1. InterLingua
Events
EVENTOS MULTILINGUES
Em França e no estrangeiro, soluções personalizadas ao serviço das instituições e das empresas
Gestão de projetos de comunicação Processo - Prestações
multilingüe Análise da necessidade
Enquadramento do projeto
► Interpretação de conferência Aconselhamento técnico
► Interpretação de ligação Validação do número de intérpretes exigido
► Acordos de confidencialidade Preconização do modo de intervenção adaptado ao
contexto
► Intervenção em modo consecutivo ou simultâneo
Definição do material necessário em caso de necessidade
► Coordenação das equipas Reconhecimento no local, verificação dos
► Disponibilização de material móvel condicionalismos técnicos e validação das condições de
(cabinas, microfones, recetores, material portátil ultra leve) intervenção
► Assistência técnica Recrutamento dos intérpretes
► Aconselhamento intercultural Adequação das combinações linguísticas
e dos domínios de competência
Estabelecimento dos planeamentos, constituição e
Logística da organização de eventos distribuição dos pares
e turismo de negocios Preparação da intervenção
(em parceria com o organizador)
► Seleção dos restaurantes e fornecedores de refeições Documentação dos intérpretes : compilação
de elementos preparatórios, pesquisa de glossários
► Decoração floral
terminológicos
► Disponibilização de hospedeiros e hospedeiras de
Edição de documentos (a pedido)
eventos Previamente: redação – tradução de comunicados,
► Cobertura fotográfica /video conceção dos programas
► Gestão dos serviços de segurança e de proteção pessoal Posteriormente: redação de relatórios, transcrição
e tradução das atas
(em parceria com prestatários credenciados)
► Gestão das reservas de hotéis Caderno dos encargos logístico e prestações à
escolha
► Organização dos transportes Conceção de eventos personalizados
(locais, nacionais, internacionais) (estimativa posto a posto)
► Organização de atividades recreativas à escolha Relação prestatários diversos, negociação, coordenação
(noites temáticas, visitas culturais, passatempos desportivos) Integração do desenvolvimento sustentável na
► Escolha de lugares naturais, históricos ou insólitos, pilotagem dos projetos
Sensibilidade à ecoresponsabilidade
adequados ao carácter da sua manifestação,
Valorização das competências regionais
dos seus objetivos e do seu orçamento
Debriefing
Press-book (em caso de necessidade)
Contexto
Contextos
• Conferências • Negociações commerciales • Leitura, assinatura de atas,
• Congressos • Almoços e jantares de negócios Audiencias (disponibilização de
• Convenções • Salões profissionais intérpretes ajuramentados)
• Seminários • Sessões de formação técnica • Entrevistas à imprensa
• Intercâmbios interculturais • Visitas de fábricas • Dobragem de filmes, voz off
• Receção de delegações estrangeiras • Visioconferências • Intervenções em bloco operatório
Uma rede de mais de 700 intérpretes
profissionais
profissionais especializados em mais de Bienvenue
60 países Welcome
Bienvenido
Mais de 140 combinações linguísticas disponíveis Willkommen
Domínios de competências técnica, comercial, administrativa, ‫اھ و‬
jurídica e social, económica e financeira, cultural, institucional e Добро пожаловать
ambiental, científica e médica Benvenuto
Bem-vindo
Sectores industrial, marítimo e portuário, agrícola e agroalimentar,
construção civil, arquitetura e urbanismo, investigação e सवगत
desenvolvimento, educação, saúde, medicina, farmácia, ‫وش آ د د‬
biotecnologias, infraestruturas e transportes, ambiente, energias, 欢迎光临
diplomacia, defesa e segurança, tecnologias da informação e meios
Καλός ήλθατε
de comunicação cinema, turismo, desporto e competição,
Welkom
património e belas-artes...
Välkommen
InterLingua Events • www.interlingua-events.com Chào đón ai
3 rue du Rhône 44100 Nantes França • Tel. +33 (0)2 40 38 37 21 Witajcie
florence.joalland@interlingua-events.com • Telemóvel +33 (0)6 31 45 64 67 ようこそ © Union Européenne, 2010