aps p4

1. 1
Terminología multilingüe
en medicina general y de familia
Marc Jamoulle, María Ana Mariño,
Ricardo La Valle, Miguel Pizzanelli
Version espagñola
Departamento de Medicina General. Universidad de Lieja. Bélgica
Sociedad Argentina de Medicina Interna General. Buenos Aires, Argentina
Facultad de Medicina, UDELAR. Montevideo, Uruguay
Servicio de Medicina Familiar y Comunitaria, Hospital Italiano, Buenos Aires, Argentina

2. Marc Jamoulle, María Ana Mariño, Ricardo La Valle, Miguel Pizzanelli
Terminología multilingüe
en medicina general y de
familia
Portada : The Q-Codes matrix.

3. 5
Centro de salud. Protecíon materna infantíl, Belo Horizonte, Brasil,
2008 (Foto emji)
Médico y paciente, visita a domicilio. Brasil
Marc Jamoulle es médico de familia en el centro médico Espace-Temps en Gilly
en los suburbios de Charleroi en Bélgica desde más de 40 años. Es afiliado al
Departamento de Medicina General, Universidad de Lieja, Bélgica. Es miembro
del Comité Internacional de Clasificación de la WONCA, la Organización Mundial
de Medicina Familiar.
Maria Ana Mariño es médica internista general en Buenos Aires, Argentina; oriunda
de Corrientes, Argentina, donde trabajó durante 5 años en el Hospital Escuela
José de San Martín. Ex-miembro de la Comisión Directiva Sociedad Argentina
de Medicina Interna General, directora y docente del Curso Anual de Atención
Primaria en Medicina Interna. Miembro del grupo de trabajo de la Iniciativa Inter-
especialidades (recomendando prácticas de salud centradas en las personas).
Maria Ana Mariño
Marc Jamoulle
Citación
Marc Jamoulle, María Ana Mariño, Ricardo La Valle, Miguel Pizzanelli. Terminología multilingüe en medicina general
y de familia - versión española. Departamento de Práctica General, Universidad de Lieja. Bélgica. Río de Janeiro.
NovCARE Editions, Jumet, 2016.
Miguel Pizzanelli es médico de familia en zonas rurales de Florida, Uruguay.
Profesor Adjunto del Departamento de Medicina Familiar y Comunitaria de
UdelaR. Miembro invitado del Comité Internacional de Clasificación de la
WONCA. Coordinador del Grupo de trabajo de Prevención Cuaternaria de
CIMF/WONCA.
Miguel Pizzanelli
Ricardo La Valle es Doctor de la UBA área Salud Pública y médico de familia
en el Hospital Italiano de Buenos Aires. Docente autorizado del Departamento
de Medicina Familiar de la UBA. Profesor Asistente del Departamento de
Humanidades del Instituto Universitario del Hospital Italiano de Buenos Aires.
Miembro de la Comisión Prevención cuaternaria de la Federación Argentina de
Medicina Familiar y General.
Ricardo La Valle

4. 7
6
1. Prefacio.....................................................................................................p.7
2. Prefacio en versión espagñola..................................................................p.9
3. Traductores, Terminólogos y gestores de conocimento..........................p.11
4. El proyecto 3CGP....................................................................................p.15
5. Los Códigos Q.........................................................................................p.17
6. El servidor Web HeTOP...........................................................................p.21
7. Exemplo de un ficha terminológica completa de un
Código Q, versión 2.5.............................................................................p.25
8. Los Códigos Q en forma Matriz...............................................................p.29
9. Lista tabular de los Códigos Q Vesión 2.5..............................................p.31
10. Terminologia en medicina general y de familia.......................................p.35
11. Índice de terminos de Códigos Q Version 2.5.........................................p.53
12. Fuentes de definiciones de la terminologia multilingüe...........................p.61
Resumen
Esta monografía reproduce la lista de los Códigos
Q, versión 2.5, y sus definiciones bajo el nombre
de “Terminología multilingüe en medicina general
y de familia versión española"
La clasificación Códigos-Q para artículos no
clínicos de medicina general y de familia se ha
diseñado como base para al desarrollo de una
ontología informática en el servidor web www.
hetop.eu del Laboratorio de Bioinformática de la
Universidad de Rouen, Francia.
Los Códigos Q tienden a representar los conceptos
organizacionales esenciales de la Medicina
Familiar y forman un capítulo complementario en
la Clasificación Internacional de Atención Primaria,
segunda edición (CIAP-2). Los Codigós-Q hacen
parte del proyecto 3CGP (Core Content Classification
in General Practice Family medicine - Clasificación
del contenido esencial de la atención primaria). 3CGP
combina la clasificación ICPC-2 y los Códigos Q con
el propósito de indexar la documentacion en medicina
general y de familia.
El proyecto de un sistema específico de indexación en
medicina familiar se explica con precisión así como la
capacidad del servidor web HeTOP es desarrollada
en detalle. Se describe a continuación una lista tabular
de los Códigos-Q, sus definiciones y finalmente un
índice terminológico.
Contenido 1 Prefacio
Marc Jamoulle es un investigador independiente bien conocido en los círculos de la medicina familiar. Al
igual que todos los creadores individuales, tiene dificultad para seguir las reglas que a menudo limitan el
espíritu y la inventiva.
Su labor fundacional en el concepto de prevención cuaternaria fue universalmente conocida más de una
década después de su comunicación inicial.
Este concepto reúne ahora a entusiastas de todas las edades y todos los países, conocedores de nuevas
ideas que podrían socavar la inmovilidad de una medicina deshumanizada. SEE COMMENTS
El grupo de investigadores independientes que tomaron la idea de la prevención cuaternaria es muy
productivo, aunque la mayor parte de sus ideas se publican en la llamada literatura «gris». Esta terminología
que se propone, se situará probablemente también, dentro de esta misma categoría.
Marc Jamoulle es un médico de familia y práctica en un centro de salud en un suburbio de Charleroi, Bélgica.
Trabaja y vive allí desde hace más de cuarenta años. A él le gusta ofrecer la hospitalidad de su centro de
salud a jóvenes estudiantes extranjeros.
Desarrollar una terminología y clasificación de los problemas no clínicos no es una tarea fácil como parece.
Sólo un delicado conocedor del su dominio podría intentar esta aventura.
Su trabajo es testimonial tanto de un conocimiento sorprendente como también del modo en como ofrece
compasión y dedicación a sus pacientes. Esta es una oportunidad para que la comunidad de profesionales
de atención primaria y médicos generalistas disfruten de la inspiración de Marc Jamoulle cuyo trabajo será
útil para generaciones de médicos.
Professor Gustavo Gusso,
Profesor de Medicina general,
Universidad de São Paulo, Brasil

5. 9
8
“CODES”, Dibujo a pluma por Jose Tavares, Lisboa, 2014
2 Prefacio en versión espagñola
Marc Jamoulle es un investigador
infatigable que desde hace
más de treinta años trabaja en
relación a la Medicina Familiar
reflexionando sobre su práctica,
sus fundamentos y los efectos
que produce con los pacientes y
la sociedad.
Marc es, ante todo, un médico de
familia que ejerce en un centro de
salud en un suburbio de Charleroi,
Bélgica. Trabaja y vive allí desde
hace más de cuarenta años.
La Medicina de Familia se ocupa
más de la generalidad que de
la especialidad y es por eso
que no encaja en los cánones
clasificatorios y de producción
de conocimiento del resto de las
especialidades médicas.
Una de sus facetas más
destacadas del trabajo de Marc,
es su contribución al desarrollo
de la CIAP-2. La CIAP-2 es una
clasificación de problemas, es un
vocabulario controlado que es muy
importante para la investigación
y el manejo de información para
las necesidades de la Atención
Primaria de la Salud.
Los Codigos Q complementan
todo el trabajo mencionado con
la CIAP-2, extendiendo el campo
de la terminología a indexar para
lograr incluir la mayor cantidad
posible de publicaciones de la
llamada “literatura gris”.
Marc Jamoulle también es el
creador del término y el concepto
de Prevención Cuaternaria que se
ha difundido mundialmente y que
cada vez gana nuevos adeptos e
investigadores sobre el tema.
Para esta disciplina, es
indispensable el desarrollo del
trabajo que se presenta ya
que, buena parte de sus ideas,
se publican en la mencionada
“literatura gris”.
Finalmente, queremos destacar el
ejemplo que Marc representa para
nosotros como Médico de Familia,
como investigador y como persona
quebuscaconstantementeampliar
el conocimiento sin abandonar
una mirada ética y humanística de
la profesión.
Esta es una oportunidad para que
la comunidad de profesionales
de atención primaria y médicos
generalistas disfruten de la
inspiración de Marc Jamoulle cuyo
trabajo será útil para generaciones
de médicos.
Dr. Mario Acuña
Médico de familia. Presidente,
Federación Argentina de
Medicina Familiar y General
(FAMFYG)
Profesor Dr. Ricardo La Valle
Médico de familia, Profesor
Asistente del Departamento
de Humanidades del Instituto
Universitario del Hospital Italiano
de Buenos Aires, Argentina
Consulta en la casa; el espejo de
Ramanchandran. Uruguay 2015 (Foto emji)

6. 11
10
3 Traductores, Terminólogos
y Gestores de Conocimiento
Esta terminología multilingüe en medicina general y de familia se
publica simultáneamente en ocho idiomas, a saber, inglés, francés,
español, portugués, holandés, turco, vietnamita y coreano. El inglés
essindudaelidiomadetrabajoydeintercambioentreinvestigadores,
pero sólo las poblaciones anglófonas la utilizan diario.
Los médicos de familia analizan sus propias prácticas y discuten
con sus pacientes en su idioma. Esto explica la edición simultánea
de este libro en tantos idiomas como sea posible con la ayuda
voluntaria de muchos amigos y colegas.
La fase de traducción es una etapa muy importante en el desarrollo
de una terminología multilingüe. Con rápidos intercambios de correo
Traductores
Coreano
Jong-Myon Bae MD, PhD.
Professor of preventive medicine.
Jeju National University College of
Medicine and Graduate School of
Medicine. Jeju, South Korea
Francés
Patrick Ouvrard, MD. Médecin
de famille. Société de Formation
et Thérapeutique du Généraliste.
(SFTG), Paris, France
Matthieu Schuers, MD. Médecin
de famille. Département de
médecine générale. Université de
Rouen, France
Espagñol
María Ana Mariño MD. Médica
de Família. Sociedad Argentina
de Medicina Interna General
(SAMIG). Buenos Aires, Argentina.
Miguel Pizzanelli MD. Médico
de Família, Professor Adjunto,
Departamento de Medicina
Famíliar y Comunitaria,
Faculdad de Medicina UDELAR.
Montevidéo, Uruguau.
Ricardo La Valle MD. PhD.
Servicio de Medicina Familiar y
Comunitaria, Hospital Italiano,
Buenos Aires, Argentina.
Congreso de Medicina general, Túnez, 2016 (Foto emji)

