
e sensibile a tutti gli urti provenienti
dall’esterno.
8. INDICATORE DI CAMBIO DELLE PILE • Se la bilancia non si accende, verificare
la perfetta sistemazione della pila o se
è esaurita. Inserirla o sostituirla, in caso
Quando le pile necessitano la sostituzione, necessario, consultare con il proprio
sul display apparirà il seguente messaggio: fornitore.
• In caso di errore indicato sul display,
spegnere la bilancia per qualche
tempo e poi estrarre la pila per circa
Aprire il coperchio della parte posteriore 3 secondi, quindi rimetterla a posto e
della bilancia, poi rimuovere con cura riaccendere la bilancia. Se il problema
le pile dal loro scomparto. Non piegare persiste, mettersi in contatto con
i contatti mentre si fa questo o si il proprio rivenditore di fiducia per
romperanno. Estrarre la pila ed inserirne ottenere ulteriori informazioni.
una nuova. Posizionarla sul contatto e • Non usare la bilancia per scopi
quindi premere verso il basso. commerciali.
Si ricorda che le pile 9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
non devono essere
gettate nella spazzatura GESTIONE DEI RESIDUI DI
domestica. Le pile usate APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
devono essere depositate ELETTRONICHE
nei contenitori destinati al
loro smaltimento.
Alla fine della sua vita
8. MANUTENZIONE E PULIZIA utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Può essere
• La bilancia può diventare consegnato presso gli
sdrucciolevole se è umida. Assicurarsi appositi centri di raccolta
della perfetta asciugatura prima di differenziata predisposti
usarla. dalle amministrazioni comunali, oppure
16

18. presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.
17

20. Τοποθετήστε τη πάνω στην επαφή και έπειτα
πιέστε προς τα κάτω.
¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
∑˘Á›˙ÂÙÂ: 68 ÎÈÏ¿ Î·È 300 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Âٿ٠ÙȘ
¿¯ÚËÛÙ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙›
µ‹Ì∙ 5. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÔÈÎȷο Û·˜
ÌfiÏȘ ηÙ‚›ÙÂ. η οθόνη δείχνει ·ÔÚڛ̷ٷ. ¶Âٿ٠ÙȘ
το ίδιο σταθερό βάρος ÂÚ›Ô˘ 8 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· και η ζυγαριά θα ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ο‰Ô˘˜
σβήσει. ·fiÚÚȄ˘.
6. ∂¡¢∂π•∏ À¶∂ƒº√ƒ∆ø™∏™ 9. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™
∞Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ • ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜
ÈηÓfiÙËÙ· ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ (¿Óˆ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÏÈÛıËÚ‹, ·Ó ›ӷÈ
ÙˆÓ 150 ÎÈÏÒÓ/330 ÏÈ‚ÚÒÓ), ÙfiÙ ı· ‚ÚÂÁ̤ÓË. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ó‚›Ù ÁÈ· Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ ÂÍ‹˜ Ì‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜: ˙˘ÁÈÛÙ›ÙÂ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È
"Err" ÛÙÂÁÓ‹.
• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi
·Ó› Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο Ù˘ ̤ÚË ÓÂÚfi.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÈÛ¯˘Ú¿ ¯ËÌÈο
7. ΝΕΑ ΔΟΚΙΜΗ ‰È·Ï‡Ì·Ù· ‹ ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡,
fiˆ˜ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ ‚ÂÓ˙›ÓË.
• ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ‰ÚÔÛÂÚfi
¼ταν η οθόνη δείχνει “C” μόλις ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ Ô ·¤Ú·˜ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Î·È
κατέβετε από τη ζυγαριά, σημαίνει ότι η fi¯È Û ˘ÁÚfi Î·È ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ.
ανάγνωση του βάρους είναι λανθασμένη. • H ˙˘Á·ÚÈ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Επαναρρυθμίστε τη ζυγαριά. Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË Î·È ÔÙ¤ ÛÂ
ηٷÎfiÚ˘ÊË, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
·ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù˘.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ó· ¤ÊÙÂÈ
·fi ‡„Ô˜ Î·È ÌËÓ ˉ¿Ù Â¿Óˆ ÛÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜. ∞ÔʇÁÂÙÂ
8. ∂¡¢∂π•∏ ∞§§∞°∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ Ù· ·fiÙÔÌ· ¯Ù˘‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È Î¿ıÂ
›‰Ô˘˜ ‰fiÓËÛË, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ÌÈ· Û˘Û΢‹ ˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚȂ›·˜. ∏
Ì·Ù·Ú›Â˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÍ‹˜ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË Û οıÂ
¤Ó‰ÂÈÍË: Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ù‡ËÌ·.
• ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙÂ. ∫¿ÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ı‹Î˘ fiÔ˘ • ∞Ó Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ (ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÛˆÛÙ¿ fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜) Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙȘ ÚÔÛÂÎÙÈο. fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ηÈ
ªËÓ ‰ÈÏÒÓÂÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË. ∞Ó
Â·Ê¤˜ ηıÒ˜ ‚Á¿˙ÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜, ‰ÈfiÙÈ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›·, ı·
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. Αφαιρέστε Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿
τη μπαταρία και εισάγετε μια καινούρια. Î·È ·Ó ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ
19

21. ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ì·Ù·Ú›·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜.
• Αν υπάρχει λάθος στην οθόνη
σβήστε τη ζυγαριά σας για πολλή
ώρα και αφαιρέστε τις μπαταρίες για
3 δευτερόλεπτα περίπου, κι έπειτα
τοποθετήστε ξανά τις μπαταρίες και
ανάψτε τη ζυγαριά. Αν δεν μπορέσετε
να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε
με τον διανομέα σας για περισσότερες
πληροφορίες.
• Μη χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά για
εμπορικούς σκοπούς.
10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π
∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ
·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο
ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ
‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜
Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏
‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ
·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË
‰È¿ıÂÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË
˘ÏÈÎÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ›ٷÈ, ÒÛÙ ӷ
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηÈ
fiÚˆÓ.
™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ ÙÔ˘
ηٷӷψً Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È
ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜
ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
ʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Û ÎÔÈÓÔ‡˜ ο‰Ô˘˜
·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ
ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ.
20

23. • A mérleget hideg, száraz levegőjű
6. TÚLTERHELÉS JELZÉS helyen tartsa nedves és meleg hely
helyett.
Ha túlterhelik a mérleget (150 kg/330 font • A mérleget tartsa vízszintes helyzetben,
felett), akkor a kijelző hibaüzenetet jelez: mert függőleges helyzetben az elemek
"Err". lemerülhetnek.
• Ne ejtse le a mérleget, és ne ugorjon
rá használat közben. Kerülje el az erős
ütést és rázást, mivel ez egy precíziós
7. ÚJRA-TESZTELÉS készülék. Szerkezete kényes és
érzékeny minden külső hatásra.
• Ne kísérelje meg kinyitni javítás
Ha a kijelző “C”-t jelez, amikor lenyomja céljából. Ez érvényteleníti a garanciát.
a mérleget, az azt jelenti, hogy a • Ha a mérleg nem kapcsol be,
súlyleolvasás hibás. Kérjük, kalibrálja újra a ellenőrizze, hogy az elem benn van-e
mérleget. vagy nem merült-e le. Tegye be, vagy
cserélje ki, és ha szükséges, vegye fel
a kapcsolatot a forgalmazóval.
• Ha a kijelzőn hiba jelenik meg,
8. ELEMCSERE JELZÉS kapcsolja ki hosszabb időre a mérleget,
vegye ki az elemet 3 másodpercre,
majd tegye vissza az elemet és
Ha ki kell cserélni az elemeket, a kijelző a kapcsolja be a mérleget. Ha nem sikerül
következő üzenetet jelzi ki: megoldani így a problémát, további
információért vegye fel a kapcsolatot a
forgalmazóval.
• A mérleget ne használja kereskedelmi
Nyissa ki a mérleg hátsórészén található célra.
fedelet, majd óvatosan vegye ki az elemeket
a tárolójukból. Eközben ne hajlítsa meg 10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
vagy törje össze az érintkezőket. Vegye ki KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK
az elemet, és tegyen be egy újat. Illessze rá
az érintkezőre, majd nyomja lefelé. MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ
INFORMÁCIÓ
Figyeljen arra, hogy az
elemek nem háztartási
szemetek. A használt A hasznos élettartamának
elemeket az erre kijelölt végére érkezett készüléket
konténerekbe kell elhelyezni. nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
9. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben
vagy az elhasználódott készülékek
• A mérleg elcsúszhat, ha nedves. visszavételét végző kereskedőknél adható
Használat előtt győződjön meg, hogy le. Az elektromos háztartási készülékek
száraz. szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
• A mérleget egy száraz ruhával törölje megfelelően végzett hulladékkezelésből
le, és kerülje el, hogy víz jusson a adódó, a környezetet és az egészséget
belsejébe. Ne használjon erős vegyi veszélyeztető negatív hatások
tisztítószereket, mint az alkohol vagy megelőzését és a készülék alkotórészeinek
benzol. újrahasznosítását, melynek révén jelentős
22

24. energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
23

26. 7. RE-TEST jde o přístroj na přesné měření. Jeho
konstrukce je křehká a citlivá na
všechny vnejší nárazy.
Když se na obrazovce objeví “C” po té, • Nesnažte se váhu otevřít, aby jste ji
co sestoupíte z váhy, znamená to, že opravili. Takový postup znamená ztrátu
čtení hmotnosti bylo chybné. Prosíme, platnosti záruky.
vykalibrujte vaši váhu. • Pokud se váha nerozsvítí, zkontrolujte,
zda-li jsou vloženy baterie, nebo jestli
nejsou vybity. Vložte baterie, nebo
je vyměňte a pokud je to potřebné,
8. UKAZATEL VÝMĚNY BATERIÍ poraďte se s prodejcem.
• Pokud se na obrazovce objeví nějaká
chyba, vypněte váhu na delší čas a
Když je potřebné vyměnit baterie, na displeji vyjměte baterie na přibližně 3 vteřiny,
se objeví následující zpráva: potom je zase vložte dovnitř a zapněte
váhu. Pokud jste nemohli problém
odstranit, obraťte se pro získání více
informací na vašeho dodavatele.
Otevřete prostor pro baterie ve spodní části • Nevyužívejte váhu ke komerčním
váhy, opatrně vyjměte baterie. Při vyjmutí účelům.
baterií postupujte opatrně, aby jste nezlomili
kontakty.Vyjměte baterii a vložte novou. 10. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
Přiložte ji na kontakt a potom zatlačte
směrem dolů. SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
Nezapomeňte, že baterie SPOTŘEBIČů
nepatří do domového odpadu.
Použité baterie je potřebné
odložit do osobitných, na to Po ukončení doby své
určených kontejnerů. životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
9. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu,
• Pokud je váha vlhká, může být kluzká. zřizovaných městskou správou anebo
Před použitím se přesvědčete, zda-li je prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.
váha suchá. Oddělená likvidace elektrospotřebičů
• Váhu čistěte suchým hadříkem a je zárukou prevence negativních vlivů
zabraňte, aby do ní vnikla voda. Na na životní prostředí a na zdraví, které
čištění nepoužívejte silné chemické způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje
čistící prostředky, jako jsou alkohol recyklaci jednotlivých materiálů a tím i
nebo benzín. významnou úsporu energií a surovin.
• Váhu uschovávejte na chladném a Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
suchém místě, ne v prostoru, kde je při separovaném sběru, je na výrobku znak,
vlhkost a teplo. který označuje doporučení nepoužít na jeho
• Váhu uschovávejte ve vodorovné likvidaci tradiční kontejnery.
poloze, neklaďte ji svisle, protože se Další informace vám poskytnou místní
mohou vybít baterie. orgány, nebo obchod, ve kterém jste
• Zabraňte, aby váha upadla, při vážení výrobek zakoupili.
na váze neskákejte. Zabraňte silným
úderům do váhy a nemykejte s ní,
25

