research

1. বিসবিল্লাবির রািিাবির রািীি
ওসামা মাহমুদ
িুখপাত্র, আল-কায়েদা উপিিায়দশ
সংিাদ বিজ্ঞবি িং ৮
তাবরখ: ১৭ বিয়সম্বর, ২০১৪
নিশ্চাপ নিশুদদর প্রাণঘানিদি আমাদদর হৃদয় ব্যথায় ব্যানথি
[য়পশাওোয়র আবিি স্কু য়লর উপর আক্রিয়ির িযাপায়র আল-কায়েদা উপিিায়দশর দৃবিভবি]
[লক্ষণীে বিষে: আিরা পপশাওোয়রর ঘটিা সংিাদ িাধ্যয়ি পপয়েবি পে, আবিি স্কু য়ল িািলাে ১৩০ জয়িরও পিবশ িাত্র বিিত
িয়েয়ি। সংিাদ িাধ্যি অিুোেী স্কু ল এিং স্কু য়লর িাত্ররাই প্রধ্াি টায়গিট বিল, অর্িাৎ তায়দর টায়গিট আবিি কযাম্প অর্িা অিয
পকায়িা স্িাি িে পেখায়ি িারী, বশশু অর্িা সাধ্ারণ িািুষ অিস্থাি কয়র। অিুরূপ ভায়ি এই স্কু লটিয়ত িাত্ররা র্াকয়তা োরা
সািবরক প্রবশক্ষণ বিয়তা িা িরং পড়ায়শািা করয়তা। পেয়িতু আিায়দর বিকট এই সংিাদ োচাই করার সরাসবর পকায়িা িাধ্যি
িা র্াকাে বিবিোর সংিায়দর উপর বভবি কয়র আিরা আিায়দর দৃবিভবি উপস্থাপি করবি। লক্ষণীে এই পে, আিায়দর
দৃবিভবির বভবি িয়লা এই সংিায়দর দু’টি অংশ। প্রর্িতঃ িূল লক্ষযিস্তু িাত্রয়দর িািায়িা িয়েয়ি এিং বিতীেতঃ বিিতয়দর
অবধ্কাংশ িাত্র বিল। ]
‫المجاہدین‬ ‫امام‬ ‫علی‬ ‫والسالم‬ ‫ٰۃ‬‫و‬‫العالمین۔والصل‬ ‫رب‬ ‫ہلل‬ ‫الحمد‬
‫وصحبہ‬ ‫محمدوالہ‬‫راجعون‬ ‫واناالیہ‬ ‫ہلل‬ ‫[انا‬ ‫امابعد‬ ،‫اجمعین‬ ]
পপশাওোয়র আবিি স্কু য়ল িািলাে ১৩০ জয়িরও পিবশ িাত্র বিিত িয়েয়ি এই ঘটিাে আিরা িযর্াে িযাবর্ত। এয়ত পকায়িা
সয়েি পিই পে, পাবকস্তািী পসিািাবিিীয়দর অতযাচার ও বিপীড়য়ির তাবলকার সীিািা অবতক্রি কয়রয়ি। সতয কর্া এই পে,
আয়িবরকার দাসয়ে এিং বিবিিচায়র িুসলিািয়দর িতযাে এই পসিািাবিিী সিচাইয়ত অগ্রগািী। এটাও সতয পে, শবরেয়তর
আহ্বািয়ক বিস্তদ্ধ করা এিং কুফরী শাসি িযিস্িা কায়েয়ির জিয আজ আয়িবরকাও এই পসিািবিিীর িুখায়পক্ষী িয়ে
দাাঁ বড়য়েয়ি। বকন্তু পসিািাবিিীর এই সিস্ত পাপ এিং সীিািীি অতযাচায়রর অর্ি কখয়িা এটা িে পে, আিরা এর প্রবতয়শাধ্
বিেিাবতত জিগয়ণর পর্য়ক বিয়িা। আিরা পে অস্ত্র আল্লাির শত্রু আয়িবরকা, তার অিুগত শাসকিগি এিং তার দাস
পসিািাবিিীয়দর বিরুয়দ্ধ ধ্ারণ কয়রবি, আিরা উয়িজীত িয়ে প্রবতয়শাধ্ পিোর জিয তার বদক িারী, বশশু অর্িা িুসবলি
জিগয়ণর বদয়ক করয়িা; অর্চ তায়দর সািােয করা, িাপাক পসিািাবিিী এিং স্বৈরাচারী সরকায়রর বিেিাতি ও বিপীড়ণ িয়ত
রক্ষা করা আিায়দর প্রকৃ ত দাবেে। আিায়দর বপ্রে িুসবলি উম্ময়তর িীি ও দুবিোর পিফােত আিায়দর জিয আিশযক এিং
তায়দরয়ক শবরেয়তর শীতল িাো প্রদাি করা আিায়দর িূল লক্ষয!

