מועצת הכבלים והלווין

1. ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
STATE OF ISRAEL
‫התקשורת‬ ‫משרד‬
‫ולשידורי‬ ‫כבלים‬ ‫לשידורי‬ ‫המועצה‬‫לווין‬
MINISTRY OF COMMUNICATIONS
The Council for Cable TV and Satellite Broadcasting
‫יפו‬ ‫רחוב‬23‫י‬-‫ם‬91999
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
:‫טל‬02-6702210/2
Tel. 972-2-67022102
:‫פקס‬02-6702273
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
Tel: 972-2-67022102
Fax: 972-2-6702273
'‫מס‬ ‫לווין‬ ‫ולשידורי‬ ‫כבלים‬ ‫לשידורי‬ ‫המועצה‬ ‫החלטת‬2-12/2018‫מיום‬5.7.18
‫ושפת‬ ‫(כתוביות‬ ‫טלוויזיה‬ ‫שידורי‬ ‫חוק‬ ‫בעניין‬ ‫עמדות‬ ‫לקבלת‬ ‫הזמנה‬ :‫בעניין‬
‫התשס"ה‬ ,)‫סימנים‬-2005
‫ר‬‫קע‬:
‫סעיף‬7‫התשס"ה‬ ,)‫סימנים‬ ‫ושפת‬ ‫(כתוביות‬ ‫טלוויזיה‬ ‫שידורי‬ ‫לחוק‬ )‫(א‬–2005" :‫(להלן‬‫החוק‬,)"‫קובע‬
‫סימנים‬ ‫לשפת‬ ‫תרגום‬ ‫של‬ ‫מכסה‬‫בשיעור‬‫של‬5%( ‫שיא‬ ‫בשעות‬ ‫מהשידורים‬19:00–23:00‫הגדרת‬ ‫לפי‬
‫משנת‬ ‫החל‬ )‫החוק‬2007.
‫בהת‬‫סעיף‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫לסמכותה‬ ‫אם‬10‫לש‬ ‫הכללי‬ ‫הרישיון‬ ‫בעל‬ ‫לבקשת‬ ,‫לחוק‬"( ‫כבלים‬ ‫ידורי‬‫הוט‬ ‫חברת‬)"
"( ‫לווין‬ ‫לשידורי‬ ‫רישיון‬ ‫ובעל‬‫יס‬ ‫חברת‬" :‫(ביחד‬ )"‫הרישיונות‬ ‫בעלי‬,)"‫שנועצה‬ ‫לאחר‬‫הגופים‬ ‫עם‬
'‫מס‬ ‫מועצה‬ ‫(החלטת‬ ‫כנדרש‬ ‫בסעיף‬ ‫המפורטים‬3-2006-2‫מיום‬ )2.2.2006)‫ולאח‬‫תחולת‬ ‫את‬ ‫שבחנה‬ ‫ר‬
‫סעיף‬7‫לחוק‬ )‫(א‬‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫לגבי‬‫משתתפים‬ ‫מרובי‬,‫המועצה‬ ‫החליטה‬‫בהחלטה‬'‫מס‬
3-12/2006‫מיום‬22.6.06‫ולאפשר‬ ‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫של‬ ‫סימנים‬ ‫לשפת‬ ‫מתרגום‬ ‫פטור‬ ‫ליתן‬
‫קיים‬ ‫כי‬ ‫הטעם‬ ‫מן‬ ,‫היתר‬ ‫ובין‬ ,‫המפורטים‬ ‫הנימוקים‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ ,‫סימנים‬ ‫שפת‬ ‫חלף‬ ‫בכתוביות‬ ‫ליוויים‬
‫ליו‬ ‫לבין‬ ‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫של‬ ‫סימנים‬ ‫בשפת‬ ‫ליווי‬ ‫בין‬ ‫שוני‬‫בתכניות‬ ‫שכן‬ ,‫אולפן‬ ‫תכניות‬ ‫וי‬
