自駕旅行，開車從丹麥到德國，要渡過波羅的海，本篇內容，除記錄搭渡輪，還有到達德國時，投宿及參觀~呂北克城市。及次日開車路過~漢諾威城市(午餐及湖畔參觀2小時)。其中的呂北克整個舊城區，30年前，就被聯合國教科文組織列為世界遺產，因為是昔(漢薩同盟.12~17世紀.類似現歐盟)的首都，德國人以此為榮，國家航空公司取名(漢莎)源自於此。又，我們短暫停留的漢諾威城市~馬斯湖畔，湖景美。本文敬請欣賞指教

1. 自駕旅行.搭船（丹麥~德國）、德國呂北克（昔漢薩同盟首都）、漢諾威（午餐）
2017 年 5 月 26 日（星期五） ~ 2017 年 5 月 27 日（星期六）
▲人和車，搭船渡過~波羅的海（丹麥 Rødby 碼頭~德國 Puttgarden 碼頭）
▲到達德國.呂北克（Lübeck）城市，投宿在 Hotel Lindenhof 旅館 ▲夜遊（呂北克市政廳）
▲豪司登城門（呂北克地標） ▲教堂小精靈是守護神 ▲早餐（Hotel Lindenhof 旅館.餐廳）
▲在德國.漢諾威（Hannover）馬斯湖畔，逗留 2 小時，午餐賞湖景 ▲漢諾威.新市政廳

2. 前言：
本篇所記錄的，是 26.5 小時的遊記
（2017 年 5 月 26 日 16:00 ~ 5 月 27 日 18:30）。
26.5 小時，除 3 段開車（含人車搭渡輪~丹麥~德國），還有住宿餐飲參觀。住宿參觀城市
是德國城市~呂北克（Lübeck）城市、漢諾威（Hannover）城市。
這 3 段車程（總共 10.5 小時），分別是：
「丹麥首都.哥本哈根~德國.呂北克」、「呂北克~漢諾威」、「漢諾威~烏帕塔」。
呂北克，是非常有歷史的城市。
1987 年，整個舊城區，就被「聯合國教科文組織」納為世界人類遺產，這是歐洲北部國家，
第一個被納入世界人類遺產的。我們在這個城市住宿和參觀 14 小時。
至於在漢諾威的馬斯湖畔，短暫逗留 2 小時，是為了午餐，順便欣賞「漢諾威新市政廳」
週邊的湖景。
漢諾威，是辦展覽聞名的城市，70 年代起，台灣的「台灣奇蹟」，許多工業的創業產品，就
是拿來這裡展覽，拿到訂單的。
本文，敬請欣賞指教！
溫秀嬌 寫於台南市（府城）2017 年 4 月 24 日
▼德國呂北克（Lübeck）城市的~風景設計卡片

3. 頁 數
編號 頁數 內 容 時 間
壹
9~12
開車（哥本哈根~ Rødby）
2017 年 5 月 26 日
16:00~18:50
貳
13~23
候船、搭渡輪
（丹麥 Rødby 碼頭~德國.Puttgarden 碼頭）
2017 年 5 月 26 日
候船：18:50~19:10
搭船：19:10~20:10
參
24~42
開車（Puttgarden 碼頭~呂北克城市）
進住旅館
夜遊~德國.呂北克（Lübeck）舊城區
2017 年 5 月 26 日
開車： 20:10~21:15
進住旅館：21:25~21:40
夜遊市中心：21:40~22:30
肆
43~75
德國.呂北克（Lübeck）舊城區
2017 年 5 月 27 日
晨遊呂北克：05:50~08:10
早餐、房間：08:10~10:35
開車游呂北克：0:35~11:00
伍
76~78
開車（呂北克市~漢諾威市）
2017 年 5 月 27 日
11:00~14:00
陸
79~92
漢諾威~馬斯湖畔
（漢諾威.新市政廳、午餐）
2017 年 5 月 27 日
14:00~16:00
柒
93~94
開車（漢諾威~烏帕塔）
2017 年 5 月 27 日
16:00~18:30

4. 以下
「2017 年.荷蘭德國北歐三國旅遊 19 天行程表」，
標藍色字者，為本篇內容的行程。
←豪斯登城門（德國.呂北克城市）
第十五天： 2017 年 5 月 26 日（星期五）
時 間 分鐘 內 容 備 注
08:00~09:00 1 小時 晨游~港邊、皇宮、腓特烈教堂..
09:00~10:30 1.5 小時 Copenhagen Admiral 旅館
（吃自備糧食、整理大行李箱…）
10:30~11:20 50 哥本哈根市區（走路） 在哥本哈根市區，觀光遊覽
3.5 小時（10:30~13:53）
11:20~13:00 100 搭觀光巴士~哥本哈根市區（紫線、紅線）
13:00~13:25 25 哥本哈根市區（走路）
路過：蒂沃利樂園、市政廳、安徒生銅像...
13:25~13:50 25 搭觀光巴士~哥本哈根市區（紅線） 在投宿的旅館門口，下車
13:53~~14:00 7 開車
Copenhagen Admiral 旅館~「美人魚」景點
14:00~14:25 25 「神話女神噴泉」、「美人魚」景點
14:25~14:55 30 開車~
「美人魚」景點~美食島（歌劇院旁邊）
14:55~16:00 65 午餐

