This document is the April-June 2016 issue of The Reddiars Mail, the official publication of the All Kerala Reddiar's Federation. It contains articles and reports related to the Reddiar community. The cover story is about a meeting of the Reddiar community leaders held to discuss issues related to the community and ways to address them. The issue includes reports from the chairmen of various Reddiar associations about their activities in the past few months. It also has articles on topics like unity and discipline within the community, and the history of the Reddiars in Kerala. The editorial welcomes readers to the new issue and encourages community members to work together on matters concerning their development and

1. ß⁄. R. U˙Lv-Y-Wu ˘Wh-•-VÙo
CXe˚L ˘Wh-•-VÙo
Ne-Lj-ßu R˚X-Yo
ß⁄. R. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo
˙LW[Ù AKRF- u R˚X-Yo
CXe-˚LCXe-˚LCXe-˚LCXe-˚LCXe-˚L
EPu ©l-◊d-L-∞uEPu ©l-◊d-L-∞uEPu ©l-◊d-L-∞uEPu ©l-◊d-L-∞uEPu ©l-◊d-L-∞u
AW-Y-˚Ql◊AW-Y-˚Ql◊AW-Y-˚Ql◊AW-Y-˚Ql◊AW-Y-˚Ql◊

2. Founder
The Cochin Reddiar Association
Chairman & Editor-in-Charge
R. Suresh Reddiar, Cochin
Printer & Publisher:
S.M. Venkatanarayana Reddiar, Kollam
Co-Chairman
R. Sankar Reddiar,Trivandrum
Adviser
Dr. B.A. Rajakrishna Reddiar,Kollam
Finance Committee Chairman
G. Ramaswamy Reddiar,Kollam
Joint Editors
S. Muthukrishna Reddiar (Chennai)
Manimudi Reddiar (Cochin)
Marketing - in - Charge
R.Sreenvasa Reddiar (S.T.Reddiar, ALPY)
Membership Development Committee:
B. Ramanatha Reddiar, Chenganachery
A. Venugopala Reddiar, Chenganachery
Legal Adviser
Adv. Babu Sankar Reddiar, Kollam
Other Committee Members:
All Presidents of Associations
Affiliated to A.K.R.F.
For Advertisement & Subscription
Contact
M/s S.T.Reddiar & Sons,
Veekshanam Road, Ernakulam -682 035,
Ph: No: 0484-2360373,
Mob: 9562436037
E.mail: print@streddiar.com
Printed, Published and owned by S.M. Venkatanarayana Reddiar for The Reddiars Mail, All Kerala Reddiar's Federation, SMV Gardens, Main Road,
Kollam - 691001 and Printed at M/s S.T.Reddiar & Sons, Veekshanam Road, Eranakulam- 682 035. Editor in-Charge :- R. Suresh Reddiar.
The views expresed in the columns of
The Reddiars Mail are not necessarily those of
the AKRF or the editor or the publisher and
they accept no responsibility for them
Volume :VIII Issue:1
April - June 2016
OfficialPublicationof AllKeralaReddiar'sFederation
C O N T E N T S
7
19
UNITY DISCIPLINE HUMANITY
35
43
47
67
77
CXe˚L ˘Wh•VÙo NeLm
NÙo©p SPjRlThP
E‹L∞u Jufl ·Pp
˘LÙpXm ß⁄ÆRÙe·o ˘Wh•VÙo
Id°V NeLm 68 Y’ Y⁄P
ÿl˘T⁄m ÆZÙ
cXeLÙ ˘NuflcXeLÙ ˘NuflcXeLÙ ˘NuflcXeLÙ ˘NuflcXeLÙ ˘Nufl
YkR TVQ A‡TYmYkR TVQ A‡TYmYkR TVQ A‡TYmYkR TVQ A‡TYmYkR TVQ A‡TYm
LÙO-£-◊-Wm UÙYhPLÙO-£-◊-Wm UÙYhPLÙO-£-◊-Wm UÙYhPLÙO-£-◊-Wm UÙYhPLÙO-£-◊-Wm UÙYhP
˘Wh• SX Ne-Lj-ßu˘Wh• SX Ne-Lj-ßu˘Wh• SX Ne-Lj-ßu˘Wh• SX Ne-Lj-ßu˘Wh• SX Ne-Lj-ßu
Íu-Ùm Bi”Íu-Ùm Bi”Íu-Ùm Bi”Íu-Ùm Bi”Íu-Ùm Bi”
ŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙ
◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh•◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh•◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh•◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh•◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh•
SXf-Ne-Lj-ßuSXf-Ne-Lj-ßuSXf-Ne-Lj-ßuSXf-Ne-Lj-ßuSXf-Ne-Lj-ßu
ŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙ
˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo
UQUdLs A±ÿLUQUdLs A±ÿLUQUdLs A±ÿLUQUdLs A±ÿLUQUdLs A±ÿL
ÆZÙ(—VmYWm)ÆZÙ(—VmYWm)ÆZÙ(—VmYWm)ÆZÙ(—VmYWm)ÆZÙ(—VmYWm)
Nß-m-ticn sdÕym¿
Atkm-kn-tb-js‚
Zo]m-h-en, s]m¶¬,
IpSpw-_taf

3. 5
YQdLm!YQdLm!YQdLm!YQdLm!YQdLm!
YQdLm ! YÙNLoLs A˚]Y˚WŸm CkR CRr
ÍXUÙL ˘RÙPo◊ ˘LÙsYßp ™œkR U°rf£
A˚P°˙u. ˙LÙ˚P Æ”ÿ˚ ÿ•k’ Ts∞d
·PeL∞p ˙Up Yœl◊ T•j’d˘LÙi•⁄dœm
UÙQY UÙQÆLfidœ Gu YÙrj’dL˚[
˘R¨Æj’d˘LÙs°˙u.
LPkR 54˛Y’ CR˚Zl TÙWÙh• ˙S¨¤m
˘RÙ˚X˙T£, A˚X˙T£ YÙ´XÙL YÙrj’dL˚[Ÿm, L⁄j’dL˚[Ÿm,
ÆUoN]eL˚[Ÿm, B˙XÙN˚]L˚[Ÿm ˘R¨ÆjR A˚]j’
YÙNLoLfidœm G]’ Su±˚V ˘R¨Æj’d˘LÙs°˙u.
CkR CRr CXe˚L´p S˚P˘Tt Sm ˘Wh•VÙo NÿRÙV
UdL∞u E‹Ls Jufl ·Pp Gu‡m ®LrÆtœ Smÿ˚PV A°X ˙LW[Ù
˘Wh•VÙov ·hP˚Ul©u R˚XYWÙ] ß⁄. Bo. NeLo ˘Wh•VÙo
AYoL˚[ ©WRU Æ⁄kß]WÙL A˚Zj’ £lTÙ] YW˙Yt◊ Sp°
ß ˘Wh•VÙov ˘U´¤dœ Æ[mTWeL˚[Ÿm, ®ß ERÆŸm ˘Nn’
˘L¸WÆjR CXe˚L YÙr ˘Wh•VÙo C]l˘T¨VYoLfidœ Gu U]UÙW
Su±˚V ˘R¨Æj’d ˘LÙs°˙u.
CkR CRØp CXe˚L´˙X S˚P˘Tt ÆZÙÆu ®Lrf£L˚[
◊˚Ll TPeL˙[Ù” ƨYÙL ˘Y∞´h”s˙[Ùm. AR˚]l T•j’ EeLs
L⁄j’dL˚] GeLfidœ G›’UÙfl ˙Lh•d˘LÙs°˙u. ˙U¤m Lh”˚W,
LÆ˚R, L˚R Utflm Bu¡L RLYpL˙[Ù” £l◊d Lh”˚WLs U˚XVÙ[
˘UÙØ´p ˘Y∞´h”s˙[Ùm.
EeLs ˙UXÙ] ÆUoN]eL˚[Ÿm, T˚Pl◊L˚[Ÿm GeLfidœ
G›ß A‡l◊eLs. AYt˚ Y⁄m CRrL∞p ˘Y∞´”°˙Ùm.
YÙrL Sm SÙ”! Y[oL Sm C] UdLs!
˘_n∂kj!
Su±, YQdLm.
Bo. —˙Wx ˘Wh•VÙo
Chairman and Editor In charge

4. 7
CXe˚L SÙh•u UjßV
UÙLÙQjßp Es[ œ∞o ©W˙RNUÙ]
ahPu SL¨p 24˛4˛2016 Aufl
OÙ´tfld°Z˚U LÙ˚X 7.35 U¶dœ
UeLX YÙjßV C˚N ÿZdLj˙RÙ”
©¨uv UiPTjßp UeL[LWUÙL
E‹L∞u Jufl ·Pp ®Lr‹
®LrjRlThP’. CkR ®Lr‹dœ
CkßVÙÆp C⁄k’ ©WRU AßßVÙL
A°X ˙LW[Ù ˘Wh•VÙov ·hP˚Ul◊
R˚XYo ß⁄. Bo. NeLo ˘Wh•VÙo
AYoLfim, Æ˙NP AßßVÙL R™rSÙ”
LÙg£◊Wm UÙYhP ˘Wh• SX
NeLjR˚XYo ß⁄. •. Æ˙YLÙ]kR
˘Wh•VÙo AYoLfim, £l◊
COVER STORY
˘NÙt˘TÙØYÙ[WÙL FPLÆVXÙ[⁄m,
LpÆVÙ[⁄UÙ] ß⁄. Gm. W˙Ux©WTÙ
˘Wh•VÙo AYoLfim CYoLfiPu
CXe˚L ˘Wh•VÙo NeLj R˚XYo Bo..
U˙LvYWu ˘Wh•VÙo AYoLfim,
˘NVXÙ[o ß⁄. ©. U˙LkßWu ˘Wh•VÙo
AYoLfim, ˘TÙ⁄[Ù[o ß⁄. £YdœUÙo
˘Wh•VÙo AYoLfiPu ˘L¸WÆd
LjRdL ˙TÙNLoLfiP‡m ®Lrf£
J⁄e°˚QlTÙ[oLfiP‡m, ©W˙RN
J⁄e°˚QlTÙ[oLfiP‡m, Utflm
˘Wh•VÙo E‹LfiP‡m CkR
E‹L∞u Jufl ·Pp ®Lr‹
BWmTUÙ]’.
Ck®LrÆu BWmTjßp CXe˚L
CXe˚L ˘Wh•VÙo NeLm NÙo©p
SPjRlThP
E‹L∞u Jufl ·Pp

5. 9
˘Wh•VÙo NeLjßu R˚XYo, AYW’
’˚QÆVÙ˚WŸm, ˘NVXÙ[o, AYW’
’˚QÆVÙ˚WŸm, ˘TÙ⁄[Ù[o, AYW’
’˚QÆVÙ˚WŸm ˘Wh•VÙo E‹Ls
Jufl ˙Nok’ ˙U[RÙ[eLfiPu
YW˙Ytfl ˘L¸WÆjR]o. ÿu]RÙL˙Y
Tß‹dœ› Efll©]oLs ÆZÙÆtœ
Y⁄˚L RkR A˚]j’ E‹L∞u
Tß‹L˚[ ˙Ut˘LÙiP]o. ◊ßV
Efll©]oLfidLÙ] ÆiQlTeLfim,
ß⁄UQlTß‹LfidLÙ] ÆiQl
TeLfim YZeLlThP].
E‹L∞u Jufl ·Pp ®LrÆu
©WRU AßßVÙ] ß⁄. Bo. NeLo
˘Wh•VÙo AYoL˚[ CXe˚L
˘Wh•VÙo NeLjßu R˚XYo ß⁄. Bo.
U˙LvYWu ˘Wh•VÙo AYoLs
˙R´˚X UÙ˚X A¶Æj’.
˙U[RÙ[eLfiPu YW˙YtÙo. ˙U¤m
Æ˙NP AßßVÙ] ß⁄. •. Æ˙YLÙ]kR
˘Wh•VÙo AYoL˚[Ÿm AYW’
’˚QÆVÙ˚WŸm CXe˚L ˘Wh•VÙo
NeLjßu ˘TÙ⁄[Ù[o. ß⁄. £YdœUÙo
˘Wh•VÙo AYoLs UÙ˚X A¶Æj’
YW˙YtÙo. A”jRRÙL £l◊ ˘NÙt
˘TÙØYÙ[⁄UÙ] ß⁄. Gm W˙Ux ©WTÙ
˘Wh•VÙo AYoL˚[ CXe˚L
˘Wh•VÙo NeLjßu ˘NVXÙ[o ß⁄. ©.
U˙LkßWu ˘Wh•VÙo AYoLs
CXe˚L YÙr UdL∞u YÙrYÙRÙWUÙL
Æ[eœm ˙R´˚XL[Ùp EiPÙd°V
UÙ˚X˚V A¶Æj’ YW˙YtÙo.
£l◊ Æ⁄kß]oL∞u Y⁄˚Ld
œl©u UeLX Æ[d˙Ltflm ˚YTYm
S˚P˘Tt’. UeLX Æ[d˙LtflYRt
LÙL ß⁄. Bo. NeLo ˘Wh•VÙo AYoLs,
ß⁄. •. Æ˙YLÙ]kR ˘Wh•VÙo
AYoLs, AYW’ ’˚QÆVÙo AYo
Lfim, ß⁄. Gm. W˙Ux©WTÙ AYoLfim
Utflm CXe˚L ˘Wh•VÙo NeLj
R˚XYo ß⁄. ß⁄Uß. U˙LvYWu
˘Wh•VÙo AYoLs, CXe˚L ˘Wh•
VÙo NeLjßu ˘NVXÙ[o ß⁄. ß⁄Uß.
U˙LkßWu ˘Wh•VÙo AYoLs,
˘TÙ⁄[Ù[o ß⁄. £YdœUÙo ˘Wh•VÙo
AYoLs Utflm ˘L¸WYjßtœ±V
˙TÙNLoL[Ù] ß⁄. Gu. WeLWÙ_
˘Wh•VÙo, ß⁄. Gu. ∫≤YÙNLm
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. ’˚WNÙ™
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. Æ_VTÙXu
ß⁄. ©. U˙Lk-ß-Wu ˘Wh-•-VÙo
ß⁄. Gm. W˙Ux©WTÙ ˘Wh-•-VÙo
(Galaxy Group of Companies Chennai) AYo-L˚[
YW-˙Yt-°-Ùo
ß⁄ £Y-œ-UÙo ˘Wh-•-VÙo
ß⁄. •. Æ˙Y-LÙ-]kR ˘Wh-•-VÙo
(Kanchipuram, President)AYo-L˚[ YW-˙Yt-°-Ùo
·h-Pj-ßtœ Y⁄˚L RkR
ÿd-°VvRo-L˚[ YW-˙Yt-p
COVER STORY

6. 10
COVER STORY
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. ∫RÙWÙm
˘Wh•VÙo Utflm ß⁄. —kRoWÙw
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß ˘T⁄UÙs
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. ˙LNYu
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. R™rYÙQu
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß _Ù]°WÙUu
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. —kRoWÙw
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. ˙S⁄¥
˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß. WÙm ˘Wh•VÙo,
ß⁄. ß⁄Uß. WÙUWÙw ˘Wh•VÙo, ß⁄.
ß⁄Uß. ˘T⁄UÙs ˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß.
°⁄TÙLWu ˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß.
Sœ˙XvYWu ˘Wh•VÙo, ß⁄. ß⁄Uß.
ÿW∞RWu ˘WPh•VÙo, ß⁄. W≈kßWu
˘Wh•VÙo, ß⁄. Æ˙]Ùj ˘Wh•VÙo
B°˙VÙo UeLX Æ[d˙Lt± E‹L∞u
Jufl ·Pp ®Lr˚Y BWm©j’
˚YjR]o.
©u W. Nf£≤, T. LÙ⁄uVÙ AYo
L∞u TgN◊WÙQ LP‹s YÙrj’Pu
H˚]V ®Lr‹Ls ˘RÙPe°V’.
S. —˙YjRÙ, R. Ax™LÙ, R. au£LÙ
B°˙VÙ¨u ◊xTÙgN≠ SP]m
˘RÙPe°V’. ©u Bo. No_]Ù AYoLs
YW˙Yt◊˚W YZe°]Ùo. A”jRRÙL
CXe˚L ˘Wh•VÙo NeLj R˚XYo Bo.
U˙LvYWu ˘Wh•VÙo R˚X˚UŸ˚W
VÙt±]Ùo. AYo Rm E˚W´p CXe˚L
˘Wh•VÙo NeLm SpX ÿ˚´p
ß⁄. Bo Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo Æ[d-˙Lt-flm
LÙh£
ÆZÙ A˚Ul-TÙ-[o-L˚[ ˘L¸W-Æj-Rp
ß⁄. R. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo Efl-ß-˘UÙØ ·fl-Rp
CXe˚L ˘Wh-•-VÙo Ne-Lj-ßu R˚X-Yo ß⁄. R.
U˙Lv-Y-Wu ˘Wh-•-VÙo R˚X-˚U-Ÿ˚W Btfl-Rp

7. 11
COVER STORY
˘NVpTh” Y⁄YRÙL‹m NeLjßu
AeLjß]oL∞u U]UÙokR Jj’
˚Zl◊m, ERÆŸm °˚Pj’ Y⁄°’
Guflm CR]Ùp NÿRÙVjß]⁄dœ TX
SpX LÙ¨VeLs ˘NnV ÿ•°’ Guflm
œ±l©hPÙo. ˙U¤m NÿRÙV ÿu˙]t
jßtLÙL TX SpX ßhPeL˚[
˘LÙi” Yk’ ˘NVpT”jR C⁄l
TRÙL‹m ˘NÙu]Ùo.
R˚X˚U E˚Wdœl ©u £l◊
Æ⁄kß]oLfidœ R˚XYo Bo.
U˙LvYWu ˘Wh•VÙo AYoLs
˘TÙu]Ù˚P ˙TÙojߟm, £l◊™dL
AuT∞l◊L˚[ YZe°Ÿm ˘L¸W
ÆjRÙo. ß⁄. •. Æ˙YLÙ]kR ˘Wh•VÙo,
ß⁄. Gu. ’˚WNÙ™ ˘Wh•VÙo, ß⁄. Gv.
˘T⁄UÙs ˘Wh•VÙo B°˙VÙo 40
Bi”Ls ß⁄UQ TkRjßp C˚Qk’
C⁄dœm RmTß´]⁄dœ ˘TÙu]Ù˚P
˙TÙojß, UÙ˚XL˚[ A¶Æj’
AuT∞l◊L˚[ YZe° ˘L¸WÆjR]o.
ARu©u CXe˚L ˘Wh•VÙo
NeLjßu NÙo©p ˘Y∞´PlThP
E‹Ls Jufl ·P≠u CWiPÙm
Tßl◊ ◊jRLj˚R ß⁄. Bo. NeLo
˘Wh•VÙo AYoLfidœ R˚XYo ß⁄.
Bo. U˙LvYWu ˘Wh•VÙo AYoL[Ùp
YZeLlTh” ˘Y∞´PlThP’.
A˙R˙SWm ß⁄. Bo. NeLo ˘Wh•VÙo
AYoLs ˙LW[ÙÆp C⁄k’ ˘Y∞Yk’
˘LÙi•⁄dœm ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
Gu ÿjßeLs CRØu 54˛m Ej-R-Uo
K.-©. WÙUNÙ™ ˘Wh-•-VÙo ©k-R-SÙs
ÆZÙ £l-©R˚Z R˚XYo Bo.
U˙LvYWu ˘Wh•VÙo AYoLfidœ
˙U˚P´p ˚Yj’ YZe°]Ùo.
·hPjßtœ Y⁄˚L Rk’s[ ˘T¨VYo
Lfidœm, ß ˘Wh•VÙov ˘U´p CRrLs
YZeLlThP’.
ARu ©u ß⁄ Bo Æ_VTÙXu
˘Wh•VÙo AYoL∞u E˚W´p, Rt-N-U-
Vm Ceœ SPk-’-˘LÙi-•-⁄d-œm CkR
UÙ˘T-⁄m ·hPm SU’ CXe˚L YÙr
Nÿ-RÙ-Vj-ß-]-¨u Jj-’˚Zl-˚T-Ÿm, Jt-fl-
˚U-˚V-Ÿm LÙh-”m Yi-Qm A˚Uk-’s-
[’ Gu-Ùo. ˘NpÆ. H. LmN]Ù, ˘NpÆ.
H. Lm£LÙ AYoL∞u SP]m
S˚P˘Tt’. ARu ©u £fl™. H.
™⁄XÙ`ÙÆu L˚R ˘NÙp¤Rp, ˘NpÆ
H. ™⁄XÙμ≤´u TÙP¤m S˚P˘Tt’.
˙U¤m £fl™L∞u ®Lr‹L[ÙL Gv.
No™RÙ, Gv. E°£LÙ AYoL∞u
ß⁄. R. Æ_-V-TÙ-Xu ˘Wh-•-VÙo ˙T—-Rp
ß⁄. M. W˙Ux-©-WTÙ ˘Wh-•-VÙo AYo-Ls
£l-◊-˚W-VÙt-fl-Rp
LÙg-£-◊-Wm ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu R˚X-Yo
ß⁄. T. Æ˙Y-LÙ-]kR ˘Wh-•-VÙo ˙T—-Rp