2. আিরা ৈীে জাবতর সায়র্ তায়দর দুঃখ-দুদি শাে বিয়জরাও অিুতি ও দুঃবখত। আল-কােদার সায়র্ জবড়ত সকল িুজাবিদ
তায়দর িাত্রয়দরয়ক বিয়জয়দর পিয়ল িয়ি কয়র দুঃখপ্রকাশ করয়ি এিং সায়র্ সায়র্ কবতপে কর্া িলার জিয প্রয়োজিীেতা
িয়ি করয়ি।
পাবকস্তাি (তর্া ভারত উপিিায়দয়শর) িুসবলি ভাই ও পিায়িরা!
১. আপিায়দর কি আিায়দর কি, আপিায়দর রক্ত আিায়দরই রক্ত। আপিায়দর প্রবতরক্ষা আিায়দর দাবেে। আপিায়দর
উপর জুলুি িাড়ার জিয আিরা ঘর িয়ত পির িইবি িরং এই জিয আিরা ঘর িয়ত পির িয়েবি পে, আল্লাির কসি!
জায়লিয়দর িাত রুয়খ দাাঁ ড়ায়িা এিং বিেিাবতত িািুয়ষর পচায়খর পাবি িুয়ি পফলাই আল-কােদার িুজাবিদীিয়দর বজিায়দর
উয়েশয।
২. আল-কােদার সায়র্ জবড়ত িুজাবিদীিয়দর উয়েশয স্পি ও প্রবসদ্ধ। পাবকস্তায়ি (তর্া উপিিায়দয়শ) আিায়দর বজিায়দর
উয়েশয ইসলািী ইিারাত আফগাবিস্তায়ির প্রবতরক্ষা করা, এখায়ি আিসার (বজিায়দর সািােযকারী) এিং পাবকস্তায়ি (তর্া
উপিিায়দয়শর অিযািয িুসবলিয়দয়শ) শবরেত প্রবতষ্ঠা করা। এই জিয আল-কােদার সায়র্ জবড়ত িুজাবিদীিরা আয়িবরকার
কযাম্পগুয়লা, আয়িবরকার তত্ত্বািধ্েয়ক প্রবতবষ্ঠত কুফরী শাসিিযিস্িার পবরচালক শাসকিগি এিং এই স্বৈরাচারী
শাসিিযিস্িা আনরকরক্ষার েুয়দ্ধ বলি িাপাক পসিািাবিিী ও বিরাপিািাবিিীর প্রবতষ্ঠািগুয়লাই িয়ম িূল লক্ষযিস্তু।
৩. আিরা (আল-কােদার িুজাবিদ) ৈীে অবভোিসিূি আয়লিয়দর ফয়তাোর বভবক্তয়তই কয়র র্াবক। এিং আিরা এটাও
বিশ্বাস কবর পে, আল্লাির পয়র্ বজিাদ বিয়শষকয়র িুসবলি বিয়শ্ব শাসক ও পসিািাবিিীয়দর বিরুয়দ্ধ বজিায়দর পক্ষয়ত্র সািবরক
অবভোি অতযন্ত ঝুাঁ বকপূণি ো আয়লিয়দর বিয়দি য়শ িওো প্রয়োজি।
৪. আিরা (আল-কােদার িুজাবিদীিগণ) পাবকস্তায়ি বজিায়দর শুরু পর্য়ক বিয়ে আজ পেিন্ত িাত্র-িাত্রী ও িারীয়দরয়ক টায়গিট
করা এিং জিসিাগি স্িায়ি পিািা িািলার সিিদা বিো কয়র আসবি এিং এই কিিকান্ডয়ক সম্পূণিভায়ি প্রতযাখযাি কবর। এ
সম্পয়কি শােখ আবতোতু ল্লাি (রিঃ), শােখ আিু ইোবিো আল-বলবি (রিঃ), শােখ পিাস্তফা আিু ইোবেদ (রিঃ), সম্মাবিত
আবির িাওলািা আবসি ওির (আল্লাি তায়ক পিফাজত করুি) এিং সম্মাবিত ওস্তাদ আিয়িদ ফারুক (আল্লাি তায়ক