7. 13
12
electrónico, el grupo de traductores produjo observaciones muy importantes que han tenido una influencia
decisiva en el contenido de este trabajo.
Pero son nuestros colegas vietnamitas que son verdaderamente responsables de la difusión de esta
monografía. Al afrontar la traducción de los títulos de los Códigos Q, ante dudas que se les presentaron sobre
el significado de algunos términos, decidieron traducir también las definiciones, con el fin de comprender el
contenido de los términos de la clasificación.
Estas definiciones vietnamitas fueren entonces introducidas como recordatorio de trabajo en un sistema
de aprendizaje en línea para estudiantes de medicina. Esto convenció el resto del grupo de traductores de
también hacerse cargo de la traducción de las definiciones.
Dosexpertosenterminologíatrabajaronentoncesaverificarlacongruenciadelostérminosydelasdefiniciones
entre los idiomas latinos e ingleses. Sus contribuciones e intercambios con el grupo de traductores fueron
decisivos.
Este trabajo es una colaboración entre médicos, lingüistas, expertos en terminología y gestores del
conocimiento. El departamento de Informática e Información Médica de Rouen tuvo una contribución vital al
abrir el acceso a su servidor y bases de datos.
Holandés
Carl Steylaert MD.Family
Physician. Wonca Europe
honorary treasurer, Maldegem,
Belgium
Johan Brouns, MD. Family
Physician. General practitioner
and computer scientist, Ghent,
Belgium.
Johan Wens MD. PhD. Family
Physician. Senior University
Lecturer – Research Leader.
Department of Primary and
Interdisciplinary Care. Antwerp
University, Antwerp, Belgium
Portugués
Gustavo Gusso MD, PhD.
Médico de Família , Professor de
Clínica Geral da Universidade de
São Paulo, São Paulo, Brazil
Luís Filípe Gomes MD, PhD.
Médico de Família. Professor de
Clínica Geral da Universidade de
Algarve, Faro, Portugal
Susana Medeiros MD. Médica de
família e orientadora do internato
de Medicina Geral e Familiar.
Universidade de Lisbao, Portugal.
Turco
Serdal Sanak,BA. Estudiante
de medicina. Université Libre de
Bruxelles (ULB), Bruxelles, Belgique
Zekeriya Akturk MD, PhD. Family
Physician , Professor of Family
Medicine. Department of Family
Medicine. Sifa University Medical
Faculty, Izmir, Turkey.
Ayça çetinbaş MD. Family
Physician, Assist. Professor of Family
Medicine. Trakya University Faculty
of Health Sciences Department
of Nutrition and Dietetics, Edirne,
Turkey.
Vietnamita
Trần Thị Hoa, Vi MD, MSc. Family
Physician, Lecturer in Family
Medicine. Pham Ngoc Thach
Medical University, Ho Chi Minh City,
Vietnam.
Nguyễn Thùy Châu MD, MSc.
Family Physician, Lecturer in Family
Medicine. Pham Ngoc Thach
Medical University, Ho Chi Minh City,
Vietnam.
Nguyễn Thị Bích, Duyên MD,
MSc. Family Physician, Lecturer in
Family Medicine. Pham Ngoc Thach
Medical University, Ho Chi Minh City,
Vietnam.
Võ, Thành Liêm MD, PhD. Lecturer
in Family Practice. Pham Ngoc
Thach Medical University, Ho Chi
Minh City, Vietnam.
Expertos en Terminólogía
Melissa P. Resnick M.S., M.L.S. Medical Librarian, Ph.D. Candidate, Health Informatics. The University of
Texas Health Science Center at Houston, USA
Arthur Alberto Corrêa Treuherz M.S., M.L.S. Medical Librarian, Ph.D. Candidate, Health Informatics. The
University of Texas Health Science Center at Houston, USA
Gestores de conocimiento
Stefan Darmoni MD, PhD. Professeur d’informatique médicale. Département d’Information et d’Informatique
Médicales (D2IM), Université de Rouen, France
Julien Grosjean PhD. Professeur d’informatique. Département d’Information et d’Informatique Médicales
(D2IM), Université de Rouen, France
Simposio de Medicina de Familia sobre prevención cuaternaria,
Montevideo, Uruguay, 2015 (Foto emji)

8. 15
14
4. El Proyecto 3CGP
3CGP, acrónimo de « Core Content Classification
in Primary Care », o Clasificación del contenido
esencial de la atención primaria, es un sistema de
clasificación en dos partes: CIAP-2 y Códigos Q,
o sea, la Clasificación Internacional de Atención
Primariaasociadaconunaclasificacióndelostemas
no clínicos, de la organización y características de
la práctica general y de familia.
El propósito original de desarrollo de 3CGP es la
indexacióndeliteraturagris,esdecir,documentosno
publicados en revistas internacionales, resúmenes
de los médicos de familia para congresos, los
trabajos de fin de cursos y tesis de los graduados
de maestrías en medicina familiar.
En este sistema de gestión del conocimiento, las
secciones de la clasificación CIAP-2 se utilizan
como descriptores para los artículos relacionados
con los síntomas, los actos y diagnósticos. Los
Códigos Q están reservados para los artículos
no clínicos de indexación, es decir, todos las
actividades en medicina familiar no relacionadas
directamente con los síntomas, los actos médicos
o diagnósticos.
La CIAP-2 está disponible en varios idiomas en
la página web noruega: http://www.kith.no y en el
sitio del Comité de Clasificación de WONCA: www.
ph3c.org. También está disponible en 19 idiomas
en el servidor http://www.hetop.eu después de
realizar un registro de inscripción gratuito.
Lo importante de ser diferente, es que
puedes mostrar el camino.
Ian R. McWhinney (1926-2012)
Profesor de medicina familiar
La lista de Códigos Q no es exhaustiva de la realidad
de la medicina de familia. Esta lista se compone de
una colección de temas encontrados al analizar los
resúmenes de trabajos presentados en congresos de
medicina familiar hasta la fecha.
Esta lista será actualizada a medida que se identifiquen
nuevas áreas en los resúmenes de comunicaciones
de las próximas conferencias. Los Códigos Q son
necesariamente un producto en evolución. Hasta la
fecha, CIAP-2 y Códigos Q proporcionan alrededor de
900 descriptores adaptados a la medicina general y
familiar.
Esta monografía, bajo el nombre de Terminología
Multilingüe en Medicina General y de Familia - versión
en español, reproduce la lista tabular de codificaciones
y las correspondientes definiciones que se utilizan para
especificar su contenido. Este libro es la versión en
español publicado simultáneamente con las versiones
en francés, portugués, inglés, holandés y vietnamita.
Estas definiciones fueron tomadas del servidor
en línea http://www.hetop.eu/Q del Departamento
de información et informática medical (D2IM) de
la Universidad de Rouen, Francia. La información
procesada por el servidor también se puede extraer en
Excel® o en el lenguaje informático OWL-2 compatible
con el desarrollo de ontologías y el procesamiento
automático del lenguaje. Un manual de uso de los
Códigos Q y ejemplos de utilización están disponibles
en el sitio http://3cgp.docpatient.net.

9. 17
16
Clasificar es una necesidad. Museo Casero
Mataderos. Buenos Aires (Foto emji)
Figura 1 : adquisición de los Códigos Q y uso
de CIAP-2. Software Atlas-ti®. Izquierda:
el texto del resumen analizado. Derecha:
los Códigos CIAP-2 y Q escogidos por el
investigador
5. Los Códigos Q
In memoriam
Prof. Dr. Henk Lamberts (1940-2008)
Profesor de medicina familiar
En los años 80, los asistentes del Departamento de
Medicina General de la Universidad de Amsterdam,
dirigido por el difunto profesor Henk Lamberts,
leyeron e indexaron las revistas de medicina general.
Eso fue antes de la existencia de Internet e incluso
antes de disponer de Medline en CD-ROM.
Los artículos sobre síntomas, diagnósticos o
actos médicos, fueron identificados mediante la
codificación CIAP, que para esa época era la versión
1.
Recordamos que la clasificación CIAP está
organizada en 17 capítulos, cada uno identificado
por una letra. La letra Q no se utiliza como categoría
de clasificación y, abierta en 7 categorías, fue
propuesta por el profesor Lamberts, para indexar los
temas no clínicos (Tabla 1).
De acuerdo a nuestro conocimiento, esta lista
original de Códigos Q, nunca fue publicada. La lista
que se muestra en la Tabla 1 es un folleto, que se
encontraba en una mesa en el Departamento de
Medicina General, en la Universidad de Amsterdam,
alrededor del año 1987.
Retomando la idea principal del profesor Henk
Lamberts hemos identificado en congresos de
medicina familiar, mediante una metodología de
análisis cualitativo, los principales temas discutidos
por los participantes. Las dimensiones o síntomas
QO Care process (care linked)
Q1 Care process (not patient linked)
Q2 Support task
Q3 Personal functioning
Q4 Patient’s categories
Q5 Research
Q6 Teaching
clínicos, diagnósticos o actos médicos, fueron
identificados y codificados por el CIAP-2.
La taxonomía propuesta por los Códigos Q,
se divide en 8 áreas o dominios, que pueden
encontrarse en la Figura 5. Cada área se divide
en categorías, subcategorías y a veces sub-
subcategorías.
Los ítems no clínicos, como la calidad o continuidad
o las dimensiones de la ética médica se reunieron
en 182 temas y se organizaron en una taxonomía
denominada Códigos Q que fue construida
progresivamente por la identificación de los temas
tratados por los médicos de familia durante su
conferencia, siguiendo los pasos del Muestreo
teórico, y utilizando el software Atlas.ti® (atlas-ti.
com) (ver Figura 1)
Tabla I. Códigos Q (1987), Prof. Henk Lamberts