5. 16:00~18:50 170 一、開車（哥本哈根~Rødby）
二、途中休息 25 分鐘（16:15~16:40），
到霜淇淋店買霜淇淋店
Google 資料：
E47 公路。165 公里
18:50~19:10 30 候船
19:10~20:10 1 小時 搭渡輪（丹麥 Rødby 碼頭~德國.Puttgarden 碼頭）
20:10~21:15 65 德國. Puttgarden 碼頭~呂北克城市 Google 資料：
A1 號公路。88 公里
21:25~21:40 15 進住旅館
地址:Lindenstr. 1A, St Lorenz, 23558 Lübeck,
Germany 電話: +49 451 872100
住宿：德國呂北克
Hotel Lindenhof
宿費（含早餐）：
180 歐元（約台幣 6000 元）
21:40~22:30 50 夜遊（德國.呂北克城市）
22:42~ 在旅館（買土耳其捲餅.當晚餐）
備註：今日累計開車 253 公里（Google 地圖）。小米手錶顯示，我走路 1.8 公里
第十六天： 2017 年 5 月 27 日（星期六）
時 間 分鐘 內 容 備 注
06:50~08:10 80 晨遊
~呂北克市.舊城區

6. 08:10 ~09:15 65 旅館房間
（德國呂北克.Hotel Lindenhof）
09:15~09:45 30 早餐
（Hotel Lindenhof）
09:45~10:35 50 旅館房間及周邊
（德國呂北克.Hotel Lindenhof）
10:35~11:00 25 開車
（車程中，參觀呂北克舊城區）
11:00~14:00 3 小時 開車（呂北克市~漢諾威市） Google 資料：
A1、A7 公路。
220 公里
14:00~16:00 2 小時 漢諾威（Hannover）城市
~馬斯公園、馬斯湖、午餐（14:30~15:20）
漢諾威新市政廳，
在馬斯湖畔
16:00~18:30 2.5 小時 開車（漢諾威市~烏帕塔市） Google 資料：A2 公路。
250 公里
18:30~19:10 40 超商
20:00~22:00 2 小時 晚餐（烏帕塔市）
22:40~ 回到兒子租屋處
備註：今日累計開車 500 公里（Google 地圖）。小米手錶顯示，我走路 5.8 公里

7. 今天（2017.05.26.星期四），晨起~16:00 的活動，
已在「丹麥.哥本哈根 28 小時（三之一）、（三之三）」，
做了表達。
本頁，
我將以上活動，用以下四行照片簡述，以資銜接。
▼投宿的旅館，昔是碼頭倉庫 ▼丹麥阿瑪琳皇宮和腓特烈教堂
▼搭 Hop on Hop off 觀光巴士 130 分鐘，遊覽哥本哈根市區
▼美人魚景點
▼哥本哈根市政廳 ▼安徒生雕像 ▼市區有馬車

8. ▼花了 5 個多小時（16:00~21:25），既開車，又搭渡輪，從哥本哈根（丹麥）~呂北克（德國）
↑←
在哥本哈根市區，吃過冰淇淋，開始上路。
花了 5 個多小時，
既開車，又搭渡輪，
從丹麥哥本哈根~德國呂北克。

9. 壹、開車（哥本哈根~ Rødby 碼頭）
）
←↓
我們家 3 人，是自駕旅行。
車子是在德國租的，
因為十幾天前，我們從德國啟程。
從德國啟程後，一路往北，以順時針方向，
途經丹麥、挪威，再繞到瑞典、丹麥，
今天，要從丹麥回德國。
首先跑的車程，是丹麥境內的 E47 號公路。
E47 號公路是國際公路，全長 290 公里，連結
瑞典和丹麥。
▼首先跑的車程是丹麥境內的 E47 號公路

10. ←↓
16:00~18:50（2017.05.26），
這裡的 170 分鐘，
除 25 分鐘（16:15~16:40）停車吃冰淇淋，餘，都在開車。
車程，是七點鐘方向，E47 號公路
仍在丹麥境內，
即~「哥本哈根~ Rødby 碼頭」。
↓哥本哈根市區
就要離開~哥本哈根城市，
嗯…，
有依依不捨之情。
我們買的城市旅遊卡，
是 48 小時的，還沒用到底哩。
在哥本哈根逗留的 28 小時，
有遊船、搭觀光遊覽巴士，
當然，徒步的也不少。
▼沿途，農田美景

11. 我們家 3 人，在「哥本哈根」市區外，吃過冰淇淋後（16:40），
才開始繼續行程。
再度啟程，我大概睡了半小時吧？
醒來時，
迷迷糊糊的問兒子「搭渡輪了嗎？」↙
↘
答案，
當然…是還沒有。
因為從丹麥「哥本哈根」市區，
到搭渡輪的丹麥 Rødby 碼頭，
要開車 160 公里。
這段車程，
Google 地圖寫~開車 1 小時 45 分鐘。
天氣晴朗，風光明媚。
▲▼天氣晴朗，風光明媚

12. ←↓
這段車程（E47 號公路. 160 公里. 哥本哈根~Rødby 碼頭），
要跨越丹麥領土的三個島，
西蘭島（Sjælland）→法爾斯特島（Falster）→洛蘭島（Lolland）。
沿途會跨越橋，也會看到風力發電機。
其風力發電機的群落模樣，似一群「蜻蜓」。
丹麥，是講究環保的國家，利用風力發電，是必然的。

13. 貳、候船
搭渡輪（丹麥 Rødby 碼頭~德國.Puttgarden 碼頭）
←
18:50~（2017.05.26），
好不容易…，找到要搭渡輪的「碼頭入口」。
看到入口牌樓上面的時間，下班船是 19:15。
嗯…，
只要再等 25 分鐘而已，還不錯啦！
來到此處，
已差不多是「丹麥領土.洛蘭島」的最南端了吧？
▼來到 Rødby，可能已是「丹麥領土.洛蘭島」的最南端了吧？

14. ↑↗
這趟渡輪，3 個人+一輛車，要 785 丹麥幣（約台幣 3500 元），
不知道是貴？還是便宜？
反正就是刷卡。
←↗
買了票，進到候船場地，
讓車子去排隊
人可下車走動，要不然，就在車上滑手機。
▼車子在排隊

15. ▼要進到渡輪了 ▼已在渡輪
↑←
17:00~（2017.05.26），
車隊開始啟動，可以上船了。
一般而言，渡輪在開航前 15~30 分鐘，就會讓車子駛入船艙
（視規模大小，船體大時間長、船體小時間短）
本頁照片，是把汽車駛上渡輪，並依序停放的鏡頭。