পিফাজত করুি) সি জািাোয়তর অিযািয শাইখগণ এিং দাবেেশীলয়দর িক্তিয ও তায়দর গ্রন্িসিূি অতযন্ত প্রবসদ্ধ। এই
সিস্ত বজিাদী দাবেেশীলগণ ও ওলািায়ে পকরাি িুসবলি জিগয়ণর িায়ঝ পিািা িািলা করয়ত বিয়ষধ্ কয়রি। িরং পেখায়ি
িুসলিাি জিসাধ্ারয়ির ক্ষবতর আশঙ্কা অিধ্াবরত এিি স্িায়ি িাপাক পসিািবিিীয়কও টায়গিট করা জায়েজ িয়ি কয়রি িা।
৫. িীি ইসলাি সিিাস্িাে শবরেয়তর আিকাি সম্পূণিভায়ি পালি করার বশক্ষা পদে। তা চায়ি পকায়িা িুসলিায়ির প্রবত
অিািুবষক অতযাচায়রর পািাড় পভয়ি পফলা পিাক িা পকি, পকায়িা অিস্িায়তই অবিেবিবত িয়ে শবরেয়তর আিকাি িয়ত
সয়র পড়া োয়ি িা। সতযিাদী (তাওিীদ পন্থি) ইিাি সিিয়শষ িিী (সাঃ) এর িাণী তায়ত বতবি িয়লিঃ পতািায়দর িয়ধ্য পকায়িা
িযবক্ত ঐ সিে পেিস্ত িুবিি িয়ত পারয়ি িা েতক্ষি পেিন্ত পস তার অবভলাষয়ক এই (শবরেয়তর) িাধ্য িা করয়ি ো আবি বিয়ে
এয়সবি। অতএি োরা বিরপরাধ্ িুসবলি জিগণ, িবিলা ও িালক িাবলকায়দরয়ক িতযা কয়র, তারা তায়দর এই কাজয়ক পে
িায়িই অবভবিত করুক, আিরা তায়দর এই কাজয়ক শবরেত বিয়রাধ্ী িয়ি কবর এিং আল্লাির বিকট এিং ৈীে জাবতর বিকট
তায়দর কাজ িয়ত সম্পূণিভায়ি সম্পকি য়মদ করার পঘাষণা করবি।
৬. পে িযবক্তই এই িরিতযার জিয দােী তার বিকট আিরা আয়িদি করবি পে, েবদ আপবি আল্লাির িীয়ির িেিাদা সিন্নত
করয়ত চাি এিং কুফফার পর্য়ক প্রবতয়শাধ্ বিয়ত চাি তািয়ল প্রকৃ ত অপরাধ্ীয়দর বিকট িয়ত তা অিশযে বিি, এ সম্পয়কি
আল্লািয়ক ভে করুি, আপিার গুলীর বদক কায়ফর ও িীি তযাগীয়দর বদয়ক িওো প্রয়োজি বিল তা বিরপরাধ্ িালকয়দর
বদয়ক িয়েি োরা েুয়দ্ধ বলি িেবি। সিি অিস্িাে শবরেয়তর আয়লায়ক পর্ চলুি এিং ওলািায়ে পকরাি ও বজিায়দ বলি

3. িীরপুরুষয়দর বদকবিয়দি শিাে বিয়জয়দর কাজ সংগঠিত করুি।
৭. আয়িবরকা, বিিিি কুফরী শাসিিযিস্িা এিং তায়দর বিরাপিাবিধ্ািকারী আয়িবরকার পদাসরয়দর বিরুয়দ্ধ বজিাদ ফরজ
(অিশযকরণীে)। িািাে পরাজার িযাে এই বজিাদ ওলািায়ে পকরািয়দর অবভিয়ত আজ বজিাদ ফরয়জ আইি িয়ে পয়ড়য়ি।
আল্লাির শবরেত প্রবতষ্ঠার জিয উয়ে দাাঁ ড়ায়িা এিং আয়িবরকার দাস পসিািাবিিী ও িীয়ির শত্রু শাসকয়দর বিরুয়দ্ধ এই বজিাদ
আল্লাির পয়র্ বকতায়লরই িাক!