10. 19
18
Figura 2: Distribución estimada de los campos de trabajo de la medicina general y de
familia (en el modelo estadístico de la larga cola, ver Wikipedia). La línea entre las zonas
azules y verdes se coloca de manera que las áreas descritas sean equivalentes
Son más de 1.700 resúmenes de artículos médicos de familia en medicina general Congreso y familiares
que sirvieron como fuente de este trabajo. Normas taxonómicas que rigen el desarrollo de los Códigos Q se
basan en las vigentes en CIAP-2.
Las ocho áreas son denominadas del siguiente modo: QC Categoría de pacientes, QD cuestión del médico
o relativo al médico (D de Doctor), QP cuestión del Paciente o relativo al paciente, QE de Ética médica, QH
salud planetaria, originalmente titulada Salud Ambiental (H de environmental Health) QR investigación y
desarrollo (R de Research), QS estructura de la práctica (S de Structure), QT gestión del conocimiento (T de
Teaching & Training)
Se le añadió un área de miscelánea (aspectos no definidos), con el código QO (Otro – Other) que durante
el proceso de análisis cualitativo podría ser más tarde una categoría adicional para cuestiones pendientes.
De este modo los Códigos Q, complementando a la clasificación CIAP, son el ensayo de una tabla de
contenidos de la actividad en la medicina general y familiar. Representan un intento de reunir a las áreas no
clínicas que el médico de familia debe enfrentarse en su desarrollo profesional continuo.
Los Códigos Q son la taxonomía de las dimensiones no clínicas, pero claves en la práctica general y de la
medicina de familia y comunidad.
QR35 acción-investigación
QP25 aceptabilidad
QR2 epidemiología de la atención primaria
QE1 ética personal
QD443 exceso de información
QD44 prevención cuaternaria
QR4 red de investigación
QD321 síntoma sin explicación médica
QD445 sobrediagnóstico
QD444 sobrerrastreo
QD323 toma de decisiones compartida
QD442 tráfico de enfermedades
Tabla 2 : Códigos Q sin conexión
con MeSH
La medicina general y de familia es una disciplina muy amplia en su espectro de trabajo y el conocimiento
sigue, probablemente, la distribución estadística llamada de cola larga. (Fig. 2)
Mediante el uso simultáneo de los códigos Q y de CIAP, esperamos cubrir los temas más frecuentes tratados
por los médicos de familia (zona azul en la fig. 2).
La terminología aquí publicada está tomada de la base de datos en línea de Códigos Q, versión 2.5,
disponibles en el servidor HeTOP de la Universidad de Rouen.
Estos conceptos incluidos en la base de datos en línea se estudiaron en detalle desde el punto de vista
terminológico y han sido alineados con los Medical Subject Heading (MeSH) de la National Library of
Medicine, siempre que fue posible. Diez conceptos no podían estar conectados con MeSH.(ver Tabla 2)
Se han buscado las definiciones más adecuadas para cada Código Q, en una serie de terminologías y
diccionarios disponibles en línea, de los cuales la lista se detalla más adelante.
Sólo los títulos de categorías y las definiciones de códigos Q, versión 2.5 se reproducen en esta monografía.
Naturalmente, no se cubre todo el campo de la medicina de familia. En el futuro se actualizarán otros
temas, en particular los relativos a cuestiones éticas y ambientales. Curiosamente se han encontrado pocos
contenidos con esta temática en los resúmenes de congresos analizados hasta la fecha.
La versión 2.5 requerirá actualizaciones y revisiones que darán lugar a la versión 2.6. El autor y el equipo
de traductores son plenamente conscientes de que esta terminología sólo cubre una parte de la realidad
compleja y las múltiples facetas del trabajo de médico de familia. Es cierto que el análisis posterior de las
comunicaciones de médicos de familia mostrará las deficiencias de esta herramienta y demostrará por tanto
la vitalidad de nuestra profesión.

11. 21
20
6. El servidor web HeTOP
El servidor de multi-terminología HeTOP es una herramienta muy sofisticada. Se trata de un portal multilingüe
europeo de las terminologías de salud alineadas, diseñado para buscar e indexar recursos Web. HeTOP
también proporciona acceso a varias decenas de terminologías de referencia y está ligado a BioPortal (http://
bioportal.bioontology.org/). La inscripción en el sitio proporciona acceso a más de cincuenta terminologías
incluido la CIAP-2 y los Códigos Q.
Campo HeTOP Significado Nota
ID de la categoría identificador alfanumérico
letra del código Q seguida de una letra
(C, D, P, S, T, R, H, O), seguido de
hasta cuatro cifras máximo
Etiqueta de la rúbrica Título completo de la rúbrica
primera letra en mayúscula, plural
posible, pueden ser palabras
compuestas
Término preferido (PT) Título estandarizado de la rúbrica masculino, singular, minúsculo
Término preferido, otros
idiomas
Traducción (es, pt, nl, vi, tr, fr, ko) (todos
los idiomas disponibles)
se utilizará como términos de
búsqueda « text word” [TW] en la
estrategia PubMed (en inglés)
Términos suplementarios Términos de búsqueda suplementarios
se utilizará como términos de
búsqueda « text word” [TW] en la
estrategia PubMed (en inglés)
Definición de la rúbrica Definición del etiqueta de la rúbrica
La definición refleja la cultura
corporativa de la MG / MF. Indica la
intensión del concepto
Contenido conceptual de
la rúbrica
Conjunto de definiciones o descripciones
de nomenclatura, tesauro o diccionario
disponible en línea
Indica la extensión del concepto,
incluye una selección de las
definiciones de MeSH
Relaciones HeTOP
automáticas
interterminologicas
Alineación automática del PT por las
terminologías contenidas en HeTOP
Cada alineamiento propuesto puede
ser revisado, aceptado o rechazado
Características
terminológicas
Término más amplio que estrecho
(Broader Than Narrower Term-BTNT) o
más estrecho que amplio (Narrower
Than Broader Term - NTBT)
Establece la posición jerárquica de las
alineaciones de PT y se une a la red
semántica HeTOP
MeSH(s) seleccionado
MeSH(s) cuyo sentido coincide con el
contenido definido del PT
Se utilizará como [MH] en la estrategia
de búsqueda generada
automáticamente por el sistema
HeTOP en PubMed
Enlaces rechazados
Enlaces terminológicos rechazados
manualmente
No se utilizarán en la estrategia de
búsqueda
Enlaces a las citas
bibliográficas de acceso
abierto al texto completo
URL de citas de acceso libre y texto
completo que explican el contenido del
Q-código
seleccionados habitualmente en
PubMed, o Google Scholar
Liens Babelnet.org
Enlace a la URI de la entrada
correspondiente de babelnet.org
Alinea el Q-Código en una amplia red
de conocimiento semántico multilingüe
Liens DBpedia.org
Enlace a la URL de la entrada
correspondiente de DBpedia
Alinea el Q-Código en una importante
red de conocimiento semántico. Esto
puede ser si Wikipedia carecen
DBpedia
La base de datos completos
de Códigos Q se puede
extraer en Excel® o en OWL-
2 (Web Ontology Language).
Exportar en formato OWL-2
permite la visualización en
el servidor WebProtégé de
la Universidad de Stanford
(http://webprotege.stanford.
edu) (véase la figura 3). Los
diversos campos de la base
de datos se describen en la
tabla 3.
HeTOP(Health Terminology /
Ontology Portal) es el Portal
de Terminología de Salud
ofrecido por el equipo del
Hospital Universitario de
Rouen CISMeF (LITIS EA
4108, Université de Rouen).
Permite encontrar términos
MeSH para consultar
CISMeF y PubMed y MeSH.
El tesauro biomédico MeSH
es publicado y mantenido
por la National Library of
Medicine (EE.UU.). Se utiliza
Tabla 3: Lista de campos de la base de datos de códigos Q en el servidor web HeTOP

12. 23
22
sobre todo para las referencias de indexación a MEDLINE / PubMed. Originalmente en inglés, se traduce
en muchos otros idiomas, incluyendo el francés por el INSERM y en español y portugués por BIREME, el
Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud de la OMS, São Paulo, Brasil.
El servidor HeTOP no es un diccionario multilingüe en línea. Permite elegir su idioma de preferencia para
luego buscar la traducción de un artículo. No dude en ponerse en contacto con el equipo del Laboratorio de
Rouen y contribuir al proyecto.
La base de datos de Códigos Q ha sido preparada específicamente para su desarrollo. Todos los campos
que se describen en la Tabla 3 fueron cuidadosa y pacientemente llenado manualmente.
Figura 3 La apertura del código QP (cuestión del paciente) en WebProtégé OWLViz (Francés - vista parcial)
El índice de Códigos Q se encuentra en pleno desarrollo y encontrará un embrión al final de esta monografía.
Se ha realizado a partir de textos y rubricas de Códigos Q, y se han establecido también sinónimos, que se
describen como «entry term» y acrónimos. Se considera a esta propuesta de codificación, un trabajo todavía
en curso.
En el capítulo 7 puede encontrarse un ejemplo de toda la información recopilada en la ficha terminológica
del Códigos Q: QD323 toma de decisiones compartida. Las rúbricas en esta tabla contienen la información
recogida y dan una descripción general del tema en cuestión, las referencias y las alineaciones que
posteriormente se utilizan en los sistemas de tratamiento automático del lenguaje.
Este tipo de registro terminológico resulta muy útil para ser aplicado en la formación de jóvenes estudiantes
de medicina (véase http://3cgp.docpatient.net)
Médico de familia.
Dibujo de Luis Vargas. 2014

13. 25
24
Exemplo de una ficha
terminológica completa de un
Código Q - Versión 2.5
Mostramos aquí una copia de la pantalla de la base de datos HeTOP Versión 4.
Enesteejemplo,queilustralafichadelconceptotomadedecisionescompartida.Lostérminosydefiniciones
están en siete idiomas. Los campos documentados en la Tabla 3 se completaron progresivamente al
proporcionar traducciones y resultados de búsqueda.
QD323 toma de decisiones compartida (Código Q)
Término preferido
shared decision making
prise de décision partagée
toma de decisiones compartida
gedeeelde besluitvorming
tomada de decisão compartilhada
chia sẻ quyết định điều trị
Etiqueta de la rúbrica
Shared decision making
Prise de décision partagée
Toma de decisiones compartida
Gedeeelde besluitvorming
Tomada de decisão compartilhada
Chia sẻ quyết định điều trị
Acrónimo del Q-Código
SDM TDC PDP TDC
Definición del Q-Código
los profesionales de la salud y los pacientes trabajan juntos para tomar decisiones
conjuntas sobre el cuidado del paciente. Requiere que los pacientes sean educados al
respecto y entiendan los riesgos y los beneficios de sus opciones (Cochrane-Legaré
2010)
les professionnels de la santé et les patients travaillent ensemble pour prendre des
décisions conjointes concernant les soins d'un patient. La PDP exige que les patients
soient informés et comprennent les risques et les avantages de leurs options (Cochrane-
Legare 2010)
health care practitioners and patients work together to make joint decisions about a
patient’s care. SDM requires that patients be educated about and understand risks and
benefits of their options (Cochrane-Legare 2010)
gezondheidswerkers en patiënten werken samen om gezamenlijke beslissingen over
7.