16. ↑←↓
17:20~（2017.05.26），渡輪啟航。
從丹麥，搭渡輪到德國，實在是個好建議。
因為我想在到「德國呂北克城市」 重溫舊夢。
11 年前（2006 年），
我們全家 4 人（含我女兒），跟團到德國旅行，
曾在這個城市住宿，我很喜歡這個城市，這次想再去。

17. ▼渡輪的煙囪冒煙，表示是燒煤（或燒油）的吧？

18. ↑←
坐在甲板上，視野好，空氣新鮮，
就是風大，有點冷。
我和到有來自中國的旅行團，於是在幾位大娘
和大叔寒暄。
有 2 位大叔來過台灣，評論是
「…台灣的日月潭，宣傳太過了，到訪之前，
以為是大湖，結果…還真是不大啊…」。

19. ▼這片海，就是波羅的海
↑←↓
前天（2017.05.24），
在腓特烈堡
（丹麥.希勒勒市），遇到
台灣旅行團，她們參加
的是「波羅的海遊輪」，
頗為羨慕。
現這趟半小時餘渡輪，
我就想~等同陽春的
「波羅的海遊輪」之旅
晤…，讚啦！

20. ▼我先生和兒子在甲板上，欣賞~波羅的海風光
↑
船行「波羅的海」30 分鐘，我流覽了「維基百科」所介紹的波羅的海：
「…13 世紀至 17 世紀，
由波羅的海和北海沿岸商業城市，結成的漢薩同盟是北歐最強的經濟力量。
在 16 世紀和 17 世紀初，波蘭、丹麥和瑞典，為了波羅的海的霸權，發動多場戰爭，
最終，瑞典基本控制了波羅的海。在這段時間內，瑞典將波羅的海稱作「我們的波羅的海」
（Mare Nostrum Balticum）…」（接下頁）

21. 承前頁
「…，然而，到了 17 世紀，荷蘭人統治了波羅的海的貿易。
18 世紀，俄羅斯和普魯士，成為了波羅的海的首要力量…，
…自 2004 年 5 月，波羅的海國家和波蘭，加入歐盟後，歐盟幾乎完全環繞了波羅的海。唯一
不屬於歐盟的海岸區域屬於俄羅斯，即聖彼得堡地區… 」 。
▼從甲板回到船艙

22. ↑←↓
渡輪離開丹麥，航行 35 分鐘（19:20 ~19:55），
就在德國靠岸了。
渡輪靠岸，並讓乘客下船，
也得花十幾分鐘。 ↙
↘
20:10~（2017.05.26），
我兒子開的車，駛離渡輪，
要在德國 Puttgarden 碼頭上岸。
↓前面的車，是我們的租車

23. ▼這是渡輪靠岸，我們準備開車下船時（20:01~2017.05.26），所下載的地圖

24. 參、開車（Puttgarden 碼頭~呂北克市.舊城區）、進住旅館、夜遊舊城區
）
一、開車（Puttgarden 碼頭~呂北克）
←↓
20:10~21:15（2017.05.26），
這裡的 65 分鐘，開車，
車程是：
德國 Puttgarden 碼頭~呂北克城市
碼頭所在，是名為~費馬恩（Fehmarn）的鎮，
整座島都屬這個鎮，島名亦稱~ Fehmarn。
在這裡所跑的公路，仍是 E47 號，跨過此島就換成~
「德國 1 號聯邦高速公路」。
▼開車 65 分鐘，車程是：德國 Puttgarden 碼頭（費馬恩鎮）~呂北克城市

25. ↖←↓
沒想到，從渡輪下來，
上了岸，還要開車 1 小時餘（20:10~21:15）。
我以為~上了岸，就是呂北克城市。
原來…，
「上了岸，就是呂北克城市」航線，
是在瑞典的~特雷勒堡（Trelleborg）。
感謝~現代人有汽車導航，手機也有導航。
讓我兒子順利的，
把車駛進呂北克城市。
在預投宿的附近，
很快的就找到路旁的停車位。

26. 二、進住旅館（Lindenstr. 1A, St Lorenz, 23558 Lübeck,德國）
←↓
21:15~21:25（2017.05.26），
我們家 3 人，花了 10 分鐘，
把住宿所需的物品，整理在輕便行李中，然後走到旅館。
這家「Hotel Lindenhof」旅館
（住址：Lindenstr. 1A, St Lorenz, 23558 Lübeck,德國），
是數天前，網路所訂。
↑→
現在的時間，
是晚上九點多，天邊上有夕陽。
↓
「Hotel Lindenhof」旅館的簡介

27. ▼「Hotel Lindenhof」旅館的簡介（住址：Lindenstr. 1A, St Lorenz, 23558 Lübeck,德國）
←
Hotel Lindenhof，
在地標（Holatentor 門）的西邊

28. ↑←
21:25~21:40（2017.05.26），
這裡的 15 分鐘，
在 Hotel Lindenhof 旅館，
辦 Check in 手續並入住房間。
這家旅館是三星級的，
可是網路評語是 4.5 顆星。
有 66 個房間（115 張床），24 小時接待，
宿費含早餐。

29. ↑→↓
我們入住的房間是 108 號。
即，在二樓，靠窗處是旅館門前的馬路（Lindenstr.）
房間有三張床，
還有可愛的小桌椅…，衛浴設備亦佳。
這樣的房間，
宿費（含早餐）180 歐元，約台幣 6000 元，
在歐洲北部，算是便宜的。

30. ↑→
從房間往窗外看，可見到街景，
街上沒太多行人，
反而是公車、汽車..，來來去去。
旅館鄰居的餐飲店，把桌椅搬到戶外，
其橘紅色桌巾，頗為醒目，
夕陽下，
能坐在露天座喝啤酒，想來是…浪漫。