‫הן‬ ‫מקשה‬ ‫זו‬ ‫ועובדה‬ ‫השונים‬ ‫הדוברים‬ ‫בין‬ ‫רבים‬ ‫ומעברים‬ ‫רבות‬ ‫דמויות‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫ישנן‬ ‫עלילתיות‬
‫כמו‬ .‫הצופה‬ ‫על‬ ‫והן‬ ‫המתרגם‬ ‫על‬-‫בד"כ‬ ‫עלילתיות‬ ‫תכניות‬ ‫כן‬‫משמעותית‬ ‫ארוכות‬‫אחרות‬ ‫מתכניות‬
‫הרי‬ ‫חלוקת‬ ‫בשל‬ ,‫סימנים‬ ‫לשפת‬ ‫בתרגום‬ ‫זמן‬ ‫לאורך‬ ‫לצפות‬ ‫קושי‬ ‫וקיים‬‫לבועת‬ ‫הסרט‬ ‫בין‬ ‫והמסך‬ ‫כוז‬
.‫בכתוביות‬ ‫מליווי‬ ‫להבדיל‬ ‫זאת‬ ,‫התרגום‬
'‫מס‬ ‫מועצה‬ ‫בהחלטת‬1-1/2010‫מיום‬7.1.10‫(החלטת‬ ‫בחוק‬ ‫המנויים‬ ‫הגורמים‬ ‫עם‬ ‫שנועצה‬ ‫לאחר‬ ,
'‫מס‬ ‫מועצה‬1-26/2009‫מיום‬1.10.09.‫נוספות‬ ‫שנים‬ ‫בשלוש‬ ‫האמור‬ ‫הפטור‬ ‫את‬ ‫המועצה‬ ‫האריכה‬ ,)
'‫מס‬ ‫מועצה‬ ‫בהחלטת‬2-23/2012‫מ‬‫יום‬15.11.12,‫הגורמים‬ ‫עם‬ ‫שנועצה‬ ‫לאחר‬ ,‫המועצה‬ ‫החליטה‬
'‫מס‬ ‫מועצה‬ ‫(החלטת‬ ‫בחוק‬ ‫המנויים‬2-14/2012‫מיום‬5.7.12‫לשפת‬ ‫מתרגום‬ ‫הפטור‬ ‫את‬ ‫להאריך‬ )
.‫נוספות‬ ‫שנים‬ ‫בשלוש‬ ‫משתתפים‬ ‫מרובי‬ ‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫של‬ ‫סימנים‬

2. ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
STATE OF ISRAEL
‫התקשורת‬ ‫משרד‬
‫ולשידורי‬ ‫כבלים‬ ‫לשידורי‬ ‫המועצה‬‫לווין‬
MINISTRY OF COMMUNICATIONS
The Council for Cable TV and Satellite Broadcasting
‫יפו‬ ‫רחוב‬23‫י‬-‫ם‬91999
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
:‫טל‬02-6702210/2
Tel. 972-2-67022102
:‫פקס‬02-6702273
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
Tel: 972-2-67022102
Fax: 972-2-6702273
'‫מס‬ ‫מועצה‬ ‫בהחלטת‬5-16/2015‫מיום‬26.11.15,‫המועצה‬ ‫החליטה‬ ,‫בגורמים‬ ‫שנועצה‬ ‫לאחר‬
‫בסעיף‬ ‫המפורטים‬10'‫מס‬ ‫מועצה‬ ‫(החלטת‬ ‫לחוק‬4-10/2015‫מיום‬23.7.15‫הפטור‬ ‫את‬ ‫להאריך‬ )
‫בשלוש‬ ‫משתתפים‬ ‫מרובי‬ ‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫של‬ ‫השיא‬ ‫בשעות‬ ‫סימנים‬ ‫לשפת‬ ‫בתרגום‬ ‫מליווי‬
‫ליום‬ ‫עד‬ ‫דהיינו‬ ,‫נוספות‬ ‫שנים‬28.6.18.