14. 27
26
Enlaces bibliográficas sugeridos
• Blanc, J.-B. (2015). La prise de décision partagée en médecine générale. Rennes, france. Retrieved from
https://sites.google.com/site/ladecisionpartagee/home
• Fried, T. R. (2016). Shared Decision Making — Finding the Sweet Spot. http://dx.doi.org/10.1056/
NEJMp1510020. http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMp1510020
• Bardes, C. L. (2012). Defining “Patient-Centered Medicine.” http://dx.doi.org/10.1056/NEJMp1200070 .
• Howrey, B. T., Thompson, B. L., Borkan, J., Kennedy, L. B., Hughes, L. S., Johnson, B. H., … deGruy, F.
(2015). Partnering With Patients, Families, and Communities. Family Medicine, 47(8), 604–11. Retrieved from
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26382118
• Rodenburg-Vandenbussche, S., Pieterse, A. H., Kroonenberg, P. M., Scholl, I., van der Weijden, T., Luyten,G.
P. M., … Stiggelbout, A. M. (2015). Dutch Translation and Psychometric Testing of the 9-Item Shared Decision
Making Questionnaire (SDM-Q-9) and Shared Decision Making Questionnaire-Physician Version (SDM-Q-Doc)
in Primary and Secondary Care. PloS One, 10(7), e0132158. doi:10.1371/journal.pone.0132158 http://www.
ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26151946
• Volk, R. J., Shokar, N. K., Leal, V. B., Bulik, R. J., Linder, S. K., Mullen, P. D., … Shokar, G. S. (2014).
Development and pilot testing of an online case-based approach to shared decision making skills training for
clinicians. BMC Medical Informatics and Decision Making, 14, 95. doi:10.1186/1472-6947-14-95 http://www.
ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25361614
• Tapp, H., McWilliams, A., & Dulin, M. (n.d.). Patient engagement and informed decision making regarding
medical imaging. North Carolina Medical Journal, 75(2), 114–6. Retrieved from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
pubmed/24663132
• Légaré, F., Ratté, S., Stacey, D., Kryworuchko, J., Gravel, K., Graham, I. D., & Turcotte, S. (2010).
Interventions for improving the adoption of shared decision making by healthcare professionals. The Cochrane
Database of Systematic Reviews, (5), CD006732. doi:10.1002/14651858.CD006732.pub2 http://www.ncbi.
nlm.nih.gov/pubmed/20464
Contenido conceptual del Q-Código
shared decision making (SDM) process ; health care practitioners and patients work
together to make joint decisions about a patient’s care. SDM requires that patients be
educated about and understand risks and benefits of their options. SDM is an important
part of patient-centered care; education is often through the use of decision aids such as
pamphlets, videos, and computerized tools.(Cochrane Légaré 2010)
key characteristic of SDM on the physician's part is the conscientious and judicious
search for, and offering of, choices; without choice, there is no decision (Godolphin 2009).
patient’s care. SDM requires that patients be educated about and understand risks and
benefits of their options (Cochrane-Legare 2010)
gezondheidswerkers en patiënten werken samen om gezamenlijke beslissingen over
de zorg voor een patiënt te nemen. Gezamenlijke besluitvorming vereist dat patiënten
opgeleid worden om risico en voordelen van hun keuzes te begrijpen (Cochrane – Legare
2010)
nhân viên y tế và bệnh nhân cùng làm việc với nhau để có được quyết định chung
về việc chăm sóc sức khỏe bệnh nhân. Chia sẻ quyết định điều trị đòi hỏi rằng các bệnh
nhân cần được hướng dẫn và hiểu được các nguy cơ và lợi ích của các lựa chọn của họ.
(Cochrane-Legare 2010)
os profissionais de saúde e pacientes trabalham juntos para tomar decisões em
conjunto a respeito do tratamento de um paciente. A TCD exige que os pacientes sejam
informados a este respeito, riscos e benefícios de suas opções (Cochrane-Legare 2010)
Jerarquías
Enlace BabelNet ; bn:01657979n
Enlace Dbpedia;
http://dbpedia.org/page/Shared_decision_making
Relaciones
Link para Doc’CISMeF e PubMed

15. 29
28
Distribución de facultades; Extracto
de “La Psychognomie”, C & M Bouts,
Belgica (1931)
8. Los Códigos Q en forma
de matriz
Las 8 áreas de Códigos Q están representadas aquí en forma de matriz, que reproduce el dibujo de una
letra Q.
A la izquierda, los campos
relativos a las personas; Cuestión
del médico (QD), Cuestión del
paciente (QP) Categoría de
pacientes. (QC).
A la derecha ; la Estructura (QS),
Gestión del conocimiento (QT)
Investigación y Desarrollo. (QR)
En el centro, con la posibilidad de
enlazarse a cualquier área: Ética
médica (QE).
Los peligros del Salud planetaria
(QH), que forman el fondo de la
labor del médico, están representados por un triángulo estilizado en cola oblicua. Se nota que QH también
bloquea la rueda.
Figura 5: 8 áreas de Códigos-Q en forma de matriz
(diseño; P. Ouvrard)

16. 31
30
9. Lista Tabular de
Códigos Q Versão 2.5
Hemos reproducido aquí la lista de los títulos de cada rúbrica de los 182 Códigos Q en una lista tabular
comparable a la producida con la CIAP-2 en el formato A4 y conocido como copia de consultorio. Ambas
listas tabulares se utilizan a mano para una codificación fácil.
Os Códigos Q
QC CATEGORÍA DE PACIENTES
QC1 grupo de edad
QC11 lactante
QC12 niño
QC13 adolescente
QC14 adulto
QC15 anciano
QC2 cuestión de género
QC21 salud del hombre
QC22 salud de la mujer
QC23 diferencia de género
QC24 transgénero
QC3 alto riesgo social
QC31 subgrupo étnico
QC32 refugiado
QC33 sin hogar
QC34 prisionero
QC4 adicto
QC41 dependiente de medicamentos
recetados
QC42 dependiente de drogas callejeras
QC43 adicto a los juegos
QC5 víctima de violencia
QC51 violencia de género
QC52 abuso infantil
QC53 maltrato de ancianos
QC54 víctima de tortura
QC55 mutilación ritual
QC6 sobreviviente
QD CUESTIÓN DEL MÉDICO
QD1 comunicador
QD11 encuentro
QD12 relación médico-paciente
QD13 consejería
QD14 pensamiento sistémico
QD15 entrevista motivacional
QD2 médico como cuidador
QD21 resolución de problemas
QD22 globalidad
QD23 educación en salud
QD24 habilidad clínica
QD25 continuidad de la atención
QD26 cuidados paliativos
QD27 planificación familiar
QD3 encargado de la atención
QD31 manejo de riesgos de la salud
QD32 manejo de problemas de salud
QD321 síntoma sin explicación
médica
QD322 multimorbilidad
QD323 toma de decisiones compartida
QD324 incidentaloma
QD325 hábitos de prescripción
QD326 deadopción
QD33 evaluación del estado de salud
QD34 cuestión genético
QD4 prevención clínica
QD41 prevención primaria
QD42 prevención secundaria
QD43 prevención terciaria
QD44 prevención cuaternaria
QD5 medicina complementaria
QD51 homeopatía
QD6 problema médico-legal
QD7 imagen profesional
QD8 conciliacion trabajo vida personal
QE ÉTICA MÉDICA
QE1 ética personal
QE2 ética profesional
QE3 bioética
QE31 eutanasia
QE4 infoética
QE41 confidencialidad
QE42 consentimiento informado
QH SALUD PLANETÁRIA
QH1 salud ambiental
QH11 contaminación interior
QH12 contaminación al aire libre
QH2 riesgo biológico
QH3 peligro nuclear
QO OTRO
QO1 incodificable, inexacto
QO2 acrónimo
QO3 fuera del alcance de la medicina familiar
QO4 considerar nuevo código
QP CUESTÍON DEL PACIENTE
QP1 seguridad del paciente
QP2 centralización en el paciente
QP21 accesibilidad
QP22 accesibilidad temporal
QP23 competencia cultural
QP24 asequibilidad
QP25 aceptabilidad
QP3 calidad de la atención
QP4 perspectiva del paciente

17. 33
32
QP41 satisfacción del paciente
QP42 conocimiento del paciente
QP43 autonomía del paciente
QP44 cultura del paciente
QP45 gastos del paciente
QP5 conducta de salud
QP51 alimentación del paciente
QP52 sexualidad del paciente
QP53 autocuidado
QP54 medicamentos de venta libre
QP6 participación del paciente
QP61 red social
QP7 defensa del paciente
QR INVESTIGACÍON
QR1 filosofía de la ciencia
QR2 epidemiología de la atención primaria
QR21 farmacoepidemiología
QR22 investigación basada en la comunidad
QR3 métodos de investigación
QR31 estudio cualitativo
QR32 estudio cuantitativo
QR321 estudio de casos y controles
QR322 estudio de cohorte
QR323 estudio transversal
QR324 estudio longitudinal
QR325 estudio de intervención
QR33 método mixto
QR34 estudio de validación
QR35 acción-investigación
QR36 reporte de un caso
QR4 red de investigación
QR5 herramientas de búsqueda
QR51 taxonomia
QR52 escala
QR53 estado funcional
QR54 material de observación
QR6 opinión de experto
QR7 economía de la atención primaria de salud
QS ESTRUCTURA DE LA PRÁTICA
QS1 ámbito de atención primaria
QS11 manejo de la práctica
QS12 economía de la práctica
QS13 manejo de la información de la salud
QS14 equipamiento de práctica
QS2 servicio de guardia
QS41 médico de familia
QS42 enfermera practicante
QS43 partera
QS44 profesionales colaboradores de la
salud
QS441 fisioterapeuta
QS442 trabajador social
QS443 psicólogo
QS45 cuidador familiar
QS46 farmacéutico
QS3 relación en la práctica
QS31 práctica colaborativa
QS32 derivación
QS33 coordinación de la atención
QS4 proveedor de atención primaria
QT GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO
QT1 enseñanza
QT11 método pedagógico
QT12 organización docente
QT13 evaluación de enseñanza
QT131 paciente simulado
QT14 organización académico
QT2 entrenamiento
QT21 estudiante de medicina
QT22 formación vocacional
QT23 educación médica continua
QT24 grupo Balint
QT25 capacitador
QT3 garantía de la calidad
QT31 medicina basada en la evidencia
QT32 guía de práctica clínica
QT33 lectura crítica de la literatura
QT34 revisión por pares
QT35 acreditación
QT36 indicador de calidad
QT4 traducción de conocimiento
QT41 publicación
QT42 publicación en línea
QT43 biblioteca digital
QT44 comunicación electrónica
QT5 notificación de datos de salud
QT51 red centinela
QT52 evento adverso
QT53 base de datos de salud
© Marc Jamoulle 2007-2016
Esta taxonomía es complementario al CIAP-2. Está
destinado para identificar conceptos no clínicos en GP /
FM
Citación: Jamoulle M, Códigos Q, versión 2.5, lista
tabular, copia de consultorio. 2016.
http://3CGP.docpatient.net
Visita Domiciliar, Charleroi, Bélgica, 2006.
(Foto Stephen Feldman)

