Rituparno Ghosh-creater

1. 22001133 Pq¨ 99 Rmb¿
iv
h‚¥U ho-¥Ñl|oho ¥Kl-]s-Ç-goW„
|ryPlI·‚PrNXoItuŒel
brˆlžW£rduG]lˆr«ej†~XoI
tuŒe¥lžejuŒe¥l#brˆ
d½. Itu]¶uG žeju]¶ualbrcu~u žža|ry PlI·‚.
#WuG ž]üualbrcu~u. qšl›uIy ]Wr
Xs†Œ Itu]¶rž„tbuG žeju]¶rž„tbuG #Wr
ž„tbuG ž]ürž„tbužalž| "Xr†ecœuIy
alboNuIjƒPserXeuGhGKsXeualbrcu~uPl
I·Wr¥„tXo.#@Xu]crWlaGDcuep¹r|oAó
¥a«XlŸlleuža~XoDcu‹f³alWo.Iucrfua
cWG ¥]lžd žža|ry ¥c¥Œ ¥]lbr. žža
|ry hGKsXŒr« ìgμrNXlWo @Xu]†W¥Ll
go$p„hrrabr«r†eirNXo.drGK]Zerbu
žS"Xr†ecœuIjr«hvGPserXGžIl›uGhr
ražIl›uG Dcu er]½eGXž~ "c¥ŸšuIblbr
cu~u@Xu.
]ucugId
$pbržd~uG ]ucugIdblbrcu~u hrra. 100
ebh·o]r~rˆ$p„hrrabr«<›lb99fXal
G hrraIjužSbuG "†[lc "žXlcu ]ucug
r†arXrblWo A~XlWo. r†alWG, hGer[lG,
OlblÜiWG,h~r¥efG,erXcWG,‹Z†fG,
]chpG, er]Wr, XlcG A~u¥e› "Xrž rb
Ôr|u~hIdalh£d¶¥l]l[rIjužSbuGISr
ƒl‚ ]ucugÓlcrduG ]ucugh£d¶Ÿjrdual
Wo.lGìgμrNailcYÓlcužSìgμrIjuG$Xr«
"]elZŸjlbrˆrd½. ðsI¥jlSuG ZjrX¥clSuG Dlc
Ÿjr¥d|o DXu|ž]¶ˆ ašo žždGKrIer`lKŸ¥jl
Sužalž|"u`leau¨hrraIju›lbrˆržd½~
d½.DcufXal¥ŒljGalóGecu~ðsIžjSuŒ
hrraIy]cr¥fl[rNlduG$ŒcG"u`eŸy
|]¶ut¥Œ|o <¨S|Œr«, ¥lˆŸjr«, Il×I
jr« "eÀo er`r~alžblcu Zl†frIXdG ìgμr
žNSu|llbXo ercjalbrˆlWo. XscualžaSu|
ž]¶Su~ $SŸžjd½lG ]ucugž„t rbÔWŒr
dlžW~XlWo‹f³G.
¥elˆeIlfža~Xo XudpleIlfŒru¨ žžd
h„hžd½~o hvXÔ $p ž˜ ]Tr]¶rNrˆu›o.
˜užSÌfp]lTfldIjlbhrraIy$eržSA»u
Xrb Ncróža~Xo ]ucug¥lˆŸjužS Ìfpl[rIl
cG Xž~blWo. "Xo ìgμr|u~ "treuIjrdlWo
˜užS^rdrG$„UhoÑrS~u¥]lIu~Xo.$Xru
¨r«r~o"XržlcuXrcu¥Œlatužal»r¥blì
gμr|uIžb~ Zug¦calb NcróZmXpG r†eirN
er]½eIlcrblWo @Xu]†W¥Llgo. ¥Llgro "
XužIl›uXž~ au„KlarIjrd½. Sl¥Kltrž„tbuG
hXpPrŒo tlbrbužSbuG ]r„Klarblbr ¥dlIhr
rabr«hvG$SG]WrXhGer[lbIž~rd
ÀohvGhrraIjužSbuGhvGfcscŒrž„tbuG
`qXIld¥ŒlSo ¥e†]rcrƒlWo @Xu]†W¥Ll
go hrrabržd drGKl[rIlcŸjr« Dcu @Xu]cr
WlaŒroXuS|arˆoeXcGKGXs†ŒXo.
