L’association Alphabets (loi 1901) a été créée en 1991, au salon Expolangues à Paris. Elle diffuse l’histoire de l’écriture et l’invention de l’alphabet à l’aide de deux expositions « La naissance des alphabets sur les rives de la Méditerranée » pour les adultes et « D'où vient notre alphabet ? » pour les enfants. Nous organisons des causeries, des conférences, des colloques. Nos publications sont destinées aux enfants comme aux adultes, en particulier deux affiches « Alphabets méditerranéens » et « L’arbre des alphabets ».
Nous espérons, par nos activités éducatives, contribuer à une meilleure compréhension entre les peuples en illustrant la diversité des écritures alphabétiques et leur origine commune qui remonte à l’Egypte.
8. Les deux premières lettres de l’alphabet latin
Comment sont-elles devenues nos lettres ?
9. La plus ancienne inscription latine
« Manios m’a fait pour Numasios »
Fibule d’or des environs de 650 avant J.-C.
Trouvée dans une tombe de la cité latine de Préneste
10. Le latin vient du grec ?
Non !
Ces lettres sont
d’origine étrusque !
12. Les Etrusques ont emprunté
leur alphabet
aux Grecs d’Occident
à Pithecusses (Ischia)
et à Caeré
Abécédaire étrusque de Viterbo.
(Milieu du VIIe s. av. J.-C.)
15. (D’après Barry Powell)
Oinochoe (cruche à vin)
trouvé dans une tombe
dans le quartier des
potiers, Dipylon (la double
porte), à Athènes.
(740-730 av. J.-C.)
17. Les manuels d’enseignement
de l’Histoire
font remonter le mot
« alphabet » à la Grèce…
ALPHA BETA
Est-ce vrai ?
Coupe à vin décorée par Exécias,
peintre athénien (vers 540 av. J.-C.).
Dionysos après qu’il ait transformé en
dauphins l’équipage d’un bateau pirate
étrusque.
18. Pourquoi les Grecs écrivaient-ils
de droite à gauche ?
c
Parce qu’ils ont emprunté leur alphabet aux Phéniciens
La Coupe dite « de Nestor »
Cratère de fabrication
Rhodienne.
(Environ 725 avant J.-C.)
19. Il leur arrivait aussi d’écrire
tantôt de droite à gauche, tantôt de gauche à droite
Constitution de Gortyne. Inscription monumentale, sur des blocs de pierre, dans l’ile de Crète. La
plus longue et la mieux conservées des inscriptions grecques archaïques. (copie faite au Ve s. av. J.-
20. Comme le laboureur
qui laboure son champ…
• Il tourne ses bœufs à la fin du sillon
Codex Oppiano.
Manuscrit grec du XIe s.
21. Grecs et Etrusques faisaient du commerce
• C’est ainsi que l’alphabet grec est
emprunté par les Etrusques
• Des inscriptions ont été retrouvées
dans les deux grandes cités maritimes
de l’Etrurie méridionale :
- Caeré (l’actuelle Cerveteri)
- Tarquinia
22. Les Grecs écrivaient au début
de droite à gauche…
car ils ont emprunté
leur alphabet aux Phéniciens
23. Les Grecs se sont
lancés “sur le dos
de la mer
immense”
(Homère)
24. Ils y ont rencontré leurs
concurrents phéniciens :
échanges aux escales,
pillages...
Bateau phénicien transportant du bois, sur un
relief de calcaire du palais de Sargon à
Khorsabad. (VIIe s. av. J.-C.)
25. • Mais le plus précieux butin,
ramené par les Grecs dans leur
île de départ, a été cet
ensemble de consonnes
orientales phéniciennes.
26. Les Grecs ont rencontré les
Phéniciens qui sillonnaient la mer
Navire arrivant au port sur une fresque à
Akrotiri,Santorin, XVIe s. avant J.-C.)
Bateau phénicien reconstitué
au Musée Hecht de l’université de Haifa
27. Les Grecs ont gardé cet emprunt en mémoire
Selon la légende, Kadmos (l’oriental) transmet
l’alphabet à des citoyens grecs.
Revers d’une monnaie
de Gallien,
en bronze, émise à Tyr,
IIe
siècle ap. J.-C.
28. Si les Phéniciens et les Hébreux
lisaient de droite à gauche :
aleph, beth, guimel, daleth, hé.
, ….
• Les Grecs prononçaient ces mêmes lettres :
• alpha, beta, gamma, delta, epsilon
• Sans pour autant connaître la signification des mots
Exercice
d’écolier sur
les marches
du Palais de
Lakich
29. Le sarcophage d’Ahirom avec son inscription
Le tombeau du roi Ahirom enterré dans un sarcophage par son fils Ithoba’al. Xe s.
avant J.-C.)
36. Dans leur écriture, les images
construisent des mots
Ka
Lè > KaLèB
BSeules les consonnes du début de chaque mot
représentés par les images sont prononcées.
Les voyelles sont devinées
37. • Chaque image représente une seule consonne
• Deux consonnes composent le mot : ‘EL
• Exemple:
Tête de bœuf = ‘alpou > ‘ (attaque glottale)
Aiguillon à bœuf = Lamdou < L
38. Mais où les Cananéens ont-ils inventé
cet alphabet ?
49. Sur ce côté de la sphinge, une dédicace en caractères protosinaïtiques :
« A Ba’alat ».
Sérabit el-Khadim , Sinaï. XVIIIe
s. avant J.C.
(British Museum, Londres)
50. Inscription bilingue, en égyptien et en cananéen :
aimé de Hathor
et « Me’aheb Ba’alt » = Aimé de Ba’alat
56. Signes égyptiens repris par les Cananéens
qui leur donnent
des valeurs phonétiques différentes
Egyptien Cananéen Phénicien
Phonogramme : ‘
Attaque glottale
Consonne : aleph
Déterminatif des Bâtiments
Phonogramme : B Consonne : beth
Egyptien
Déterminatif des bovins
Vase du Dipylon en couleurs avec le détail de l’inscription
Traduite par Barry Powell voir dans son livre à la page 159
il s’agit d’un parfait hexamètre…
Vase du Dipylon en couleurs avec le détail de l’inscription
Traduite par Barry Powell voir dans son livre à la page 159
il s’agit d’un parfait hexamètre…
Le sarcophage d’Ahirom avec son inscription en détail
Les Phéniciens fixent le nombre restreint de 22 consonnes
Leur donnent une forme linéaire
Fixent la direction de l’écriture de droite à gauche.
Ajouter le sceau de Shema et celui de Ma’adana
Les Phéniciens fixent le nombre de 22 consonnes
Leur donnent une forme linéaire
Fixent la direction de l’écriture de droite à gauche.
Les Phéniciens fixent le nombre de 22 consonnes
Leur donnent une forme linéaire
Fixent la direction de l’écriture de droite à gauche.
Lui et Josué furent les seuls à croire qu’avec l’aide de Dieu, le peuple pourrait s’emparer du pays. A cause de leur confiance en Dieu, Kaleb et Josué purent s’installer en Canaan - tous les autres Israélites nés en Egypte, périrent dans le désert.