18. 35
34
10. Terminología en medicina
general y de familia
Como se ha explicado anteriormente, por cada Códigos Q se selecciona una definición de terminologías,
publicaciones y diccionarios disponibles en línea.
Reproducimos, extraída del servidor HeTOP, la lista alfabética de definiciones en español. Cada definición
es seguida por las siglas de su fuente en paréntesis y su identificador de Códigos Q.
Cada definición corresponde a un tema tratado por los médicos de familia durante los congresos de medicina
general analizados hasta la fecha.
Al aplazar el término o el código correspondiente en la interfaz www.hetop.eu/Q y después de haber
seleccionado el idioma se obtiene la ficha terminológica detallada de cada concepto, como se describe en
el capítulo 7.
La ficha terminológica sirve como interfaz de PubMed y CiSFMeF para consultar las bases de datos según
las alineaciones terminológicas del concepto deseado.
TERMINO DEFINICIÓN CÓDIGOS-Q
abuso infantil Maltrato de los niños y las niñas. Puede tomar la forma de abuso
sexual, cuando un adulto involucra a un/una niño/niña en una
actividad sexual; de abuso físico cuando una lesión física es
causada por crueldad o un castigo indebido; negligencia cuando el
suministro físico básico no alcanza a cubrir del todo las
necesidades; y abuso emocional, cuando la falta de afecto o las
emociones negativas de los cuidadores causan daños en el
desarrollo emocional de un/a niño/a. (Woncadic)
QC52
accesibilidad Una forma de evaluar la facilidad con la que una población
específica puede obtener adecuados servicios de salud y ser
atendida en las instalaciones del sistema de salud. (IIME)
QP21
accesibilidad temporal la accesibilidad temporal trata acerca de los diferentes métodos de
programación de visitas de pacientes, sistemas de citas, citas
individuales o grupales, horarios, tiempos de espera, etc.
(Adaptado del MeSH, ver Citas y Horarios)
QP22
acción-investigación Es una estrategia de investigación que se ocupa del estudio de
una situación social y al mismo tiempo intenta mejorar la calidad de
la acción. Las dos preocupaciones centrales - las mejoras en la
práctica y el aumento de la comprensión y el conocimiento - están
enlazadas entre sí. (Woncadic)
QR35

19. 37
36
aceptabilidad Aceptabilidad se relaciona con la distancia cultural y social; y se
refiere principalmente a las características de los prestadores de
salud - el comportamiento de los trabajadores de la salud, los
aspectos de género, la excesiva burocracia, etc. (Hausmann-Muela
et al, 2003)
QP25
acreditación Un proceso mediante el cual se otorga a una persona o institución
el reconocimiento por una organización profesional según la
evaluación de criterios predeterminados. (Woncadic)
QT35
Acrónimo / QO2
adicto Una persona que es dependiente de drogas o de ciertas
actividades, y que experimenta los síntomas y signos de
abstinencia si éstas son discontinuadas. (Woncadic)
QC4
adicto a los juegos El juego es la apuesta de dinero o algo de valor material, conocido
como "la apuesta" en un evento con un resultado incierto con la
intención primaria de ganar dinero adicional y / o bienes
materiales. (DBpedia)
QC43
adolescente Una persona de 13 a 17 años de edad. (Adaptado de Woncadic) QC13
adulto Una persona que ha alcanzado la edad legal en que se le
reconoce como adulto. (Woncadic)
QC14
alimentación del
paciente
Cuestiones de los pacientes en relación con el consumo y
utilización de los nutrientes. (Adaptado del MeSH, ver Estado
Nutricional)
QP51
alto riesgo social Característica de un individuo o de una población que por sus
circunstancias genéticas, sociales, económicas, culturales o
psicológicas o antecedentes genéticos son vulnerables a una
lesión o enfermedad en particular. (Woncadic)
QC3
ámbito de atención
primaria
Personal de un establecimiento que provee un número de servicios
para la atención de la salud, por ejemplo, médicos de
familia/generalistas, enfermeras comunitarias, odontólogos,
clínicas de salud prenatales y de los niños, etc. Los servicios
sociales también pueden operar a partir de tales centros.
(Woncadic)
QS1
anciano Una persona mayor de determinada edad, habitualmente 60 o 65
años, y retirada de su trabajo. (Woncadic)
QC15
asequibilidad Oportunidad de alcanzar un pleno potencial de salud y que nadie
esté en desventaja para alcanzarlo debido a su posición social o
cualquier otra circunstancia socialmente determinada. (MeSH, ver
Equidad en Salud)
QP24
asunto del paciente cualquier preocupación en relación con la salud de un paciente
establecida por el mismo paciente y / o por el prestador de
cuidados de la salud. (Adaptado de Woncadic)
QP
autocuidado Las actividades o tareas tradicionalmente realizadas por los
prestadores de atención médica profesional que son efectuadas
por el propio paciente. El concepto incluye el cuidado de uno
mismo o de su familia y amigos. (Adaptado del MeSH, ver
Autocuidado)
QP53
autonomía del paciente El derecho de los individuos de ejercer su libre albedrío en la toma
de decisiones informadas acerca de sus cuidados de salud.
(Woncadic)
QP43
base de datos de salud Base de datos que contiene la información de los pacientes y todos
los eventos relacionados con la atención de su salud que los
médicos generales han elegido registrar como parte de su práctica
médica habitual. (GPRD)
QT53
biblioteca digital Una colección en línea de objetos digitales, de calidad garantizada,
que son creados o reunidos y manejados de acuerdo con los
principios aceptados internacionalmente para el desarrollo de la
colección y para hacerlos accesibles de una manera coherente y
sustentable, con el apoyo de los servicios necesarios para permitir
a los usuarios obtener y explotar los recursos. (Scielo 2014)
QT43
bioética El estudio de las cuestiones éticas, sociales o legales que surgen
en la biomedicina y la investigación biomédica. (Gloss NIEHS)
QE3
calidad de la atención calidad en medicina familiar significa obtener el mejor resultado
que sea posible y brindar los recursos disponibles que sean
consistentes con las preferencias y los valores de los pacientes.
(Woncadic)
QP3
capacitador Un profesional que participa en el proceso educativo como líder del
proceso, para guiar y reflejar en beneficio del/los alumno/s.
(EURACT 2014)
QT25
categoría de pacientes Cualidades y caracterización de diferentes tipos de población en la
atención primaria dentro de un grupo social o geográfico, con
énfasis en la demografía, sexo, hábitos de salud, estado de salud y
los factores socioeconómicos. (Adaptado de MeSH)
QC
centralización en el
paciente
Es un enfoque en el que el GP / FP se refiere al paciente como
una persona y no sólo al problema de salud. Esto permite al
paciente hablar de sus expectativas, pensamientos, sentimientos y
temores, mientras que el GP / FP puede relacionar todos los
aspectos de la situación de vida del paciente. Esto ayuda al
médico a entender a cada paciente como un individuo único.
(Woncadic)
QP2
competencia cultural Competencia cultural se refiere a la medida en la que un clínico
integra consideraciones culturales en la comunicación, la
evaluación, el diagnóstico y la planificación del tratamiento.
(Haggerty et al 2007)
QP23
comunicación electrónica Transmisión de información a distancia a través de medios
electrónicos por compañeros en actividades relacionadas con la
salud (incluye pacientes). (Adaptado del MeSH, ver
Telecomunicaciones)
QT44
comunicador el proceso por el cual la información y los sentimientos son
compartidos por las personas a través de un intercambio de
mensajes verbales y no verbales. En el contexto de la educación
médica, su función principal es establecer el entendimiento entre el
paciente y el médico. (IIME)
QD1
conciliación trabajo vida
personal
Adecuada priorización entre el "trabajo" y "estilo de vida".
(DBpedia)
QD8

20. 39
38
conducta de salud La conducta relacionada con la salud es la forma en que el
individuo combina conocimientos, prácticas y actitudes para influir
en la salud. (Woncadic)
QP5
confidencialidad El principio de la ética médica por el que la información que el
paciente revela a un médico es privada y tiene límites sobre cómo
y cuándo puede ser revelada a un tercero. Por lo general, el
médico debe obtener el permiso del paciente para hacer tales
revelaciones. (Woncadic )
QE41
conocimiento del
paciente
Grado en que los individuos tienen la capacidad de obtener,
procesar y entender la información básica de la salud y los
servicios necesarios para tomar decisiones de salud apropiadas.
(MeSH, ver Alfabetización en Salud)
QP42
consejería Asesoramiento durante el cual un profesional desempeña un papel
activo en la toma de decisiones de un paciente o cliente para
ofrecer consejería, orientación, y / o recomendaciones. (MeSH, ver
Consejo Dirigido)
QD13
consentimiento
informado
Consentimiento Informado; autorización voluntaria por parte de un
paciente o sujeto de investigación, con plena comprensión de los
riesgos que implica, para los procedimientos diagnósticos o de
investigación, y para el tratamiento médico y quirúrgico. (MeSH)
QE42
Considerar nuevo código / QO4
contaminación al aire
libre
Presencia de contaminantes en el aire. Comprende las
exposiciones que ocurren afuera del entorno construido. (glosario
NIEHS)
QH12
contaminación interior La contaminación del aire de los espacios interiores. Se trata de la
exposición a partículas, óxidos de carbono y otros contaminantes
transportados por el aire interior o polvo. (glosario NIEHS)
QH11
continuidad de la
atención
La gestión de los problemas de salud de los pacientes durante un
largo período de tiempo que caracteriza a la medicina general /
familiar. Considera la continuidad de la relación y de la
información. (Woncadic)
QD25
contra-derivación atención secundaria que responde con prontitud y de manera
coordinada una vez que los pacientes son remitidos desde
atención primaria, e incluye instalaciones donde pueden ser
rápidamente asistidos cuando se sospecha un diagnóstico grave.
(EXPH, 2014)
QS32
coordinación de la
atención
El grado en que la atención al paciente es coordinada a través de
las diferentes funciones, actividades y unidades operativas del
sistema. El grado de coordinación de la atención depende
principalmente de la condición del paciente y las decisiones
tomadas por su equipo de salud. (WHO Gloss 2016)
QS33
cuestión de género En atención primaria y la medicina familiar, son las preguntas
surgidas en relación con el sexo del paciente o del médico y su
interacción. Abarca la identidad de género y el rol de género.
(Adaptado de Veloshnee y Loveday OMS 2007)
QC2
cuestionarios Principal instrumento para la recogida de datos sobre la
investigación mediante el sondeo. Básicamente se trata de un
conjunto estandarizado de preguntas, generalmente llamados
elementos, que siguen un esquema fijo con el fin de recopilar datos
individuales sobre uno o varios temas particulares. (2008 Trobia
Sage)
QR52
cuestiones genéticas Los trastornos hereditarios, la posibilidad de ser afectado o tener
hijos afectados, y las diversas opciones disponibles para la
prevención, el diagnóstico y el tratamiento de estas condiciones.
(Woncadic)
QD34
cuidador familiar Cualquier pariente, compañero, amigo o vecino, que tiene una
relación personal significativa con, y ofrece una importante
asistencia a, una persona mayor o un adulto con una condición
crónica o incapacitante. (FCA, 2014)
QS45
cuidados paliativos Es el cuidado activo y total de los pacientes en un momento en que
su enfermedad ya no es sensible al tratamiento curativo y cuando
el control del dolor, de otros síntomas y de problemas psicológicos,
sociales y espirituales son de suma importancia (Woncadic)
QD26
cultura del paciente Una expresión colectiva de todos los patrones de comportamiento
adquiridos y socialmente transmitidos a través de símbolos. La
cultura incluye costumbres, tradiciones e idioma. (MeSH)
QP44
deadopción La discontinuación de una práctica clínica después de que fuera
previamente adoptada. (Niven et al 2015)
QD326
defensa del paciente Dar apoyo al paciente o actuar en su nombre. (Woncadic) QP7
dependiente de drogas
callejeras
Usuarios de drogas obtenidas y manufacturadas a menudo
ilegalmente utilizadas para proporcionarles los efectos subjetivos
que ellos les atribuyen. (Adaptado del MeSH, ver Consumidores de
Drogas)
QC42
dependiente de
medicamentos recetados
Uso inadecuado de drogas o medicamentos por parte de los
pacientes que no sigue el propósito original y se encuentra fuera
del alcance de la aplicación o de las guías de uso. (Adaptado del
MeSH, ver Mal Uso de Medicamentos de Venta con Receta)
QC41
deprescripción Direcciones escritas para suspender el uso de medicamentos para
reducir medicamentos innecesarios y/o excesivos (adaptado del
MeSH Deprescripciones)
QD326
derivación El proceso por el cual la responsabilidad de la totalidad o parte de
la atención de un paciente es transferida temporalmente a otro
prestador de cuidados de salud. Los pacientes pueden ser
derivados para un servicio específico, una opinión general, o por
otras razones (Woncadic).
QS32
diferencia de género Se refiere a la condición biológica de una persona y lo general se
categoriza como masculina, femenina o intersexual (es decir,
combinaciones atípicas de características que generalmente
distinguen machos de las hembras). Hay una serie de indicadores
del sexo biológico, incluidos los cromosomas sexuales, las
gónadas, los órganos reproductivos internos y los genitales
externos. (APA 2011)
QC23
economía de la atención
primaria
Disciplina que se centra en la aplicación de los principios y reglas
de la economía al ámbito de la atención primaria de salud.
(Adaptado del IIME)
QR7