8. 12
SP]ÿm, £flYoLs Y. NÙ°jVu, Y.
ßqÆVRWu B°˙VÙ¨u SP]ÿm
S˚P˘Tt’. AR˚]j ˘RÙPok’
˘NÙt˘TÙØYÙ[o ß⁄. Gm W˙Ux©WTÙ
AYoL∞u £l◊ ˘NÙt ˘TÙØYÙt≠p
œZk˚RLs Y[ol◊, œZk˚RL∞u
GßoLÙXm, LpÆ Lt≠u ÿ˚ G] TX
Eu]RUÙ] RLYpL˚[ Tt±
˘NÙt˘TÙØYÙt±]Ùo.
œZk˚RLs T•dœm LÙXLhPjßp
AYoLs LpÆ˚V Æ⁄m© T´X GkR
˙UpT•l◊ T•dL Æ⁄m◊°ÙoL˙[Ù
AlT•l˚T T•lTRtœ ˘Tt˙ÙoLs
AYoLfidœ EtNÙLm Fh• ARtœ
BY] ˘NnV ˙Yi”m G]‹m T•dœm
LÙXLhPjßp œZk˚RL˚[ J⁄ £X
Bi”Ls AY£Vm Ɣߴp ˙NojRp
©tLÙXjßp ™L‹m Su˚U TVdœm
˘NVXÙœm, AYoLs RÙ]ÙL˙Y ReLfi
˚PV AuÙP YÙrd˚L ÿ˚˚V
ßhP™h” ∫W˚Uj’ YÙZ ÿtT”
YÙoLs Guflm ˘R∞‹T”jß]Ùo.
ß⁄. Gm. W˙Ux©WTÙ AUoL∞u
˘NÙt˘TÙØ˚Y ˘RÙPok’ ˘NpÆ. Bo
Ax™LÙ, ˘NpÆ. Bo. au£LÙ
AYoL∞u TÙPp CPm ˘Tt’.
AR˚]j ˘RÙPok’ A⁄—˚Y˙VÙ”
UßV ˙TÙ_]m YZeLlThP’. UßV
˙TÙ_] C˚P˙Y˚[dœl ©u ˘NpYu.
Bo. Ng˙_n, Bo. ¨ßx, _‡Nu
B°˙VÙo C˚Nd L⁄ÆL˚[ C˚Nj’
""E-‹-L-∞u Jufl ·P-≠u'' CWi-PÙm Tßl◊
◊j-R-Lj˚R ß⁄. Bo. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙ-⁄dœ
ß⁄. Bo. U˙Lv-Y-Wu ˘Wh-•-VÙo YZe-œ-Rp
The Reddiars Mail - u 54 Y’ KUk-Áo WÙU-N-Ù™ ˘Wh-•-VÙo AYo-L-∞u ©k-R-SÙs ÆZÙ £l-©-R˚Z
ß⁄. R. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo ˘Y∞-´P A˚R ß⁄.R. U˙Lv-Y-Wu ˘Wh-•-VÙo ˘Tt-fld-˘LÙsfi-Rp
COVER STORY

9. 13
Cu≤˚N YZe°]o. AR˚]j
˘RÙPok’ Bo. N°XÙ AYoL∞u SP]m
CPm ˘Tt’.
˘RÙPok’ LÙg£◊Wm ˘Wh•SXf
NeLjßu R˚XYo. ß⁄. •. Æ˙YLÙ]kR
˘Wh•VÙ¨u E˚W CPm ˘Tt’. Aßp
AYo ß⁄UQj RLYp T¨UÙteL˚[l
Tt±Ÿm, ˘Wh•VÙoL∞u E‹L˚[l
Tt±Ÿm œ±l©hPÙo. AR˚]j ˘RÙPo
k’ Ck’, ÿv≠m, °⁄vRYo, ˘T¸jRo
ß⁄. R. U˙Lv-Y-Wu ˘Wh-•-VÙo AYo-Ls
ß⁄. Bo. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo AYo-L˚[
˘L¸WÆd-œm LÙh£
ß⁄. Bo. Ne-Lo ˘Wh•VÙo AYo-Ls ß⁄. Bo
U˙Lv-Y-Wu ˘Wh-•-VÙo AYo-L˚[ ˘L¸W-Æj-Rp
ÆZÙ L™h• Ae-Lj-ß-]o-L˚[ ˘L¸W-ÆjRp
ß⁄-UQ YÙr-Æp 40 Y⁄-Pe-Ls LØkR Rm-T-ß-L˚[ ˘L¸W-Æj-Rp
COVER STORY

10. 14
L∞u LXÙfNÙW SP]m CPm ˘Tt’.
CRp LXk’ ˘LÙiPYoLs Bo.
au£LÙ, Bo. Ax™LÙ, Gv. —˙YjRÙ,
Bo. No_]Ù, ©. XvÆLÙ, ˘_. ©’o`u,
Gm. _v™RÙ, Gv. SÆLÙ. CR˚]
˘RÙPok’ Gu. ∏ojßLÙÆu SP]
AWe˙Ltm S˚P˘Tt’. ˙U˚P´p
UQÿ•j’ 40 Bi”Ls LØk’ YÙ›m
RmTß´]˚W YÙrj’m ®Lrf£ ™L‹m
TÙWÙh”RpLfidœ E¨VRÙL A˚UkR’.
LpÆj’˚´¤m, L˚Xj’˚
´¤m, Æ˚[VÙh”j’˚´¤m ˘Yt±
˘Tt UÙQY UÙQÆLfidœ ß⁄. Gv.
Bo. °⁄xQNÙ™ ˘Wh•VÙo, ß⁄. _Ù]°
WÙUu ˘Wh•VÙo. ß⁄. Bo. NeLo
˘Wh•VÙo. ß⁄. •. Æ˙YLÙ]kR
˘Wh•VÙo, ß⁄. WÙUWÙw ˘Wh•VÙo, ß⁄.
˙LNYu ˘Wh•VÙo, ß⁄. Æ. WÙ˙_kßW
œUÙo ˘Wh•VÙo, ß⁄. Bo. R™rYÙQu
˘Wh•VÙo, ß⁄. Gm. W˙Ux ©WTÙ
˘Wh•VÙo, ß⁄. ∫jRÙWÙm ˘Wh•VÙo,
ß⁄. Bo. Æ_VTÙXu ˘Wh•VÙo, ß⁄.
˘N¸kRoWÙw ˘Wh•VÙo, ß⁄. •.
ÿW«RWu ˘Wh•VÙo B°˙VÙoLs
˙LPVeLfim, NÙu±RrLfim, TRdLÿm,
U•dL¶¶L˚[Ÿm AuT∞l◊L˚[Ÿm
YZe° œZk˚RL˚[ FdœÆjR]o.
˘RÙPok’ Gv. —˙YjRÙ, ©.
XxÆLÙ, ˘_. ©’o`u, Bo. Ax™LÙ,
Bo. au£LÙ, Gm. _v™RÙ, Gv. SÆLÙ,
©. ®jßVÏTu B°˙VÙo C˚Qk’
A˚X˙T£˚V ˙R˚YVt CPeL∞p
ET˙VÙ°lTRÙp HtT”m Æ˚[‹L˚[
G”j’dLÙh”m ÆRjßp ˘U¸]
˘UÙØ´p S•j’d LÙh•]o. L˚X®Lrf
£L∞u ®˚YÙL ©. Ne∏ojR]Ù, ©
L˚X®WgN[Ù, Gv. £k’_Ù, Gv. EUÙ
Ndß≤ B°˙VÙ¨u SP]m CPm
˘Tt’. ˘RÙPok’ ®Lrf£ J⁄e
°˚QlTÙ[oL˚[Ÿm, Ru]ÙoYj
˘RÙiPoL˚[Ÿm ˘L¸WYlT”jß]o.
ÆZÙÆu EfNLhPUÙL ©WRU
AßßVÙL ·hPjßp LXk’ ˘LÙiP
A°X ˙LW[ ˘Wh-•-VÙov ·hP˚Ul©u
R˚XYo Bo. NeLo ˘Wh•VÙo AYoLs
EflߢUÙØ · ·hPjßtœ Ykß⁄k
RXoLs AR˚] Htflf ˘NÙu]ÙoLs.
©u AYo ˙T—˚L´p ˙LW[ÙÆp
˘Wh•VÙo NeLeLs ™Lf £lTÙL
˘NVpTh” Y⁄YRÙL‹m, RÙn˘UÙØ
VÙ] ˘R¤eœ ˘UÙØ´u ÿd°Vj’
Yj˚RŸm ≈h•p ˙T—m ˙TÙ’ ˘R¤eœ
˘UÙØ´p ˙T—Y’ ™Lf £kR’ G]‹m
·±]Ùo. LÙ˚X —UÙo 7.30 U¶ ÿRp
BWm©j’ SPk’Y⁄m ®Lrf£L˚[
TÙodœm ˘TÙ›’ CXe˚L ˘Wh•VÙo
NeL Efll©]oL∞u ß˚U˚VŸm,
D”TÙh•˚]Ÿm GqY[‹ TÙWÙh•
]Ù¤m A’ ™˚LVÙLÙ’. AR˚] ˙U¤m
TÙWÙh”YRtœ R™r ALWÙß´˙X˙V
RdL YÙoj˚RLs C⁄lTRÙL R]dœj
˘R¨VÆp˚X G] ˘NÙp≠ NeLjßu
®oYÙLdœ›, ˘NVtœ› Utflm Ußl©t
œ±V AeLjß]oLs A˚]Y⁄dœm
A°X ˙LW[Ù ˘Wh-•-VÙov ·h-P-˚Ul-©u R˚X-
Yo ß⁄. Bo. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo E˚W-VÙt-fl-Rp
ß⁄ ©. U˙Lk-ß-Wu ˘Wh-•-VÙo
Su±Ÿ˚W Bt-fl-Rp
COVER STORY

11. 15
Es[m L≤kR TÙWÙh”RpL˚[Ÿm,
YÙrj’dL˚[Ÿm ˘R¨ÆjRÙo. ˙U¤m
NÿRÙVm Y[of£ A˚PV SUdœs Ego-
ism, ˙R˚Y´p˚X Guflm ·±]Ùo.
Ru]Xm L⁄RÙ’ NÿRÙV EQo˙YÙ”
˘NVpTh” NÿRÙV Jtfl˚UdLÙL
TÙ”TP ˙Yi”m Guflm Ru˚]
CXe˚L´p SPdœm CkR ÆZÙÆtœ
A˚Zj’ £l©jR˚Udœ Su± ·±
Æ˚P˘Tfl°˙u Gufl R]’ E˚W˚V
ÿ•jRÙo.
CflßVÙL CXe˚L ˘Wh•VÙo
NeLjßu ˘NVXÙ[o ß⁄. ©. U˙LkßWu
˘Wh•VÙo AYoLs Su±Ÿ˚W
Bt±]Ùo. ß⁄. Bo. Næv, ©. Roμ≤
B°˙VÙo ®Lrf£L˚[ £lTÙL
˘RÙœj’ YZe°]o. CXe˚L ˙R£V
∏Rj˙RÙ” ÆZÙ UÙ˚X 5.30 U¶ A[-
Æp C≤˙R ®˚˙Y±V’.
·h-Pj-ßp J⁄ Tœ-ß-´-]o
EPu ©l-◊-L-∞u Ju-fl- ·-Pp
COVER STORY

12. 16
Message From Chief Guest
It is with great plesure to note that you are having an
Association in the name and style of "Sri Lanka ReddiarAssociation''.
We are really proud of you all.
In Kerala, we have anAssociation called ''All Kerala Reddiar's
Federation'' (AKRF) working in and around Kerala with 8 affiliated
associations. The aims of the federation are to bring the Reddiar
Community together with unity and prosperity and also looking forward
to work for the future developments of the new generation also. All
the affiliated associations have got their own regional Presidents and other office bearers
and they are doing lot of activities for the betterment of the community and the members. In
Kerala, the Reddiars are a 'minority community'. AKRF is also keeping close contacts with
other Associations in Tirunelveli district, Madurai district, Tiruchirapally district, Chennai,
Pondicherry and also in other small places in Tamilnadu. They are doing lot of developmental
activities and awarencess programmes for the Reddiar community. We have taken up the
task of bringing all the Reddiar community in India togehter and work for the betterment of
our community.
We are sure that yourAssociation will give a moral boosting to the Reddiar community
in Sri Lanka to grow together with harmony. This will also help the new generations for their
growth and discipline.
I wish you all success for the function. I pray this association would be of immense
help for our future generations.
R. Sankar Reddiar
President
All Kerala Reddiar's Federation
Kollam, Kerala
24˛-4-˛16˛p CXe-˚L-´p CXe˚L ˘Wh-•-VÙo Ne-Lm HtTÙ”
˘NnR "E-‹-L∞u Jufl ·Pp' ÆZÙ-Æt-LÙL AKRF R˚X-Yo
ß⁄. Bo. Ne-Lo ˘Wh•-VÙo A‡l-©V YÙrj-’f ˘Nnß

13. 17
E-‹-L∞u Jufl ·Pp ÆZÙ LÙh-£-Ls

14. 19
Dr. K.N. GNANASUNDRI’S
FAMILY
˘LÙpXm ß⁄ÆRÙe·o
˘Wh•VÙo Id°V NeLjßu(TRAS) 68
Y’ Y⁄P ˘TÙ’dœ› ·hPÿm, A˚Rj
˘RÙPok’ trasmatrimony.co( Vasantham
kerala Reddiar matrmony) u ˘RÙPdLf
NPeœLfim, ˘TÙ’d·hPÿm 10˛4˛2016
OÙ´tfld°Z˚U LÙ˚X 10 U¶dœ
˘LÙpXm TRAS AWe°p ˚Yj’
™Lf£lTÙL S˚Pl˘Tt’. TRAS
R˚XYo ß⁄. W˙UxœUÙo ˘Wh•VÙo
(TMS MANI) R˚X˚U´p ˘TÙ’dœ›
·hPjßu ®Lrf£Ls ˘RÙPe°V’.
®Lrf£´u BWmTjßp ˘LÙpXm TWÓo
◊t±eLp ˙bjßWjßp S˚Pl˘Tt
˘Y•Lh” ÆTjßp UWQm A˚PkR
YoLfidœ ˘U[] AgN≠ ˘N¤jRl
TPP’. ˘NpÆ SYc´u LP‹s
YÙrj’Pu ˘TÙ’dœ› ·hPm
˘RÙPe°V’. TRAS u ’˚QjR˚XYo
Dr. K. Santhoshkumar Reddiar A˚]
Y˚WŸm YW˙YtÙo. TRAS R˚XYo ß⁄.
W˙UxœUÙo ˘Wh•VÙo R]’ R˚X˚U
E˚W´p ˘LÙpXm TRAS R]’
R˚X˚U´p S˚Pl˘Tt ˘NVp
TÙ”L˚[ ÆY¨jRÙo. Aj’Pu NÍL
Su˚UdLÙL ˘RÙPeLÆ⁄dœm
trasmatrimony website I œ±j’m
˘TÙ’·hPjßp ˘Wh•VÙo NÍLm
˙Stfl, Cufl, SÙ˚[ Gu R˚Xl©p
£l◊˚W Bt Yk’s[ Prof. Dr. R.
SrenivasanReddiar(Thanjavursasthrauniversity)
œ±j’m R]’ R˚X˚U E˚W´p
œ±l©hPÙo. Aj’Pu NeLÿm. SpX
E‹m, ˘RÙPo◊m C⁄kRÙp Uh”˙U
NÍLjßtœ TV‡s[ LÙ¨VeLs ˘NnV
ÿ•Ÿm G] ·±]Ùo.
˘LÙpXm ß⁄ÆRÙe·o ˘Wh•VÙo Id°V
NeLm ReL[’ 68 Y’ Y⁄P Bi”ÆZÙ˚Y
ÿl˘T⁄m ÆZÙYÙL ˘LÙiPÙ•]ÙoLs
Æ[d-˙Lt-flm ˚YT-Ym ß⁄. Bo Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo,
ß⁄. Gv.-Gm. ˘Ye-L-P-SÙ-WÙ-V-Qu ˘Wh-•-VÙo,-
ß-⁄. Bo. Ai-QÙ-U˚X ˘Wh-•-VÙo
ß⁄.-Gv. W˙Ux-œ-UÙo ˘Wh-•-VÙo (TRAS, Kollam)
R˚X-˚U-Ÿ-˚W-VÙt-fl-Rp
LP-‹s YÙrj’

15. 21
TRAS ˘NVXÙ[o Adv. Babusankar Reddiar
2015-2016 Y⁄Pjßu ˘NVp A±d˚L˚V
˘TÙ’dœ›Æp YÙ£jRÙo. ˘NVXÙ[¨u
A±d˚L˚V ˘TÙ’dœ› Ae∏L¨jR’.
TRAS ˘TÙ⁄[Ù[o ß⁄. Gv. WÙUWÙw
˘Wh•VÙo 2015˛2016 B•hPo Jl◊
R¤Pu ·•V ®ß A±d˚L˚V ˘TÙ’d
œ›Æp NUo©jRÙo. ˘TÙ’dœ›
AeLeL∞u Nk˙RLeLfidœ TßX∞jR
©u ˘TÙ’dœ› ®ß A±d˚L˚V
Ae∏L¨jR’. ˘RÙPok’ S˚Pl˘Tt
L⁄j’ T¨UÙflRp ®Lrf£´p,
˘TÙ’dœ› Efll©]o ß⁄. —lTWÙV¤
˘Wh•VÙo (LIC MANI) ˘LÙpXjßp
Y£dœm A˚]j’ ˘Wh•VÙo NÍLjßu
œ”mTeL˚[ œ±j’s[ ÿ› ÆTWeLs
APe°V ˚LH” (Directory) R]’ ˘NÙkR
˘NXÆp RVÙ¨j’ RWXÙm G] A±Æj
RÙo. Cj’Pu TRAS u ˘TÙ’dœ›·hP
ÿRp-LhP ®Lrf£-Ls ÿ•Y˚PkR’.
CWiPÙY’ LhP ®Lrf£Ÿm,
TRAS u Xh£V L]YÙ] ˙LW[
˘Wh•VÙo ß⁄UQ RLYp ˚UVm
(trasmatrimony.com) web-site u ˘RÙPd
LÆZÙ ®Lrf£ ˘RÙPe°V’. TRAS u
’˚Qj-R-˚XYo Dr.K. Santhoshkumar
Reddiar web-site ÿd°Vj’Yj˚R Æ[d
°]Ùo. R]’ Æ[dL E˚W´p, SU’
NÍLj˚Rf NÙokR C˚[V R˚Xÿ˚
L∞u C˚P´p Cufl HtTh”s[
C˚P ˘Y∞˚V œ˚dL CkR RLYp
˚UVm ™dL TV‡s[RÙœm Guflm,
SU’ NÿRÙV ®˚X®t©tœ C’ ™L
˙R˚YVÙ]’. G]˙Y CXYNUÙL Tß‹
˘NnV YNß ˘NnVlTh”s[ trasmatri
mony.com web-site I SU’ NÍLj˚Rf
NÙokR A˚]Y⁄m TVu T”jR ˙Yi”m
G]d ˙Lh”d ˘LÙiPÙo. ˘RÙPok’
˘LÙpXm TRAS u ˙ThWu ß⁄.Gv.Gm
˘Ye°hP SÙWÙVQ ˘Wh•VÙo ’YdL
NPeœL˚[ ®˚˙Yt±]Ùo. CkR
UeL[LWUÙ] ®Lrf£dœ, R™rSÙ”
LPÌ˚WfNÙokR ÿu M.L.C.ß⁄.˘_VNk
ßWu ˘Wh•VÙo, Æ⁄’ SL˚Wf NÙokR
ß⁄. CWÙ˙_kßWu ˘Wh•VÙo, U’˚W
Dr. K. Nk-˙RÙx œUÙo ˘Wh-•-VÙo (TRAS Vice
President ) YW-˙Yt-◊-˚W-VÙt-fl-Rp
Adv. R. TÙ◊ Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo (TRAS Secretary)
BiP±d˚L YÙ£j-Rp
ß⁄. S. WÙU-WÙw ˘Wh-•-VÙo (TRAS Treasurer)
®ß ˛®˚X A±d˚L YÙ£j-Rp
ß⁄. R. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo E˚W-VÙt-fl-Rp