#WŒG A~ `lcG hvbG žžIžbl»rƒu
žIl›lWo @Xu $m Idl]Œro XuS|GIutrNXo.
#ZpG #Wržd ž]ürž ej†ŒržbSuŒXo. ]r
ž~ž]ülbrŒž~]crWarNXo.DSuer«#Wr
uG ž]ürua]¶ut¥Œ|o ej†~o, "Xrž„t "
Xr†ŒrIjuGNˆ|qSuIjuGalboNo]utŒuIS~u.
Eaq~lGdrGKalWo'A~u]tbu~Xu¥]lduG@Xu
]†W¥LlgoA~‹Xr`žbNucu|rž|ˆdlIuG.
IlcWG hvG drGK]Zeržb~Xo hvG Xrc
žƒSu]¶uIqSrblžW~ozl]rN@Xu"XržD
~lbuGc›lbuGD~uGc›uG¥N†~E$˜rWredp
D~lbuG' aq~lbuG D¥c habG Dl¥clcuŒ†|uG
Dl¥clcsXrbr«XrcžƒSuŒo#erg¦cr|leu~
D~lbuG hvG hrraIjr« ecNuIlˆrbrˆu›o.
#WŒG/ž]üŒG A~ ZvxvžŒ BIfrdl`l
eal|r alšu~ NdNró NcróŒrž„t ž]ljržN
»uŒlbrcu~u "Xo. $p„ hrrabržd #‚/
ž]‚ hrraIjužS auJp[lcbr«Œž~ ecu
Œrb $m XrcuŒrž„t Zqcepl]Ialb ^dŸy
$r ecuGXdaut žIl…lrcr|u~¥Xbu¨q. X
ž„t"ehlžŒaq~ue†gžŒhrraIjrdq
žSblWo$m`qXIldrclhG@XublYl†Ypal|r
bXo. "Xo D¥chabG <¥¨lˆuG ]ut¥ŒlˆuG Xr
crƒIdl]albrcu~u."Xož]žˆ~oah·rdl|
ž]¶SlžX žXšrelbr|ž]¶ˆrˆuau›o. IlcWG Nd
NróelbbuG r†alWža~¥]lžd #‚¥lˆ
‹XpbflðŸjl« cqVaqdalbr¥]¶lbXlWo.
`r~žždGKrIXIžjž]lXuhaqieuG"Xrž„t
aHflðeuG auÎIuŒr DlcŸjr¥d|o DXu|u~
Xo¥]ldu¨ elbIy @Xu]†W¥Llgo ‹Xr`l
hŒruG # ‹Xr` acrNrˆuG ¥cr¥S›re~rˆu
ž›~o]delbIjuGžXjreu«IuG.@Xu
#¥Wl ž]¥ül "¥Xl aq~lažŒ drGK
¥al žb~ rKqValb a¼X¥Zi ]cr¥fl[blbr
cu~uacWlcG]utŒue~]dE¥îltr'IjuG.