৮. বজিায়দর এই পবিত্র ফরয়জর প্রবত েতই কাদা বিয়ক্ষপ করা পিাক িা পকি এয়ত এর ফারবজেত (অিশযকরণীেতা)
অয়কয়জা িয়ি িা! এর পবিত্র কায়ফলা সিিদা চলয়ত র্াকয়ি, সিে পজাোর ভাটা এিং বিোকারীয়দর বিোসিূি এই পয়র্র
প্রবতিন্ধক িয়ত পারয়ি িা, ইিশা’আল্লাি।
৯. আিরা আল্লাির কায়লিায়ক সিুন্নত করার জিয শবরেত অিুোেী বজিাদ করার সিিাস্িায়তই িুখায়পক্ষী এিং আজ শবরেত
সম্মতঃ িুলিীবত অিুোেী বজিায়দর পতাকা সুউচ্চ রাখা পূিি পর্য়ক পিবশ প্রয়োজি িয়ি কবর। আল-িািদুবলল্লাি (সিস্ত
প্রশংসা আল্লাির জিয বিয়িবদত)! পাবকস্তায়ি এিি ধ্রয়ির িুজাবিদয়দর সংখযা কি িে োরা বিয়জয়দর বজিাদী অবভোিসিূি
পবরচালিাে অপরাধ্ী ও বিরপরাধ্ীর িায়ঝ পার্িকয করয়ত সক্ষি। এই িুজাবিদীিরা বিেিাবতত জিগয়ণর প্রবতরক্ষা এিং শবরেত
প্রবতষ্ঠার বিবিয়ি বিয়জয়দর সিা বিবলয়ে বদয়ম এিং এই িুজাবিদীিরা শবরেয়তর িূলিীবত অিুোেী এ বজিাদ অিলম্বি
করায়ক বিয়জয়দর প্রার্বিক ফরজ (অিশযকরণীে) িয়ি কয়র।
১০. পাবকস্তাি (তর্া ভারত উপিিায়দয়শ) িসিাসকারী আিায়দর বপ্রে িুসবলি ভাইয়েরা! আয়িবরকা, ভারত িীয়ির শত্রু
বিপীড়ক পদয়শর পসিািাবিিী এিং শাসকয়গািী আপিায়দর সদে িে। শবরেত অিুোেী আল্লাির বকতায়ির সািিয়ভৌি ক্ষিতা
প্রবতষ্ঠার জিয বজিায়দ বলি িুজাবিদগণই আপিায়দর প্রকৃ ত সদে োরা আপিায়দর িীি ও দুবিোর বিফােয়তর জিয বিয়জয়দর
জীিি উৎসগি করয়ি। ইনশা-আল্লাি! বিেিাতি ও বিপীড়য়ির এই রাত্রী অবতসের পশষ িয়ে আসয়ি এিং বজিাদী কায়ফলার
িরকয়ত পসই আল্লাি আিায়দরয়ক পদখায়িি পে বদি পাবকস্তাি (তর্া ভারত উপিিায়দয়শর) িুসলিািয়দর জাি-িাল ও
িাি-সম্মাি বিরাপদ িয়ি এিং ইসলািী শবরেত অিুোেী জীিি োপি করার ৈপ্ন সম্পূণি িয়ি।
আমরা নব্দের সমস্ত কাদেরদদদক ব্লনি যে, সারা নব্দে যব্ামাব্র্ষণ, যরাি হামলা এব্ং ভূ পানিক আক্রমদণ লাখ
লাখ ব্ালক ব্ানলকা, মনহলা, ব্ৃদ্ধ সহ নিরপরাধ মািুদর্র রক্ত নিেষািি ও নিপীড়দি নব্েনব্জয়ী আদমনরকার মাথায়
িযস্ত। এই আদমনরকারই পৃষ্ঠদপার্কিায় নসনরয়া, নেনলস্তীি ও গাজা, ইদয়দমি ও যসামানলয়া এব্ং আেগানিস্তাি
ও উনজনরস্তাদি অব্যাহি যব্ামা হামলায় ব্ালক ব্ানলকাদদরদক নিিািা নিদয় নিদয় মৃিমুদখ পনিি করা হদে।
নকন্তু আজ এই আদমনরকার প্রধাি ওব্ামা সুদোগ যপদয় মায়াকান্নায় অশ্রু প্রব্ানহি করদি। আহদমদাব্াদ ও
গুজরাদি হাজার হাজার নিশু-নকদিারদদরদক অনিদদে জীনব্ি অব্স্হায় মৃিমুদখ পনিিকারী িদরন্দ্রমুদীও আজ