16. 22

17. 23
˚Vf NÙokR B•hPo ß⁄.—RÙLo
˘Wh•VÙo, U’˚W prof.Dr.R. Srenivasan
Reddiar( Thanjavur sasthra university) Utflm
AKRF-uR˚XYo ß⁄. Bo. NeLo
˘Wh•VÙo, ˙LW[j˚Rf NÙokR SU’
°˚[ NeLeL∞u ©WÿLoLs B°˙VÙo
ÆZÙÆp LXk’ ˘LÙiP]o. “trasmatri
mony” p ˘TVoLs GqYÙfl Tß‹
˘NnY’ GuT˚R TRAS u ˘NVXÙ[o
ß⁄. TÙ◊NeLo ˘Wh•VÙ⁄m, web-site I
CXYNUÙL RVÙ¨j’ RkR ß⁄.
Nk˙RÙxœUÙo ˘Wh•VÙo( ’TÙn)
C⁄Y⁄m ALu ß˚W´p ˘NVp ÿ˚
Æ[dLm (demonstrate) A∞jRÙoLs.
Cj’Pu CWiPÙm LhP ®Lrf£Ls
ÿ•Y˚PkR’.
3Y’ LhP ®Lrf£VÙ].
˘TÙ’dœ›·hPm AKRF uR˚XYo ß⁄.
Bo. NeLo ˘Wh•VÙo R˚X˚UŸ
˚WŸPu ˘RÙPe°V’. ·h-Pj-ßp ß⁄-
Uß WÙßLÙ BWÙA-ÿ-Ru Efl-ß-˘UÙØ
˘NÙpX A˚]-Y-⁄m Ht-fl-˘NÙu-]Ùo-Ls
ß⁄. Bo. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo ˙T—-˚L´p
•.-Bo.-H. Gv. SPj-ß-˘LÙi•⁄d-œm Play
School SU’ Nÿ-RÙ-Vj˚R NÙokR œZk˚R-
Ls Uh-”m Au± ˙Yfl Nÿ-RÙ-Ve-L-˚[f
NÙokR œZk-˚R-L-fim T•j’ Y⁄-°-Ùo-
Ls G]-‹m, Play School Suœ S˚P˘T
UL-«o A¶-´-]o ˙Lh-”d-˘LÙiPßu
A•l-T-˚P-´p The Reddiar Educational &
Welfare Trust -˛ p C⁄k’ ER-Æj-˘RÙ-˚L
˘LÙ”dLlTh”s-[’ Gu-flm CkR Play
School SpX ÿ˚´p S˚P-˘T ER-Æ-
Ls ˘Nn-V-˙Yi-”m G] TRAS u R˚X-
Y˚Wd ˙Lh-”-d˘LÙi-PÙo.
£l◊ ˘NÙt˘TÙØYÙ[o prof.Dr.R.
SrenivasanReddiar(Thanjavursasthrauniversity)
AYoL˚[ TRAS u ’˚Qf ˘NVXÙ[o
ß⁄. BWÙAÿRu˘Wh•VÙo, £l◊
˘NÙt˘TÙØYÙ[¨u œ”mT ˘T⁄
˚UL˚[ œ±j’m, Au]Ù¨u LpÆ
Utflm NÙR˚] ˘Yt±L˚[ œ±j’m
˘TÙ’d·hPjßtœ A±ÿLl T”jß]Ùo.
˘RÙPok’ prof.Dr.R. Srenivasan Reddiar

18. 24

19. 25
(Thanjavur sasthra university) AYoLs
˘Wh•VÙo NÍLm ˙Stfl, Cufl, SÙ˚[
Gu R˚Xl©p ˙T—˚L´p, SU’
NÍLjßu œQeLfidœ °˚PjR U¨VÙ
˚RRÙu ˘Wh•VÙo Gu ˘NÙp.
SU’ÿu˙]ÙoLs E‹Lfidœ ÿd°Vj
’Ym ˘LÙ”j’ (Realtion ship life) YÙrk’
YkRÙoLs.
·dœp ˘Sh•p Reddiar
Gufl Nof ˘NnRÙp SU’
NÿRÙVj˚Rd œ±j’ TX
A¨V Æ`VeLs SÙm
˘R¨k’ ˘LÙs[XÙm Guflm
·±]Ùo. Cj R˚LV ˘T⁄˚U
Ut NÿRÙVeLfidœ Cp˚X
Guflm ·±]Ùo. R™r
SÙh•p øß Lh£ Bh£dœ
YkR˘TÙ›’, R™r SÙh•u
ÿRpA˚UfNo ˘Wh•VÙo
Guflm, ˘UÙØ A•lT˚P´p UÙLÙQe
L[ÙLl ©¨jR ˘TÙ›’ R™r SÙh•u
ÿRpA˚UfNo ß⁄. KUkÁo WÙUNÙ™
˘Wh•VÙo AYoLfim, Uh”UpX Ck
ßVÙÆp 15dœm ˙UtThP ˘Wh•VÙo
NÍLj˚R NÙok RYoLs ÿRp
A˚UfNoL[Ù° Es[Ùo Ls Gufl
·±]Ùo. C˚Rl˙TÙp L˚X, LpÆ,
Bu¡Lm, ˙TÙu ’˚L∞p
˘Wh•VÙoLs ÿu≤˚X´p C⁄k
’s[ÙoLs Gufl AYoL∞u ˘TVo
L˚[d œ±l©h” ·±]Ùo.Cufl SU’
NÿRÙVm LpÆ´p SpX ÿu˙]tm
A˚Pk’s[’. B]Ùp NÿRÙVj˚Rf
NÙokR £Xo EVokR ®˚X´p C⁄kR
˙TÙߤm NÍLjßp ˘T⁄mTÙu˚U˙VÙo
EVokR ®˚X´p C⁄kRÙp Uh”˙U
AkR NÍLjßtœ ˘T⁄˚U A∞dœm
GuÙo. A˚R TX ERÙWQeLfiPu
Æ[d°]Ùo. R™rSÙh•p SU’ NÿRÙVm
GiQjßp AßLm Gu ˙TÙߤm, SU’
ß⁄. BWÙ-A-ÿ-Ru ˘Wh-•-VÙo £l◊
˘NÙt ˘TÙØYÙ-[˚W A±-ÿ-Lm
˘Nn’ ˙T—-Rp
Prof. Dr. R. c≤YÙ-Nu ˘Wh-•-VÙo AYo-
Ls £l◊ ˘NÙt˘TÙØ‹ Bt-fl-Rp
Dr. B. WÙ_Ù-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo
(TRAS Patron) ˙T—-Rp

20. 27
NÿRÙVj˚Rf NÙokRYoL∞u Lp̨
Ls ™L, ™L œ˚‹ GuÙo. ®Lr LÙXj
ߤm, Y⁄eLÙXjߤm SU’ NÿRÙVm 5
Æ`VeL∞p ÈwVm(5 Zero) VÙL Æ[eL
˙Yi”m. 1) ZeroAlcohol, 2) Zero Crime 3)
zero Conversion 4) Zero Conflict 5) Zero inter
caste marriage. C˚YL˚[ SU’ NÿRÙVj
˚RfNÙokRYoLs Li•lTÙL L˚Pl
©•dL ˙Yi”m. CRtœ ˘Tt ˙ÙoLs
ReLfi˚PV œZk˚RL∞Pm ™dL LY]m
LÙh-P-˙Yi-”m G]d ˙Lh”d
˘LÙiPÙo.
TRAS ˛u ˙Th-Wu Dr. Rajakrishnan
Reddiar ˙T—˚L-´p Sm Nÿ-RÙV NeLe
L˚[ NÙokR R˚X-Yo-Ls ˘RÙPok’ TÙ”-
Th-P-ßu ÍXm AW-NÙeLjß-Pm C⁄k’
Lp-Æ-´¤m ˙Y˚X YÙnl◊L∞¤m ß⁄-
UQm, ≈”Lh-”-Rp, ˚Yj-ßV ˘NX‹
˙TÙuLÙ-¨-Ve-L-fim œ˚kR Yh-•-´p
ER-Æ- °˚Pd°’ AR˚] Sm Nÿ-RÙV
Ud-Ls TVuT”jß ÿu-˙]t-m A˚PV
˙Yi-”m G]‹m ˙Lh-”d-˘LÙi-PÙo.
Sm Nÿ-RÙV CR-ZÙ] ß ˘Wh-•-
VÙov ˘U´p Tj-ß-¨-˚Ldœ AY-£-Vm
NkRÙRÙWoL-[ÙL ˙Nok’ ARtœ˙Yi-•V
Jj-’-˚Zl◊ YZe-°-P-˙Yi”m G]
˙Lh-”-d ˘LÙi-PÙo.
TRAS ˛u Patron Sri. V. Narayana
Reddiar, Sri.S.M. Venkitanarayanan Reddiar,
˙U¤m ˙LW[ ˘Wh-•-VÙo Ne-LeL∞u
®o-YÙ-°-L-fim YÙrj-’˚W YZe-°-]Ùo-Ls.
2015˛2016˛m Y⁄P ˘TÙ’˙RoÆp
AßL Ußl˘TiLs YÙe°V
˘LÙpXm TRAS ˛u œ”mTj˚Rf
NÙokR UÙQY,UÙQÆLfidœ TRdLe
Lfim, NÙufl CR›m YZeLlThP’
ÆZÙÆp LXk’ ˘LÙiP
A˚]j’ £l◊ Æ⁄kß]oLfidœm
˘TÙu]Ù˚P A¶Æj’ BR¨dLl
ThPÙoLs.
’˚Qf ˘NV[Ù[o ß⁄.N
BWÙAÿRu ˘Wh•VÙo AYoL∞u
Su± ·¤Pu TRAS N¨jßW
SÙ˙[”L∞p CPm ˘Tt CkR
ÿl˘T⁄m ÆZÙ TLp 2.30 U¶dœ
C≤˙R ÿ•kR’. ÆZÙÆp Te˘L”jR
600 dœm ˙UtThP SU’ NÿRÙV
AeLeLfidœ UßV EQ‹ A∞dLl
ThP’.
˘RÙœl◊:
ß⁄.N BWÙAÿRu ˘Wh•VÙo
(’˚Qf ˘NV[Ù[o)
TRAS,Kollam
£l◊ ˘NÙt-˘TÙ-Ø-YÙ-[˚W ˘L¸W-Æj-Rp

21. 29
sIm√w Xncp-hn-Xmw-Iq¿ sdÕym¿ sFIy-kw-L-
Øns‚ 68-˛mw hm¿jnI s]mXp-tbm-K-hpw, ""hk¥w
tIcf sdÕym¿ am-{Sn-tam-Wn-b¬'' ""amtcPv _yqtdm
sh_vssk‰v''˛s‚ DZvLm-S-hpw s]mXp-k-tΩ-f-hpw
hk¥w tIcf sdÕym¿ am{Sn-tam-Wn-b¬
amtcPv _yqtdm sh_vssk‰v
`{Z-Zo]w sXfn-bn-°¬
{]XnPvR FSp-°¬
s{]m^. tUm. {ion-hm-k-sdÕymsc BZ-cn-°¬
Fkv.-Fw. sh¶n-´-m-cm-b-W≥ sdÕym¿ `{Z-Zo]w
sXfn-bn-°p∂p
hnin-jvS-hy-‡n-Isf kzoI-cn-°¬

22. 31

23. 33
Cßp ß⁄. TÙX-°-⁄xQ ˘Wh-•-VÙo (K-„o) Aß-ÿL AW-NÙe-Lj-ßp LÙp-S-˚Pj-
’˚ A˚Uf-No BL TRÆ Ht-fls-[Ùo.
˘Yt-±-˘Tt--Yo-L˚[ ß. ˘Wh-•-VÙov ˘U´p
ÍX-UÙL YÙrj-’-°-˙Ùm

24. 35
cXeLÙ ˘Nufl YkR TVQ A‡TYmcXeLÙ ˘Nufl YkR TVQ A‡TYmcXeLÙ ˘Nufl YkR TVQ A‡TYmcXeLÙ ˘Nufl YkR TVQ A‡TYmcXeLÙ ˘Nufl YkR TVQ A‡TYm
cXeLÙÆp 24˛4˛2016 Aufl
(OÙ´tfld°Z˚U) S˚P˘Tt
E‹L∞u Jufl·Pp Gu ®Lrf£dœ
Gu˚] ©WRÙ] Æ⁄kß]WÙL
A˚ZjR˚R ÿu≤h” SÙ‡m, ß⁄. ˘L.
NeLWSÙWÙVQ ˘Wh•VÙo, ß⁄. Gv.
—˙WxœUÙo ˘Wh•VÙo CYoLfiPu
22˛4˛2016 Aufl ß⁄Y]kR◊Wjßp
C⁄k’ ÆUÙ]m ÍXm ◊lTh” LÙ˚X
11 U¶dœ ˘LÙ›m◊ ˘Nufl ˙Nok˙RÙm.
ÆUÙ] ®˚XVjßp GeL˚[ YW˙YtL
CXe˚L ˘Wh•VÙo NeLjßu R˚XYo
ß⁄. Bo. U˙LvYWu ˘Wh•VÙo
AYoL∞u U⁄ULu ß⁄. NeLo
˘Wh•VÙo AYoLs Y⁄˚L
Rkß⁄kRÙoLs.
HtL]˙Y £l◊ ˘NÙt˘TÙØ‹
Bt YkR ß⁄. Gm. W˙Ux©WTÙ
˘Wh•VÙo (Galaxy group of companies)
˘Nu˚]´p C⁄k’ 10.30 U¶dœ
˘LÙ›m◊ ÆUÙ] ®˚XVjßtœ
Ykß⁄kRÙoLs. ˘LÙ›m©p Es[
Chinnaman Grand Hotel ≠p Re°˙]Ùm.
UÙ˚X SU’ NÿRÙVj˚Rf NÙokRYoLs
SPjßd ˘LÙi•⁄dœm ˙aÙhPp
Utflm L˚PLfidœf ˘Nu±⁄k˙RÙm.
ß⁄. Bo. U˙LvYWu ˘Wh•VÙo
AYoLs GeL˚[ AYW’ ≈h•tœ
A˚Zj’f ˘Nufl AYW’ œ”mTj
ß]˚WŸm, Utflm —tjRÙ˚WŸm
A±ÿLm ˘Nn’ ˚YjRÙoLs.
23˛4˛16 Aufl LÙ˚X —UÙo 7
U¶dœ ˘LÙ›m©p C⁄k’ ·hPm
S˚P˘T C⁄kR CPUÙ] ahP‡dœ
LÙo ÍXm TVQm ˘Nn˙RÙm. ˙TÙœm
YØ´p —YÙ™ £uUVÙSkRÙ ™`u
SPjß Y⁄m £l◊ YÙnkR A‡UÙo
˙LÙÆ˚X R¨N]m ˘Nn˙RÙm. AR˚]
A”j’ Li•´p ◊Lr ˘Tt Li•
H¨˚V —UÙo J⁄ U¶˙SWm —t±l
£l◊ YÙnkR ◊j-Ro ˙LÙ´p
÷Y˙W-Æ-VÙ-Æp Es[ ∫RÙ-˙RÆ
˙LÙÆp
÷Y˙W-Æ-VÙ-Æp A‡-UÙo LÙp TÙRm
TßkR CPm

25. 37
TÙoj˙RÙm. ÷Y˙W≠VÙ ˘Np¤m YØ´p
Es[ A‡UÙo ˙LÙƤdœf ˘Nufl
AYW’ LÙp TÙRm TßjR CPj˚R
TÙoj˙RÙm. ©u]o ∫˚R˚V £˚
˙LÙÆ-≠u ’˚Z YÙNp Swami Chinmayananda Mission SPjß Y⁄m
A‡-UÙo ˙LÙÆ-≠u ˘Y∞j-˙RÙt-m
Si-To-L-fi-Pu
ß⁄. ˘_.-©. WÙ˙_k-ß-W-œ-UÙo ˘Wh-•-VÙo,
ß⁄. Gm. W˙Ux-©-WTÙ ˘Wh-•-VÙo,
ß⁄. ˘L. Ne-L-W-SÙ-WÙ-V-Qu ˘Wh-•-VÙo
ß⁄. Bo. Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo
÷Y˙W-Æ-VÙ-Æp Es[ ÈeLÙ
÷Y˙W-Æ-VÙ-Æp H¨-´u ˙RÙt-m

26. 39
˚YjR ◊i¶V CPUÙ] A˙NÙLY]m
R¨N]m ÿ•k’ UÙ˚X ahPu ˘Nufl
A˚Pk˙RÙm. Aeœ LuksmiResidencyGu
˙aÙhP≠p Re°˙]Ùm. Aeœ
S˚P˘Tt NÿRÙVd LXk’˚WVÙPp
®Lrf£´p Teœ ˘Tt˙Ùm.
24˛4˛16 Aufl LÙ˚X 7.35 ÿRp
UÙ˚X 5.30 U¶ Y˚W ahPu Prince
Hall ≠p CXe˚L ˘Wh•VÙo NeLm
NÙo©p ™L ©WmUÙiPUÙL HtTÙ”
˘NnVlThP ""E‹L∞u Jufl
·Pp'' ®Lrf£´p LXk’ ˘LÙi˙PÙm.
UÙ˚X ◊lTh” CW‹ ˘LÙ›m◊ Yk’
˙Nok˙RÙm.
25˛4˛16 Aufl ˘LÙ›m©p Es[
◊jRo ˙LÙÆpLfidœm, TÙWÙfiUu
Y[ÙLm Utflm ÿd°V —tflXÙ
CPeL˚[ ˘Nufl TÙoj˙RÙm. UßVm
˘LÙ›m◊Æp LÙkß ˙aÙhPp
SPjßY⁄m ß⁄. J.P. Rajendra kumar Reddiar
AYoLs ≈h•p EQ‹ A⁄kßÆh”
˘LÙ›m◊ ˙LÙpPu L˙T ´u
E¨˚UVÙ[o ß⁄. Gv. WÙUu ˘Wh•VÙo,
NWvYß XÙh¥u E¨˚UVÙ[o ß⁄. Gu.
WÙUfNkßWu ˘Wh•VÙo AYoL˚[
Nkßj˙RÙm.
UÙ˚X´p ˘LÙ›m◊Æp LPtL˚W
NÙ˚X´p Es[ ß⁄. Bo. U˙LvYWu
˘Wh•.VÙo SPjß Y⁄m WÆ _¯YpX¨
L˚Pdœf ˘Nufl Æh” £l◊ YÙnkR
Y¶L UÙ¤dœ ˘Nu˙Ùm. CW‹
˘LÙ›m©p YÙ›m SU’ NÿRÙV
SiToLs œ”mTjß]⁄Pu A∞jR
Æ⁄kßp LXk’ ˘LÙi˙PÙm. 26˛4˛16
Aufl LÙ˚X 7.45 dœ ˘LÙ›m©p C⁄k’
ÆUÙ]m ÍXUÙL ß⁄Y]kR◊Wm
ß⁄m©˙]Ùm.
CXe˚L´p GeL˚[ CuÿLm
˘LÙi” YW˙Ytfl Au◊ L≤kR
ETN¨l◊ A∞jR CXe˚L YÙr SU’
NÿRÙV AuToLfidœ G]’ NÙo©¤m,
˙LW[ÙÆp YÙrk’ Y⁄m SU’ NÿRÙV
AuToL∞u NÙo©¤m Su±˚V
˘R¨Æj’d˘LÙs°˙u. œ±lTÙL
ß⁄. Bo U˙LvYWu ˘Wh•VÙo
œ”mTjß ]⁄dœm CXe˚L ˘Wh•VÙo
NeLj˚Rf NÙokR SpX Es[m ˘LÙiP
SiToLfidœm Su±, YQdLeLs.
Su± Utflm SuUßl◊Pu
Bo. NeLo ˘Wh•VÙo
R˚XYo A°X ˙LW[Ù
˘Wh•VÙov ·h-P-˚Ul◊.
∫˚R´u ˙LÙ´p
˘LÙ›m◊ ˛N-Wv-Yß XÙhw

