1. İ DÜNYASI BÖYLEDİR
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

2. Her sabah küçük karınca erkenden
işine gidip hemen işe koyulmaktadır.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

3. Çalışkan ve mutludur
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

4. Kral Aslan,
karıncanın kendi
isteği ile böylesine
şevkle çalışmasını
hayretle
izlemektedir.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

5. Eğer kendi kendine
böyle çok iş
çıkarıyorsa kim
bilir ben biraz
zorlarsam ne kadar
çok iş çıkarabilir
diye düşündü.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

6. Hemen yönetim
tecrübesi olan ve
mükemmel raporlar
hazırlayabilen bir
hamam böceğini
işe aldı.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

7. Hamam böceği ilk
önce işe geliş
gidiş saatlerini
düzenledi.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

8. Yazıları yazması ve
raporları hazırlaması
için bir sekreter
bulundu.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

9. Arşiv yönetimi ve
telefonlara bakılması
için bir örümcek
tutuldu
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

10. Aslan, hamam
böceğinin getirdiği
raporlardan çok
memnun kaldı ve
Yönetim kurulu
sunumunda
kullanmak üzere
üretim oranlarını ve
eğilim analizlerini
grafik olarak istedi.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

11. Hamam böceği hemen bir bilgisayar ve
lazer yazıcı aldı
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

12. IT bölümünü
yönetmesi
için bir sineği
işe aldı.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

13. Eski üretken ve rahat dönemi biten Karınca
oldukça fazla vaktini alan bu yeni kağıt
işlerinden ve toplantılardan nefret ediyordu.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

14. Aslan, karıncanın
olduğu departmana
bir yönetici
alınmasını istedi.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

15. Bu iş için bir Ağustos
Böceği seçildi. Ve ilk iş
olarak kendisine güzel bir
halı ile rahat bir sandalye
istedi.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

16. Ağustos Böceği ek olarak
bir bilgisayar ve eski işinde
beraber çalıştığı asistanı
istedi. Asistanın yardımıyla
İş ve bütçe kontrolüne
ilişkin Optimizasyon Planını
hazırlayabilecekti.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

17. Karıncanın çalıştığı
departman artık kimsenin
gülümsemediği ve
mutsuz olduğu bir yer
haline gelmişti.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

18. Tam bu sırada
Ağustos Böceği
Aslan’a giderek
çalıştıkları iş
ortamına ilişkin bir
çalışma yapılmasının
gerekliliğini anlattı.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

19. Bu arada Aslan gelen
raporlardan hareketle
Karıncanın çalıştığı
departmanın üretim
seviyesinin daha
önceki döneme göre
düştüğünü farketti.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

20. Hemen Baykuş ile
anlaşarak tarafsız
bir danışman
olarak denetim
yapmasını ve
öneriler
getirmesini istedi.
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

21. Baykuş üç aylık
bir çalışma
sonrasında
inanılmaz bir
rapor hazırladı.
Rapor özet
olarak, bu
departmanda
fazla iş gücü
kullanılmaktadır
demekteydi..
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

22. Sizce aslan ilk olarak kimi kovdu?
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com

23. Düşük motivasyon ve kötü davranış
sebebiyle tabiki KARINCA
Türkçeleştiren: Savaş akar www.savassakar.com