21. 41
40
economía de la práctica Aspectos económicos del campo de la medicina familiar y atención
primaria de la salud. Incluye el impacto económico y financiero de
la enfermedad en el paciente, el médico, la sociedad o el gobierno.
(Adaptado del MeSH, ver Economía Médica)
QS12
educación en salud El suministro de información, asesoramiento, orientación y
formación en actividades que pueden promover la salud.
(Woncadic)
QD23
educación médica
continua
Todas y cualquiera de las maneras por las cuales un médico
graduado continúa su educación y cambia su práctica en un
esquema de aprendizaje permanente. (EURACT 2014)
QT23
encargado de la atención Una persona con la capacidad de: estar a cargo del contacto
principal con los pacientes, hacer frente a los problemas no
seleccionados; cubrir toda la gama de problemas de salud;
coordinar la atención con otros profesionales de la atención
primaria y con otros especialistas; dominar la prestación de la
asistencia eficaz y adecuada y la utilización de los servicios de
salud; poner a disposición del paciente los servicios apropiados
dentro del sistema de la salud; y actuar como defensor del
paciente. (EURACT, 2005)
QD3
encuentro Cualquier intercambio profesional entre un paciente y un prestador
de cuidado de la salud, ya sea con un profesional individual o un
equipo de salud. (Woncadic)
QD11
enfermera practicante quien trata y atiende a las personas con enfermedades físicas o
mentales, los ancianos, los heridos o a quienes tengan una
discapacidad física o mental. Asume la responsabilidad de la
planificación y gestión de la atención de los pacientes, incluyendo
la supervisión de otros trabajadores de la salud, el trabajo en
equipo con médicos y otros en la aplicación práctica de las
medidas preventivas y curativas, y la atención de las emergencias.
(ISCO 08 2221)
QS42
enseñanza La enseñanza de la MF a los estudiantes en la educación médica
básica así como a los practicantes vocacionales o médicos
practicantes en su educación médica continua (EMC) o su
desarrollo profesional continuo y a todos aquellos que participan en
programas de entrenamiento. (Adaptado de EURACT 2014)
QT1
entrenamiento Pogramas de entrenamiento del personal en el trabajo llevadas a
cabo dentro de una institución o agencia. Incluye los programas de
orientación. (MeSH, ver Capacitación en Servicio)
QT2
entrevista motivacional Es un método que trabaja para facilitar y estimular la motivación
intrínseca y el compromiso dentro del cliente para lograr un cambio
de la conducta. La EM es un estilo de asesoramiento orientado al
objetivo y centrado en la persona para conseguir un cambio
conductual ayudando a los clientes a explorar y resolver las
propias ambivalencias. (DBpedia)
QD15
epidemiología de la
atención primaria
La aplicación de los principios y métodos epidemiológicos para el
estudio y control de los problemas que surgen en la atención
primaria. (Dicepid)
QR2
equipamiento de la
práctica
equipamiento y demás enseres que son usados por varios años,
por ejemplo camas, tablas de examinación, esterilizadores,
microscopios, balanzas y ECHO.
QS14
escalas Escalas de medición numéricas y conjunto predeterminado de
preguntas utilizadas para recopilar datos clínicos,
socioeconómicos, funcionales, etc. (Adaptado de Woncadic)
QR52
estado funcional La capacidad de una persona para realizarse y adaptarse a su
entorno, medido tanto objetiva como subjetivamente durante un
período de tiempo determinado. (Woncadic)
QR53
estructura de la práctica Ámbitos, mano de obra, suministros médicos, equipos y gestión de
los servicios de atención primaria.
QS
estudiante de medicina Periodo de educación médica en una escuela de medicina. En los
Estados Unidos sigue al grado de bachillerato y precede al grado
de doctor en medicina. (MeSH)
QT21
estudio cualitativo La investigación cualitativa implica un enfoque naturalista
interpretativo al mundo. Esto significa que los investigadores
cualitativos estudian las cosas en su entorno natural, en un intento
de dar sentido o interpretar fenómenos en términos de los
significados que las personas les otorgan. (Denzin y Lincoln 2005)
QR31
estudio cuantitativo En las ciencias naturales y sociales, la investigación cuantitativa es
la investigación empírica sistemática de un fenómeno observable
mediante técnicas estadísticas, matemáticas o de computación.
(Given, 2008 Sage)
QR32
estudio de casos y
controles
un estudio que identifica las personas con un problema y un grupo
de control sin él. La relación de atribución del problema se examina
comparando a quienes lo tienen con los que no lo presentan.
(Woncadic)
QR321
estudio de cohorte Estudios en los que se identifican subconjuntos de una población
definida. Estos grupos pueden estar o no estar expuestos a
factores que según la hipótesis pueden influir en la probabilidad de
la ocurrencia de una enfermedad particular u otro resultado. Las
cohortes son poblaciones definidas que son seguidas en su
conjunto, como un todo, donde se busca determinar características
distintivas de los subgrupos. (MeSH)
QR322
estudio de intervención Una investigación que implica el cambio intencional en algún
aspecto de la condición de los sujetos, por ejemplo, la introducción
de un régimen preventivo o terapéutico o una intervención
diseñada para poner a prueba la hipótesis de una relación; por lo
general un experimento como un ensayo controlado aleatorio.
(Dicepid)
QR325
estudio de validación La investigación que usa procesos que permiten determinar la
fiabilidad y la pertinencia de un procedimiento para un propósito
específico. (MeSH, ver Estudios de Validación como Asunto)
QR34
estudio longitudinal Los estudios en los que las variables relativas a un individuo o
grupo de individuos son evaluados durante un período de tiempo.
(MeSH, ver Estudios Longitudinales; Woncadic)
QR324
estudio transversal Es un estudio observacional que no busca probar una hipótesis
específica mediante la realización de un experimento. Mide la
carga de una enfermedad y su distribución en la población.
(Woncadic)
QR323
ética médica La identificación, análisis y resolución de problemas morales que
surgen en el cuidado de los pacientes. (Bioethics Thesaurus;
MeSH, ver Ética Clínica)
QE