28. 7. RE-TEST úderom do váhy a nemykajte ňou, jedná
sa o prístroj na presné meranie. Jeho
konštrukcia je krehká a citlivá na všetky
Keď sa na obrazovke objaví “C” po tom, vonkajšie nárazy.
čo zostúpite z váhy, znamená to, že • Nesnažte sa váhu otvoriť, aby ste ju
čítanie hmotnosti bolo chybné. Prosíme, opravili. Takýto postup znamená stratu
vykalibrujte vašu váhu. platnosti záruky.
• Ak sa váha nerozsvieti, skontrolujte,
či sú batérie vložené, alebo či nie sú
vybité.Vložte batérie, alebo ich vymeňte
a ak je to potrebné, poraďte sa s
8. UKAZOVATEĽ VÝMENY BATÉRIÍ predajcom.
• Pokiaľ sa na obrazovke objaví chyba,
vypnite váhu na dlhší čas a odoberte
Keď je potrebné vymeniť batérie, na displeji batérie na približne 3 sekundy, napokon
sa objaví nasledovná správa: ich opäť vložte do vnútra a zapnite
váhu. Ak ste nemohli problém odstrániť,
obráťte sa pre získanie viac informácií
na vášho dodávateľa.
Otvorte priestor na batérie v spodnej časti • Nevyužívajte váhu ku komerčným
váhy, opatrne vyberte batérie. Pri vyberaní účelom.
batérií postupujte opatrne, aby ste nezlomili
kontakty. Odoberte batériu a vložte novú. 10. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA
Priložte ju na kontakt a napokon zatlačte SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
smerom dole.
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
Nezabudnite, že batérie SPOTREBIČOV
nepatria do domového
odpadu. Použité batérie
je potrebné odložiť do Po ukončení pracovnej
osobitných, na to určených životnosti výrobku sa s ním
kontajnerov. nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
9. ÚDRŽBA A ČISTENIE ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych
strediskách na zber špeciálneho odpadu
• Ak je váha vlhká, môže byť klzká. Pred alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje
použitím sa presvedčite, či je váha túto službu. Oddelenou likvidáciou
suchá elektrospotrebiča sa predíde možným
• Váhu čistite suchou handričkou a negatívym vplyvom na životné prostredie
zabráňte, aby do nej vnikla voda. Na a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
čistenie nepoužívajte silné chemické nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa
čistiace prostriedky, ako sú alkohol tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne
alebo benzín. významná úspora energie a zdrojov.
• Váhu uschovávajte na chladnom a Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
suchom mieste, nie v priestore, kde je pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
vlhkosť a teplo. ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
• Váhu uschovávajte vo vodorovnej jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
polohe, neklaďte ju zvisle, pretože sa Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
môžu vybiť batérie. orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
• Zabráňte, aby váha spadla, pri vážení zakúpili.
na váhe neskáčte. Zabráňte silným
27

