7. ;szpo 2013
www.punjabisuman.com
r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/
gow ;fsekos pkg{ BkBe ih,
tkfjr[o{ ih ek ykb;k tkfjr[o{ ih eh csfj
ni eb ;kfjp ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ih d/ gfjb/ gqekF g[op
dhnK fsnkohnk ub ojhnk jB. Bro ehosB dhnk fsnkohnK,
r[od[nkok ;kfjp ns/ gzvkb dh ;iktN ns/ bzro d/ Menu, pkps
piN dk fj;kp feskp br oj/ jB. ftob/ jh jB i' fJ; pkDh dh
ftuko Xkok ~ gqukoD fjs iK r[o{ ;kfjp d/ ;fseko pkps e'Jh
ftF/F ftuko uouk, fbNo/uo tzvD pkps ;'u fojk j?.
nkg ih B/ fJ; pkDh ~ r[osk rZdh Gkt/I d;t/I ikw/I ftu i'sh
i's ;wkT[D ;w/I fdsh go gow/Fto ek EkB (;o{g ~) f;o s/ fpokink
eoD dk gfjbk wkD pkpk pZYk ih ~ fdsk s/ jfowzdo ;kfjp iKfdnK
[
u'o nkg ehsh. fJ; gfjb/ gqekF s'I pkd edh nkg fJBQK s'I T[Xo BjhI
p?m. ;[yk;B bJh nkgDk ;EkB G/N ehsk s/ nkg Bkb jh G[i/ fp;okw
/
I
z
eod/ oj/. fJj ;p nkg ih B/ pkDh dh wjkBsk doFkT[dI/ j'J,/ ;fseko
d/ g{oB/ gkJ/ ;h.
i/ d;t/I ikw/I ftu i'sh i's ;wkT[D ;w/I fejk fe ni s' nkswK
rzqE ftu. i/ fejk fe r[o{ rqzE ih wkfBU gqrN r[oK dh d/j s/ pkDh
ftu T[; gqrN r[oK dh d/j ~ gqsZy eoD dh rb th ejh r[opkDh ej/I ;/te iB wkB/ gqsZy r[o{ fB;sko?.
Gkt, n;b ;fseko, fJ; pkDh ~ wzBD s'I j?, fJ; pkDh ~
ewkT[D ns/ fiT[D s' j?. fi; s'I nkw f;Zy e'jK d{o j?.
fdyktNh bJh tZv/ ;wkrwK ;w/I gqpXeK, yk; s'o s/ gqXkB ;kfjp,
z
nkg ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ~ f;o s/ fpokiwkB eoe/ ;[yk;B ;EkB se
b?e/ iKd/ jB id'I ;zrsK dk ji{w j't/. eJh tko sK bV th g?Id/ jB
fe w?I u[eKrk. ;t/o/ gqekF t/b/ Gkt/I GkJh ;kfjp B/ fJeZb/ jh fJe jE
Bkb r[o{ ;kfjp d/ ;o{g ~ f;os/ fpokiwkB ehsk j't/ ns/ fJe jZE
Bkb ftuko/ u"o eod/ j'D go ;wkgsh t/b/ gqXkB ;kfjp tZX ;fseko
eoD dk @fpZbk# bk jh b?Id/ jB.
noE gVB dh o{uh f;Zy e"w ftu ni/ BjhI nkJh. fJ; pkps
nkg ih jh e'Jh fwjo eo'I sK FkfJd rb pD ikJ/.
BjhI sK nkw ;zrs sK eh tZv/ tZv/ okrh th Fkpde noEK
w[skpe, t/b/ dk Fpd brk e/ ;zrsk ~ y[F eo oj/ jB fit/I fe (5)
r[ o { BkBe d/ t ih dk GoEoh ~ ;wMkT[ D k
Guru Nanak Dev Explains to Bharthari
;[fD GoEfo !
BkBe[ ej? phuko[ L
fBowb Bkw[,
w/ok nkXko[,
nk;k 412
Listen, Bharthari
Nanak states this after due pondering
The immaculate Name alone
is my sole support.
Asa 412
r[ o { BkBe d/ t ih dk gho o[ e BdhB ~ itkp
Guru Nanak Dev Replies to Rukan Din
gho ih dh p/Bsh L
n;k i' bdD bfdnk
n;kvh Gh efo ekfJ
Pir Sahib appealed :
My life time is complete
and I am ready to depart
Pray bless me too
with your grace
(so that I may have a successful journey to
the next world)
r[o{ BkBe ih dh Xotk; L
i' Gfonk ;' bd;h, ;GBk y;w[ oikJh,
BkBe s/ w[y T[ib/, ub/ je ewkfJ
iBw;kyh
Guru Nanak Replied :
He whose life time is complete
shall surely depart
taking with him result of his deeds
for, all are bound by the will of God.
They who depart after living truthfully,
and honoured by the Lord
and their faces radiate glory
Janamsakhi
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
;fsr[ o { ~
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
e-mail
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
gzikph ;[wB wkf;e
r[ o { BkBe d/ t ns/ tkfjr[ o {
Guru Nanak Dev And God
nrw nr'uo[ o{g[ B o/fynk
y'is y'is, xfN xfN d/fynk
fpbktb[, 838
God is unfathomable and unperceivalbe.