‫ל‬ ‫בבקשה‬ ‫הרישיונות‬ ‫בעלי‬ ‫פנו‬ ,‫לאחרונה‬‫וסרטים‬ ‫בסדרות‬ ‫סימנים‬ ‫לשפת‬ ‫מתרגום‬ ‫הפטור‬ ‫את‬ ‫האריך‬
‫ליום‬ ‫עד‬ ‫דהיינו‬ ,‫נוספות‬ ‫שנים‬ ‫בשלוש‬ ‫משתתפים‬ ‫מרובי‬ ‫עלילתיים‬28.6.21‫להארכת‬ ‫הנימוקים‬ .
‫מסוגות‬ ‫שונים‬ ‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫כי‬ ,‫היתר‬ ‫בין‬ ,‫הינם‬ ‫הרישיונות‬ ‫בעלי‬ ‫חזרו‬ ‫עליהם‬ ‫הפטור‬
‫וא‬ ‫אולפן‬ ‫תכניות‬ ,‫תעודה‬ ‫תכניות‬ ‫כגון‬ ‫אחרות‬‫קצב‬ ‫דמויות‬ ‫מרובי‬ ‫עלילתיים‬ ‫שבתכנים‬ ‫הטעם‬ ‫מן‬ '‫ח‬
‫אפשרי‬ ‫בלתי‬ ‫עד‬ ‫שקשה‬ ‫כך‬ ‫זמנית‬ ‫בו‬ ‫מתרחשות‬ ‫רבות‬ ‫ופעולות‬ ‫מאוד‬ ‫מהיר‬ ‫הוא‬ ‫ההתרחשויות‬
‫על‬ ‫הנאמר‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫להעביר‬ ‫אחד‬ ‫למתרגם‬-‫המסך‬ ‫על‬ ‫תדיר‬ ‫באופן‬ ‫המתחלפות‬ ‫השונות‬ ‫הדמויות‬ ‫ידי‬
‫כמו‬ .‫הסצנות‬ ‫ובין‬-‫משתת‬ ‫מרובי‬ ‫ובסרטים‬ ‫בסדרות‬ ‫כי‬ ‫נטען‬ ,‫כן‬‫להתקשות‬ ‫עלול‬ ‫אחד‬ ‫מתרגם‬ ‫פים‬
‫גם‬ ,‫זמנית‬ ‫בו‬ ‫דוברים‬ ‫וריבוי‬ ‫דמויות‬ ‫מספר‬ ‫בין‬ ‫שיחות‬ ‫על‬ ‫מדובר‬ ‫כאשר‬ ‫הדיאלוגים‬ ‫מלוא‬ ‫את‬ ‫להציג‬
‫בועת‬ ‫מהוספת‬ ‫מבולבל‬ ‫עצמו‬ ‫את‬ ‫למצוא‬ ‫עשוי‬ ‫השמיעה‬ ‫לקוי‬ ‫הצופה‬ ‫כי‬ ,‫נטען‬ ‫עוד‬ .‫הסצנה‬ ‫באותה‬ ‫אם‬
‫הצפיי‬ ‫את‬ ‫לחלק‬ ‫עליו‬ ‫שכן‬ ,‫עלילתיים‬ ‫בסרטים‬ ‫תרגום‬‫ה‬‫בס‬ ‫והריכוז‬‫המהירה‬ ‫ההתרחשות‬ ‫בין‬ ‫רט‬
‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫תכנים‬ ‫שכן‬ ,‫זמן‬ ‫לאורך‬ ‫זאת‬ ‫ולעשות‬ ‫התרגום‬ ‫בועת‬ ‫לבין‬ ‫המסך‬ ‫על‬ ‫הרבדים‬ ‫ורבת‬
‫ואינו‬ ‫לצפייה‬ ‫אינטגרלי‬ ‫שהינו‬ ‫בכתוביות‬ ‫מליווי‬ ‫להבדיל‬ ,‫זאת‬ .‫אחרות‬ ‫מתכניות‬ ‫יותר‬ ‫ארוכים‬ ‫לרוב‬
.‫בבועה‬ ‫לנעשה‬ ‫המסך‬ ‫על‬ ‫הנעשה‬ ‫בין‬ ‫ריכוז‬ ‫חלוקת‬ ‫מצריך‬
‫החלטה‬:
‫סעיף‬ ‫להוראת‬ ‫בהתאם‬10‫ה‬ ‫שוקלת‬ ‫לחוק‬‫סימנים‬ ‫לשפת‬ ‫מתרגום‬ ‫הפטור‬ ‫הארכת‬ ‫על‬ ‫להורות‬ ‫מועצה‬