31. 三、夜遊~德國.呂北克（Lübeck）舊城區
↑←
21:40~22:30（2017.05.26），
這裡的 50 分鐘，
夜遊~德國「呂北克城市」市中心。
順便看看有無~適當的餐廳？
從 Hotel Lindenhof 旅館往「呂北克.市中心」走去，
方向是由西往東。
若把「呂北克市政廳」當做「呂北克市中心.代表」，
走到那裡，也不過是 900 公尺。
▼從旅館走到~呂北克市政廳，是 900 公尺

32. ←↓
走出旅館往市心，要跨過馬路時，
我兒子看到紅綠燈有「小綠人」，
驚呼~「這個城市，以前是東德嗎？」
因為就他所知，
德國城市的紅綠燈有裝置「小綠人」者，
通常是昔「東德」城市。
只不過此處的「小綠人」，圖案而已。
不像台灣的（會走路），
由此事可知，台灣人設計的「小綠人」，
生動很多。
當然啦…，東德時代就有「小綠人」，
表示「德國小綠人」比「台灣小綠人」，
早點出生。

33. ↑←↓
豪斯登城門（Holstentor）
（維基百科翻譯~霍爾斯滕門）
是「呂北克」（Lübeck） 的城市地標。
在向晚時分，漸漸走近它，
我的內心是有感動的。
因為 11 年前（2006 年），
初訪這座城市時，城門在整修，未能見真面目，
現在…則…活跳跳的…在眼前。

34. ▲▼豪斯登城門（Holstentor），是德國「呂北克」（Lübeck）城市的地標

35. →↓
這條河，
就是特拉維河（Trave）。
往河畔那方望去，
所見的馬路是~An der Obertrave。
在那裡，有多家的露天餐廳。
即，若要吃晚餐，就得往那邊走去。
「要吃晚餐呢？還是要夜遊城市？...」，
我們家 3 人做了如此討論。
結論是~
先去夜遊，回頭時，再視時間和體力而定。
▼遠望的 An der Obertrave 馬路邊，有多家的露天餐廳，若要吃晚餐，就得往那邊走去

36. ←↓
入夜的「呂北克」市中心，
商店都已打烊。
老城區嘛…，
馬路的照明，要靠商店透出來的燈光。↙
↘
多年前，
我曾聽旅行團導遊說，
歐洲老城區不易（或不願）裝設現代化
路燈，於是要商店夜晚開燈。
「那…那…電費誰出呢？」
當時團員們異口同聲問。
導遊的回答是「總是有機制嘛…，這種
公共用電，我猜是由公家機關買單…」

37. ▼好美的夜景（德國.呂北克城市.老城區）

38. ↑←
這棟建築，就是~呂北克市政廳。
這是「漢薩同盟時代」，
呂北克城市被選為首都時的辦公總部。
所謂「漢薩同盟」，
是 14 世紀到 17 世紀（1367-1669 年）間，
「波羅的海沿海」及附近的百餘座貿易城
市，所聯合的商業組織。
約是現「歐盟」縮影。
由此可知，呂北克城市，
昔日是多麼的風光。

39. ▼德國「呂北克市政廳」夜景
▼「呂北克市政廳」夜景（風景卡片）

40. ↑
22:10~22:27（2017.05.26），
這裡的 17 分鐘，
從「呂北克市政廳」走回
Hotel Lindenhof 旅館。
半途，我兒子建議~
到河畔露天餐廳晚餐，
我覺得體力不行了，
還是…，早早回旅館吧！

41. ←↓
22:27~（2017.05.26），
快走到 Hotel Lindenhof 旅館了。
這…，才發現…，原來…，
旅館鄰居的餐飲店是賣「土耳其捲餅」的。
真是棒極了！
於是買 3 捲「土耳其捲餅」，
帶回旅館房間。
我認識（或喜歡）「土耳其捲餅」，
是去年的事。
那家土耳其人經營的店，
在我兒子住的城市(烏帕塔)。
←↓
22:30~（2017.05.26），
回到旅館房間，
速速把行李中的啤酒、果汁、蘋果拿出來，
連同剛買的「土耳其捲餅」，
就這麼樣…，解決了晚餐。
今天，是美好的一天！
今天的旅程，
從丹麥首都（哥本哈根），跨波羅
的海，到德國古城（呂北克）。
累計開車 253 公里（Google 地圖）。
小米手錶顯示，我走路 1.8 公里。

42. 肆、徳國.呂北克（Lübeck）舊城區
時間：06:50~08:10 （晨遊~呂北克舊城區.80 分鐘）
08:10~10:35 （早餐、旅館房間. 145 分鐘）
10:35~11:00 （開車遊~呂北克舊城區.25 分鐘）
←↓
06:50~08:10（2017.05.27），
這裡的 80 分鐘，我和先生兩人晨遊。
我和先生，兩人年齡加起來是 130 歲，
都是年輕老頭子了，
昨晚睡飽了，就和「太陽公公」比賽起床。
我們準備把昨晚「夜遊」的路線，再複製一遍。
即，要往東邊走去。
▼紅標處是投宿的旅館，「呂北克市中心」要往東邊走去

43. ←↓
早晨的~特拉維河（Trave），
寧靜的像座湖。
在德國，特拉維河（Trave）算是小河吧？
全長 124 公里，注入波羅的海。
此河長度的 124 公里，比台灣「濁水溪」（186 公里），
短了 62 公里。
↑→
河，不在長，
有通過重要古城，就算短，
也有其價值。
想當年（1367 年）…，
呂北克城市，
被選為「漢薩同盟」的首都啊！
▼特拉維河（Trave）