27. 41
E‹L∞u Cu˚V ®˚XE‹L∞u Cu˚V ®˚XE‹L∞u Cu˚V ®˚XE‹L∞u Cu˚V ®˚XE‹L∞u Cu˚V ®˚X
AuTÙ] YÙoj˚RLs ˙T£ Y[okR E‹
L•Rm ÍXm ˘RÙPokR LPkRLÙX E‹
˘RÙ˚X˙T£´]Ùp ˘RÙ˚Xk’ ˙TÙ] E‹
A˚X˙T£´]Ùp AØk’ Y⁄m E‹
œflkRLY≠]Ùp œfl°ÆhP E‹
œØ˙RÙi• ◊˚RkßhP œ”mT E‹
YÙh^l©p Y[ok’ Y⁄m E‹
YØY˚L ˘R¨VÙUp £R±”m E‹
CuPo˘Sh•]Ùp C˚Qkß”m E‹
CPoL˚[ As∞ Y⁄m E‹
J⁄ œZk˚R ˘TflYRÙp J’e°hP E‹
Aj˚R˙V CpXÙ A]Ù˚RVÙ] E‹
UÙUÙ Gu ˘NÙp˙X Uk’ ˙TÙ] E‹
N˙LÙRW TÙN™u± Y[ok’ Y⁄m E‹
◊’˚UVÙL Y[⁄m E‹L˚[ RÆol˙TÙm
T˚ZV E‹L˚[ ˙TÙt± YÙr˙YÙm.
E‹L˚[ Y[ol˙TÙm! Eu]RUÙL XÙr˙YÙm!
°. ÀYÙ A˙NÙLu,
ß⁄YiQÙU˚X.
˘Np: 9444428592

28. 43
LÙO-£-◊-Wm UÙYhP ˘Wh• SX Ne-Lj-ßuLÙO-£-◊-Wm UÙYhP ˘Wh• SX Ne-Lj-ßuLÙO-£-◊-Wm UÙYhP ˘Wh• SX Ne-Lj-ßuLÙO-£-◊-Wm UÙYhP ˘Wh• SX Ne-Lj-ßuLÙO-£-◊-Wm UÙYhP ˘Wh• SX Ne-Lj-ßu
Íu-Ùm Bi” ŸLÙß ÆZÙÍu-Ùm Bi” ŸLÙß ÆZÙÍu-Ùm Bi” ŸLÙß ÆZÙÍu-Ùm Bi” ŸLÙß ÆZÙÍu-Ùm Bi” ŸLÙß ÆZÙ
CPm: EVP AdLh-P˚[ Y[Ù-Lm U’-WÙk-R-Lm
17-˛04-˛2016 OÙ´tfld°-Z˚U LÙ˚X 9.00
U¶-V-[-Æp UÙYhP R˚X-Yo ß⁄. D.
Æ˙Y-LÙ-]k-R-˘Wh-•VÙo, NeL
˘LÙ•˙Vt± ’˚Yd-°-˚Yj-RÙo. ß⁄. K.
Nd-L-W-TÙ-¶-˘Wh-•VÙo. ß⁄. V. SW-£m-U-
˘Wh•VÙo ß⁄. V.R. £Y-WÙ-U-˘Wh-•VÙo,
ß⁄. V. ˘Np-Y-WÙ-—-˘Wh•VÙo ß⁄. D.
A˙NÙd ˘Wh-•VÙo, ß⁄. P.V. ˘Ye-L-P-˘T-
⁄-UÙs-˘Wh-•VÙo, ß⁄. R. WÙRÙ°-⁄x-QÙ-
Sk-Rm ˘Wh-•VÙo, ß⁄. R. c≤YÙ-Nu-
˘Wh-•VÙo, ß⁄. V. ÿW-∞-˘Wh-•VÙo, ß⁄.
T. ’˚W-TÙ-◊-˘Wh-•VÙo, B°-˙VÙo œj-’-
Æ-[dœ Ht-±-]o. ß⁄. V.SW-£m-U-˘Wh-•VÙo
R˚X˚U Y°d-L, ß⁄. D.Æ˙YLÙ-]k-R-˘Wh-
•VÙo, ß⁄. ˙RY-RÙv-˘Wh•VÙo, ß⁄ S.
ÈTÙ-Xu-˘Wh-•VÙo, ÿu-≤˚X Y°dL
LÙ˚X 9.30 U¶dœ ˘R¤œ Rp≠ YÙrj-
’-Pu ÆZÙ ’Ye°V’. R™r-SÙ”
˘Wh•VÙo SX NeL R˚X-Yo ß⁄. G.R.
˘Wh-•, UÙ®X C˚[-Oo A¶-R-˚X-Yo. P.
WÆ-˘Wh-•VÙo, ˘RÙØp Aß-To ß⁄. S.V.
cWÙÿ¤ ˘Wh-•VÙo AYo-L-[Ùp TPj-ß-
l◊ ÆZÙ C≤˙R S˚P-˘Tt--’. LÙ˚X
10.00 U¶dœ ß⁄. NW-Ym-TÙd-Lm
˘LÙiPÙ ˘Wh-•-VÙo AYo-Ls YW-˙Yt-
◊-˚W-VÙt-, ß⁄. G.R. ˘Wh-•, AYo-Ls
UÙSÙh” CD ˚V ˘Y∞-´P ß⁄. D. Æ˙Y-
LÙ-]k-R-˘Wh-•VÙo, ÿRp CD ˚V ˘T
ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p ˘Y∞-¬”; R˚X-Yo ß⁄. _ı.- We-L-SÙ-Ru -˘Wh-•-VÙo
AYo-Ls ˘Y∞´P ß⁄. Æ. SW-£mU ˘Wh-•-VÙo ˘Ttfld ˘LÙs-°-Ùo

29. 44
LÙ˚X 10.30 U¶dœ Æ⁄k-ß-]o-
Ls £l-◊-˚W-VÙt UÙYhP ®o-
YÙ-°-Ls, Yh-PÙW ®o-YÙ-°-Ls,
SLW ®o-YÙ-°-Ls A˚]-Y-⁄d-œm
UÙYhP R˚X-Yo ß⁄ G.R. ˘Wh•
AYo-Ls ˘TÙu-]Ù˚P ˙TÙojß
®˚]‹ TRd-Le-Ls YZe-°-]Ùo.
˘TÙ⁄-[Ù-[o ß⁄.S. ÈTÙ-Xu ˘Wh-
•VÙo, Su-±-Ÿ˚W Bt-±-]Ùo.
TLp 11.30 U¶dœ ◊X-Yo UÙ.
CWÙ-U-≠e-Lm, M.A., M.phil., M.Ed. AYo-
Ls R˚X-˚U-´p Æh-”d-˘LÙ-”l-
T-ß-¤m. A‡-N-¨j’ ˙TÙY-ß-¤m £k-R-Yo-
Ls. Bi-L[Ù? ˘Ti-L[Ù? Gu R˚Xl-
©p £l◊ Th-•-Uu-m S˚Pl-˘Tt-
-’.
TLp 2.00 U¶dœ UßV
EQ‹ UÙ˚X 3.00 U¶dœ ˙Tf-
—-˙TÙh-•. TW-R-SÙh-•-Vm. L˚X-®-
Lrf£ ˙TÙu--Yt-±p LXk’
˘LÙiP ©s-˚[-L-fidœ UÙYh-P,
Yh-PÙ-W, SLW ®o-YÙ-°-L-[Ùp T¨-—-
Ls YZe-Ll-Th-P’ UÙ˚X 4.00
U¶dœ ˙R£-V-∏-Rm TÙ• ÆZÙ
ÿ•‹ ˘Tt--’.
RL-Yp
NeL A¤-Y-Xo
n߃°v ssat{K≥ Dt≠m?
ssat{K-bn¬ ITn--amb Xe-th-Z--bm-sW-¶nepw NnIn-
’n®v t`Z-am-°m-hp∂ H∂m-Wv. ]t£, Xe-th-Z-- ssa-
t{K-bn≥ BsW∂v ]ecpw Xncn-®-dn-bm-dn-√. Xmsg-∏-d-bp∂
Imcy-߃ {i≤n-°p-I.
1. n߃°v Hcp Znhkw am{Xw o≠p-n¬°p∂ Xe-
th-Z--bmtWm D≈Xv. AtXm aq∂p-am-k-°m-e-ambn
Xe-th-Z--bpt≠m?
2. Xe-th-Z hcp-tºmƒ n߃°v O¿±n-°-W-sa∂v
tXm∂m-dpt≠m?
3. Xe-th-Z-- h-cp-tºmƒ {]Imiw {]iv-ambn amdm-dpt≠m?
Cu tNmZy-ß-fpsS DØcw "Fkv' F∂m-sW-¶n¬ n߃°v ssat{K-bn≥ BIm≥
km≤y-X-bp-≠v. n߃ tUmIvSsd ImtW-≠Xv AXym-h-iy-am-Wv.

30. 45
ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´-¤dœ Au-T-∞l◊ Rk’ ERÆV SpX -
Es-[e-Lfidœ Su-±˚V ˘R¨Æj-’d -˘LÙs°-˙Ùm
1 Sri. L. Jayachandran Reddiar Ex MLC
M/s K.T.R. Bus Service
KTR Building, Chidambaram Road
Cuddalore - 607002
Tamil Nadu
Ph: 04142 - 224661
Mob: 09443420949
Karur Vysya Bank LTD
Cheque No: 000268
dt 7.04.2016 for Rs. 5000-00
2 Sri. R. Maheswaran Reddiar
M/s Ravi Jewellers Pvt. Ltd
115, sea Street
Colombo -11, Sri Lanka
Mob: 0094774807562
DD. TMB - Kollam
Cheque No 428741
dt 29.04.2016 for Rs. 10000-00
3 Sri. N. Ramachandran Reddiar
Saraswathie Lodge
191, Gold Road, Bambalepilli
Colombo -4, Sri Lanka
Mob: 0094754732661
DD. TMB - Kollam
Cheque No 428742
dt 29.04.2016 for Rs. 20000-00

31. 47
◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu
ŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙŸLÙß ÆZÙ
◊’d-˙LÙh˚P ˘Wh• SXf-Ne-Lj-
ßu NÙo-©p c ’o-ÿ° Y⁄-Pm £j-ß˚W
UÙRm 4m ˙Rß (17.04.2016) OÙ´t-fld-
°-Z˚U UÙ˚X 6.30 U¶dœ c ˘L¸¨
®YÙv ß⁄-UQ UaÙ-≠p ŸLÙß ÆZÙ
˘Yœ £l-TÙL S˚P-˘Tt--’. ÆZÙ-Ætœ
˘Wh• SXf-NeL Efll-©-]o-Ls A˚]-Y-
⁄m Re-L-[’ œ”m-Tj-’-Pu LXk-’-
˘LÙi” £l-©j-R-]o.
UL-∞o œj-’-Æ-[dœ Ht± ÆZÙ-
Æ˚] ’Yd° ˚Yj-R-]o. ÆZÙ- ◊’d-
˙LÙh˚P UÙYhP ˘Wh• SXf-NeLj
R˚X-Yo ß⁄. Gu. Li-Qu AYo-Ls
R˚X-˚U-´p S˚P-˘Tt--’. ß⁄f£
UÙYhP ˘Wh• SXf-NeL ˘TÙ⁄-[Ù-[o
ß⁄. ≥. ˘Np-Y-WÙw AYo-Ls ÿu-≤˚X
Y°j-RÙo.
◊’d-˙LÙh˚P Bojß ˙aÙh-Pp
E¨-˚U-VÙ-[-⁄m, ◊’d-˙LÙh˚P UÙYhP
˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu ’˚Qj-R-˚X-Y-⁄-
UÙ-°V ß⁄. Gu. œU-W-œ⁄ ˘Wh-•-VÙo AYo-
Ls YW-˙Yt-◊-˚W-VÙt-±-]Ùo.
ß⁄. Bo. ˙TÙv ˘Wh-•-VÙo - M.Sc.,
M.Phil., R˚X˚U-VÙ-£-¨-Vo (T¶ ®˚-‹)
AYo-Ls ÆZÙ-Æ˚] ˘RÙœj’ YZe-°-
]Ùo. ˘Yt± ˘Tt Ts∞ UÙQ-Y, UÙQ-
Æ-L-fidœ R]’ YÙrj-’d-L-˚[-Ÿm, TÙWÙh-
”d-L-˚[-Ÿm ˘R¨-Æj-RÙo. 10m Yœl◊
˘TÙ’j-˙Ro-Æp UÙ®-Xj-ßp CWi-PÙm
CPm ˘Tt--˚Udœ ÆWÙ-≠-U˚X Æ˙YLÙ
˘Uh-¨d ˙Up-®-˚Xl-Ts-∞-´u RÙ[Ù-[o
ß⁄. ˘Yp-Lm ˙UÙLu AYo-L-∞u Lp-Æl-
T¶ ˘Uu-˙U-¤m £dL R]’ YÙrj-’d-
L-˚[-Ÿm, TÙWÙh-”d-L-˚[-Ÿm ˘R¨-Æj-’d
˘LÙi-PÙo.
ß⁄. ©. œUÙ-W-NÙ™ ÿ’-L˚X B£-
¨-Vo (T¶ ®˚-‹) ß⁄. Gv. CWÙ-U-SÙ-
Ru ˘Wh-•-VÙo UÙYhP ˘TÙ⁄-[Ù-[o,
ß⁄. Gu. WÙU-RÙv ˘Wh-•-VÙo UÙ®X
˘NVt-œ› Efll-©-]o, ÿ˚]-Yo ˙TWÙ-£-
¨-Vo ß⁄-U-ß. L. EUÙ-WÙ¶ AYo-Ls, ß⁄.
©.-YÙ-—-˙R-Yu ˘Wh-•-VÙo ERÆ CVd-œ-
So (˘RÙp-≠-Vp ’˚), ß⁄-U-ß. WÙ¶
Æ_-V-WÙ-L-Y-S-W-£m-Uu, ß⁄. Gu. WÙ_-˙N-
Lo ˘Wh-•-VÙo, ß⁄-Uß. Gu. LU-X-Ys∞
B£-¨˚V (T¶ ®˚-‹) B°-˙VÙo ŸLÙß
YÙrj-’d-L˚[ ˘R¨-Æj-’d ˘LÙi-P-]o.
ß⁄f£ £k-RÙ-U¶ °˚[ ˘Wh•
SXf-Ne-Lj R˚X-Y-⁄m, ß⁄f£ UÙYhP
˘Wh• SXf-NeL PRO, ß⁄. Bo. SP-WÙ-
T¨-—-Ls YZe-œ-Rp
ß⁄f£ UÙYhP ˘Wh• SXf-NeL ˘NV-XÙ-[o
ß⁄. Bß C[e˙LÙ ˘Wh-•-VÙo
E˚-VÙt-fl-°Ùo

32. 49
_u AYo-Ls ŸLÙß YÙrj-’d-L˚[
˘R¨-Æj-RÙo.
SU’ C]j-R-Yo-Ls Jt-fl-˚U-Ÿ-Pu
˘NVp-TP ˙Yi-”m G]j-˘R-¨-Æj-RÙo.
ß⁄f£ UÙYhP ˘Wh• SXf-NeL ˘TÙ⁄-
[Ù-[o ß⁄. ≥. ˘Np-Y-WÙw ˘Wh-•-VÙo
R]’ ŸLÙß YÙrj-’d-L˚[ ˘R¨-Æj-RÙo.
◊’d-˙LÙh˚P UÙh-£˚U Re-°V Uu-]o
Lp-Ì-¨-´p PUC, T•j-˙Ru. G]˙Y
G]dœ ◊’d-˙LÙh˚P ◊ß-V’ Cp-˚X.
’˚-Îo ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßp ÆZÙd-
L˚[ ˘Yœ-£-l-TÙL SPj-’-YÙo-Ls. ’˚-
Îo Uh-”-Up-XÙ’ —t-fl-Yh-PÙW Tœ-ß-´p
Es[ Sm C]-Ud-Ls A˚]-Y-˚W-Ÿm
A˚Zj’ SÙs ÿ›-Y-’m ÆZÙ˚Y £l-
TÙL SPj-’-YÙo-Ls G] ˘R¨-Æj-RÙo.
˙U¤m Sm C]-Ud-Ls A˚]-Y-⁄m
˘RÙ˚Xd-LÙh£ ˘RÙPo-L˚[ TÙol-T-Rtœ
˙SWj˚R ˘NX-Æ-PÙ-UpSp-X-ÿ-˚-´p
˙SWj˚R ˘NX-ÆP ˙Yi-”m- G] ˘R¨-
Æj-RÙo.
ß⁄f£ UÙYhP ˘Wh• SXf-NeL
˘NV-XÙ-[o ß⁄. Bß. C[e-˙LÙ-Yu ˘Wh-
•-VÙo AYo-Ls ŸLÙß YÙrj-’d-L˚[
˘R¨-Æj-RÙo. SU’ C]-Ud-Ls Jt-fl-˚U-
VÙL ˘NVp-TP ˙Yi-”m NeL Y[of-
£dœ Efl-’-˚Q-VÙL C⁄d-L-˙Yi-”m.
UÙ®X A[-Æp, UÙYhP A[-Æp Rœß
˘Tt Ts∞ UÙQ-Y, UÙQ-Æ-L-fidœ
®˚]-‹l-T-¨— YZe-°-]Ùo.
SU’ C]-Ud-Ls ˘Nn-Ÿm
˘RÙØ≠p J⁄-Y-⁄d-˘LÙ-⁄-Yo ERÆ
˘Nn’ ˘RÙØp Y[of-£-´p ÿu-˙]
˙Yi-”m, Lp-Æ-´-¤m J⁄-Y-⁄d-˘LÙ-⁄-Yo
ERÆ ˘Nn’ ˘LÙi” ÿu-˙] ˙Yi-
”m G] ˘R¨-Æj-Ro. PÙd-Po. ÿj-’-˘Xh-
—™ ˘Wh• Ck-ß-VÙ-Æ-˙X˙V ÿRp ˘Ti
U⁄j-’-Yo BYÙo. AY-W’ AV-WÙR ÿVt-
£-VÙp RÙu U⁄j-’Y T•l˚T ÿ•j-RÙo.
Lp-Ì-¨-´p AY-⁄dœ R≤-VÙL CPm
˘LÙ”j’ ß˚W-U-˚-Æp AUok’ LpÆ
Lt-Ùo. AYo ÿRp ˘Ti Nh-P-Uu
˙UX˚Y Efll-©-]o. ◊t-fl-˙SÙn U⁄j-’-
Y-U-˚]˚V ˘Nu-˚]-´p E⁄-YÙd-°-]Ùo.
AY-˚Wl-˙TÙp Sm C]-Ud-Ls ÿu-˙]
˙Yi-”m G] ˘R¨-Æj-RÙo.
Cfl-ß-VÙL UÙYhP ˘NV-XÙ-[o
ß⁄. B. Li-Qu ˘Wh-•-VÙo Su-±-Ÿ˚W
®Lrj-ß-]Ùo. R]’ Su-±-Ÿ-˚W-´p
01.02.2016 Aufl KUÙk-Á-WÙo AYo-L-∞u
121 Y’ ©k-R-SÙs ÆZÙ Ut-flm UÙ®X
UÙSÙh-•tœ Y⁄˚L RkR SpX Es-[e-L-
fidœ Su± ˘R¨-Æj-RÙo. ÆWÙ-≠-U˚X
˘Uh-¨d ˙Up-®-˚Xl-Ts∞ RÙ[Ù-[o ß⁄.
˘Yp-Lm ˙UÙLu AYo-L-∞u £l-TÙ]
Lp-Æl-T-¶dœ YÙrj-’d-L-˚[-Ÿm, TÙWÙh-
”d-L-˚[-Ÿm ˘R¨-Æj-RÙo. 2015 ˛16p ATÙ-
Lv GASMA ˙TÙh-•-´p ˙R£V A[-Æp
Super Champion- Rœß ˘Ttfl ˘Yt-±-
˘Tt ˘Np-Æ. R. RWiVÙ Ut-flm ˘Np-
Yu. R. Æ_n AYo-L-˚[-Ÿm TÙWÙh-•-
]Ùo.
SÙh-”l-Ti-‘-Pu ·h-Pm
C≤˙R ®˚‹ ˘Tt--’. A˚]-Y-⁄d-œm
CW‹ ˙Røo Æ⁄k’ YZe-Ll-Th-P-’.
RL-Yp
B. Li-Qu
B.D.O. (T¶ ®˚-‹)
Cell. 094421 36087
2015-˛2016 ˛p ATÙ-Lv GASMA ˙TÙh-•-´p
˙R£V A[-Æp Super champion - 8th level p
˘Yt± ˘Tt ˘NpYu R. Æ_ndœ ˙LPVm
YZe° ˘TÙu-]Ù˚P ˙TÙojß ˘L¸W-Æj-Rp.