ažšlcu‹WbIY
2010¿«Eažšlcu‹WbIY'A~hrrabrdqžS
blWoDcu]ucughGer[lbI„A~hvGdrGK
]Zer|o @Xu XrcsdbrSu~Xo. "Xo @Xu Xrc|Y
žb»uXr, r†arNo, ž]ülbuG ]ucugluclKrblb
aq~lGdrGK hGer[lbIlbuG $cˆ¥egŒr«
"`rbrNo ImgrIo KlGKudržb hGer[lG Bd¶r
NNróalbrcu~u.hrrabužSÆr¥bšseoUbtņ
zlŒuG @Xu $cu~u. _GKljr« hoósIy|o
lSI¥eZr erd|ž]¶ˆrcu~ IldŒo ldu]Xršl
¥›ljG "eržS ž]‚¥egG žIˆrblSrb N]¶«
_lZucržb~ aq~lGdrGK IdlIlcž„t PserX
IY]tbuellWo@XuEažšlcu‹WbIY'Dcu|r
bXo. N]¶« _lZucržb|utržNSu|u~ ¥UlIpu
ža„ttrbužS hGer[lbIlblWo @Xuerž„t D
cu ¥egG. N]¶« _lZucrblbr "¥©iG Xž~ že
¨rŒrcbrždŒu¥œly "¥©iG "eXcr]¶rN
ž]‚¥egŸy žIˆrblSu~ `qXIldG @Xu]†
W¥LlgoXž~žN…u~u.N]¶«_lZucrbužSPs
erXG @Xu]†W¥Llgrž„t PserXŒr¥d|uG I
btrecrIblWo.
2010¿« ¥Klebr« Eažšlcu ‹WbIY' "l
cl±aöcer`lKŒrdlbrcu~u.$mer`lKŒr«
<yž]¶SuŒu¥œly "Xro arIN hrra, arIN
hGer[lGarINS„/SrA~s‹XskIju›l
brcu~uže~oPqtralcrždlcljlbNdNrórcq
]I„ _r.hr. lKo]l« ¥Klebr«žeNo ]t
ƒrcu~u. A~l« ]uch¦lcG ¥SrbXo KmXG
¥Llgrž„tE¥al¥†alugo'#brcu~u.Eažšlcu
‹WbG'‹¥XpIPqtr]uch¦lcGalóG¥Sr.
$eržS $cuˆr« r«|u~ Pqtral¥c|l¥jžt
˜užS‹¥blKr|ž]¶ˆlSpflðh£d¶ŸjlWo
‹Xr."†[lcsfvch£d¶Gau|u¨Xlbrcu~u.
SŒrž„t ]lcapalb SclP„ ðsbuG ]ucug
uG ¥N†~XlWo. A~l« "`rbŒržd $m
[lc #‚/ž]‚ er`PŒrdqžS "c|rˆut]¶r
|u~ažšlcu]lcœcpŒrlWoe»raltrbXo.$X
uhcrNoepXph´XIy|o$eržS"GKsIlcad½,Xr
ch¦lcalWo¥crSlu¨Xo.arINS¥lSr¥|l
aló¥ahrrabr«hl[pXbu¨q,"GKsIlcŸju
¨q. #WruG ž]ürua]¶utŒu¨ ažšlcu drGK
hl[pXIžjbuG ‹¥blKŒrdrcr|u~ lSpfl
ðGIW|rždSu|u¥~brd½.
arIN Su¨ ]uch¦lc¥al Sr|u¨ ]uch¦lc
¥al«IrblduG"XofcrblIuža~uerNlcr|l
ualIrd½. Sž„t¥bl SrbužS¥bl ¥eg¥al a
¥h·l#brcu~rd½@Xu#erg¦crNXo."Xuah·r
dl|l„ "†[lcsfvcž, SclPž "trbu~
lSpflðG Xž~ #efpalbrcu~u. 2010¿žd
¥Kle "lcl± NdNr¥ólöeŒržd BšeuG
edrb#I†gWeuGBšeuGedrbN†Nlergb
euGBšeuGedrber]½eeualbrcu~NdNróG"
ŸžBšeuGedrb"GKsIlcŸjužS]ˆrIbr«
$SG Iž›ŒlžX ¥]lbr. ¥dlIhrrabr« ]d
`lgIjr« r~o $ŒcG Xut~uIlˆduIju›lbr
ˆu›o. žh¶brr« r~u¨ ž]¥ël "«žal¥Zl
el† hrraIy Dc†YŒr« @Xu]†W¥Llgr
ž„t `qarIbr« ecu~eblWo. A~l« aud½ auš
Œo]qŒ¥]¶lylaXoIlWlžX¥]lbr.