‫משתתפים‬ ‫מרובי‬ ‫עלילתיים‬ ‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫של‬‫שנים‬ ‫שלוש‬ ‫של‬ ‫לתקופה‬‫ליום‬ ‫עד‬ ‫נוספות‬28.6.21
.‫בעינם‬ ‫נותרו‬ ‫להחלטה‬ ‫הטעמים‬ ‫ולכאורה‬ ‫הואיל‬
‫המועצה‬ ‫תורה‬ ‫בטרם‬‫ל‬ ‫המועצה‬ ‫מבקשת‬ ,‫כאמור‬‫נצי‬ ‫עם‬ ‫היוועץ‬‫עם‬ ‫לאנשים‬ ‫זכויות‬ ‫שוויון‬ ‫בות‬
‫בסעיף‬ ‫כנדרש‬ ,‫שמיעה‬ ‫לקות‬ ‫בעלי‬ ‫אנשים‬ ‫של‬ ‫זכויותיהם‬ ‫בקידום‬ ‫העוסקים‬ ‫ארגונים‬ ‫ועם‬ ‫מוגבלויות‬
10)‫(ב‬(2‫לחוק‬ )‫וסרטים‬ ‫סדרות‬ ‫של‬ ‫סימנים‬ ‫לשפת‬ ‫תרגום‬ ‫של‬ ‫בהיבט‬ ‫בעולם‬ ‫למצב‬ ‫בהתייחס‬ ‫זה‬ ‫ובכלל‬
.‫משתתפים‬ ‫מרובי‬ ‫עלילתיים‬

3. ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
STATE OF ISRAEL
‫התקשורת‬ ‫משרד‬
‫ולשידורי‬ ‫כבלים‬ ‫לשידורי‬ ‫המועצה‬‫לווין‬
MINISTRY OF COMMUNICATIONS
The Council for Cable TV and Satellite Broadcasting
‫יפו‬ ‫רחוב‬23‫י‬-‫ם‬91999
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
:‫טל‬02-6702210/2
Tel. 972-2-67022102
:‫פקס‬02-6702273
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
Tel: 972-2-67022102
Fax: 972-2-6702273
‫עמדותיהם‬ ‫בהצגת‬ ‫המעוניינים‬‫בנושא‬‫הנדון‬.‫בלבד‬ ‫בכתב‬ ‫עמדתם‬ ‫יגישו‬ ,‫העמדות‬‫יוגשו‬‫יאוחר‬ ‫לא‬
‫מ‬‫יום‬22.7.18‫בשעה‬12:00‫העם‬ ‫אחד‬ '‫רח‬ ,‫לציבור‬ ‫השידורים‬ ‫הסדרת‬ ‫מנהלת‬ ‫למשרדי‬ ,9‫בתל‬-‫אביב‬
‫מאיר‬ ‫שלום‬ ‫(מגדל‬‫מבואה‬,‫מערבית‬'‫מס‬ ‫מעליות‬4‫או‬5‫קומה‬10,)‫ובנוסף‬:‫למייל‬
abargilm@moc.gov.il.‫עמדות‬.‫כלל‬ ‫הוגשו‬ ‫לא‬ ‫כאילו‬ ‫יחשבו‬ ,‫אנונימיים‬ ‫גורמים‬ ‫מאת‬ ‫שיוגשו‬
‫ליבכם‬ ‫לתשומת‬ .‫סודיות‬ ‫בנושא‬ ‫הלוואי‬ ‫מכתב‬ ‫את‬ ‫ולצרף‬ ‫למלא‬ ‫חובה‬-‫כי‬ ‫במפורש‬ ‫יציין‬ ‫שלא‬ ‫מי‬
.‫תפורסם‬ ‫עמדתו‬ ,‫העמדה‬ ‫לפרסום‬ ‫מתנגד‬ ‫הוא‬
‫להכריע‬ ‫רשאית‬ ‫עצמה‬ ‫רואה‬ ‫המועצה‬ ‫כי‬ ‫יובהר‬ ,‫ספק‬ ‫להסרת‬‫או‬ ‫בדבר‬ ‫הנוגעים‬ ‫העניינים‬ ‫בכל‬
‫דעתה‬ ‫שיקול‬ ‫לפי‬ ,‫בלבד‬ ‫במקצתם‬.