33. 51
The Reddiars Mail A”jR CRr SU’ C]j˚Rf ˙NokR NÙR-˚]-VÙ-[o-Ls
£l◊ UXo˛ BL ˘Y∞YW C⁄d°’. Aßp ˘Y∞´PjRœkR L˚RLs,
Lh”˚WLs, LÆ˚RLs, ˘Yt± YÙ˚L „•V SU’ C] UL∞o Tt±V YÙrd˚Ld
œ±l◊Ls, NÙR˚]l Th•VpLs Tt±V ÆTWeLs APe°V œ±l◊Ls
Utflm CkR CR-˚Zd -œ-±j’ Re-L-[’ ˙UXÙ] L⁄j-’d-Lfim, ÆUo-N-]e-Lfim
YW-˙Yt-Ll-T-”-°--’. 2016 August 20 m. ˙Rßdœs AYt˚d ∏rLiP ÆXÙNjßtœ
A‡l©˚YdœUÙfl ˙Lh”d ˘LÙs°˙Ùm. ·PÙUp, ∏rLÙ‘m.
E-Mail print@streddiar.com ÆXÙNjßtœm A‡lTXÙm.
A±Æl◊
Editor,
THE REDDIARS MAIL
M/s S.T.Reddiar Sons, Veekshanam Road. Ernakulam - 682 035
Ph:No:0484-2360373, 2370562 Mob: 9562436037, E-mail : streddiar@gmail.com
E-mail : print@streddiar.com
NÿRÙV Sp˙XÙodœ ˘Wh•VÙov ˘U´≠u
CRVÈoYUÙ] ˙Yi”˙LÙs
SU’ NÿRÙVjßu CRV ’•lTÙL ˘Y∞Y⁄m ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
R]’ LoUTRjßp £lTÙL ˘NVXÙt± Y⁄°’. SU’ NÿRÙVj˚Rf
NÙokR NÙu˙ÙoL˚[Ÿm, NÙR˚]VÙ[oL˚[Ÿm ˘Y∞fNjßtœ
˘LÙi”Y⁄Y’Pu, Sm NÿRÙV ˘NnßLfiP‡m, NÿRÙVm
Lh”d˙LÙl◊Pu Y[⁄m ÆRjßp Es[ L⁄j’dL˚[ ˘LÙiP
Lh”˚WL˚[Ÿm ˘Y∞´”°’. BL˙Y Sm NÿRÙVjß]o A˚]Y⁄m
˘Wh•VÙov ˘U´≠u NkRÙRÙWWÙL ˙Yi”m G] ˙Lh”d˘LÙs°˙Ùm.
ARtœ¨V BŸsNkRÙ˘RÙ˚L ÏTÙn 1000˛00 LÙ˙NÙ˚XVÙL˙YÙ, ApX’
D.D.VÙL˙YÙ ∏r LÙ‘m ÆXÙNjßtœ, ReLs ◊˚LlTPj’P‡m,
˘RÙ˚X˙T£ GiLfiP‡m,ÿ›ÆXÙNj’P‡m A‡l◊mT•
˙Lh”d˘LÙs°˙Ùm. The Reddiars mail, M/S S.T. Reddiar & Sons, Veekshanam
Road, Ernakulam-682035. Kerala. Phone: 0484-2360373/ 2370562.

34. 53
A•jR[m!A•jR[m!A•jR[m!A•jR[m!A•jR[m!
GqY[‹ EVWUÙ]
Lh•PUÙL C⁄kRÙ¤m ARu
A•jR[m EflßVÙL C⁄kRÙp
RÙu A’ Aßo‹L˚[Ÿm,
◊V˚XŸm, ÈLmTj˚RŸm
RÙeœm. AkRd Lh•Pm £±’
A˚NVXÙm, B]Ùp AØk’
˙TÙLÙUp EflßVÙL ®tœm.
G]’ ˙RÙØL∞p J⁄jß
·d˙LhP’ C’. ""G]’ ULs
˙Up G]dœ Sm©d ˚L´p˚X.
AYs A[‹dœ AßLUÙL ˘TÙn
˘NÙp°Ùs.'' AY[’ UL-∞u ˙U≠-⁄kR Sm-©d˚L ÿt-±-¤-UÙL Bh-Pm Li-”-Æh-
P-’. A’ Gu˚] Ei-˚U-´p ∏rd-Li-P-YÙfl £k-ßd-Lj Ái-•-V-’. Sp-X-˘RÙ⁄
œ”m-Tj-ßp ©k-ß-⁄k-’m, SpX Ts-∞-´p T•j’m œZk-˚R-Ls Hu ˘TÙn ˘NÙp-°-
Ùo-Ls? A’ AYo-L-∞u NL-YÙ-Nj-ß-]Ù-XÙ, Re-L˚[ ˘Y∞l-T-”j-ßd ˘LÙs-fim ÿ˚-
´-]ÙXÙ, RY-fl-Ls ˘Nn-Vj ’i-Pl-T-”-Y-RÙ-XÙ, ®f-N-V-Ut Ru-˚U-´-]ÙXÙ HRÙ-
Y’ TVj-ß-]ÙXÙ Ap-X’ ˙Yfl HRÙ-Y’ LÙW-Qj-ß-]ÙXÙ?
G’ Gl-T-•-´-⁄k-RÙ-¤m Gu ˙RÙØ-˚Vl-Tt± SÙu Suœ A±k-ß-⁄k-RÙ-¤m AY-
fidœ Gu-]Ùp ERY ÿ•-V-Æp˚X. B]Ùp AY-[’ YÙrd-˚L-´p £X Td-Le-L˚[
Gu-]Ùp ◊WhP ÿ•k-R-’. G]’ ˙RÙØ Ei-˚U-´-˙X˙V J⁄ U¶ ˙SWj-Ctœ ÿu-
TÙL ≈” Yk’ ˙Nokß⁄kRÙ¤m R]’ ˙RÙØdœ ˙TÙu ˘Nn-Ÿm˙TÙ’ Tß-˚]k’
®™-Pe-L-fidœ ÿu-◊-RÙu ≈h-”dœ Yk-R-RÙ-Ld ·d ˙Lh-•-⁄d-°-˙u. J⁄-ÿ˚ AY-
[’ ≈h-•p £t-fli• Ei-˙Pu. £t-fli-•-´u —˚Y-´p X´jR SÙu. ""BLÙ
Gu] ⁄£! øVÙ ˘Nn-RÙn?'' Gu-˙u. AYs. ""Bm'' Gu-Ùs. EP-]-•-VÙL AY-[’
ULs Gu ˙RÙØ˚V J⁄-UÙ-ß-¨-VÙ-Ll TÙoj-RÙs. Ei-˚U-´-˙X˙V Ak-Rf £t-fli-
•˚V AYs RVÙ-±d-L-Æp˚X Gu-T-˚Rl ◊¨k’ ˘LÙi-˙Pu. CkR UÙß-¨-VÙ]
æeLt ˘TÙn-Ls AY-[’ YÙrd-˚L-´u Ae-L-UÙL C⁄d-°u--]. AY-[’ œZk-˚R-
Ls C˚Y-V-˚]j-˚R-Ÿm LY-≤j-’d ˘LÙi-•d-°-Ùo-Ls.
N. Prasannam Reddiar (Trichi)

35. 54
œZk-˚R-L-˚[d ·h-•-˘Np-XÙ-Up RÙe-Ls Uh-”˙U ˘Y∞-´p ˘Np-¤m ˘Tt-˙Ùo,
""SÙe-Ls PÙd-P-˚Wl TÙod-Ll ˙TÙ°-˙Ùm'' Gufl AYo-L-∞-Pm ˘NÙp-°-Ùo-Ls. œZk-
˚R-Ls Ts-∞d-œf ˘NpX ÿ•-VÙR ˙SWj-ßp, Ts∞ ®o-YÙ-Lm AYo-Ls ˘NÙp-¤m
LÙW-Qe-L˚[ Ht-LÙ-Æh-PÙp, ˘Tt-˙Ùo-L-[Ù-°V SÙm ˘TÙn-VÙ] U⁄j-’-Yf NÙu-
±-Rr YÙe-°j-Rk’ œZk-˚R-L-fidœ ER-‹-°-˙Ùm. A•d-L• Rm-T-ß-Vo-Ls J⁄-Y-¨-Pm
Ut--Yo Ei-˚U-L˚[ U˚j-’l ˘TÙn ˘NÙp-°-Ùo-Ls. AkR J⁄ ˘TÙn˚V U˚dL
A”d-L-”d-LÙ-Ll TX ˘TÙn-L-[f ˘NÙp-°-Ùo-Ls. Ck-Rl ˘TÙn-L-fid-˘Lp-XÙm œZk-
˚R-Ls TX ˙SWe-L-∞p ˘U¸] NÙh-£-L-[Ù-L-‹m, £X ˙SWe-L-∞p Al-˘TÙn-L-∞p
æÆW Te-˙Lt-T-Yo-L-[Ù-L-‹m C⁄d-°-Ùo-Ls. AYo-Ls ˘TÙn-˚L-L-˚[˙V A‡-T-Æj-
’l-˘TÙn-L-[Ùp TÙßd-Ll-Th-P-YoL[ÙL Y[o-°-Ùo-Ls.
C’-˙TÙu A˚]j’ ®Lr-‹-L-∞-¤m œZk-˚R-Ls Nk-Rol-T -„r-®˚X Ut-flm
˘N¸Lo-Ve-L-fid-˙LtT ˘TÙn ˘NÙp-Y’ Ufll-©u± Ht-fld ˘LÙs-[d-·-•V Ei-
˚U-VÙ-œm. Cd-Lh-PÙ] „r-®-˚X-´-≠-⁄k’ Rl-©dL ˘TÙn ·fl-Y’ J⁄-Y-˚L-´p N¨-
RÙu. B]Ùp Re-L˚[ A±VÙ-U-˙X˙V AYo-L-∞u U]m ˘TÙn ·flm ®Tk-R-˚]-L-
fidœ EPl-T”-°--’. CRt-˘Lp-XÙm VÙo ˘TÙfll◊ Gu-T-’-RÙu ˘Y∞l-T-˚P-VÙ]
˙LsÆ.
œZk-˚R-Ls Ut--Yo-L-˙[Ù” TZ-œ-Y-˚R-Ÿm, Re-L˚[ ˘Y∞l-T-”j-ßd ˘LÙs-Y-
˚R-Ÿm, ◊d-L-Yof-£-L-[Ùp Dod-Ll-Th-”j ’i-Pl-T-”-Y-˚R-Ÿm SU’ ÿ›dLh-”l-TÙh-
”d-œs ˚Yl-T’ NÙj-ß-V-™p-XÙ-ß-⁄d-L-XÙm. B]Ùp SÙm Li-•l-TÙL AYo-L-fidœ
SpX YØ-LÙh-•-L-[ÙL C⁄k’ £l-TÙL AYo-L˚[ E⁄-YÙd-œ-Y-˙RÙ-”, SU’ Sp-
YÙrd-˚L-´u ÍXm AYo-L˚[ Sp-Y-Øl-T-”j-R-XÙm. J⁄-ÿ˚ A•j-R-[m A˚Ud-Ll-
Th” ARu-˙Up LÙu-°-√h Lh-•-Pm G›m-©-Æh-PÙp ARt-œ-˙Up G’-‹m ˘Nn-V-ÿ-•-
VÙ-’. J⁄-ÿ˚ Lh-•-Pm LhP BWm-©j-’-Æh-PÙp ARu A•j-R-[j˚R UÙt ÿ•-
VÙ-’. B]Ùp U≤-Ro-L-[Ù-°V SÙm. Ht-L-]˙Y RYfl ˘Nn-ß-
⁄k’ A•j-R-[m TX-≈-]l-Th•⁄kRÙ-¤m A˚R Efl-ß-VÙ-]-RÙd°
N¨-˘Nn-Ÿm Ndß SUd-œs-[-’. A’ SUd-œd °˚PjR A¨V YW-
UÙ-œm.
BL˙Y Gu A⁄-˚Uf N˙LÙ-RW N˙LÙ-R-¨L˙[ SU’ œZk-
˚R-L-fid-œm ˙TÙt-j-RdL ÿu-‡-RÙ-W-Q-UÙ-Lj ßLrk-’, AYo-
L˚[ Sp-Y-Øl-T-”j-’-Y-Lt-œj ˙R˚Y-VÙ] A˚]j-˚R-Ÿm Sm-
UÙp ÿ•kR A[-‹dœf ˘Nn-˙YÙm ©œ AYo-L˙[ Re-L-˚[d
LÙj-’d ˘LÙs-YÙo-Ls.

36. 55
{Ko≥ So F√m-h¿°pw IpSn-°mtam?
C∂v F√m-hcpw {Ko≥ Sosb B{i-bn-°m≥
XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. {Ko≥ So IpSn-®m¬ ico-
c-`mcw Ipdbpw F∂mWv hnizm-kw. F∂m¬
F√m-h¿°pw {Ko≥ So IpSn-°mtam?
B¿s°ms° {Ko≥ So IpSn°mw? Fßs
IpSn-°Ww F∂o hnj-b-߃°v hni-Zo-I-
c-W-ta-Ip-I-bmWv sNss∂-bnse Ub-‰o-jy-
mb IrjvW-aq¿Øn.
"B‚n HmIvkn-U‚p-Iƒ AS-ßnb ico-
c-Øns‚ tcmK-{]-Xn-tcm[ i‡n h¿≤n-∏n-
°m≥ tijn-bp-≈, Ipd™ Itemdn am{X-ap≈ {Ko≥ So GXv {]mb-°m¿°pw Ft∏mƒ
thW-sa-¶nepw IpSn-bv°m-hp∂ {]tXy-In®v H_n-kn‰n (s]m-Æ-Ø-Sn), Aan-X-amb sImf-
kvt{Smƒ D≈-h¿°v {Ko≥ So ]Xn-hmbn IpSn-°m≥ ip]m¿i-sN-øm-hp-∂-Xm-Wv. CXv
ico-c-Ønse Zpjn® sImgp-∏ns Aen-bn®pIf™v Bh-iy-an-√msX sImgp∏v ASn™p
tNcp-∂-Xns XS-bp-Ibpw sNøp-∂p. F∂-Xn-m¬ lrZ-b-kvXw-`--ap-≠m-hmsX kwc-
£n-°p-∂p. Im≥k¿ sk√p-Isf Ipd-bv°m-p≈ Ignhpw Cu {Ko≥ Sobv°p-≠v. N¿Ω-
Øn-ep≈ sUUvsk√p-Isf ]p-cp-÷o-hn-∏n®v hm¿≤-Iy-£o-W-a-I‰n thm-t∑-j-ta-Ip-
∂p. am{X-a√ {Ko≥ Sobv°v tIi-h-f¿®sb Xzcn-X-s∏-Sp-Øm-p≈ Ign-hp-≠v.
Hcmƒ°v Hcp Znhkw aq∂v I∏v {Ko≥ So IpSn-°m-hp-∂-XmWv Akn-Un-‰n-bp-≠m-hp-
sa-∂Xp sIm≠v shdpw hb-‰n¬ {Ko≥ So IpSn-°-cp-Xv. cmhnse 11 aWn, sshIn´v 5 aWn
F∂n-ßs `£-tW-Xc at≤y-bp≈ CS-th-f-I-fn¬ {Ko≥ So IpSn-°mw. ]©-km-ctbm
]mtem tN¿Øv {Ko≥ So IpSn-°-cp-Xv. ImcWw Cu {Ko≥ SobpsS Huj-[-Kp-WsØ am‰n-
°-f-bpw. hn‰m-an≥ "kn' [mXp-°ƒ kar-≤-am-bn-´p≈ {Ko≥ So NqSm-°p-tºmƒ (Xn-f-∏n-
°p-tºmƒ) Cu kØp-°ƒ ]pdw X≈-s∏Spw F∂-Xp-sIm-≠v, Xnf-∏n® sh≈-Øn¬
Nmb-s∏m-Sntbm So_mtKm C´v aqSn-sh® A¬∏-tcw Ign™v IpSn-°p-∂-XmWv √-Xv.
hn‰m-an≥ kn thW-sa-∂p-≈-h¿°v A¬∏w sNdp-m-c-ßm-ocv tN¿Øv IpSn°mhp-∂-Xm-
Wv. samØ-Øn¬ lrt{Zm-Kn-Iƒ {]ta-l-tcm-Kn-Iƒ, ico-c-`mcw Ipd-bv°m≥ B{K-ln-°p-
∂-h-cv, Ip´n-Iƒ F∂n-h¿s°ms° ip]m¿i sNøm-hp-∂-XmWv {Ko≥ So. {]ta-l-tcm-Kn-
Iƒ°p-≠m-hp∂ Zmlw Ipd-bv°m≥ {Ko≥ So DØ-a-amWv
AP-bvIp-am¿

37. 57
ac-W-a-Wn -ap-g-°p∂
Icnbpw Icn-a-cp∂pw
hnaem cmPm-Ir-jvW≥
D’hm-tLm-j-ß-fpsS `mK-amb
sXø-߃, IpS-am-‰w, Iº-s°-´v,
sI´p-ImgvN, B, Aºm-cn, sIm´v,
Ipc-h CXc tLmj-bm-{X-Ifpsams°
ΩpsS nXy-Po-hn-X-Ønse AXn-{]-[m
I¿Ω-ß-fmbn amdn-bn-cn-°-bm-Wv. nb-{¥-Wm-
Xo-X-am-bn-t∏m-Ip∂ CØcw taf-Iƒ AXy-
aq-ey-amb Poh-s-Øs∂ A]-l-cn-°-Ø-°-
hn-[-Øn¬ A]-I-S-I-c-ß-fmbn Xo¿∂n-cn-°p-
∂p. Hcp-]-t£, Adn-bm-sX-sb-¶nepw Ωƒ
ac-WsØ i_vZ-tIm-em-l-e-ß-tfmSpw
h¿Æ-s∏m-en-a-tbm-Sp-wIqSn kzbw amSn-hn-fn-
°p-I-bmtWm F∂p-t]mepw kwi-bn-t°-
≠n-bn-cn-°p-∂p.
tIc-f-Øns‚ kz¥w D’-hm-tLm-j-
amWv ]qcw. Xriq¿ ]´-W-Øns‚ lrZ-b-`m-
KØv S-°p∂ atlm-’-hw. m´n¬am-{X-a-√,
cmPy-Øns‚ AIØpw ]pd-Øpw-n∂v At-
Im-bn-c-ßsf BI¿jn-°p∂ AXy-]q¿Δ-
amb BtLm-j-ta-f-bm-Wn-Xv. ]qcw Xriq-
cns‚ am{Xw kz¥-am-bn-cp-∂-t∏mƒ AXnv
Xo¿®-bmbpw Hcp {]tXy-I-Xbpw BI¿j-
Wo-b-Xbpw D≠m-bn-cp-∂p. Hcp-]t£ ]Xn-‰m-
≠p-Iƒ°p-apºv ]qcm-tLmjw S-Øp-hm-
p≈ kI-e-k-÷o-I-c-W-ßfpw A]-I-S-c-ln-
X-am-°p-hm-p≈ kuI-cy-ßfpw tIc-f-
Øns‚ kmwkvIm-cnI Xe-ÿm--Øn¬
A∂sØ `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ Hcp-°n-bn-´p-≠m-
bncn°Ww. Xriq¿]qc-sa∂ BtLmjw
tIc-f-Ønse a‰p-]-´-W-ß-fn-tebv°pw ]n∂oSv
{KmaoW t£{X-ß-fn-tebv°pw hym]-I-am-b-
tXmsS ]qcm-tLm-j-Øns‚ {]uVnbpw aln-