44. ▼在橋畔有城市地圖，我們要進城了（手指處為所在位置）（德國.呂北克城市）

45. ←↓
07:00~（2017.05.27）
從旅館出門，
走路 10 分鐘，
就到了~豪斯登城門（Holstentor）。
這座城門，
維基百科翻譯為~霍爾斯滕門。
我和先生，決定先遊舊城區後，
回頭時，
再進到城門內欣賞。
就暫時略過。
▼我和先生，決定先遊舊城區後，回頭時，再進到城門內欣賞（豪斯登城門）

46. ▲▼這家~戲劇木偶博物館（TheaterFigurenMuseum GmbH），位在：Kolk 14, 23552 Lübeck,德國。
Kolk，是巷子名，巷子的地標建築是~聖比得教堂
←↑
來到德國.呂北克.舊城區，
這家戲劇木偶博物館，是一定要找到的。
特別懷念這家博物館，
是因為 11 年前（2006 年）有進去參觀，
那時主人房東，知道我們來自台灣，很高興的說，
他曾到過台灣，而且收集到布袋戲偶。
故，這家博物館裡，有台灣的布袋戲偶。
這次再訪，時間太早，沒法入內參觀。
我腦海裡浮現的是，
昔服務機關（畜產試驗所）的幾位愛看布袋戲長官
（黃英豪所長、吳明哲組長、吳祥雲組長）。
我猜..，他們 3 人到這個城市，
可能會在博物館的門口，等到人家開門吧？

47. ▲▼戲劇木偶博物館（TheaterFigurenMuseum GmbH），位在：Kolk 14, 23552 Lübeck,德國。
11 年前（2006 年），我們全家 4 人（含我女兒）及我妹帶雙胞胎女兒，跟團旅行，有進到這家博物館

48. ↑←
從這個巷子出來去，
就是~聖比得教堂（Petrikirche）。
維基百科寫，
這座教堂，有文史記載是在 12 世紀，
落成於 15 世紀。
二戰時遭嚴重破壞，
30 年前（1987 年），整修完畢。
目前，沒在做教會儀式，而是做文化活
動場地。
→
Kolk 巷子的石板路，
實在很美！
「呂北克舊城區」的美，
非一天造成。
映著晨光的石板路，
讓我感受到~歲月悠悠。

49. ▼行進在這樣的舊城區，眼前所見，就能知~何以 30 年前（1987 年），「漢薩同盟城市.呂北克」，
會被聯合國教科文組織列為~世界文化遺產（二之一）

50. ▼行進在這樣的舊城區，眼前所見，就能知~何以 30 年前（1987 年），「漢薩同盟城市.呂北克」，
會被聯合國教科文組織列為~世界文化遺產（二之二）

51. ←
聖彼得教堂，仍在整修中。
回想 11 年前（2006 年 7 月），
跟團旅行時，
有被安排在此教堂，搭電梯，登樓鳥瞰市景。
晤…，我都還記得，
電梯設在教堂庭院（戶外），
搭電梯的票價，每人 1 歐元。
現在回想…，
這座教堂在庭院（戶外）設電梯，向遊客收費，
可能是在籌謀重建經費吧？
啊！…那次的登梯鳥瞰，古城美景一覽無遺。
▲往一點鐘方向走，要去~呂北克市政廳（Rathaus）
←↑
07:11~07:17（2017.05.27），
這裡的 6 分鐘，
路過「聖比得教堂」，往一點鐘方向走，
我們要去~呂北克市政廳（Rathaus） 。
這段路只有 270 公尺。

52. ▲紅標處就是~呂北克市政廳
↑←↓
07:17~07:21（2017.05.27），
這裡的 4 分鐘，
在~呂北克市政廳（Breite Str. 62, 23552 Lübeck,德國）。
來到這個景點，等同朝聖。
這棟建築物，在「呂北克城市」被選為「漢薩同盟」的首都時，
（1367 年），是總部啊！

53. ▲「呂北克市政廳」是~ 哥德式建築
▼風景卡片（呂北克市政廳）

54. ↓
什麼是「漢薩同盟」呢？
若要做比喻，就類似現在的「歐盟」。
我們且來瀏覽「維基百科」所寫：
「漢薩同盟（拉丁語：Hansa、Hansa Teutonica、Liga Hanseatica，英語：Hanseatic League）。
12-13 世紀，中歐神聖羅馬帝國與條頓騎士團諸城市間，形成的商業和政治聯盟，以德意志
北部城市為主。
漢薩（Hansa 或 Hanse ），德文意「公所」、「會館」。
最早是指從須德海到芬蘭、瑞典到挪威的一群商人與一群貿易船隻。
12 世紀中期，逐漸形成，14 世紀（晚期）~15 世紀（早期）達鼎盛。
加盟城市最多達 160 個。
1367 年，成立以呂北克城為首的領導機構。
有漢堡、科隆、不來梅等大城市的富商、貴族參加。
擁有武裝和金庫。
…15 世紀中葉後，隨著英、俄、荷蘭..等國工商業發展和新航路開闢，轉衰，1669 年解體。
現今德國的國家航空公司~漢莎航空（Lufthansa），即是以漢薩同盟命名…」
▼當年「漢薩同盟」的總部

55. →↑←
呂北克市政廳前面的廣場，
有個兩個圈圈串起的裝置，
這就是「五月柱」。
德國人，
在 5 月份時，會穿傳統服裝，
繞著柱歌唱舞蹈，
以慶祝春天的來臨
▼市政廳建築

56. ▼現「呂北克市政廳」，是昔「漢薩同盟」總部
12 世紀（中期）逐漸形成的~漢薩同盟，14 世紀（晚期）~15 世紀（早期）達到鼎盛，其加盟
城市最多達 160 個，17 世紀（1669 年）解體。

57. ←↓
離開「呂北克市政廳」，
往 11 點鐘方向走去，就是~聖瑪利亞教堂。
這段路只有 130 公尺。
沿途商店的門窗，有 20%折扣的訊息。
喔…，要換季了。