* * *

4. ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
STATE OF ISRAEL
‫התקשורת‬ ‫משרד‬
‫ולשידורי‬ ‫כבלים‬ ‫לשידורי‬ ‫המועצה‬‫לווין‬
MINISTRY OF COMMUNICATIONS
The Council for Cable TV and Satellite Broadcasting
‫יפו‬ ‫רחוב‬23‫י‬-‫ם‬91999
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
:‫טל‬02-6702210/2
Tel. 972-2-67022102
:‫פקס‬02-6702273
23 Yaffo Rd. Jerusalem 91999
Tel: 972-2-67022102
Fax: 972-2-6702273
‫לוויין‬ ‫ולשידורי‬ ‫כבלים‬ ‫לשידורי‬ ‫למועצה‬ ‫המוגשת‬ ‫לשימוע‬ ‫לעמדה‬ ‫לוואי‬ ‫מכתב‬-
‫סודיות‬
‫כלליים‬ ‫פרטים‬
:‫השימוע‬ ‫נושא‬
:‫העמדה‬ ‫מגיש‬ ‫שם‬
:‫כתובת‬
‫סודיות‬
‫בכוונת‬ ,‫מנהלית‬ ‫כרשות‬ ‫בפעילותה‬ ‫השקיפות‬ ‫הגברת‬ ‫למען‬‫ולשידורי‬ ‫כבלים‬ ‫לשידורי‬ ‫המועצה‬
,‫לשימועים‬ ‫המתקבלות‬ ‫העמדות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ,‫אחרת‬ ‫דרך‬ ‫בכל‬ ‫או‬ ,‫שלה‬ ‫האינטרנט‬ ‫באתר‬ ‫לפרסם‬ ‫לוויין‬
.‫קבלתן‬ ‫עם‬
‫זאת‬ ‫ציין‬ ‫נא‬ ,‫חלקה‬ ‫או‬ ‫כולה‬ ,‫עמדתך‬ ‫לפרסום‬ ‫מתנגד‬ ‫הנך‬ ‫אם‬‫מפורשות‬.
‫העמדה‬ ‫לפרסום‬ ‫מתנגד‬ ‫אני‬
_________________________________________________________
‫בעמדה‬ ‫הבאים‬ ‫החלקים‬ ‫לפרסום‬ ‫מתנגד‬ ‫אני‬
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
‫לפרסום‬ ‫כהסכמה‬ ‫ייחשב‬ ‫כלשהו‬ ‫ציון‬ ‫היעדר‬.
‫כדי‬ ‫לעיל‬ ‫באמור‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫יובהר‬‫או‬ ‫עמדה‬ ‫כל‬ ‫לפרסם‬ ,‫לכך‬ ‫תידרש‬ ‫אם‬ ,‫המועצה‬ ‫של‬ ‫מחובתה‬ ‫לגרוע‬
.‫אחר‬ ‫דין‬ ‫כל‬ ‫או‬ ‫המידע‬ ‫חופש‬ ‫חוק‬ ‫עפ"י‬ ‫ממנה‬ ‫חלקים‬
____________________ :‫חתימה‬ ___________________ :‫שם‬