রাম রাদমর িাম পুিরাব্ৃনি করদি। ইসলামাব্াদদর লাল মসনজদদ িয়িদির অনধক নিরপরাধ মাদ্রাসার
িাত্রীদদরদক রক্তাক্তকারী পানকস্তাদির যসিাব্ানহিী ও িার প্রধাি রানহল িনরে এব্ং আদমনরকার চাকর যিওয়াজ
িনরেও আজ অিযন্ত িদল ও যকৌিদল ব্ালকদদর দরনদ হদয় ব্দসদি।
আমরা আদমনরকার চাকর পানকস্তাদির যসিাব্ানহিী এব্ং আত্নসাৎকারী সরকারদক সদবাধি করা প্রদয়াজি মদি
করনি। পানকস্তাদির মুসলমািরা যিামাদদর অিযাচার ও নিপীড়ি যদদখ নিদয়দি। এই জানি কাব্াইল যথদক নিদয়
যব্লুনচস্তাি এব্ং যপদিায়ার যথদক নিদয় করাচী পেষন্ত যিামাদদর রক্তাক্ত হািদক ক্ষমা করদি পারদব্ িা।
যিামাদদর দ্বীদির িত্রুিা এব্ং কুফোরদদর দাসত্ব পনরস্ফু টিি হদয় উদেদি। যপদিায়াদরর ঘটিায় সকদলরই
অন্তর কষ্টদব্াধ কদরদি নকন্তু এর অথষ কখদিা এ িয় যে, যিামাদদর অনভব্াব্ক আদমনরকা অিযাচারী িয়,

4. যিামাদদর যচদপ যদয়া নিপীড়ক িাসিব্যব্স্হা কুেু রী িাসিব্যব্স্হা িয় এব্ং যিামরা িানন্ত-িৃঙখলার ধ্বজাধারী
হদয় ব্দসি! যিামরা এই জানিদক নিেষািি ও নিপীড়ি, ধমষদদ্রানহিা, আল্লাহর অসন্তুনষ্ট এব্ং আদমনরকার দাসত্ব
িাড়া নক উপদ ৌকি নদদয়ি?
যকাি মুদখ (দিামরা) এই ব্ক্তব্য যপি করি! নব্ে যিামাদদর প্রদিযদকর মুখ যথদক লাখ লাখ যিদল যমদয়দদর
রক্ত প্রব্ানহি হদি যদখদি..... উির উনজনরস্তাদির ব্িষ মাি অপাদরিদি যিামরা টাদগষট কদর পানকস্তািী যজট
জাহাজ এব্ং আদমনরকাি যরাি জাহাদজর মাধযদম মুজানহদ ও িাদদর স্হািীয় আিসারদদর িি িি মনহলা ও
যিদল-দমদয়দদরদক িহীদ কদরি। যিামরাই এই েুদদ্ধর অনি প্রজ্জনলি কদরি। যিামরাই পানকস্তাদির কাব্াইল,
আেগানিস্তাি এব্ং সারা মুসনলম নব্েদক রদক্ত রক্তাক্ত কদরি! যিামরা ও যিামাদদর অনভভাব্ক আদমনরকাই
মুজানহদীিদদর প্রকৃ ি লক্ষযব্স্তু। যিামাদদর লড়াই যসই সকল ঈমািদারদদর সাদথ োদদর অন্তরদক িনরয়দির
পনব্ত্র মূলিীনির সহায়িায় যলাহা ব্ানিদয়দি, িাদদর সাহনসকিাদক আদরা ব্ৃনদ্ধ কদরদি, িাদদর অন্তদর একজি
পুরুদর্র অন্তরস্পন্দমািহদে, িারা এই হিািাগ্রস্ত অব্স্হাদিও নিদজদদর প্রাণনপ্রয় নিশুনকদিারদদর ক্ষিনব্ক্ষি
যদহ ব্হি কদরও নিদজদদর লক্ষব্স্তুদক ভু দলনি। িারা যিামাদদরদক নিকার করার জিয ওিদপদি প্রিীক্ষা করদি।
িারা সুদোদগর অদপক্ষায় রদয়দি এব্ং অনিসির আল্লাহর নিদদষ দি যিামাদদরদক টাদগষট করদব্, ইিিা’আল্লাহ।
আল্লাহ িাদদরদক সেলিা দাি করুক এব্ং সমস্ত উম্মিদক অিযাচারীদদর অিযাচার হদি মুনক্ত দাি করুি,
আমীি!