Sl¥Kl†,tlbr,@Xu
1994¿« @Xu]†W¥Llgrž $p„ NdNró `q
]SŒr« "Sbljž]¶SuŒrb E<ržg B‹r«'
žXlˆo _GKljr« ehrra|lcužS ]uXržblcu
kóauZr|uIblbrcu~u. ¥t, a¼Wlyžh„,
fplGž_K« ]cœcÀo ¥fgG Dcu Ealî† SNr'
ž„t "`leG $p„ hrraIjr« "u`erNe†
|u¨atu]Srblbrcu~u@Xu.I»rƒc›u]Xršl
›rdqžS @Xu # ‹XskIžj žISlžX ej†Œr.
IldŒrž„t@Xu|yž|l]¶GhvbGaltlu¨I
»relbrcu~u$Xr«r†WlbIG.
]»bZrd½rNdNr¥ólöeŸjužSh²cWIjr«
epXph´alb Pu_buaWržƒŒu~ @Xu]†W
¥Llgo Dcu Xsž]¶lcr Xž~blbrcu~u. Zrd½r hrcr
¥^l†ˆo"£WŒr«DcuadbljhrraI›uI»r
ƒu¨ $S¥ejbr« @Xuero NušuG Dc`r‹lbža
Su|l„ IqSr r~¥]¶ly r†Œrž]¶lcr|uIblWo
žNÂXo:EEArlWorŸy$ŒcGI¨lWb
Ÿžj Zrd½r|o Ibšr "bÀu~Xo? Ažlcu #»G
Iutƒ hrraIjlWo rŸžjSu|u~Xo! adblj
hrrabužSd½IldG"eržSI»r¥ƒl?''
adbljrbu¥SXd½lŒIürdqžSadbljhrra
br«Au›oA~u¥l|u~fsdG"eržSr~o
@Xu]†W¥Llgrž ]r„XuScu~XrdqžS ]TrNu
XuSŸuIblbrcu~u.
]Xuž|]¶Xuž|Dl¥clNdNr¥ólöeG]r~r
Su¥œl»uG@Xu]†W¥LlgoaltraltrecrIblbrcu
~u. SŒŒr« alóau›lbrcu~ # $Œrcr
žžðWX ]Xuž| ðs`leŸy <yž|l›uXuS
Ÿr.]crWlaG¥egŒr«r~uG`leŒr¥d|oal
tr. $p„ hrrabržd e„ lbrIal†|o BšeuG
edrb $SG ]WrXu @Xu hvG hrraIjr«. "ar
Xl`o _N¥lžSl]¶G dlîo drb† žNÂu. ]uch¦lc
ŸjužS ]ˆrI $Ÿž: ]Ô›o ¥Zfsb ]uch¦lc
Ÿy, 1998¿« EZiuG' 2005¿« Ežtbr„¥IlˆuG'
Il†¥dl]lcr"lcl±NdNr¥ólöeŒr«ar
IN NróŒru¨ Ærî« ¥K½l_o, 2003¿ « E¥Nl
|†_ldr'buG2005¿«E"†aiduG'Il†¥dl]l
crbr«arINNróŒru¨¥KlyU„žd¥]¶Uo...,
Dl¥cl@Xu]†W¥LlgoNróeuGD]¶G#IdlIl
cuG ¥dlIžaŸuau¨ arIN NdNr¥ólöeŸ
jr«‹rb£calbr.
NrólGKZ
2011¿« hvbG Xrc|Yžb»uXr ‹[l¥egaWr
ƒohÒbolKohGer[lGžNÂEžaiutsho$„
al†NuG'2012¿«A»uXrhGer[lGžNÂo$cˆ¥e
gŒr« ¥egarˆ NrólGKZbuG e~¥XlžS @Xu
]†W¥Llgo $p„ hrrabr« Dcu edrGK ‹
zlŒruXž~ "SrŒtbrˆu. Eža˜tsho $„
al†Nr'«aIž„t"]ISacWžŒŒuS†~oI«
|ŒbrždŒu~ Dc˜Ào "eržS "`rauJsIcr
¥|›recu~Xo aIž„t hve†KluclKrblb
#‚IqˆuIlcžblWo. #Wržd ž]‚`leeu
alblWo@Xu$eržS`le]¶I†NblSu~Xo.