22. 43
42
ética personal Los puntos de vista personales, las emociones o los motivos de
religión o de conciencia que interfieren con el proceso de la
atención y la prestación de ciertos servicios médicos que se
enfrentan con el sufrimiento de los pacientes o del mismo
prestador. Abarca La objeción de conciencia y la negativa de
conciencia. (Adaptado de Genuis y Lipp 2013 )
QE1
ética profesional los principios de una conducta apropiada acerca de los derechos y
las obligaciones del profesional, las relaciones con los pacientes o
consumidores y los compañeros practicantes, así como las
acciones del profesional y las relaciones interpersonales con el
paciente o las familias consumidoras. (Stedman, 25ª ed.; MeSH)
QE2
eutanasia El acto de acortar la vida para aliviar el sufrimiento. La eutanasia
puede ser voluntaria (la víctima pide medidas para poner fin a su /
su vida), activa (mediante la administración de un medicamento) o
pasiva (por supresión deliberada del tratamiento). (Woncadic)
QE31
evaluación de enseñanza Un proceso estructurado de auto-reflexión facilitada y un medio de
ayudar al desarrollo del personal de medicina general. Los roles
clave pueden incluir la indagación anual de las expectativas de rol,
la evaluación de los progresos hacia los objetivos previamente
acordados; un reconocimiento de los logros y una identificación de
las necesidades de desarrollo personal. (EURACT 2014)
QT13
evaluación del estado de
salud
La evaluación objetiva y subjetiva de la capacidad de una persona
para realizarse y adaptarse a su entorno durante un período de
tiempo determinado. (Woncadic )
QD33
evento adverso Un evento adverso es cualquier incidencia médica que pueden
presentarse durante el tratamiento con un producto farmacéutico,
pero que no necesariamente tiene una relación causal con este
tratamiento (OMS Upsala, 2011).
QT52
exceso de información A nivel personal, la percepción por parte del individuo (o de
quienes observan a ese individuo) que los flujos de información
asociados a las tareas de trabajo son mayores de lo que pueden
ser manejados de manera efectiva, y la percepción de que estar
sobrecargado en este sentido crea un grado de estrés que es
ineficazmente manejado. (Wilson 2001)
QD443
farmacéutico Quien confecciona y dispensa medicamentos siguiendo las recetas
emitidas por médicos, dentistas, u otros profesionales de la salud
autorizados. El farmacéutico garantiza un uso seguro y la calidad
de los medicamentos, y optimiza los resultados de salud,
contribuyendo a la selección, prescripción, seguimiento y
evaluación de las terapias médicas, y en la investigación, pruebas
y desarrollo de productos farmacéuticos y productos médicos.
(CIUO-08 2262 ; ISCO-08 2262)
QS46
Farmacoepidemio-logía Estudio poblacional de la distribución y determinantes de los
eventos relacionados con el uso de fármacos y la aplicación de
este estudio a la eficacia y seguridad en los tratamientos
farmacológicos. (Woncadic)
QR21
farmacovigilancia Detección de los efectos secundarios a corto y largo plazo de los
fármacos convencionales y tradicionales a través de la
investigación, la recolección de datos, el monitoreo y la evaluación
de la información sanitaria obtenida de los prestadores de salud y
los pacientes. (MeSH)
QT52
filosofía de la ciencia La filosofía de la ciencia es una rama de la filosofía que estudia los
fundamentos, los métodos y las implicancias de la ciencia. Las
preguntas centrales se refieren a lo que se considera ciencia, la
fiabilidad de las teorías científicas, y el propósito de la ciencia.
(DBpedia)
QR1
financiación de búsqueda Apoyo financiero a actividades de investigación. ( del MeSH Apoyo
a la Investigación como Asunto)
QR5
fisioterapeuta Quien evalúa, planifica, organiza y participa en programas de
rehabilitación que mejoran la movilidad, alivian el dolor,
incrementan la fuerza y disminuyen o previenen la deformidad de
los pacientes que sufren a causa de una injuria o enfermedad.
Usan métodos de manipulación, ultrasonido, calor, láser u otras
técnicas similares. (ISCO 08 2264)
QS441
formación vocacional El entrenamiento diseñado para contribuir a la competencia en el
trabajo y que ayuda al alumno a descubrir, definir y perfeccionar su
talento para usarlo en la práctica de la carrera en la medicina
general / familiar. (Woncadic)
QT22
Fuera del alcance de la
medicina familiar
/ QO3
garantía de la calidad Proceso de actividades planificadas en base a la evaluación del
desempeño con el objetivo de mejorar continuamente los
estándares de atención al paciente. (Woncadic)
QT3
gastos del paciente Pago a cargo de los individuos o de su familia por los servicios de
salud que no están cubiertos por un tercero pagador, ya sea un
seguro o un servicio de asistencia médica. (MeSH, ver
Financiación Personal)
QP45
gestión del conocimiento El aprovechamiento de la sabiduría colectiva dentro de una
organización como catalizadora para aumentar la capacidad de
respuesta y la innovación. (MeSH)
QT
globalidad La práctica de la atención integral y continua es la prevención y la
gestión de los múltiples problemas de salud física y emocional de
un paciente durante un período de tiempo en relación con su
familia, los acontecimientos de su vida y el medio ambiente.
(AAFP)
QD22
Grupo Balint Un grupo de médicos de familia o generalistas que se reúnen con
regularidad durante un largo período de tiempo para hablar de sus
propios problemas emocionales originados en la práctica del
cuidado de sus pacientes, con la intención de mejorar la calidad de
su rendimiento y su capacidad para atender a sus pacientes.
(Woncadic)
QT24
grupo de edad Listado de todos los pacientes de una población determinada
(población a cargo) organizado por la edad y el sexo. El propósito
principal de estos grupos es proporcionar una población definida
sobre la cual se pueden calcular las tasas de incidencia observada
en una práctica. (Adaptado de Woncadic)
QC1
guía de práctica clínica Los programas de recomendaciones desarrollados sobre la base
de la MBE para asistir al médico y al paciente en la elección de
una atención sanitaria adecuada en circunstancias clínicas
específicas. (Woncadic)
QT32

23. 45
44
habilidad clínica El grado en que el rendimiento de un médico cumple con los
criterios establecidos para la buena práctica clínica. (Woncadic)
QD24
hábitos de prescripción Los patrones de prescripción dependen de las calificaciones
profesionales de los prescriptores, la calidad de su formación, las
actividades en el servicio de capacitación y supervisión, las
tradiciones arraigadas, los incentivos del mercado, las preferencias
del paciente, las disposiciones reglamentarias, las limitaciones en
el suministro de medicamentos, la disponibilidad de guías de
tratamiento. (Pavignani & Colombo, WHO, 2008)
QD325
herramientas de
búsqueda
Conjunto de material técnico utilizado en la investigación en
medicina general / medicina de familia. Incluye la financiación
QR5
homeopatía Un sistema de medicina que consiste en tratar al individuo con
sustancias altamente diluidas, suministradas principalmente en
forma de tabletas, con el objetivo de activar el sistema natural de la
curación del cuerpo. (La Sociedad de Homeópatas)
QD51
imagen profesional Identificar y comprender los procesos por los cuales los médicos
de familia con una cita académica buscan controlar las ideas que
otros se forman sobre ellos como un grupo profesional, es decir, el
manejo de la impresión que se causa. (Rodríguez et al 2014)
QD7
incidentaloma Término usado para designar una masa descubierta
incidentalmente y por azar en una persona asintomática, la cual
probablemente nunca la hubiera dañado, pero sin que se pueda
excluir una posibilidad real de daño y habitualmente con poca
chance de beneficio debido al hallazgo. (Mariño 2014)
QD324
indicador de calidad Un elemento mensurable del que existe evidencia o consenso que
puede ser usado para evaluar la calidad de un servicio del cuidado
de la salud. (Woncadic)
QT36
infoética La rama de la ética que se centra en la relación entre la creación,
organización, difusión y uso de la información y las normas éticas y
los códigos morales que rigen la conducta humana en la sociedad.
(ODLIS)
QE4
investigación basada en
la comunidad
Proceso de investigación colaborativo que involucra investigadores
y representantes de la comunidad. (MeSH, ver Investigación
Participativa Basada en la Comunidad)
QR22
investigación y
desarrollo
Crítica o investigación científica para adquirir un conocimiento más
profundo o nueva información. (Woncadic)
QR
lactante Perteneciente al grupo de los bebés, sobre todo aquellos que
todavía no son capaces de caminar, por lo general menores de un
año de edad. (Adaptado de Woncadic)
QC11
lectura crítica de la
literatura
Aprender a realizar una búsqueda en una base de datos médica
según la MBE, incluyendo la definición de una pregunta clínica, la
recolección de la evidencia científica, la evaluación crítica de dicha
evidencia y la aplicación en la práctica clínica. (EURACT 2014)
QT33
maltrato de ancianos Un acto único o repetido, o la falta de una acción apropiada, que
ocurre dentro de cualquier relación donde exista una expectativa
de confianza, que causa daño o angustia a una persona mayor.
(WHO Ageing and life-course 2004)
QC53
manejo de la información
de la salud
La adecuación de los métodos y sistemas para capturar, actualizar,
recuperar y monitorizar los datos del paciente en el momento
oportuno, pertinente y de manera confidencial. (Haggerty et al
2007)
QS13
manejo de la práctica Prestación de atención continua a través de diferentes servicios
mediante la integración y coordinación de las necesidades y
recursos relacionados con el paciente. (WHO Gloss 2016)
QS11
manejo de problemas de
salud
El proceso de atención médica para un determinado problema de
salud en un paciente individual desde que se presenta el primer
síntoma o razón que motiva el encuentro, hasta el diagnóstico y el
tratamiento. (Woncadic)
QD32
manejo de riesgos de la
salud
Proceso para minimizar el riesgo de un paciente mediante el
desarrollo de sistemas que permiten identificar y analizar los
peligros potenciales para prevenir accidentes, lesiones y otros
sucesos adversos, y que al tratar de controlar los eventos e
incidentes sus efectos y los costos se reduzcan al mínimo.
(Adaptado de MeSH, ver Gestión de Riesgos)
QD31
material de observación Se puede obtener de la observación de los participantes o
indirectamente y de forma retrospectiva a través de la recolección
de material que representa un evento natural que ha sucedido. El
material puede ser recogido por ejemplo a través de grabaciones
de audio o video de las interacciones médico-paciente. (Woncadic)
QR54
medicamentos de venta
libre
medicamentos que pueden ser vendidos legalmente sin una
prescripción médica. (MeSH, ver Medicamentos sin Prescripción)
QP54
medicina alternativa La medicina alternativa es una práctica que dice tener los efectos
curativos de la medicina, pero no se origina de conocimientos
obtenidos utilizando el método científico. (Wikipedia)
QD5
medicina basada en la
evidencia
Es el uso minucioso, juicioso y explícito de la mejor evidencia
disponible para la toma de decisiones sobre el cuidado de los
pacientes individuales. (Woncadic)
QT31
médico como cuidador Proceso sociofisiológico a través del cual el médico y el paciente
pueden influir en la salud de cada uno de ellos para mejor y peor.
(Adler MA 2002)
QD2
médico de familia Los médicos generales, médicos de familia son los médicos
personales y los principales responsables de la prestación de
atención integral y continua a todas las personas que buscan
atención médica independientemente de la edad, el sexo y la
enfermedad. Se ocupan de los individuos en el contexto de su
familia, su comunidad y su cultura, siempre respetando la
autonomía de sus pacientes. (2005 EURACT partim)
QS41
método mixto de
investigación
Paradigma de investigación que fomenta el uso combinado de
elementos de investigación cualitativa y cuantitativa para
responder a preguntas complejas. (Heyvaert et al 2011)
QR33
método pedagógico Son procedimientos estándares en la presentación del material, el
contenido de las actividades y el papel del maestro y el alumno.
Algunos están centrados en el profesor y otros, centrados en el
estudiante. En la medicina se pueden utilizar muchos métodos
para facilitar el aprendizaje, algunos de los cuales son exclusivos
de la medicina. (Woncadic)
QT11