30. 7. RE-TEST nią w coś nie uderzyć ponieważ waga jest
urządzeniem o dużej precyzji pomiaru.
Budowa wagi jest delikatna i wrażliwa na
Jeżeli po zejściu z wagi na wyświetlaczu działania czynników zewnętrznych.
pojawi się „C”, oznacza to, że odczyt wagi • Nie otwieraj wagi aby ją naprawiać
był błędny. Należy ponownie skalibrować ponieważ gwarancja ulegnie
wagę. unieważnieniu.
• Jeżeli włączając wagę nie działa
ona prawidłowo sprawdź czy bateria
8. WSKAŹNIK WYMIANY BATERII jest zainstalowana lub czy nie jest
wyładowana. Włóż lub wymień baterię
a w razie potrzeby skontaktuj się z
W przypadku kiedy konieczna jest wymiana dostawcą wagi.
baterii na wyświetlaczu pojawia się • Jeżeli wystąpią kłopoty z wyświetlaczem,
następująca informacja: należy wyłączyć wagę na dłużej, wyjąć
na 3 sekundy baterię, a następnie
ponownie założyć baterie i włączyć wagę.
Jeżeli to nie rozwiąże problemu, należy
Otwórz ostrożnie komorę na baterie, skontaktować się z dystrybutorem w celu
wyciągnij z niej baterie. Nie zaginaj styków uzyskania dodatkowych informacji.
ponieważ możesz je uszkodzić.Wyjąć • Nie używać wagi do celów handlowych.
baterię i założyć nową. Umieścić ją na
stykach, a następnie docisnąć ku dołowi. 10. INFORMACJA DOTYCZĄCA
Pamiętaj, że baterie PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA
nie stanowią odpadów ODPADAMI URZĄDZEŃ
gospodarstwa domowego. ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Zużyte baterie należy
wyrzucić do specjalnych
kontenerów. Na koniec okresu użyteczności
produktu nie należy wyrzucać
9. KONSERWACJA I MYCIE do odpadów miejskich.
Można go dostarczyć do
odpowiednich ośrodków
• Jeżeli waga jest wilgotna jej powierzchnia segregujących odpady
jest śliska, dlatego przed ważeniem się przygotowanych przez władze
sprawdź czy waga jest sucha. miejskie lub do jednostek zapewniających
• Czyść wagę suchą ściereczką i takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD
zapobiegaj przedostaniu się wody pozwala uniknąć negatywnych skutków dla
do wnętrza wagi. Nie używaj silnie środowiska naturalnego i zdrowia z powodu
działających środków chemicznych takich jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia
jak alkohol lub benzen odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony,
• Przechowuj wagę w zimnym i suchym w celu uzyskania znaczącej oszczędności
pomieszczeniu (nie w pomieszczeniu energii i zasobów.
wilgotnym lub nagrzanym). Aby podkreślić konieczność współpracy z
• Przechowuj wagę w pozycji poziomej a ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie
nie pionowej aby zapobiec wyładowaniu znajduje się informacja przypominająca, iż
się baterii. nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych
• Staraj się aby waga nie wypadła Ci kontenerów na odpady. Więcej informacji
z rąk i nie skacz na wadze podczas można zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi
jej użytkowania. Staraj się unikać władzami lub ze sprzedawcą sklepu, w którym
gwałtownych ruchów wagą i uważaj aby zostało zakupione urządzenie.
29

32. Стъпка 5. След като слезете от 9. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
кантара същият ще се изключи
автоматично. дисплеят показва
теглото в продължение на 8 • Ако кантарът е мокър може да се
секунди кантарът също ще се окаже хлъзгав. Проверете дали е сух
изключи. преди да го използвате.
• Почиствайте кантара със сух
6. ИНДИКАЦИЯ ЗА ПРЕТОВАРВАНЕ парцал и внимавайте да не
проникне вода във вътрешността
му. Не използвайте силни химически
В случай на претоварване на кантара препарати, като алкохол или бензин,
(тегло по-високо от 150 кг / 330 паунда) при почистването на апарата.
на дисплея ще се покаже съобщението • Съхранявайте кантара на хладно и
за грешка: "Err". сухо място, а не на влажно и топло.
• Съхранявайте кантара в
хоризонтална позиция, а не във
вертикална, за да не се разредят
7. ПОВТОРНО ТЕСТВАНЕ батериите.
• Не изпускайте кантара и не скачайте
върху него. Тъй като кантарът е
Ако дисплеят показва “C” когато слезете прецизен уред не трябва да го
от кантара, това означава, че теглото удряте или клатите. Структурата на
е било неправилно премерено. Моля, кантара е деликатна и чувствителна
калибрирайте отново кантара си. на външни влияния.
• Не се опитвайте да отваряте
кантара, за да поправяте, тъй като
това ще анулира гаранцията му.
8. ИНДИКАЦИЯ ЗА СМЯНА НА • Ако кантарът не функционира
проверете дали батерията е добре
БАТЕРИЯТА поставена и дали не се е изтощила.
Поставете я правилно или я сменете
Когато е необходимо да смените батериите и ако проблемът не се отстрани –
на дисплея ще се покаже следното обърнете се към Вашия доставчик.
съобщение: • Ако на дисплея има някаква
грешка, изключете кантара си за
продължително време и извадете
батериите за около 3 секунди. След
Отворете капака намиращ се на задната това поставете отново батериите и
страна на кантара и извадете внимателно включете кантара. Ако проблемът
батериите. Не прегъвайте контактните не се е решил, обърнете се към своя
пластини при изваждането на батериите, дистрибутор за повече информация.
тъй като може да ги счупите. Извадете • Не използвайте кантара за търговски
батерията и сложете нова. Поставете я цели.
върху мястото, където прави контакт, и след
това натиснете надолу.
Не забравяйте, че батериите
не са домашен отпадък.
Използваните и изхабени
батерии е необходимо да
бъдат изхвърляни само на
определените за целта места.
31