38. 58
abpw jvS-s∏´p F∂-XmWv kXyw.
Xriq¿∏qcw Hcp A¤p-X-°m-gvN-bm-Wv.
AXns Ap-I-cn®v a‰n-S-ß-fn¬ S-Ø-s∏-
Sp∂ ]qc-߃ X≥t]m-cn-abv°v DZm-l-cWw
am{X-amWv.
CXp-X-s∂-bmWv s]m¶m-e-bpsS -Im-cy-
Ønepw kw`-hn-°p-∂-Xv. Xe-ÿm-- -K-cn-
bpsS Ae-¶m-c-am-bn, kv{XoIƒ°v am{X-ap≈
{]tXyI D’-h-ambn tLmjn-°-s∏-´n-cp∂
s]m¶me C∂v tIc-f-Øn-ep-S-ofw hym]n-®p-
t]mb k¿Δ-km-[m-c-W-amb Hcp D’-h-°m-
gvN-bmbn amdn-bn-cn-°p-∂p. B‰p-Im-e-Ωbv°v
s]m¶me ka¿∏n-°-s∏-Sp∂Xnpw F{Xtbm
Imew apºp-Xs∂ tIc-f-Ønse H´p-an°
sslμh Krlm-¶-W-Ønepw Rmb-dm-gvN-
tXmdpw BZn-Xy-s]m-¶me C´n-cp-∂p. P∑n-
amcpw IpSn-bm-∑mcpw sImbvØp-I-gn™
]mSØv s]m¶m-e-bn-Sp-∂Xv hf-sc ]≠p-ap-X-
te-bp≈ Hcp ]Xn-hm-bn-cp-∂p. ]pØ--cn
s]m¶mebpw ap°v A]-cn-Nn-X-a-√. {Kma-
߃ sNdp-]-´-W-ßfmbpw ]´-W-߃ K-c-
ß-fmbpw K-c-߃ alm--K-c-ß-fmbpw
hf¿∂-tXmsS A∂sØ nXy-Im-gvN-I-
sf√mw BtLm-j-Øns‚ h¿Æ-ß-f-Wn™v
]pXnb cq]w ]q≠v A¥-co-£-sØ-Øs∂
aeo-a-k-am-°n-s°m-≠n-cn-°p-∂p.
CØcw BNm-c-ßfpw Ap-jvTm--ßfpw
D’-h-ß-fpsS `mK-am-sW∂v Hcn-SØpw
Ap-im-kn-°p-∂n-s√-∂-XmWv kXyw. t£{X-
`-c-Whpw D’-h--S-Øn∏pw IΩn-‰n°m-cmb
Hcp-]‰w Bƒ°m-cpsS Iøn¬ FØ-s∏-´-
tXmsS AhnSw A[n-Im-c-Øn-s‚bpw a’-
Øn-s‚bpw thZn-bm-bn -am-dp-I-bm-bn-cp-∂p.
ap≥ IΩn‰n°m¿ S-Ønb D’-hm-tLm-j-
ß-sf-°mƒ B¿`m-S-]q¿Æ-am-IWw Xs‚
tXr-Xz-Øn-ep≈ IΩn-‰n S-Øp∂
D’hsa∂ hy‡nXm¬∏-cy-amWv ]e-bn-
SØpw A]-I-S-߃°v Imc-W-am-Ip-∂-Xv.
ap≥I-Ωn-‰n-°m-c≥ Hcm-sbsIm≠p-h∂v
D’hw S-Øn-bm¬ ASp-Ø-bmƒ c≠m-
sb sIm≠p-h-cpw. ]n∂oSv AXv qdv -
aSßmbn h¿≤n-°p-∂p. t£{X-]-cn-k-c-
Øns‚ kuI-cyhpw K-c-Ønse Xnc°pw
H∂pw Xs∂ C°m-cy-Øn¬ ]cn-K-Wn-°-s∏-Sp-
∂n-s√-∂-XmWv bmYm¿∞yw.
hnkvXm-c-ta-dnb ap‰tam, Xpd- mb
ÿetam C√mØ t£{X-ß-fnse D’-hm-
tLm-j-߃ an°Xpw KXm-K-X-Øn-c-t°-dnb
tZio-b-]m-X-bn¬Øs∂ S-Øm≥ n¿_-‘n-
X-cm-Ip-I-bm-Wv, t£{X-`m-c-hm-ln-Ifpw D’-

39. 59
h-°-Ωn-‰n-°mcpw. CXnv aum-p-hm-Zhpw
{]oW-hpw ¬In amdn n∂v em`w
sImøp∂p `c-Wm-[n-Im-cn-Ifpw cm{„o-b-°m-
cpw. PmXn-a-X-t`-Z-an-√msX tZhm-e-b-ß-fn-se-
√mw- Xs∂ cm{„o-b-Øn-e-Sn-ÿm--am-°n-
bp≈ hy‡n-Xm¬∏-cy-Øn-mWv ]e-t∏mgpw
ap≥K-W ¬I-s∏-Sp-∂-Xv.
C∂v hnizm-ksØ B[m-c-am-°n-bp≈
BNm-cm-p-jvTm--ß-sf-√mw-Xs∂ BtLm-j-
ß-fmbn ]cn-W-an-°s∏´ncn°p-∂p. CØcw
BtLm-j-ßsf ]q¿Æ-ambpw nb-a-Øns‚
nb-{¥-W-Øn¬ sIm≠p-hcmmIn-s√-∂-
XmWv apJy-a-{¥n-bpƒs∏-sS-bp-≈-h-cpsS
hmZw.
q‰m-≠p-Iƒ°p-apºv i_-cn-a-e-t£{Xw
h-a-≤y-Øn-em-bn-cp-∂p. ZpjvS-ar-K-ßfpw Cg-
P-¥p-°fpw kz—μw hnl-cn-®n-cp∂ ae-ap-I-
fn¬ temI-c-£- Imw-£n®v Xt]m-n-jvT-bn¬
ebn-®n-cp∂p lcn-lc-kp-X≥. B
i‡ncq]s ImW-W-sa-¶n¬ AXn-I-Tn--amb
{hXw Ap-jvTn-t°≠ n¿_‘w D≠m-bn-
cp-∂p. AXneqsS ahpw Xphpw Im--bm-
{Xbv°v ]mI-s∏-S-Ww. m¬∏-sØm-∂p-Zn-h-
ksØ {hXm-p-jvTmw AXns‚ ap≥ Xøm-
sd-Sp-∏m-bn-cp-∂p. IrXy-n-jvTbpw kmXzn-I-
amb Blm-chpw Im--bm-{X-bpsS ]oU--
ßsf A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm≥ `‡s k÷-
am-°n-bn-cp-∂p. A∂v ae-N-hn-´p∂ `‡v
A]-I-S-sam-∂p-an-√msX Xncn-s®-ØtW F∂
{]m¿∞--tbmsS ho´n-ep-≈-h¿ BImw-£-
tbmsS ImØn-cn-°pw. A{Xbv°v A]-ISw
nd-™-Xm-bn-cp∂p Im--bm-{X-bn-eqsS e`y-
am-Ip∂ Aø-∏-Z¿i-w. Imew ]ptcm-K-an-
°sh lcn-l-c-kp-Xs‚ ]q¶m-hw sas√-
sas√ A{]-Xy-£-am-Im≥ XpS-ßn. t£{X-]-
cn-jvImc-߃ h∂-tXmsS sI´n-S- k-ap-®-b-
߃ {iotIm-hn-en-p-Np‰pw Db¿∂p-s]m-ßn.
ae-I-b-‰-Ønse I√pw ap≈pw nd™ ]mX-
Iƒ bm{Xm-tbm-Ky-am-bnamdn. amk-ß-tfmfw
o≠p-n∂ ae-bm-{X-bpsS kabw Ct∏mƒ
GXmpw aWn-°q-dp-I-fmbn Npcp-ßn. {hX-n-
jvT-bpsS Imcyhpw AXp-t]m-se-X-s∂.
BNmcmp-jvTm--ß-fn¬ BtLm-j-ß-
fpsS h¿Æw nd-bv°p-∂-h¿ F¥p-
sIm≠mWv B ]gb k{º-Zm-b-߃ ]eXpw
njvT-tbmsS sNø-W-sa∂v n¿_-‘n-°m-
ØXv? q‰m-≠p-I-fmbn hne°v I¬∏n-®n-cp∂
kv{XoI-fpsS Z¿iw B k∂n-[n-bn¬ Ap-
h-Z-o-b-am-°-W-sa∂v n¿_-‘n-°p-∂-h¿,
tI v ]d-bp∂h¿ B alm-t£-{X-Øns‚
ssZhoIXzsØ aß-te¬∏n-°p∂ ]pXnb
k{º-Zm-b-߃°v XS-bn-Sm≥ F¥p-sIm≠v
{ian-°p-∂n√? D’-hm-tLm-j-߃°mbn
Bbn-c-ßfpw e£-ßfpw ]ncn-s®-SpØv
tLmj-bm-{X-Iƒ S-Ønbpw Aan-´p-Iƒ
s]m´n®pw tlma-Ip-fi-߃ Xo¿Øpw kl-
Po-hn-Iƒ°pw kl-bm-{Xn-I¿°pw _p≤n-ap-´p-
I-fp-≠m-°n A¥-co-£sØ aen--s∏-Sp-Øp-
∂-h¿ Cn-bp-sa-¥mWv C°m-cy-ßsf°p-dn®v
amdn-®n-¥n-°m-ØXv! BtLm-j-Øns‚
t]cn¬ n߃ kzcq-]n-°p∂ kºØv
Hmtcm t£{X-Øns‚bpw A`n-hr-≤n-°p-

40. 60
th≠n F¥psIm≠v sNe-hn-Sp-∂n√?
sNdpXpw hep-Xp-amb t£{X-ß-fn¬ kz¥-
ambn Pe-t{km-X- p-≠m-°m≥ Cu XpI-Iƒ
[mcm-f-am-Wv. Aym-[o--s∏-´p-In-S-°p∂
t£{X-ÿew Xncn-s®-Sp-°p-hm-p≈ {iahpw
CXn-eqsS S-Ømw. t£{Xhpw ]cn-k-chpw
hrØn-bmbn kq£n-°m-p≈ Nn´-h-´-߃
Hcp-°mw. t£{X-hp-ambn _‘-s∏-´p≈
{]m¿∞-m-tI-{μ-ß-fpsS kuIcyw h¿≤n-∏n-
°mw. t£{X-Z¿i--Ønv FØp-∂-h¿°v
A∂-Zmw sNømw... Aßs qdv qdv √ -
Im-cy-߃ [w kzcq-]n-°p-∂-Xn-eqsS `mc-
hm-ln-Iƒ°v sNøm-hp-∂-Xm-Wv. t£{X-
߃°p-am-{X-a√ GXv {]m¿∞-m-e-b-
߃°pw CXv _m[-I-am-Wv.
Xs‚ {]Xn-tbm-Kn-sb-°mƒ anSp°v Im´-
W-sa∂ CutKm am‰n-sh®v Bsc¥v
sNbvXmepw AXv AXmXv {]m¿∞-m-e-b-ß-
fpsS ∑-bv°m-I-W-sa∂ k∑- v
`‡¿°pw `mc-hm-ln-Iƒ°pw
D≠m-I-Ww. Iº-s°´pw
tLmj-bm-{X-Ifpw Bbpw
Aºm-cn-bp-sam∂pw Hcp
ssZhhpw Bh-iy-s∏-Sp∂
Imcy-ß-f-√. AhcpsS
tLmj-bm{X Hcp- a-Wn-°q¿
o≠p-n-∂p, Ωp-tSXv H∂-c-a-
Wn-°q-sd-¶nepw o≠p-
n¬°Ww F∂ Dt±-i-
tØmsS Ay-kw-ÿm--Øp-
n∂pw Bfp-Isf hnfn-®p-Iq´n
e°pw eKm-p-an-√msX
B´hpw ]m´pw IqØp-ambn
i–-tIm-em-l-e-tØmsS S-Øp∂ tLmj-
bm-{X-Iƒ ths≠-∂p-Xs∂ shbv°-Ww.
A°m-cy-Øn¬ bmsXm-cp-hn[ PmXn-a-X-Nn-
¥bpw D≠m-I-cp-Xv. kz¥w kwL-S--I-fpsS
i‡n sXfn-bn-°m≥ CØcw tLmj-bm{X
S-Øp-∂-h¿ Ct∂-sd-bm-Wv. AXp-t]mse
D’-h-ß-fn¬ Iº-s°´pw B-Ifpw
Xo¿Øpw Hgn-hm-t°≠ Imcy-am-Wv. Icn-a-
cp∂pw Icnbpw ΩpsS D’-hm-tLm-j-
ßfn¬ njn-≤-ambn {]Jym-]n-°-Ww. shdpw
nbaw sIm≠v CXv Hcn-°epw km≤y-a-√.
ImcWw nb-a-߃°v ]gp-Xp-Iƒ Gsd-bm-
Wv. B ]gp-Xp-Iƒ `wKn-bmbn {]tbm-P--s∏-
Sp-Øp-hm≥ nbaw S-∏m-°p-∂-h¿°pw
cmjv{So-b-ta-em-f-∑m¿°pw √-Xp-t]mse
Adn-bmw. ChnsS CXn-s-°p-dn-®p≈ t_m[-
h¬°-c-W-amWv AXy-¥m-t]-£n-Xw.
BcpsS hnIm-c-ß-sfbpw tmhn-°m-sX,
Ah-K-Wn-°msX Imcy-߃ kXy-k-‘-X-
tbm-sS, ip≤-X-tbmsS S-Øp-hm-p≈ a-
mWv `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ°v Ahiyw th≠-
Xv. kv{XoIƒ°v {]th-iw njn-≤-amb
ÿeØv Ah-sc-Ø-Ww. ]pcp-j-∑msc Hgn-
hm-°-s∏-tS-≠n-SØv Ah-cp-≠m-I-W-sa-∂-
sXm∂pw A{X al-Ø-c-amb Imcy-a-√. AXv
ka-XzsØ shfn-s∏-Sp-Øp∂ kwK-Xn-bp-a-√.
alm-cm-jv{S-bnse Al-ΩZv K-dnse in-
t£-{X-Øn¬ kv{XoIƒ Ib-dn `K-h-Zvkz-cq-]-
Ønv A`n-tjIw sNbvXp-sh-∂-Xp-sIm-t≠m,
i_-cn-ae t£{X-k-∂n-[n-bn¬ kv{XoI-sfØn
Z¿iw SØn F∂-Xp-sIm-t≠m, B‰p-
Im¬ tZhn°v ]pcp-j-∑m¿ s]m¶me C´-Xp-
sImt≠m ChnsS enwK ka-Xz-ap-≠m-Ip-sa∂v
]d-bp-∂-Xn-tmSv Hcn-°epw tbmPn-°m-m-hn-
√. Nne Nn´-Iƒ ewLn-°-s∏-Sp-∂Xv hnπ-h-I-
c-am-bn-cn-°mw. ]t£ AXns‚ icnbpw
sX‰pw IrXy-ambn Xq°n tm°p-hm≥ Hcp
oXn]oT-Øn-p-am-In-√-s√-∂-XmWv hmkvX-hw.
ChnsS Ct∏mƒ ΩpsS Nn¥ Bh-iy-s∏-
Sp-∂-Xv D’-hm-tLm-j-߃°nsS ac-W-a-Wn-
ap-g-°p∂ Icnbpw Icn-a-cp∂pw Bh-iy-
amtWm F∂ Imcy-Øn-em-Wv. Hmtcm D’-h-
∏-dºpw ac-W-Øns‚ ]´nI nh¿Øp∂
]pXnb Np‰p-]m-Sn¬ AXns‚ Bhiyw Cs√-
∂-XmWv DØ-cw. AXv Aam-¥n-°p-t¥mdpw
Cnbpw ac-W-߃ XpS¿∂p-sIm-≠n-cn-°pw.
AXns‚ HSp-hn-esØ km£y-amWv 116
t]cpsS Poh≥ I-h¿∂ ]c-hq¿ ]p‰n߬
t£{X-Ønse ac-W-°ºw.

41. 61
˘Nu˚] ß⁄.R. WÙRÙ-°-⁄x-Qu
˘Wh-•-VÙo ß⁄-Uß R. —œQÙ
RmTß´]¨u ◊RpÆ ˘NpÆ R.
TÙd-°-V-˘Ye-L-P-˘Xh-—™ (˙R-Æ)
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm ß⁄. S. œUÙo
˘Wh•VÙo ß⁄-Uß. K. ÿj-’-WÙ¶
(E-`Ù) RmTß´]¨u ◊RpYu
˘Np-Yu K. NWj CYoL∞u ß⁄-
U-Qm 29.06.2016 Aufl ˘LÙp-
Xm Lo-Nu ˙WÙh-•-¤s[ —Ue-
L≠ ß⁄-UQ Ui-P-Tj-ßp ˚Yj’
™Lf £l-TÙL S˚P˘Tt-’.
UQ-Ud-L-fidœ ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´-≠u
CR-V-Èo-Y-UÙ] YÙrj-’-dLs

42. 63
˙LÙ˛-˙No-Uu,ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´-p
& R˚X-Yo, A°X ˙LW[Ù ˘Wh-•-VÙov
˘TP-˙W-`u

43. 65
NEW SUBSCRIBERS
1 Sri. R.Nagendran Reddiar
Siva Sree Sruthi House
Edapanat Road
Okkal - 683 550
Ernakulam
Ph: 9995499352
2 Sri. G. Girubakaran Reddy B.L
54/30 -N. Gandi Nagar
Tindivanam - 604001
Villupuram,
Tamil Nadu
Ph: 9443355481, 04147-250118
3 Sri. Aadhi Ilangovan Reddiar
13, Bharath City Arcade
Cholarajapuram
Woraiyoor, Trichy - 620003
Tamil Nadu
Ph: 94430 76669, 0431 - 2761484
4 Sri. R.G. Dhanushakoti Reddiar
196, Kullalar, Street
Timiri Road,
Kavanoor - 632507
Arcot T.K., Vellore Dt.
Tamil Nadu
Ph: 9442486759
5 Sri. Kumar Reddiar
V.G.R.A 19, Shiva
Thirumullavaram
Kollam -12
Ph: 9846377077
6 Sri. A. Subramanian Reddiar
S/oArunachala Reddiar
N.S. Transport
Pudupalayam, Sattur -626203
Virudunagar Dt.
Tamil Nadu
Ph: 04562 - 262666,
94431 26266
7 Sri.R.Thirupathy Reddy
1/13, Sethurajapuram
Chettikurichi P.O. 626134
Aruppu Kottai T.K.
Virudunagar Dt.
Tamil Nadu
Ph: 98421 98189
8 Sri. N. Ramamurthi Reddiar
S/o S.P. Nadanasabha pathi
# 1055, 8th 'A' Main Road
Sector VII
H.S.R. Layout
Bangalore - 560102
Ph: 9448775481
YÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLs
LÙhPÙt±p ˘Ys[jRÙp A•j’f ˘Np¤m˙TÙ’ ˚Ldœd
°˚Pdœm °˚[´˚] ˘Lh•VÙL ©•j’d ˘LÙsY’ ˙TÙX
YÙrd˚L´p ’uTeL˚[ Gßo˙SÙdœm ˙TÙ’ °˚Pd°u SpX
NkRolTeL˚[d ˘Lh•VÙLl ©•j’d ˘LÙs[ ˙Yi”m.
ß⁄. •. RoUWÙw ˘Wh-•-VÙo (Áj’dœ•)
˘Np: 9443614360