ENrólGKZ'brdlIžˆ@XuSl¥Kltr¥d|oXrcržN
ŒuIblWo. #Wlbr ej†Œž]¶ˆ NrólGKZbr
žd ž]‚`leŸjužS žejr]lSuIjlWo hrra
br« #‚ž]‚ drGKl[rIlcŸžj ‹f³eXoIcr
|u~Xo. Sl¥Kltrž„t ENrólGKZ'Ào Ìfp]lTG Dcu
|u~ hve†KluclKrblb åŒhGer[lbIl
buG NrólGKZblbuG $cˆ¥egŒrdlWo @Xu $
Xr«.IqˆuIlc¥lSu¨‹Wbha†]¶WŒrlbr
"ež„tAXr†]¶uIžj¥]¶lduGatrIS~odrGKalš
fhoóÆrbÀo er¥[blIu~ hve†KluclKr
blb åŒhGer[lbI„ # alšŒrrSbr« hv
G"•˜alcužSIürdqžSXž~Œž~erNl
cW žN…u~u. ž]üleuIžb~ ]crWlaŒr¥d
|o fðÆrbbrdqžS AŒr¥Ncl„ ¥alir|u~
¥ejbr«IqˆuIlcž„tbuG"ež„tIlauIrbužS
buG hvG "•˜alcužSbuG au~r« "bly
¥Xlšu¥]lIu~u.fðÆrbbrdqžSž]ülbraltl
u¨ âaG ]lXre»rbrdu¥]krNo Dcu q«]¶ld
ŒrdqžSžb¥~lWG drGK ]ZerbužS IstrautrÀ
duIjrdqžShlihrIalbrblóXuScu~#IYl
]lóG $p„ hrraÀo "Xuežc "u`er|l„
al-ò-`q-arNl-dr«
žN-˜-GNl-¥|l
a-d-bl-jr-I-ju-žSPs-er-
X-žŒhvl-[s-r-N‹-
au-J-cu-žSDl†-a-I-jr-dq-žS-
bu-¨h-°l-c-al-Wo$me-
»r-Œl-c-br«.Pq‚12ocl-ór10a-Wr-
|uG]r-¥š-~o<-N-ÀoD-~-c-ÀuG$m]-cr-
]l-Sr-br-«‹-f-h´I-eržN-˜-GNl-
¥|l]-ž£-Su-|u-~u.
I-]¶-br«Ær-¥b-šs-eožg-^o
‹-f-h´-al-b¥il-ˆ-du-I-jr-žd ]l-N-I-er-
Z-Ko[-žc]-ž£-Su-]¶r-|u-~]-cr-]l-Sr-bl-
WoI-]¶Nl--dr-ždÆr-¥b-šs-eožg-^o.
d-jr-X-al-buG¥e-K-Œr-duGX-…l-tl-|l-
eu-~]u-Œ„er-`-e-Ÿ-ju-žS]l-N-I-cs-
Xr-Iy ¥-cr-ˆu]Tr-|lG. Zr-e-h-euGcl-
er-žd9.30-uGcl-ór7.30uG.
"-a¼-X-br«P-ho-šo^‚,Nu-˜l!
bu-e-Xl-c-Ÿ-ju-žSc-hr-I„‹-I-S--Ÿ-
ju-al-br"-a¼-XSr.er.br«]u-Xr-b]-cr-
]l-Sr-¿P-îo^‚Nu-˜l. Xr-£-jl-×au-
X«epl-»Ge-žccl-ór8a-Wr-|o.
@Xu]ž£SuŒ"ehl¥Zfsb]uch¦lcNSŸo. cl±]Xrbr«r~o ]uch¦lcGBšuelŸu~u
ðs]ucugIl×Iy|]¶ut¥Œ|o
EIlWr'žbbrN"†[lcsfvc
‹Xr`blWo@Xu]†W¥Llgr¥„tXo.