8. ;szpo 2013
www.punjabisuman.com
He has neither form nor outline.
But when I searched and sought,
I found him residing in every heart
Bilawal, 838
r[ o { BkBe d/ t ns/ tkfjr[ o { dk BK
Guru Nanak Dev and God's Name
fpB[ fijtk i' ig? fjnkfJ,
e'Jh ikD? e?;k BkT[
wbko, 1256
He who utters God's name from his heart,
and not from his tongue
enjoys its bliss
None else can realize
its pleasure and significance.
Malar, 1256
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
nkg ih B/ epho dk; ih dk T[j Fpd r[o{ rqE ftu Fkwb ehsk fi;
z
okjh epho dk; ih efj oj/ jB fe nekb g[oy dh feogk ;dek w/
ohnK fJzdohnK w/o/ t; ftu j' rJhnk jB j[D T[j 5 u'o ekw eqX b'G
'
w'j njzeko, i' w/o/ nzdo ofjd/ ;h, feZE/ rJ/ <
pkpk p' b s/ E/ ejK rJ/ <
epho dk; ih d/ fJ; y[Fh d/ Fpd ~ ;zrsk th ns/ okrh f;zx
th fe;/ pi[or d/ nekb ubkDk eoB ;w/I pV/ ukn Bkb rKTdhnk
jB ns/ rtkT[IfdnK jB. fJU jh
;fsr[ o nkr? ;h; G/ I N d/ U I
gfVnk ik fojk j? i' fJe T[gd/F o{g ftu j? fe w?~ SZv, s[;h
;ko/ ;h; G/IN d/U.
ftofbnK ~ jh ;wM j? fe i/ T{V/ Bkb fpzdh bk e/ gVhJ/ s/ fJj
;kv/ Bkb ;z p Xs j' ikJ/ r h fe w? Fh; d/ t K. i/ ;fsr[ o ~ uz r k
br/.
fJ;/ soQk pj[s ;kohnK EKtk s/ pkDh d/ w[y Gkt se ;zrs BjhI
iKdhnK ns/ Bk jh df;nk ik fojk j? Fkpfde noEK w[skpe Fpd
brk e/ ;zrsk ~ y[F ehsk ik fojk j?.
- thtkj j'nk w/o/ pkp[bk (feF Bkb)
- gb/ s?v/ bkrh (fe; d/)
- d/j' ;iD n;h;VhnK i/ j't/ ;kfjp f;T[ w/b (fe; ~)
- jU nkfJnk d{o'I ube/ (feE'I)
w/o/ pkg{ ih feogk eo' ngD/ @fgnko/# f;Zyk s/ ns/ fJ; fBwkD/
g[so s/ fe fJbkjh pkDh ~ ;wM ;ehJ/.
G[bK u[eK dh fywk.
nkg ih dk
w/ok e-mail gsk Lbriji.kiram@gmail.com
pqfizdo gkb f;zx @feow#
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
gzikph ;[wB wkf;e
r[o{ BkBe d/t, tkfjr[o{ dk ;zr-;kX wkDfdnK
Guru Nanak Dev Enjoying God's Company
ik s{z sk fenk j'fo,
w? ;u[ ;[DkJhn?
wkM, 146
When you are here with me,
what more I need ?
I am telling the truth, my Lord !
Majh, 146
ik s{ sk w? ;G[ e',
s{ ;kfjp w/oh okf; ihT[
s[X[ nzsfo jT[ ;[fy t;k,
s{z nzsfo ;kpkf; ihT[
;{jh 762
When I have you with me, I have everything.
You, O God, are my master, my capital.
As you abide within me,
I enjoy peace and feel blessed.
Suhi, 762
nBw'b ;[wB
1234567-
ihT[Idk wB[Zy T[j j? fi; dh fbt oZp Bkb'I ed/ N[Nh BjhI, s/ w[odk T[j j? fi; dh ed/ i[Vh BjhI.
wjK w{oy T[j j? i' ikBdk j? fe Bkb e[M BjhI iKdk go e{V e[;Zs eoe/ th XB i'Vh iKdk j?.
i' ;Zu p'b/ T[j Fow;koh s'I pfunK ofjzdk j? ns/ i' M{mk j't/ T[; ~ f;o BhtK eoBk g?Idk j?.
i' pzdk i[nkBh ftu BjhI ;zGfbnk T[j i/ p[Yk j' e/ ;zGb ikt/ sK th oZp T[; dh pj[Vh eodk j?.
ngBh rbsh ~ wzBB tkbk ;w/I f;o ;zGb iKdk j?, ns/ i' nfVnk oj/ ow/Fk m'jeoK yKdk j?.
fit/I pj[sh jtk Go' sK NkfJo gzuo j' iKdk j? fJ;/ soQK pj[sh f;cs ehfsnK wB[Zy dk dhwkr.
fit/I pj[sk ykB Bkb o'r dk jwbk j' iKdk j? fJ;/ soQK y[Fh ftu c[b ikB s/ |wh x/ok gk b?Idh j?.
frnkBh T{Xw f;zx ih
(6)