44. 67
˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo UQUdLs˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo UQUdLs˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo UQUdLs˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo UQUdLs˘Nu˚]´p ˘Wh•VÙo UQUdLs
A±ÿL ÆZÙ(—VmYWm)A±ÿL ÆZÙ(—VmYWm)A±ÿL ÆZÙ(—VmYWm)A±ÿL ÆZÙ(—VmYWm)A±ÿL ÆZÙ(—VmYWm)
R™rSÙ” ˘Wh• SXf NeLm
˘Ru˘Nu˚] UÙYhP ˘Wh• SXf
NeLjßu NÙo©p ˘Wh•VÙo UQUdLs
A±ÿL ÆZÙ (—VmYWm) ˘Nu˚]
U’WYÙVp c ∫RÙXh—™ ß⁄UQ
UiPTjßp R™rSÙ” ˘Wh• SXf NeL
UÙ®Xj R˚XYo ß⁄. ¥. ˘WeLÙR
˘Wh•VÙo AYoLs R˚X˚U´p
28˛5˛2016 N≤d°Z˚U Aufl
SPk˙R±V’. CqÆZÙÆp ˘Wh•
UQULuLs ˛ 195, UQULsLs ˛ 110
˙To AYoLs ˘Tt˙Ù⁄Pu LXk’
˘LÙiP]o.
LÙ˚X 8.40 U¶ A[Æp
R™rSÙ” ˘Wh• SXf NeL ˘L¸WYj
R˚XYo ß⁄. ˙YeLP—l◊ ˘Wh•VÙo
AYoL∞u R˚X˚U´p ˘Ru˘Nu˚]
UÙYhP ˘Wh• SXf NeLj R˚XYo ß⁄.
¥. TÙXœ⁄ ˘Wh•VÙo, NeL ®oYÙ°Ls,
˘Nu˚] YÙr U’˚W˛Æ⁄’SLo
UÙYhP NeL ®oYÙ°Ls Utflm ˘Wh•
UQUdLs ˘Tt˙Ùo ÿu≤˚X´p
LP‹s È˚_ŸPu ÆZÙ ˘RÙPeLl
ThP’.
UÙ®Xj R˚XYo ß⁄. ¥. WeLSÙR
˘Wh•VÙo AYoLs Y⁄˚LŸPu
œj’Æ[dœ Ht± ˘R¤œRp≠ LP‹s
YÙrj’R¤Pu ÆZÙ ’YeLlThP’.
ÆZÙÆ˚] ˘Wh•VÙo UQUdLs
A±ÿL ÆZÙÆu J⁄e°˚QlTÙ[o
˘Nu˚] YÙr U’˚W˛Æ⁄’SLo
UÙYhP ˘Wh• SXf NeL ˘NVXÙ[o
ß⁄. ˘_. WÙUSÙRu ˘Wh•VÙo
˘RÙœl◊˚W YZeL ß⁄. ¥. TÙXœ⁄
˘Wh•VÙo YW˙Yt◊˚W YZe°]Ùo.
AYo Rm E˚W´p ß⁄UQm GuT’
U≤R YÙrÆp ÿd°V ®Lr‹ G]‹m,
U≤Rs Ru YÙrd˚L˚V ˘RÙPW Es[
LP-‹s È˚_
UÙ®-Xj-R-˚X-Yo ß⁄. ¥. ˘We-L-SÙ-Ru
˘Wh•VÙo œj-’-Æ-[dœ Ht-fl-Rp
ÿm˚T ˘RÙØp Aß-To ß⁄. ÿj-’
°-⁄xQ ˘Wh-•-VÙo Ut-flm U’˚W
Ui-P-X-R-˚X-Yo ß⁄. Bo Th-PÙ©
˘Wh-•-VÙo œj-’-Æ-[dœ Ht-fl-Rp

45. 69
SÙs! CkR SÙs!! Jq˘YÙ⁄Y¨u
YÙrd˚L´p UdLÿ•VÙR SÙs G]‹m,
UÙ®X A[Æp Es[ A˚]j’ ˘Wh•
NÍL ˘Wh• ß⁄UQ RLYp ˚UV
®oYÙ°LfiPu LXkRÙn‹ ˘Nn’
R™rSÙh•p J⁄e°˚QkR ˘Wh•
ß⁄UQ RLYp ˚UVUÙL UÙt±
A˚]j’ UÙYhP ˘Wh• YWuLs
G∞ßp ˙Ro‹ ˘NnŸm A[Æp
˘NVpTP A˚]j’ UÙYhP ˘Wh• SXf
NeL ®oYÙ°LfiPu ˙T£ ÿ•‹
˘NnV˙Yi”m G] UÙ®Xj R˚XYo
ß⁄. ¥. WeLSÙR ˘Wh•VÙo AYoLfidœ
˙Yi”˙LÙs Æ”j’ ˙U¤m £lTÙ]
ÿ˚´p ˘Wh•VÙo UQUdLs A±ÿL
ÆZÙ C’Y˚W ˘Wh• NÍLjßp
C’˙TÙp Geœ˙U SPjRlTPÆp˚X
G]‹m —h•dLÙh•]Ùo.
©u]o ˘Wh• UQUdLs A±ÿL
ÆZÙ˚Y ’Yd° ˚Yj’ UÙ®Xj R˚XYo
ß⁄. ¥. WeLSÙR ˘Wh•VÙo AYoLs
CkR ÆZÙÆ˚] HtTÙ” ˘NnR
˘Ru˘Nu˚] UÙYhPj R˚XYo ß⁄.
¥. TÙXœ⁄ ˘Wh•VÙo Utflm
®oYÙ°L˚[l TÙWÙh• ˙T£
YÙrj’R˚XŸm ˘R¨Æj’ CqÆZÙÆp
˙Ro‹ ˘NnŸm ÿRp ˙_Ù•dœ
(UQULu˛UQULs) UÙeLpVm ApX’
ß⁄UQlThPÙ˚P, T¨—l ˘TÙ⁄[ÙL Ru
˘NÙkR ˘NXÆp R⁄YRÙL A±ÆjRÙo.
©u]o UÙ®X ˘L¸WYj R˚XYo
ß⁄. ˘YeLP—l◊ ˘Wh•VÙo AYoLs
CqÆZÙÆp LXk’ ˘LÙiP A˚]j’
˘Wh• œ”mTjRÙ⁄dœ YÙrj’dL˚[d
·± ClT•lThP ÆZÙÆu
AY£Vj˚RŸm CqÆZÙÆp Eflß
˘NnŸm UQUdLfidœ YÙrj’d
L˚[Ÿm, B£L˚[Ÿm ˘R¨Æj’d
˘LÙiPÙo. ˘RÙPok’ ˘Nu˚] YÙr
U’˚W˛Æ⁄’SLo UÙYhP ˘Wh• SXf
NeL ß⁄UQ RLYp C˚QVR[j˚R
’Yd° ˚Yj’ ˘Wh•VÙo YWuLs Tß‹
˘NnV˙YÙ, YWuL˚[ ˙Ro‹
˘NnV˙YÙ CkR C˚QVR[j˚R
TVuT”jRXÙm Gufl ˘R¨ÆjRÙoLs.
R™r-SÙ” ˘Wh• SXf-NeL UÙ®X
R˚X-Yo. ß⁄ ¥. ˘We-L-SÙR ˘Wh-•-VÙo
R˚X-˚UŸ˚W
R™r-SÙ” UÙ®X ˘Wh• SXf-NeL
˘L¸W-Yj-R-˚X-Yo ß⁄. Gm. ˘Ye-L-P-—l◊
˘Wh-•-VÙo £l-◊˚W
˘Ru-˘Nu˚] UÙYhP R˚X-Yo
ß⁄. TÙX-œ⁄ ˘Wh-•-VÙo UÙ®-X-R-˚X-Yo
ß⁄. ¥. We-L-SÙ-Ru ˘Wh-•-VÙo
AY-o-L-fidœ ˘TÙu-]Ù-˚P-˙TÙoj-’-Rp

46. 71
©u]o LÙ˚X 10 U¶ ÿRp
UÙ˚X 3 U¶ Y˚W Bi, ˘Ti YWuLs
˘Tt˙ÙoLs ÿu≤˚X´p
A±ÿLlT”jRlThP]o. Bi˛˘Ti
YWuL˚[ ˘Ru˘Nu˚] UÙYhPj
R˚XYo ß⁄. ¥. TÙXœ⁄ ˘Wh•VÙo,
˘NVXÙ[o ß⁄. Gv. —˙WkßWœUÙo
˘Wh•VÙo ˘Nu˚] YÙr
U’˚W˛Æ⁄’SLo UÙYhP ˘Wh• SXf
NeL ˘TÙ⁄[Ù[o ß⁄. Bo. UÙu
C[e˙LÙ ˘Wh•VÙo Utflm ß⁄. Gv.
˘_VœUÙo ˘Wh•VÙo (YPdLmTh•)
A±ÿLm ˘Nn’ A±ÿLjßp LXk’
˘LÙiPYoLfidœ YÙrj’dL˚[
˘R¨Æj’d ˘LÙiP]o.
˘Ru˘Nu˚] UÙYhP
˘TÙ⁄[Ù[o ß⁄. Bo WÙ_˙NLo
˘Wh•VÙo AYoLs CqÆZÙÆp Eflß
˘NnŸm CWiPÙY’ ˙_Ù•dœ
UÙeLpVm ApX’ YWuLs C⁄Y⁄dœm
ThPÙ˚P˚V AuT∞lTÙL YZeL
Jl◊Rp A∞jRÙo. ˙_ÙßPoLs ß⁄.
BflÿLNÙ™ ˘Wh•VÙo Utflm
Æ_VWÙUu ˘Wh•VÙo AYoL[Ùp
˙Ro‹ ˘NnR YWuL∞u ˘Tt˙Ù⁄dœ
˙_ÙßP B˙XÙN˚]Ls YZeLlThP’.
UQ-U-Ls Ut-flm Rk-˚R,- N-˙LÙ-R-⁄-Pu
Æ⁄-’-S-Lo UÙYhP ˘TÙ⁄-[Ù-[o
ß⁄. UÙu C[e˙LÙ ˘Wh-•-VÙo
E˚W-VÙ-”-Rp
UÙ®-Xj-R-˚X-Yo ß⁄. ¥. ˘We-L-SÙR
˘Wh-•-VÙo UÙ®X ˘L¸W-Yj-R-˚X-Yo
ß⁄. Gm. ˘Ye-L-P-—l◊ ˘Wh-•-VÙo,
UÙ®X C˚[-Oo A¶j-R-˚X-Yo
ß⁄. WÆ ˘Wh-•-VÙo,-UÙ-®XR˚X˚U®-˚X-
Vf˘NVXÙ-[o ß⁄. A˙NÙd ˘Wh-•-VÙo,
Æ›l-◊-Wm UÙYh-Pj-R-˚X-Yo
ß⁄ ’[-≥-Ro ˘Wh-•-VÙo
˙U˚P-´p R˚X-Yo-Ls ˙RÙu-flm LÙh£
Ne-Lj-R-˚X-Yo ß⁄. ©. An-Vl-Tu ˘Wh-•-
VÙo AYo-L-fidœ ß⁄. UÙu C[e˙LÙ
˘Wh•-VÙo AYo-Ls ˘TÙu]Ù˚P
˙TÙoj-’-Rp

47. 73
CqÆZÙÆp LXk’ ˘LÙiP
A˚]Y⁄dœm LÙ˚X £tfli•,
C˚P˙Y˚[´p œ∞oTÙ]m, UßV
EQ‹, UÙ˚X´p ˙R…o B°V˚Y
YZeLlThP’.
CqÆZÙÆp ˘Wh• SXf NeL
C˚[Oo A¶j R˚XYo ß⁄. WÆ
˘Wh•VÙo, R˚X˚U A¤YXL
˘NVXÙ[o ß⁄. A˙NÙd ˘Wh•VÙo
©WTX ˙aÙhPp E¨˚UVÙ[o ß⁄.
ÿj’¥ (ÿm˚T), ß⁄. ’[£Ro
˘Wh•VÙo (Æ›l◊Wm UiPXj
R˚XYo), ß⁄. ThPÙ© ˘Wh•VÙo
(U’˚W UiPXj R˚XYo) Utflm
®oYÙ°Ls, ß⁄. WÙ_Ù ˘Wh•VÙo (˙R≤
UÙYhP J⁄e°˚QlTÙ[o), ß⁄. ˘L.
Gv. WÙ_Ù ˘Wh•VÙo (˘Nu˚] ◊SLo
UÙYhP ˘Wh• SXf NeLj R˚XYo)
Utflm ®oYÙ°Ls, ß⁄. Æ˙YLÙ]kRu
˘Wh•VÙo (LÙg£◊Wm UÙYhPj
R˚XYo) Utflm ®oYÙ°Ls, ß⁄.
WÙ˙_kßWu ˘Wh•VÙo (Æ⁄’SLo
UÙYhPf ˘NVXÙ[o), ˘Wh• TiTÙ”
B£¨Vo ß⁄. TjWÙNXm ˘Wh•VÙo,
˘Nu˚] YÙr U’˚W˛Æ⁄’SLo
UÙYhP ˘Wh• SXf NeL YZdL±Oo
ß⁄. Gu. A˙NÙLu ˘Wh•VÙo, ß⁄. Gv.
˘NpYWÙw ˘Wh•VÙo, ß⁄.
ÿj’°⁄xQu ˘Wh•VÙo (ß
˘Wh•VÙov ˘U´p), ß⁄. ˙LÙRiPWÙU
˘Wh•VÙo (˘Wh• ÿW—
C˚QVÙ£¨Vo) Utflm ˘Wh• NÍL
ß⁄UQ RLYp ˚UV ®oYÙ°Ls
˘Nu˚]˛ß⁄. TÙ◊¥, Y[NWYÙdLm ß⁄.
˘_VTÙp ˘Wh•VÙo, ß⁄Uß. NWvYß
˘Wh•VÙo, ß⁄. £YœUÙo ˘Wh•VÙo
(˙NXm), ß⁄. LiQu ˘Wh•VÙo
Æ⁄’SLo, ß⁄. ÿj’œUÙo ˘Wh•VÙo
(˙LÙÆpTh•), ß⁄. Bo. WœTß
˘Wh•VÙo (LPÌo) B°˙VÙo LXk’
˘LÙi” ÆZÙ˚Y £l©jRÙoLs.
Cflß´p ˘Nu˚] YÙr
U’˚W˛Æ⁄’SLo UÙYhP ˘Wh• SXf
NeL ˘NVXÙ[o ß⁄. ˘_. WÙUSÙR
˘Wh•VÙo ÆZÙÆp LXk’ ˘LÙiP
UÙ®X UÙYhP A˚]j’ ®oYÙ°Ls,
NÿRÙV Tjߨ˚LVÙ[oLs, ˘Wh•
ß⁄UQ RLYp ˚UV CVdœ]oLs, ˘Ru
˘Nu˚] UÙYhP C˚[Oo A¶´]o,
˙_ÙßPoLs, YWuLfiPu YkR
˘Tt˙Ùo, EÆ]oLs Utflm CkR
—VmYWm ®Yrf£˚V £lTÙL SPjR c
∫RÙXh—™ ß⁄UQ UiPTj˚R
CXYNUÙL YZe°V ß⁄UQ UiPT
E¨˚UVÙ[⁄m ˘Nu˚] YÙr ˘Sp˚X
˘Wh• NeL R˚XY⁄UÙ] ß⁄. ©.
_VlTu ˘Wh•VÙo AYoLfim
YÙrj’dL˚[Ÿm, Su±˚VŸm ·
ÆZÙ C≤˙R ÿ•‹t’.
RLYp
ß⁄. ˘_. WÙUSÙRu ˘Wh•VÙo
˘Nu˚] YÙr U’˚W˛
Æ⁄’SLo UÙYhP ˘Wh•
SXf NeL ˘NVXÙ[o
˘Nu˚].
˘Np: 9884034038
˙LÙTm CpXÙUp
®RÙ]UÙL Es[Yo
GkRf ˘NV≠p
D”ThPÙ¤m Aßp
RU’ ß˚U˚V
˘Y∞lT”j’YÙoLs.
RoUWÙw(Áj’dœ•)
˘Np: 9443614360
YÙrd˚L UXo-Ls

48. 77
Nßm-ticn sdÕym¿ Atkm-kn-tb-
js‚ Zo]m-h-en, s]m¶¬ IpSpw-_-taf
BtLm-j-߃ 31.01.2016 Rmb-dmgvN cmhnse
10.30 aWn°v Nß-m-t»cn hmg-∏≈n Nnd-bn¬,
tdm´dn ¢_v lmfn¬ h®v Sn. _mem-Pn-bpsS
Cuiz-c-{]m¿∞--tbm-Sp-IqSn Bcw-`n-®p.
ΩpsS Atkm-kn-tb-j≥ {]kn-U‚ v B¿.
inh-Iq-am¿ sdUym¿ kzmK-X-{]-kwKw S-Øn.
Zo]m-h-en, s]m¶¬hngm BtLm-j-ß-sf-°p-
dn®v ΩpsS sNb¿am≥ _n. cma-mY sdUym¿
kwkm-cn-°p-I-bp-≠m-bn. 10.45 HmSp-IqSn Iem-
Im-bn-I-a-’-c-߃ XpS-ßn. BZy-a-’-c-ambn
Ip´n-I-fpsS anTmbn s]dp-°¬ a’cw S-Ø-
s∏-´p. AXn-p-tijw Sn. _mem-Pn, inh-Ip-am¿-˛-
m-K-e£van Zº-Xn-I-fpsS aI-fmb tZhv, atl-
iz-cn-bpsS aI-mb A`n-hv _mem-Pn, cm[m-Ir-
jvW≥ ˛ mK-{]nb Zº-Xn-I-fpsS aIƒ Imhy
Nß-m-ticn sdÕym¿ Atkm-kn-tb-js‚
Zo]m-h-en, s]m¶¬, IpSpw-_taf
F∂n-h¿ Km-߃ Be-]n®p ]n∂oSv Itk-c-
Ifn a’-chpw S-Ø-s∏-´p. AXp-I-gn-™v,
Aø-∏≥, IrjvW≥ F∂n-h-cpsS tXr-Xz-Øn¬
inh-Kp-cp, {]hoWpw kwLhpw rØw Ah-X-
cn-∏n-®p. XpS¿∂v cmtP-jv-˛-A-izXn Zº-Xn-I-fpsS
aIƒ lcnWn cmtPjv Kmw Be-]n-®p.
ASpØ a’-c-ambn "kpμ-cn°p s]m´p-sXm-S¬'
S-Ø-s∏-´p. ]n∂oSv Aø-∏≥, IÆ≥ F∂n-h-
cpsS tXr-Xz-Øn¬ inh-Kp-cp,-{]-ho¨
kwLhpw rØw Ah-X-cn-∏n-°p-I-bp-≠m-bn.
AXp-I-gn™v Ip´n-I-fpsS '
mcß kv]q¨ a’cw S-Øn. ]n∂oSv
kXojv Apj Zº-Xn-I-fpsS aIƒ Im¿ØnI
Cw•o-jn¬ {]kwKw S-Øn. XpS¿∂v C®-`-£-
W-Øn-mbn tbmKw ]ncn-™p.
]n∂oSv 2.00 aWn-tbm-Sp-IqSn tbmKw ho≠pw
Bcw-`n-®p. mtK-{μ≥-˛-knan Zº-Xn-I-fpsS aIƒ
{]kn-U‚ns‚ kzmK-X-{]-kwKwCuizc {]m¿∞ Sn. _memPn
hnXm hn`m-K-Ønse tla kwkm-cn-°p∂p sk{I-´dn Pn cmtP-{μ≥ μn tcJ-s∏-Sp-Øp∂p