আমরা পানকস্তাি (িথা ভারি উপমহাদদদির) নপ্রয় মুসনলম ভাইদদর নিকটও এই আদব্দি করনি যে,
পানকস্তাদির উপজািীয় অঞ্চল ও িার পােষব্িী এলাকায় ইসলাম ও মুসলমািদদর আত্নরক্ষায় েুদদ্ধ নলপ্ত মুহানজর
ও আিসারদদর মনহলা ও নিশুরা এই মুহুদিষ ক্ষিনব্ক্ষি, যপিাওয়াদরর নিহি িাত্রদদর িযায় উনজনরস্তাদিও
নিরপরাধ নিশুনকদিার দদিনন্দি আদমনরকাি ও পানকস্তািী যব্ামা হামলার লক্ষযস্হদল রদয়দি। এরাও মুসনলম,
এরাও নিরপরাধ এব্ং এরাও আপিাদদর সন্তাদির মদিা। িি িি টি ওজদির যব্ামায় িাদদরও অঙ্গ-পিঙ্গ
আকাি ব্ািাদস নব্নক্ষপ্তভাদব্ িড়াদে। িাদদর দৃনষ্টও আপিাদদর মাদে যকাদিা সদয়ব্াি ব্যনক্তর,
সান্তিাদািকারী ব্যনক্তর এব্ং যকাদিা সাহােয সহায়িার যখাোঁ দজ চািক পানখর িযায় িানকদয় রদয়ি।
যপিাওয়াদরর নিরপরাধ িাত্রদদর সাদথ সাদথ উনজনরস্তাদির উপজািীয় অঞ্চদল িাহাদাি ব্রিকারী ঐ সমস্ত
যিদল-দমদয়দদরদকও নিদজদদর যদায়ায় স্বরণ রাখদব্ি এব্ং িাদদর প্রনি নিেষািি ও নিপীড়ি চালাদিাদদর জিয
দায়ীদদর ব্দদদায়া করদব্ি। আদমনরকা ও িার দমত্রীদদর নব্রুদদ্ধ জীব্িউৎসগষকারী মুজানহদদদর মজব্ুি সহায়ক
যহাি। আল্লাহ আপিাদদর সাহােয করুি, অিযাচাদর এই রাত্রীর অনিসির সমাপ্ত করুক এই ভূ -খদের
অনধব্াসীদদরদক িনরয়দির সুিীিল িায়া দাি করুি, আমীি।
ُ‫ه‬‫َّلل‬‫ا‬َ‫و‬ِ‫ه‬ِ‫ر‬ْ‫م‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ٌ‫ب‬ِ‫ل‬‫ا‬َ‫غ‬ َّ‫ن‬ِ‫ك‬َ‫ل‬ َ‫و‬‫واخردعوانا‬ . َ‫ن‬‫و‬ُ‫م‬َ‫ل‬ْ‫ع‬َ‫ی‬ َ‫َل‬ ِ‫اس‬‫ه‬‫ن‬‫ال‬ َ‫ر‬َ‫ث‬ْ‫ك‬َ‫أ‬
‫العال‬ ‫رب‬ ‫ہلل‬ ‫الحمد‬ ‫ان‬‫۔‬ ‫الکریم‬ ‫النبی‬ ‫علی‬ ‫ہللا‬ ‫صلی‬ ‫مین۔‬۵۲‫صفر‬
۶۳۴۱‫؁ھ‬