El documento describe el proceso de localización al español de OpenOffice.org, que incluye dos ramas principales para la ayuda y la interfaz de usuario. Explica cómo participar traduciendo cadenas pendientes, sugiriendo traducciones y revisando sugerencias a través de Pootle. Invita a los interesados a suscribirse a la lista de desarrollo para apoyar la localización al español de forma fácil y simple.

1. Lightning Talk:
Localización al español
Sergio Infante
neosergio@openoffice.org
http://2009.encuentrolinux.cl

2. ¿Como es el proceso?
http://pootle.sunvirtuallab.com

3. Dos ramas principales
2

4. La rama de ayuda – OO.o PO Help

5. La rama de Interfaz de usuario – OO.o PO UI

6. Ejemplo: swriter – OO.o Help

7. Se activa las funciones de edición

8. Se elige las cadenas pendientes a traducir

9. Se sugiere una traducción para las cadenas en
blanco.

10. Se revisan las sugerencias y se aprueban

11. ¿Como participar?
http://es.openoffice.org

13. Suscribirse a la lista de desarrollo

14. Para recordar:
dev@es.openoffice.org
dev­suscribe@es.openffice.org

15. Participar es fácil y simple.
OpenOffice.org en Español

16. Localización al español
Sergio Infante
neosergio@openoffice.org