49. 79
lcnWn mtK-{μ≥ ¢m n-°¬ ayqknIv Be-]n-
®p. XpS¿∂v inh-Kpcp, {]ho¨ kwLhpw
kp_nepw rØ-am-Sp-I-bp-≠m-bn. ]n∂oSv inh-
Ip-am¿ si¬hn Zº-Xn-I-fpsS aIƒ nan-jbpw
Arthy-kumar-˛-Zº-Xn-I-fpsS aIƒ Meghana-˛-bpw
tN¿∂v kwL-Kmw Be-]n-®p. tijw
Nagendran-Simi-˛-ZºXn-I-fpsS aIƒ lcnWn
rØ-am-Sp-I-bp-≠m-bn. XpS¿∂v Sn. _memPn
Ah¿Iƒ ImXn-nºw tcp∂ Km-߃ Be-
]n-°p-I-bp-≠mbn ]n∂oSv Sivakumar-Selvi-˛-ZºXn-
I-fpsS aIƒ Nirupama Krishnan, Nimisha Krishnan,
Durariraj -Uma-˛-ZºXn-I-fpsS aIƒ Haritha-˛F∂n-
h¿ Km-߃ Be-]n-®p. Sreeja,Remya,Akshaya
Lekshmi, Supriya, Shivani, Shruthi, Karthika-
F∂nh¿ rØamSp-Ibpw D≠m-bn. XpS¿∂v
Shivani Kmw Be-]n-°p-Ibpw sNbvXp.
tijw ΩpsS Atkm-kn-tb-j≥ AwK-ß-
fpsS Ip´n-Iƒ°v Educational Award ¬In
H∂mw kΩmw _n. lcn dmw M.Sc (London)
S/o A. _me-Ir-jvW≥ sdÕym¿ &eXm-a-tl-izcn,
Nß-m-t»cn
CBSC +2 (H∂mw kΩmw) (93.2%) Kmb{Xn R.
D/o cm[m-Ir-jvW≥ sdÕym¿ & _me-kp-μcn, ]Ø-w-Xn´
State Syllabus +2 (Ist Prize) (88%) tcjva R
D/o c¶-cmPv sdÕym¿ & Cuiz-cn, Fcp-taen
State Syllabus SSLC (Ist Prize) (89%) kp`mjv Ipam¿ R.
S/o cma-kp∫p sdÕym¿ & cmP-sk¬hn cma-kp∫p
Nß-m-t»cn
CBSE : SSLC (Ist Prize) (95.6%) kpjva e£van R
D/o S. chn-i-¶¿ sdÕym¿ & cmPe£van R
]Ø-w-Xn´
CBSE : SSLC (2nd Prize) (72%) Remmen Janarthanan
S/o Pm¿±-≥ sdÕym¿ & Iem Pm¿±-≥, Xncp-h√

50. 81
A`n--μn-°p-I-bp-≠m-bn. AXns‚ hnh-c-߃
Ist Prize
B. Hari Ram -M.Sc (London)
S/o A. Balakrishnan and Latha Maheswari
Changanassery
CBSC +2 (Ist Prize) (93.2%) Gayahtri R.
D/o Radhakrishna Reddiar and Bala Sundari
Pathanamthitta
CBSE +2 (2nd Prize) (83.6%)
Aiswarya Lakshmanaraj
D/o Sindhu Lakhmanaraj and R. Lakshmanaraj
Reddiar, Chengannur
State Syllabus +2 (Ist Prize) (88%)
Reshma R
D/o Rengaraj Reddiar and Easwari, Erumeli
CBSE : SSLC (Ist Prize) (95.6%)
Sushma Lakshmi R
D/o S. Ravi Shankar Reddiar & Rajalakshmi R
Pathanamthitta.
CBSE : SSLC (2nd Prize) (72%)
Remmen Janarthanan
S/o Janarthanan Reddiar & Kala Janarthanan,
Thiruvalla
State Syllabus SSLC (Ist Prize) (89%)
Subash Kumar R.
S/o Rama Subbu S. and Raja Selvi Rama Subbu
Changanassery
State Syllabus SSLC (2nd Prize) (86%)
Hariraj D
S/o R. Durai Raj Reddiar and Uma Maheswari
Changanassery
State Syllabus SSLC (IIIrd Prize) (74%)
Sujith Raman S.
S/o S. Selvaraj Reddiar & Radha Rengam Selvaraj
Changanassery
Awards Sponsored By:
1. sFizcy kmZn tjmdqw, Nß-m-ticn
2. {io. hn.-‰n. _me-IrjvW sdUym¿ k¨kv &
tUmt´gvkv, ]Ø-w-Xn´.
3. {io.-F≥. Aø∏ sdUym¿ c¶-mYv
sSIvssìkv
4. si¬hw tÃmgvkv
5. {io. _n. cma-mY sdUym¿ _n.-B¿.B¿ &
Iºn
6.-{io. B¿. inh-Ip-am¿ sdUym¿ Fw.B¿.-B¿.
7. {ioaXn Dam lcn-Ip-am¿, ]ØwXn´
8. {ioaXn KoXm tIi-h≥, Xncp-h√
Vote of Thanks
Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ C{Xbpw `wKn-bmbn S-Øn-X-
∂-Xnv Hema Rengaraj, Bhamini Mohanram,
Dhanalakshmi, Heama Thiruvalla, Ayyappan, Kannan
F∂n-h¿°v Fs‚ Atkm-kn-tb-j-s‚bpw μn
tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p. BZyw apX¬ Cu IpSpw-_-
taf hnP-b-I-c-ambn S-Øp-hm≥ Bh-iy-ap≈
klm-b-߃ sNbvXp X∂v Ah-kmw hscbpw
IqsS n∂ {]kn-U‚ v R. Sivakumar, Treasurer,
Venugopal Reddiar, R Rajesh Reddiar F∂n-h¿°p
lrZ-b-]q¿Δw μn Adn-bn-°p∂p kIp-Spw_w
FØn-t®¿∂v Cu hngm hnP-bIcam°n X∂
F√m AwK-ß-tfmbpw μn tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p.
˛ G. Rajendra Reddiar
Secretary
State Syllabus SSLC (2nd Prize) (86%) lcn cmPv D
S/o R. Zpssc cmPv sdÕym¿ & Dam-a-tl-iz-cn, Nß-m-t»cn
State Syllabus SSLC (IIIrd Prize) (74%) kpPnØv cma≥ S.
S/o S. si¬h-cmPv sdÕym¿ & cm[mc¶w si¬h-cmPv,
Nß-m-t»cn

51. 83

52. 85
YÙNLo L•Rm
Au◊s[ B£¨V⁄dœ
LPkR 54˛Y’ CRr ß ˘Wh•VÙov ˘U´p Li˙Pu.
U¨VÙ˚RdLœ¨V ˘T¨VYo EjRUo JUkÁo WÙUNÙ™ ˘Wh•VÙo AYoL[’ AZ°V
YiQlTPj’Pu ·•V ÿLl◊ Ah˚PŸPu AYW’ 121˛Y’ ©kRSÙs ÆZÙ
˘LÙiPÙhP ˘NnßLs, AY⁄˚PV YÙrd˚L YWXÙfl B°VYt˚ ˘Y∞´h”
AY⁄dœ ®˚]‹ AgN≠ ˘NnR˚R TÙWÙh”°˙Ùm.
ß⁄. WÙLYu ˘Wh•VÙo
˘Nu˚].
Au◊s[ B£¨Vo AYoLfidœ
˘Nu˚] YÙr ˘Wh• SXf NeL œ”mT ÆZÙ, ß⁄YiQÙU˚X ˘Wh•
ß⁄UQ UaÙ˚Xl Tt±V œ±l◊Ls, ß⁄YiQÙU˚X ß⁄. °. ÀYÙ A˙NÙLu
AYoL∞u LÆ˚R Utflm £flL˚RLs, Bu¡L ˘NnßLs B°V˚YLs T•lTRtœm
TÙolTRtœm A⁄˚UVÙL C⁄kR’. TÙWÙh”dLs!
ß⁄. WÙ_ÙU¶ ˘Wh•VÙo
U’WÙkRLm.
˙TWu©tœm ˘T⁄Ußl©tœm E¨V ˘Wh•VÙov ˘U´p ®flY]jßtœ,
EjRU ◊jßWu, ˘RnYULu, ˘RnYjßu ˘RnYm, EjRUo JUkRÙo
©. WÙUNÙ™ ˘Wh•VÙo ©kRSÙs ÆZÙ UXo ˘Y∞´hP˚Udœm, E⁄YlTPj˚R
ÿLl◊ Ah˚P´p ˘Y∞´hP˚Udœm EeLfidœ ™dL Su±˚V
˘R¨Æj’d˘LÙs°˙u.
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p Tjߨ˚L´p Y⁄m L˚RLfim Lh”˚WLfim ™L‹m
A⁄˚UVÙL C⁄d°’. ß ˘Wh•VÙov ˘U´p ˘RÙPok’ ˘Y∞Y⁄YRtœ
Æ[mTWeLfim, Su˘LÙ˚PLfidœm Rk’ ERY ˙Yi”m Gufl ˙Lh”d
˘LÙsY˙RÙ” ERÆV SpX Es[eLfidœ Su±.
Sm C] UdLfidœ ˘NnŸm CkR ˙N˚Y ˘RÙPW YÙrj’dLs.
Su±,
YQdLeLfiPu
A. WÙUNÙ™ ˘Wh•VÙo,
YNkj SLo,
Áj’dœ•
˘Np : 9976786308

53. 87
Mrs Vidya Selvi W/o Mr B.Sri Raja Vijayan and D/o
Late Mr R.Bhaskaran Reddiar and Mrs.Radha
Bhaskaran (Sourashtra home,Gujarathi Hotel,
Trivandrum) received her personalized certificate from
the Guinness World Records for being part of the Mother
India’s Crochet Queens (MICQ) team who made the
largest crochet blanket in the world, measuring 11,148.5
sq metre, covering an entire football pitch. They worked
hard to finish the challenge and break the previous record
of a blanket measuring 3,377 sq. metre that was created
in SouthAfrica’s Pretoria on Nelson Mandela Day.
The certificates were distributed to the members by
the Chief Guests from Embassy of India-lndian Cultural
Centre (ICC)during a function held at Qatar onApril 23.
MICQ from Qatar chapter sent a total of 173 blankets each measuring 40 x 40
inches, with some members making over 20 blankets. Every member individually made
the blankets and stitched them all together before sending it to India.
MICQ is a social media-based group of crochet enthusiasts, started by Chennai-
based Subashri Natarajan. The initiative involved women between the age 8 to 85 from
India and 13 other countries worldwide.
Once the record was broken, the blankets were handed over to NGOs which
were further distributed to underprivileged people across India.
Official Guinness World Records adjudicator Patel from London travelled to
Chennai, India, at the
end of JANUARY 2016
to verify the incredible
new record.
The group is
currently undergoing a
project of making 50000
crochet caps for
donating to cancer
patients and needy in a
proposed event during
Jan 2017 in Mumbai.
CONGRATULATION

54. 89
Nx-•-VlR Èojß ÆZÙNx-•-VlR Èojß ÆZÙNx-•-VlR Èojß ÆZÙNx-•-VlR Èojß ÆZÙNx-•-VlR Èojß ÆZÙ
ß⁄. A. ˙Y‘-˙LÙ-TÙ-Xu ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß V. Xz™ Rm-T-ß-´-]-¨u
Nx-•-VlR Èojß ÆZÙ
8˛5-˛2016 Aufl
Ne-L-]Ùf-˙N¨ ◊≠d-°u-≤p Es[
Avees River Garden- p ˚Yj’
™L-£-l-TÙL SPk-˙R-±-V’
ß⁄. K. SÙL-WÙ-_u ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß N£-LXÙ SÙL-WÙ-_u
Rm-T-ß-´-]-¨u
Nx-•-VlR Èojß ÆZÙ
28˛5-˛2016 Aufl
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm Rm-TÙ-Ú¨p Es[
Boban Residency- p ˚Yj’
™L-£-l-TÙL S˚P˘Tt’

55. 90
Ne-L-]Ù-˙N¨, ß⁄.S. SÙL-WÙ_u ˘Wh-•-VÙo ß⁄Uß.
ÆNÙ-Xm Rm-T-ß-´-]-¨u ◊Rp-Yu ˘Np-Yu
LiQu SÙL-WÙ-_u,-ß⁄ ÿ⁄-LÙ-]k-Rm˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß M. Tg-N-Yo-Qm (˙Xh) Rm-T-ß-L-∞u ◊RpÆ
˘NpÆ WmVÙ ÿ⁄-LÙ-]k-Rm CYoL∞uß⁄-U-Qm
26--˛05˛2016 Aufl Ne-L-]Ù-˙N¨ ◊Z-YÙ’ TL-Yß
˙LÙÆ-≠p ˚Yj’ ™L £lTÙL S˚P˘Tt’.
∫XÙj-ß-œ-[m ß⁄. ß⁄-˙Ye-L-Pm ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß T. R™r-˘NpÆ RmTß´]¨u ◊RpÆ
˘NpÆ T. ˘N¸mVÙ B.Tech. (Tata Consultancy Services,
Chennai) ∫XÙj-ß-œ-[m ß⁄. A. A]k-R-WÙ-Uu
˘Wh•VÙo ß⁄-Uß. A. —l-◊-˘Xx™ (˙Xh)
RmTß´]¨u ◊RpYu ˘Np-Yu A. £Y-WÙw
MBA (Alwasit Machinery Muscut) CYoL∞u ß⁄-U-
Qm Ys-∞-Îo, Ai-QÙ-U˚X ˘Np-Y-U-aÙ-
≠p ˚Yj’ 08.06.2016 Aufl ™Lf £l-
TÙL S˚P˘Tt-’.
UQ-Ud-L-fidœ ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´-≠u
CR-V-Èo-Y-UÙ] YÙrj-’-dLs
ß⁄-˘Sp-˙Y≠ UÙYh-Pm SÙu-œ-˙S¨
RÙ¤LÙ T˚Rd-Lm °WÙUm ®˚]-Æp
YÙ›m ß⁄. ß⁄l-Tß ˘Wh-•-VÙo ß⁄Uß.
N£-LXÙ Rm-T-ß-´-]-¨u ◊Rp-Yu ˘Np-
Yu T. SÙL-WÙw B.E. ß⁄-˘Sp-˙Y≠
UÙYh-Pm WÙRÙ-◊-Wm RÙ¤LÙ ˙LÙ≠-
VÙu-œ-[m °WÙ-Um ®˚]-Æp YÙ›m-
ß⁄. R. ÿj’-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo ß⁄-
Uß M. ˘L¸¨-Æ-_VÙ Rm-T-ß-L-∞u
◊RpÆ ˘NpÆ £k-’-TÙ-Wß B.Sc.
CYoL∞u ß⁄-U-Qm TÙ˚[-Ve-
˙LÙh˚P ˘NpÆ UaÙ-≠p ˚Yj’
09--˛05˛2016 Aufl ™L £lTÙL
S˚P˘Tt’.

56. 91
Tp-XÙi” YÙrL!Tp-XÙi” YÙrL!Tp-XÙi” YÙrL!Tp-XÙi” YÙrL!Tp-XÙi” YÙrL!
ß ˘Wh-•-VÙo ˘U´-≠u
Chairman & Editor In Charge m.
S.T. Reddiar & Sons u CEO
Ÿm B] ß⁄ R. —˙Wx ˘Wh-•-
VÙo AYo-Ls R]’ 60-˛-Y’
©kR SÙ˚[ 7˛5-˛2016 Aufl
Ru œ”m-Tj-RÙ-⁄-P-‡m, E-Æ-
]o-L-fi-P-‡m Si-To-L-fi-P-‡m
Go-QÙ-œ-[m ˙aÙh-Pp AÆuŸ¨_ih´p ˚Yj’ £lTÙL ˘LÙi-PÙ-•-
]Ùo.
ß⁄ —˙Wx ˘Wh-•-VÙo AYo-Ls Tp-XÙi” LÙXm YÙrk’ SÙh-•t-œm,
≈h-•t-œm, Nÿ-RÙVj-ßt-œm St◊˚Z ˘Uu-˙U-¤m Dh-•j-RW
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p U]-UÙW YÙrj-’-°--’.
a¨l-TÙ” ß⁄. ˘L.a¨-a-Wu
˘Wh-•-VÙo ß⁄-Uß B`Ù a¨-a-Wu
RmTß´]¨u ◊RpÆ ˘NpÆ H. YÙ¶
(˙R-Æl-©-¨-VÙ) B.Tech. (Tata Consultancy Services,
Bangalore) ß⁄-˘Sp-˙Y≠ UÙYh-Pm
ß⁄. R. ˘We-L-—-YÙ™ ˘Wh•VÙo
ß⁄-Uß. B. —∫XÙ RmTß´]¨u ◊RpYu
˘Np-Yu R. TÙX-œ-UÙo B.E., MBA (Senior Analyst,
Ernst & young, Chennai) CYoL∞u
ß⁄-U-Qm a¨l-TÙ-”, Se-°-VÙo-œ-[e-LW
◊Æ Lu-˘Yu-`u ˘Nu-P-¨p ˚Yj’
16.06.2016 Aufl ™Lf£l-TÙL
S˚P˘Tt-’.

57. 93
ACHIEVEMENT
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm ß⁄. G. ˘Np-Ym ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß £. °⁄x-Q-˙Y¶ Rm-T-ß-´-]-¨u
◊Rp-Yu ˘Np-Yu £. —¡x 2016-˛m Bi”
SPkR +2 ˙Ro-Æp A˚]j-’l TÙPe-L-∞-
¤m A+ Ußl-˘Ti-Ls ˘Ttfl ˙Rof£ ˘Tt-
fls-[Ùo. AY˚W ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p
TÙWÙh”-°--’.
˘LÙf-£u ˘Wh-•-VÙo ·h-P-˚Ul-©u
’˚]R˚X-Yo, c c≤YÙv ˙WÙXo
Flour Mills Aß-T-⁄m B] ß⁄. ¥. SÙ˙Lk-
ß-Wu ˘Wh-•-VÙo ß⁄-Uß —Yo-Q-XRÙ
SÙ˙Lk-ß-Wu Rm-T-ß-´-]-¨u ◊Rp-Æ ˘Np-
Æ Gu. c˙RÆ SÙ˙Lk-ß-Wu Ck-ß-VÙ-
Æp ◊Lr-˘Tt LpÆ ®fl-Y-]m IIT ´p
T•l-T-Rt-LÙ] ÷˚Z‹˙Ro-Æp (JEE
Advanced 2016 IIT) A°X Ck-ßV A[-
Æp 2715 Y’ Rank ˘Ttfl ˙Rof£ ˘Tt-
fl ˘Nu-˚]-´¤s[ IIT ´p ˙No÷s-
[Ùo. AYo +2 course˚V -Bhavan'sVidya
Mandir, Elamakkara Cp T•j-’s-[Ùo.
AYo ˙Uu-˙U-¤m T•j’ SpX ®˚X˚V
A˚PV AY˚W ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p
YÙrj-’-°--’.

58. 95
˘LÙp-Xm ß⁄. —l-˚TVÙ
˘Wh•VÙo AYo-L-∞u ’˚Q-
Æ-VÙo ß⁄-Uß SÙL-Xx™ Am-UÙs
(Y-V’ 58) 11.06.2016 Aufl ˘LÙp-
Xj-ßp ˚Yj’ LÙX-UÙ-]ÙoLs.
ß⁄.V. Av-Yß ˘Wh-•-VÙo (YV’
73) SÙLo-˙LÙ-Æp WÙRÙv £pd-
a-‹-≥u Te-œ-RÙ-Wo 19.04.2016
Aufl SÙLo-˙LÙ-Æp ˚Yj’
LÙX-UÙ-]ÙoLs.
ß⁄.R. c≤YÙN ˘Wh-•-VÙo (YV’
76) 21.5.2016 Aufl ˘LÙp-Xj-
ßp ˚Yj’ LÙX-UÙ-]ÙoLs.
ß⁄. P.S. Ne-LWu ˘Wh-•-VÙo
(YV’ 66) 23.5.2016 Aufl
˘LÙp-Xj-ßp ˚Yj’ LÙX-UÙ-
]ÙoLs.
SÙLo˙LÙÆp ß⁄. TW-R-WÙ-_u
˘Wh•VÙo AYo-L-∞u ’˚Q-Æ-VÙo
ß⁄-Uß Gm. Tj-™≤ -Am-UÙs (Y-V’
62) 05.05.2016 Aufl SÙLo˙LÙ Æp
˚Yj’ LÙX-UÙ-]ÙoLs.
∫XÙj-ß-œ-[m ß⁄. G. A]k-R-WÙ-
Uu ˘Wh-•-VÙo (YV’ 67)
15.6.2016 Aufl ß⁄-Y-]k-R-◊-Wj-
ßp ˚Yj’ LÙX-UÙ-]ÙoLs.
∫XÙj-ß-œ-[m ß⁄. •. YW-R-WÙ-_u
˘Wh-•-VÙo (YV’ 78) 24.6.2016
Aufl ß⁄-Y-]k-R-◊-Wj-ßp ˚Yj’
LÙX-UÙ-]ÙoLs.
NÍ-L-˘We-L-◊-Wm ß⁄. Bo. —l-˚TVÙ
˘Wh-•-VÙo (YV’ 73) 24.6.2016
Aufl ß⁄-Y-]k-R-◊-Wj-ßp ˚Yj’
LÙX-UÙ-]ÙoLs.