33. 10. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО
ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И
ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ
В края на полезния
живот на апарата не
бива да го изхвърляте в
контейнера за обикновени
домашни отпадъци. Може
да се освободите от
него, като го отнесете в специалните
центрове за вторични суровини към
местните администрации или вашия
доставчик, които са длъжни да
улесняват тази дейност. Разделното
изхвърляне на електро-домакински
уреди предотвратява ред негативни
последици за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното
им изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин
се постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.
32

35. Шаг 5. После того как Вы сойдете с 9. УХОД И ЧИСТКА
весов, весы автоматически
выключатся. на дисплее
отображается одно и то же • Влажные весы могут оказаться
значение веса в течение 8 скользкими. Перед использованием
секунд весы также отключатся. весов убедитесь, что они сухие
• Очистите весы сухой тканью и не
6. ИНДИКАТОР ПРЕВЫШЕНИЯ допускайте проникновения воды внутрь
весов. Не используйте для чистки
МАКСИМАЛЬНОГО ВЕСА сильные химические составы, такие как
спирт или бензол.
В случае перегрузки весов (вес более • Храните весы в прохладном сухом
150 кг / 330 фунтов), на дисплее месте. Не допускайте, чтобы весы
появится сообщение об ошибке: «Err». находились во влажной или жаркой
среде.
• Храните весы в горизонтальном
положении, так как при нахождении
7. ПОВТОРНАЯ ПРОВЕРКА весов вертикальном положении
батарейка может разрядиться.
• Не допускайте падения весов
Если при схождении с весов на дисплее и не прыгайте на них во время
отображается “C”
, это означает, что использования. Берегите весы от
показанное значение веса было сильных ударов и встряски, так как они
ошибочным. В этом случае весы являются высокоточным прибором.
необходимо повторно калибровать. Весы имеют хрупкую структуру и
чувствительны ко всем внешним
воздействиям.
• Не пытайтесь открыть весы для
8. ИНДИКАТОР НИЗКОГО ЗАРЯДА проведения ремонта. Это приведет к
аннулированию гарантии.
БАТЕРЕЕК • Если весы не начинают работать при
включении, проверьте, установлена ли
Если батарейки нуждаются в замене, на батарейка и не низкий ли у нее заряд.
дисплее появится следующее сообщение: Вставьте или замените батарейку и, в
случае необходимости, обратитесь к
своему поставщику.
• Если на дисплее отображается
Откройте крышку в задней части весов и некорректная информация, прибор
осторожно извлеките батарейки из отсека. Во необходимо выключить на достаточно
время данной операции не сгибайте контакты, длительное время и извлечь батареи
так как они могут поломаться. Извлеките на 3 секунды, после чего вставить
батарею и вставьте на ее место новую. батареи на место и снова включить
Батарею необходимо установить сверху на весы. Если проблему устранить не
контакт, после чего прижать в направлении удается, обратитесь за дополнительной
вниз. информацией к своему дистрибьютору.
• Данный прибор запрещается
Помните, что батарейки не использовать в коммерческих целях.
относятся к бытовым отходам.
Использованные батарейки
должны быть помещены в
специально предназначенные
для этого контейнеры.
34

36. 10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные
центры дифференцированного сбора
отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут иметь место
вследствие неправильной утилизации, а
также позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на
данном приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.
35

38. 37