"Xr†ecœuIžj@XualboNuIjƒXo
hvGhrraIyžIl›oalóad½,
PserXGžIl›oIqSrblbrcu~u
¿žža|ryPlI·žW¥]¶lžd.
@Xu]†W¥Llgrž„tPserXžŒbuG
hrraIžjbuGIutrNo...
ZsZr/¥‹GNxo
žža
@Xu]crWlaG
Xl£obuDcuŸu~u
er.žI. ‹Il
fohGer[lG
žN…u~ EXl
£obu' Pq‚ ]
Xr~ldro ‹
Z†fŒr
žŒu~u.
acÀl† ^r
drGho žž‹e
šo draršUr
ž„t _l
tr«gliu«iasZo acÀl†r†ar|u~u.Xrcue
]ucG KcŒr« Dcu ‹¥XpI dkpeualbr AŒu~
Dcu žNtu]¶|lcž„t IYblWo Bžt <¥ZvK¥ŒlžS
"eXcr]¶r|u~Xo. Pbhqcp ¥IæIYl]lóžŒ
"eXcr]¶r|u~$mNróŒr«iWr¥tlholbrI
blIu~u.
žžhPuIutu]¶o,žžI¥dgo,Srr¥SlG,"_r,žAfv
cpl¥Ze„ A~recuG $m NróŒržd ‹[lXlcŸ
jlWo. "cu‚dldr¥„tXlWoXrc|Y.hGKsXG_r
Pr]l«."cerxoÇg¯OlblÜiWGr†eir|u~u.
AUršrMoa¥igolclbW„.
A._r.hr.Ur.14o
ž_îo #Åtro ¥fgG al†ˆr„ ‹|lˆo hGer[lG
žN…u~ A._r.hr.Ur. Pq‚ 14¿o Xr¥bštrždŒu
~u. Zu«J†h«al„lbIleu~$mNróŒr«
Xr¥bš†#†ˆrîlb]uXuauJG"]†W¥Kl]rlYo
lbrIbleu~u.dldu"dI·o,erPbclLe„,xu,
Idl`e„ elho, ¥P|_o ÜrKtr, ¥Sler¥l, hPr
rXuSŸrbeclWoašuXlcŸy.X˜r„ho^rdrGhr
ž„t_ltr«gr_uX˜r„hor†ar|u~NróŒr
ž„t OlblÜiWG ¥Pl¥al„ Sr. ¥Pl‚ r†eir
|u~u. IY¿hqcPo scPo, Xrc|Y¿al†ˆr„ ‹|lˆo,
es„`lh¦†,hqcPoscPo,KlcN¿t^sIo"i˜
Zo, h¥lgoe†a, hGKsXG¿¥Kl]r hux†, el†Œl
‹NlcWG¿A.Aho.Zr¥fo.
iWr¥tlho,Pbhqcp
žd^ošožžtšožd^ošo
cP]uóergv«asUrbbužS_ltr«AG.cÒrŒor†ar
No "cu‚Iual† "cerxo hGer[lG žN…u~ Ežd^ošo
žžtšo žd^ošo' ‹Z†fŒržŒu~u. $æPrŒo, aucjr
¥Kl]r, caplœsf„, žd, huclPo žeƒlt˜qSo, PKZs
go, žž_Pu, hu[s† Ica, âsPrŒo cer, Zr¥fo, icsgo
ž]cSrbr« A~re† $m NróŒrdWrrc|u~u. aucjr
¥Kl]rbužSXlWoXrc|Y.t^sJo"i˜Zrž„tKlŸy
|o¥Kl]rhux†$mWG]Icu~u."cu‚Iual†"cerxo
AUršrMor†eir|u~u. cP]uótrdsho$mNróG‹Z†
fŒržŒr|uG.]r.#†.D.el»q†¥Plho.
iWr_s
‹fh´hGer[lbIuGSualbdldrž„taI„dl«Pq
rb†cNbuGhGer[leuGr†eir|u~NróalWo Ei
Wr_s'. Pq‚ B»ro $m NróG ‹†fŒržŒu~u. A
ho.žP.AG.A„t†žSbo„ža„trž„t_ltr«hr_r¥Xl
ˆ]¶utG,¥Pl_rau›ašGA~re†¥N†~lWor†alWG.