58. ↑→
聖瑪利亞教堂（Lübecker Marienkirche），
位在：Marienkirchhof 1, 23552 Lübeck, 德國
這座雙塔式教堂，
是「路德會」的教堂
始建於 1250 年，落成於 1350 年。
雙塔各高為 124..75 公尺、124.95 公尺，
是德國第 3 大教堂。
11 年前（2006 年），初訪呂北克城市，
理想旅運社安排的旅館~Mövenpick Hotel，
與這座教堂隔著小河對望。
從我住的房間，往窗外看，就是這座教堂。

59. ←↓
聖瑪利亞教堂（Lübecker Marienkirche），
有個「小精靈」雕塑。
參觀時，我忘了「小精靈」的故事了，
現寫遊記，
我到 11 年前寫的遊記看，原來故事是這樣：
「呂北克城市的~
「聖瑪利亞教堂」外牆角，
有座精靈雕塑，相當可愛…」
↙
↘
「有關這座小精靈，有則傳聞是~
這位小精靈喜歡喝酒。
當教堂興建時，以為在建酒吧，
於是加入工人行列。
後來，發現不是這麼一回事，正想破壞時，
人家與他協商，希望他不要生氣。
還請他幫忙完成教堂工程，
並當教堂的守護神，
他答應了。
故，教堂落成後，就給他建一座雕像
▼在精靈雕像前，我祈禱家人平安健康，也祈禱親朋好友平安健康

60. ←↓→
德國呂北克舊城區
的街景。
早晨的陽光，
暖暖的…
照著老建築。

61. ↑←
走到河畔，
我和先生多，看幾眼河對岸的那幾棟房子。
我猜…，11 年前住的「Mövenpick Hotel」旅館，
可能就是被這家「Radisson Blu Senator Hotel」
旅館買走產權，並重建。
晤…，隨便亂猜的啦，
反正在 Google 地圖，
這一帶，已找不到 Mövenpick Hotel。

62. ←↓
在河畔，
看到幾幅城市地圖和廣告，
這…，
可能是取名「城市導航」船公司的售票處。
從空中鳥瞰~呂北克城市，
就像一個橢圓形的「蛋」，周邊都是河流，
基本上，也是水岸城市。
故，
有「遊船觀光」的商機，是可理解。
▼從空中鳥瞰~呂北克城市，就像橢圓形的「蛋」，周邊都是河流，也是水岸城市（廣告圖）

63. →
這棟建築是~老鹽倉（Salzspeicher）
（位在：Wallstraße 1, 23560 Lübeck, 德國）
顧名思義，
在「漢薩同盟」時代，主要是儲存鹽，
然後用以買賣，交換皮貨、木料、魚貨…。
↑←
07:49~07:59（2017.05.27），
這裡的 10 分鐘，在豪斯登城門(Holstentor)。
（唯維基百科翻譯為~霍爾斯滕門）
前文提及，
11 年前（2006 年），
我們家人跟團旅行初訪此城時，城門維修中。
這次，有機會見到真面目，怎不高興？
這座城門是遺跡，
故，推知，昔「呂北克」是有城牆的，要不然，
就是防禦堡壘。

64. ←↓
在豪斯登城門(Holstentor)上，
有「1477 SPOL 1871」字眼。
想必…1477 和 1871 是紀元年
1477 年，是初建之年。
1871 年，是重修之年
▼晨光，把我的身影，照映在進「豪斯登城門」台階上（時間 07:50）

65. ↑←
漢薩同盟時代，
波羅的海的港口城市~呂北克，被選為首都，
贏得「漢薩女王」、「波羅的海女王」 美譽。
「女王」者，有壯秀之美，從現存「豪斯登城門」可知一二。
當時，這個港口城市，設有 4 座城門，既有防禦功能，又能
收壯威之勢。

66. ↑
城門朝西處，門上有拉丁字眼存~Concordia domi foris pax
意思是「對內團結，對外和平」，
這是漢薩同盟時代，呂北克城市的生存信念。
←
現在的豪斯登城門，已是「博物館」性質。
英文簡介稱城門為「Holsten Gate」。

67. ←↓這是「豪斯登城門」靠西邊的院子，
Google 地圖標示為~Holstentorplatz（豪斯登公園）。
有獅子雕像，
可能是紀念~獅子亨利公爵（1129~1195 年），
他曾擔任徳意志各諸侯的統帥，是呂北克城市
的創建者。
現德國~慕尼黑、Lüneburg、Braunschweig...
幾個大城市，都是他創建。

68. ←↓
08:00~08:10（2017.05.27），
這裡的 10 分鐘，
從「豪斯登城門」走回旅館。
方向是 12 點鐘方向，
就要結束 80 分鐘的晨遊，
在等紅綠燈時，仍要多欣賞燈號。
東德時代問世的「小人」交通號誌，
是出生在德國東部的~
Karl Peglau（1927~2009 年）先生所設計。
Karl Peglau，是交通心理師和工程師，
其設計作品在 1961 年問世。
（都已超過半世紀了）
▼德國交通心理師和工程師 Karl Peglau 先生，1961 年設計的「小人」交通號誌（圖片載自維基百科）

69. 08:10~09:15（2017.05.27），
這裡的 65 分鐘，
晨遊回 Hotel Lindenhof 旅館後，
先在房間休息並整理行李…。
今天的行程，本來是要 8:30 出發，
可是回到房間，
我兒子還在睡覺，不忍心叫他。
這十幾天來，
他開車，可能已超過 3000 公里了。
↑←
早餐前，
先在旅館客廳，閒坐，
感受一下這家旅館的佈置風格
▼Hotel Lindenhof 旅館的餐廳

70. ←↓
09:15~09:45（2017.05.27），
這裡的 30 分鐘，早餐。
今天的早餐費，含在昨晚的住宿費，
住宿費才 180 歐元，有這等待遇，
真是好極了。
今年（2017 年）的歐洲旅行，
我發現旅館的早餐，若要另付款，
已略有漲價，
即，從每人平均的 15 歐元，調到 18 歐元。

71. ←↓
這家旅館的早餐品質，真的很優！
這次旅行，
能住到這家「物超所值」的旅館，
我和先生，都感謝兒子。
今早晨遊時，
特別要去找~聖瑪利亞教堂，是因為 11 年前所
住的旅館，我和女兒分配到的房間，打開窗戶，
就是這座教堂。.
↙
↘
這次旅行，本來要我兒子訂那家旅館，
讓我重溫舊夢。
結果發現那家旅館已變更名稱（或被改建），
表示經營者換人了。
那…，就算了。
由於夏天是旅遊旺季，
我兒子網訂了這家「Hotel Lindenhof」旅館，
就不更換了。事實上，這次住的這家旅館，
真的很讚。

72. ←↓
在 Hotel Lindenhof 旅館，有簡易禮品攤，
有風景卡片架。
過去，我有在洗照片做相簿時，
這樣的風景卡片，都會被我選幾張，貼在相簿。
▼風景卡片（德國.呂北克城市）

73. ←
10:35~11:00（2017.05.27），
這裡的 25 分鐘，
開車，欣賞~德國.呂北克.舊城區。
即將開車~呂北克城市，
我兒子應我的要求，
把呂北克舊城區的大馬路~「壓」一回。
我兒子挺樂意，
因為他要找加油站加油。
今天的柴油價 1.21 歐元（約台幣 41.5 元），
可能是台灣柴油價的兩倍吧？

74. ↑←↓
呂北克舊城區的街景，實在是…古色古香。
我從沒想到~
與「呂北克」南北相差 800 多公里的「慕尼黑」，
也是~獅子亨利公爵（1129~1195 年）所創。
獅子亨利公爵出生（1129 年），讓我跳脫的…聯想到「中國朝代」。
中國朝代，北宋換為南宋，是在 1127 年。
首都從汴京（現開封），遷到杭州，也是 800 多公里。
（北宋.960~1127 年。南宋.1127~1279 年）

75. ↓
11:00~（2017.05.27），
車子駛到~聖靈福利醫院（eiligen-Geist-Hospital），
差不多要出城了。
從昨晚 21:00 進城，到現在（11:00），
我們家 3 人，在「呂北克」這個美麗古城，
總共逗留了 14 小時。
美好的~舊地重遊

76. 伍、開車（呂北克~漢諾威）
）
←
11:00~14:00（2017.05.27），
這裡的 3 小時，開車
車程：呂北克城市~漢諾威城市。
昨晚說好~要 08:30 出發的，
慢了 2 個多小時。
嗯…不急、不急，自助旅行的好處，就是這樣。
這次旅行，今天的預定行程要到德國「漢堡」市，
由於十幾天前已在那個城市住宿。
住宿的次晨，有走路 2 小時到市政廳附近，
（主要為我女兒買 L V），已算到此一遊。
故，今天決定不去~漢堡市。
要轉去~漢諾威市。
▼今天要去~漢諾威市

77. ↑←↓
從「呂北克市」往「漢諾威市」，路
跑的是~德國 A1 公路、A7 公路。
Google 資料顯示，這段車程 220 公里。
德國 A1 公路：大方向是東北往西南，
全程 732 公里。
德國 A7 公路：方向是南北
全程 961 公里。

78. 陸、漢諾威~馬斯公園、馬斯湖
▼「漢諾威新市政廳」旁邊有~馬斯公園
↑←
14:00~16:00（2017.05.27），
這裡的 2 小時，
在漢諾威城市~馬斯公園、馬斯湖（Maschsee）。
2 小時，有 50 分鐘（14:30~15:20）午餐，
餘，都在湖畔賞景。
對我和先生而言，是第二次到~漢諾威城市。
首次，就是 11 年前（2006 年）跟團旅行，
那次，在旅行社安排參觀「不來梅城市」後，就搭
遊覽車 1.5 小時，到「漢諾威火車站」。
再從「漢諾威火車站」搭火車到~法蘭克福。
故，
對「漢諾威城市」的印象，僅在「漢諾威火車站」。

79. ↑
漢諾威新市政廳（德語 Neues Rathaus Hannover）
馬斯公園（Masch Park），
兩者相鄰，相得益彰。
漢諾威新市政廳，
是 1901 年開始起建，花了 12 年建築才完工，
1913 年 7 月落成啟用。
故，這棟哥德式建築已是百年建築，
我們到訪時，正在維修。

80. ←↓
馬斯公園（Masch Park），有湖，湖景美。
從公園往北行，只要 1.3 公里腳程，就可到~
漢諾威火車站。
算在「漢諾威.城市中心」吧！
天氣晴朗，陽光明媚，
湖畔有許多樹木，樹蔭和陽光交織在綠草地。
草地上，除有三三兩兩的情侶，卿卿我我，
更有青年男女，熱鬧的辦派對。
我兒子說，在德國有種傳統習俗，
就是即將結婚的青年男女，他（她）們的親友們，
會為他（她）們辦派對，以告別單身生活。
▼在德國，有種傳統習俗，即將結婚的青年男女，會辦派對，以告別單身生活

81. ▼德國.漢諾威市的~馬斯公園（Masch Park），湖景美（二之一）

82. ▼德國.漢諾威市的~馬斯公園（Masch Park），湖景美（二之二）

83. 來到德國~漢諾威城市。
若把歷史往前推 300 多年，或 200 多年，
此處是~
漢諾威王朝（1692~1866 年 總共 174 年）
漢諾威王國（1814~1866 年 總共 52 年）。
所謂「王朝」，
就是成為「神聖羅馬帝國」的「選侯國」時。
所謂「王國」，
就是拿破倫倒台後的~維也納會議（1814 年）
漢諾威，被承認為「漢諾威王國」。↙
↘
英國歷史，也有「漢諾威王朝」，
這…，與德國「漢諾威王朝」有關嗎？
嗯..，答案是~有直接相關。
那就是~
1714 年時，
德國.漢諾威王朝選帝侯~喬治（1660~1727 年），
入主英國，成為英國國王。
從此，英國開啟了 187 年（1714~1901 年）的~
漢諾威王朝（5 位國王、1 位女王）↘
「英國.漢諾威王朝」的女王，就是赫赫有名的
~維多利亞女王。
維多利亞女王（1819~1901 年），
在位 63.5 年（1837.06.20~1901.01.22）。
由於女王的繼承人~愛德華七世從父姓，
故，英國朝代改為「薩克森-科堡-哥達王朝」。
之後，英國和德國作戰（第一次世界大戰），
1917 年改為「溫莎王朝」，
至今（2017 年），正好 100 年。