]uXrb]§lŒdŒr«chIcalbDcu‹WbIYbl
Wodl«Pqrb†$mNróŒrdqžS"eXcr]¶r|u~Xo.#
hr^o"dr,`le,"†N,dl«,hu¥cgoÇg¯,_l_ucl
Po, ‹esW, erPbo_l_u, ž]l~˜ _l_u, ¥PlboalXpu,
¥__r dudu A~re† $m NróŒr« ‹[l ¥egŸjr
ždŒu~u.
žžIX‹G, h
¥lgo A~r
ecužS Kl
Ÿy|o Zs]
Io¥Zeo $mWG
]I†~rcr|u
~u. #«_r
blWo Olbl
ÜiWG. cXs
goclPo AUr
šrMo, ]r.#†.
D. el»q† ¥Pl
ho."†N,`le,#hr^o"dr
I»rblŒ hmxcpZ†falWo «Ir
bXo. Dcu rargG¥]lduG "]ilhpX
br¥d|o e»uXr¥]¶lIlŒ # "`rb
arIerž ah¦cr|lžX ENrólGKZ' I
›uXs†|llerd½. drGK ]ZerbužS `l
cŸžj$Ÿž<¨IGžejrel|uGa
ˆr«‹f³eXoIcrNažšlcuhrrabuGI
»rƒ100e†gžŒ$p„hrra¥c
Jž]¶SuŒrbrˆrd½.
hvG fcscžŒ žža|ry PlI·
ž~¥]lžd Dcu ]cskW eh´uIqSr
bl|r alšrb @Xu flcscrIalb D¥ˆžt
]sUŸju`erNrcu~u. ¥il†¥al-
‚ NrIröIjuG ž]ülbr altlu¨
fðÆrbIjužad½lG @Xuerž ep¹r
]calbr Xj†Œrbrcu~u A~u¥eWG
IcuXl„. # PserXžŒ acWŒro
¥eKŒr« XrcržNSu|l„ "Xo e»r
žblcu|uIblbrcu¥~l?
adbljhrrabužS e†ŒalIld
Œr«r~o@Xu]†W¥Llgrž„thr
rabr¥d|o AŒr]¶rSr|llelŒó
<bcau›o. "XužIl›lWo Dcu ‹auJ
NdNróIlcž„t ¥UlIpuža„ttrbu
žS ‹IlfGS|u~ NSŸr« @Xu
]†W¥Llgo acrN erecG Dcu žRˆ
¥dlžS "trƒrˆuG "Xrž„t hGLlS
I†|oDcurargžŒamŒrž„t#
Zce†]¶r|l„¥]lduG Ireu›lIl
žX ¥]lbXo. lbIÓlcužS ”hvÌgμr
|uhcrNo alóG hrražbSu|l„
žž[cpž]¶Su~ hlšžždšo al†|šo hr
raIjužS $|ldŒo @Xu $eržS ì
gμrN er]½eŒrž„t "†YG XrcrNtr
bl„ adbljŒruG $rbužaó¥bl
lyIlŒrcr¥|›XlbrecuG.
#fleialbalšG#ìgμrIy#
¥ef¥ŒlžS IlWu~ Dcu adbljh
aqiG$eržScq]GžIl›rˆu›oA~e
h´uXblWo. alšŒrž„t IüuIy "
‡alb ˜užS NdNr
óNcróG erNlcW
žN…u~IldG "óZq
cžŒl~ualIrd½A~
#fvlhG "Xo `ler
bužS EIlWr'Ào ]Icu
~u›o.
hrra
NrólGKZbr«
@Xu]†W¥Llgo
Nl«