84. ←↓
14:30~15:20（2017.05.27），
這裡的 50 分鐘，午餐。
我們選的餐廳~Loretta's，位在「馬斯公園」畔
（住址 Culemannstraße 14, 30169 Hannover, 德國）
離「馬斯湖」也很近。
→↓
這家餐廳，等同建築在「森林」裡，
餐廳分~室內和戶外庭院。
庭院有大樹遮蔭，
少許陽光透過樹葉灑下，氣氛極好。
所有食客都選坐在戶外，
我們家 3 人不例外。
▼庭院有大樹遮蔭，少許陽光透過樹葉灑下，氣氛極好（漢諾威 Loretta's 餐廳）

85. ←↓
從「漢諾威 Loretta's 餐廳」網路簡介可知：
這棟房子興建於 1936 年，由乳業主 August August Miehe
建造，暱稱「小牛奶房」。
1970 年代，成為「Loretta's 啤酒花園」。
「小牛奶房」鄰近漢諾威市中心，但有田園詩般安靜，
是理想的聚會場地。
主人希望顧客們，感到舒服享受，像在家一樣。
營業時間：
週一至週五（17:00~00:00）、週六和周日（10:00~00:00）。
←↓
在戶外餐座，
找到位子，坐下來後。
先點飲料。
我們家 3 人，
點了 1 杯咖啡、2 杯啤酒。
同時，
點了蕃茄麵、焗烤飯…等。

86. ←↓
這餐飯，總共 50.5 歐元。
和前天在「新港運河」畔（丹麥首都哥本哈根）
的午餐費 49 歐元，不相上下。
唯，料理的質量，這餐較飽腹。
從網路資料可知，
漢諾威的馬斯湖畔有許多異國料理餐館，例如~
中式餐、日本壽司、東南亞餐…。
▼我們家 3 人的午餐（德國.漢諾威.Loretta's 餐廳）

87. ←↓
15:30~16:00（2017.05.27），
這裡的 30 分鐘，
在~馬斯湖（Maschsee）畔。
馬斯湖，是人工湖，
長 2.4 公里、寬 0.53 公里，平均水深 2 公尺。
造湖的 1934~1935 年，
是在德國納粹時代（1933~1945 年）期間。
推知，是引自「萊納河」的河水
萊納河，是穿過「漢諾威城市」的一條河。
是 Aller 支流，全長 281 公里。
當年造湖，可能是某軍事考量吧？如今，
馬斯湖，是當地居民休閒好去處。
▼漢諾威馬斯湖，是人工湖（長 2.4 公里、寬 0.53 公里），是休閒好去處（二之一）

88. ▼漢諾威馬斯湖，是人工湖（長 2.4 公里、寬 0.53 公里），是休閒好去處（二之二）

89. ↑←
對當地居民而言，
馬斯湖畔的環湖道路（6 公里餘），
是騎腳踏車和跑步、散步的運動好場所。
至於「搭船」在湖上賞景，
更是舒心。
在我看來，湖中的鴨隻、水鳥、魚蝦…，
也是過著幸福快樂的日子。

90. ▼湖中鴨隻，也是過著幸福快樂的日子

91. ▼德國.漢諾威.馬斯湖畔的環湖道路（6 公里餘），是跑步運動好場所

92. ←
漢諾威，
是德國~下薩克森邦（Niedersachsen）的首府，
這個邦的面積（47,600 平方公里），比台灣面積
（36,000 平方公里），大了 11,600 平方公里。
千禧年（2000 年）時，辦了世界博覽會，
讓「漢諾威」這個名字，更加響亮。
→↓
在「漢諾威城市」逗留的 2 小時（14:00~16:00），
在「馬斯湖」畔見到不少派對場面，
足見，湖景受歡迎。
在 TripAdvisor 網站，是漢諾威 189 個觀光景點
的第 5 名。
▼這幾位少女的派對，應是為頭戴白紗者（坐在車子最後面），辦「告別單身」的活動

93. 柒、開車（漢諾威~烏帕塔）
（時間：2017 年 5 月 27 日 16:00~18:30）
←↓
16:00~18:30（2017.05.27），
這裡的 2.5 小時，開車。
車程：漢諾威市~烏帕塔市（德國 A2 公路、250 公里）。
這次旅行，都是我兒子開車，
他是辛苦了。
看 Google 地圖可知，
「德國呂北克~ 烏帕塔」（今日整天車程）是 440 公里
↙
↘
由於，啟程時，
有在「呂北克.舊城區」繞一圈，
還有到「漢諾威城市」午餐賞湖景，
故，整天的車程約定 500 公里。
我的小米手機顯示，
今日走路 9258 步（5.8 公里）。

94. ▲德國 A2 公路（漢諾威市~烏帕塔市），車程 250 公里，沿途所見
18:30~（2017.05.27），
回到德國~烏帕塔（Wuppertal）城市了。
這是我兒子工作和居住的城市，
這個城市的知名景點，就是~懸掛式電車
（Wuppertaler Schwebebahn）。
在烏帕塔的遊記，將在下篇表達，
敬請期待！
▼有百餘年歷史的懸掛式電車（德國.烏帕塔）