24. 47
46
métodos de
investigación
Conjunto especifico de métodos para demostrar la efectividad de
las intervenciones diagnósticas y terapéuticas bajo las condiciones
prevalentes en la atención primaria, incluyendo el enfoque
cualitativo, los estudios longitudinales y los estudios de
intervención (Adaptado de Kruschinski et al EGPRN 2010)
QR3
migrantes Personas que dejan su lugar de residencia en un país y se instalan
en un país diferente. (Adaptado del MeSH Emigrantes e
Inmigrantes)
QC32
multimorbilidad Varias condiciones médicas que coexisten en una misma persona.
(Van den Akker et al 1998)
QD322
mutilación ritual Modificación del cuerpo efectuada por múltiples razones, ya sea
por las creencias culturales, para obtener la propia identidad o la
identidad social, el atractivo, la intimidación o el pasaje de una
etapa de la vida a la otra. No se produce por accidente,
comprenden el beneficio percibido y el consentimiento para
participar en el proceso de modificación. (Adaptado de Barnes,
Danielle M. 2010)
QC55
niño Una persona menor a 15 años (0 a 14 años). (Woncadic) QC12
notificación de datos de
salud
Recolección de un conjunto de datos básico y uniforme cuyo
objetivo es servir como punto de partida para realizar mediciones
sobre la calidad del cuidado de la salud, y conformar un conjunto
estándar mínimo de datos demográficos. (Adaptado de la AHRQ)
QT5
ontología En informática, una ontología es una especificación explícita de
una conceptualización. (Gruber 1993)
QR51
opinión de experto La exposición de información pertinente hecha por una persona
que posee una habilidad especial o un gran dominio de un tema en
particular. (MeSH, ver Testimonio de Experto)
QR6
organización académica El personal docente y administrativo que posean un rango
académico en una escuela de medicina o en una sociedad médica.
(Adaptado del MeSH, ver Docentes Médicos; Escuelas Médicas; y
Sociedades Médicas)
QT14
organización docente Instituciones educativas para individuos especializadas en el
campo de la medicina. (MeSH, ver Escuelas Médicas)
QT12
otro / QO
paciente simulado Paciente simulado (PS), o paciente estandarizado (PE) (también
conocido como un instructor-paciente) en el cuidado de la salud es
un sujeto sano, o un paciente real que ha sido entrenado para
representar con precisión y coherencia un caso particular
simulando un conjunto de síntomas o problemas, y que también
está capacitado para evaluar el rendimiento de los estudiantes,
pasantes o médicos basándose en criterios predefinidos.
(EURACT 2014)
QT131
partera Persona que brinda atención y asesoramiento a las mujeres
durante el embarazo, trabajo de parto y el parto, y el período
posterior al parto. Realiza este trabajo de forma independiente o en
colaboración con los médicos, enfermeras y otros trabajadores de
la salud y proporciona asesoramiento y asistencia a los padres en
relación con el cuidado del bebé. (ISCO 08 2222)
QS43
participación del
paciente
La participación de los clientes y miembros de la comunidad en las
decisiones relativas a la estructura de la práctica y los servicios
prestados (por ejemplo, los comités asesores, el gobierno
comunitario). (APHC 2004)
QP6
peligro nuclear Los problemas de salud asociados con los efectos de la radiación
en el ambiente y en la salud pública y personal. (MeSH)
QH3
pensamiento sistémico Principios, modelos y leyes que se aplican a las complejas
interrelaciones e interdependencias de conjuntos de componentes
vinculados entre sí que forman un todo funcional, un sistema.
(Adaptado del MeSH, ver Teoría de Sistemas)
QD14
perspectiva del paciente La expresión personal acerca de la conveniencia o el valor de una
determinada acción, un resultado, o la selección de cierta
maniobra que lo diferencia de otros individuos. (MeSH Prioridad
del Paciente)
QP4
planificación familiar Servicios diseñados para ayudar a las personas en la planificación
del tamaño de la familia. (Adaptado del MeSH, ver Servicios de
Planificación Familiar)
QD27
práctica colaborativa Cuidado de los pacientes a cargo de un equipo multidisciplinario
usualmente organizado bajo el liderazgo de un médico, cada
miembro del equipo tiene responsabilidades específicas y el
equipo entero contribuye al cuidado del paciente. (MeSH, ver
Grupo de Atención al Paciente)
QS31
prestador de atención
primaria
Una persona, un equipo o una organización que brinda cuidados
de salud en primera línea a un paciente o a un sujeto que necesita
cuidado. (Adaptado de Woncadic)
QS4
prevención clínica La aplicación de las medidas preventivas. Un campo de la práctica
médica compuesta por distintas disciplinas que utilizan las
habilidades centradas en la salud de poblaciones definidas con el
fin de promover y mantener la salud y el bienestar y prevenir la
enfermedad, la discapacidad y la muerte prematura. (Woncadic)
QD4
prevención cuaternaria Acción tomada para identificar a un paciente en riesgo de
sobremedicalización, con el fin de protegerlo de una nueva
invasión médica y para sugerirle intervenciones que sean
éticamente aceptables. (Woncadic)
QD44
prevención primaria Acción tomada para evitar o remover la causa de un problema de
salud en un individuo o en una población antes de que el mismo
aparezca. Incluye la promoción de la salud y las protecciones
específicas (por ejemplo, las inmunizaciones). (Woncadic)
QD41
prevención secundaria Acción tomada para detectar un problema de salud en un estadio
temprano en un individuo o en una población, ya sea facilitando su
curación o reduciendo o previniendo su diseminación o sus efectos
a largo plazo (por ejemplo, los procedimientos de rastreo,
búsqueda de casos o diagnósticos tempranos). (Woncadic)
QD42
prevención terciaria Las medidas adoptadas para reducir los efectos crónicos de un
problema de salud en un individuo o en una población, reduciendo
al mínimo el deterioro funcional subsiguiente al problema de salud
agudo o crónico (por ejemplo, prevenir las complicaciones de la
diabetes). Incluye la rehabilitación. (Woncadic)
QD43
prisionero Una persona que se encuentra privada de su libertad en contra de
su deseo. (Webster)
QC34

25. 49
48
problema médico-legal Cualquier aspecto de la medicina que tenga relación con la ley.
(Woncadic)
QD6
profesionales
colaboradores de la salud
Los prestadores de servicios de salud, que no sean médicos
practicantes ni enfermeras, que proporcionan el cuidado y
tratamiento de los pacientes, y que por lo general practican
diversas formas de diagnóstico, prevención, educación sanitaria y
de tratamiento. Los ejemplos incluyen fisioterapeutas, podólogos y
psicólogos. (Woncadic)
QS44
psicólogo Quien investiga y estudia los procesos mentales y la conducta de
los seres humanos como individuos o en grupos, y aplica este
conocimiento para promover la adaptación personal, social,
educativa u ocupacional y su desarrollo. (ISCO 88 2445)
QS443
publicación El negocio o profesión de la producción comercial y divulgación de
la literatura. Incluye el publicador, el proceso de publicación, la
edición y los editores. (MeSH)
QT41
publicación en línea Difundir y compartir los conocimientos adquiridos con los pares a
través de servicios en línea. (Adaptado de Ryu et al, Expert
systems, 25: 1 2003)
QT42
red centinela En medicina familiar, red de médicos o prácticas que se
comprometen a mantener la vigilancia y a informar ciertos eventos
específicos predeterminados. (Adaptado de Dicepid)
QT51
red de investigación Un grupo de prácticas ambulatorias dedicadas principalmente a la
atención primaria de los pacientes, asociadas entre sí (y a menudo
con una organización profesional o académica) para investigar
temas relacionados con la práctica basada en la comunidad.
(AHRQ)
QR4
red social Una plataforma para construir redes sociales o relaciones sociales
entre personas que comparten intereses, actividades, trasfondos o
conexiones de la vida real. (Adaptado de DBpedia)
QP61
refugiado personas que se trasladan a un lugar más seguro, especialmente
aquellos que migran a un país extranjero o acuden a una
organización para escapar de un peligro o persecución en su
propio país o sitio habitual de residencia debido a motivos raciales,
religiosos o políticos. (Webster, 3ª ed.; MeSH)
QC32
relación en la práctica Interacción recíproca entre el personal y sus pacientes y otros
profesionales de la práctica de la Atención Primaria de la Salud.
(Adaptado del MeSH)
QS3
relación médico-paciente Alianza entre el médico y el paciente, basada en la cooperación y
no en la confrontación, en la que el médico debe comprender al
paciente como un ser humano único; y éste a su vez, debe ser
activo y autónomo y poseer un mayor control, implicando una
reducción del rol dominate del médico, y una participación mutua.
(Adaptado de Kaba y Sooriakumaran 2007)
QD12
reporte de un caso Una publicación acerca de la historia clínica de un paciente (los
hallazgos físicos, el curso clínico y el cuidado proporcionado), que
brinda al lector información suficiente para comprender los
problemas de salud del paciente y los métodos sugeridos para
resolverlos. (Woncadic)
QR36
resolución de problemas Una situación de aprendizaje que implica más de una alternativa
de la que se ha realizado una selección con el fin de obtener un
objetivo específico. (MeSH)
QD21
revisión por pares Un estudio crítico por parte de los profesionales colegas sobre
actividades mutuas, aspectos de la práctica médica, protocolos de
investigación, manuscritos presentados para su publicación, o los
resúmenes remitidos para las presentaciones en reuniones
científicas. (Woncadic)
QT34
riesgo biológico Los procesos de origen orgánico o los causados por vectores
biológicos, incluyendo la exposición a microorganismos patógenos,
toxinas y sustancias bioactivas, que pueden causar la pérdida de
vidas o lesiones, daños materiales, disrupción social y económica
o degradación ambiental. (Reliefweb)
QH2
salud ambiental La ciencia de controlar o modificar aquellas condiciones,
influencias o fuerzas que rodean al hombre y que se relacionan
con la promoción, el establecimiento y el mantenimiento de la
salud. (MeSH)
QH1
salud de la mujer La salud de las mujeres se dedica a favorecer la preservación de la
salud y la prevención de la enfermedad en las mujeres e incluye la
detección, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades que son
exclusivas de las mujeres. (NAWHME 1996)
QC22
salud del hombre Un problema de salud masculina es aquel que se deriva de
factores fisiológicos, psicológicos, sociales, culturales o
ambientales que tienen un impacto particular en los niños u
hombres y / o donde se requieren intervenciones específicas para
los niños o los hombres con el fin de lograr mejoras en la salud y el
bienestar ya sea en el nivel individual o de la población. (UE 2011)
QC21
salud planetaria Es la salud de la civilización humana y del estado del sistema
natural del que la misma depende. (Horton & Lo
Lancet;386;14,2015)
QH
satisfacción del paciente Evaluación por parte de los pacientes de la medida en que sus
necesidades son satisfechas por un servicio médico o de salud.
(Woncadic)
QP41
seguridad del paciente Es la ausencia de un daño prevenible hacia el paciente durante el
proceso de atención de la salud. (OMS)
QP1
servicio de guardia Un servicio que provee atención médica urgente para los pacientes
cuyo médico de cabecera no se encuentra trabajando en ese
momento. (Woncadic)
QS2
sexualidad del paciente Cuestiones de los pacientes relacionadas con sus funciones,
actividades, actitudes y orientaciones sexuales (Adaptado del
MeSH, ver Sexualidad)
QP52
sin hogar Personas que no tienen residencia permanente. El concepto no
incluye a las personas nómades. (MeSH)
QC33

26. 51
50
síntoma sin explicación
médica
Los síntomas que pueden o no ser debidos a una enfermedad
física, pero que no se corresponden objetivamente con ella, a
menudo asociados con altos costos, tanto directos (por el uso del
sistema de atención de la salud) e indirectos (pérdida de
productividad debido al ausentismo por enfermedad) que son más
severos, más persistentes, o que producen limitación funcional en
mayor medida de lo esperado, basado en los parámetros objetivos
de la enfermedad. (Adaptado de Olde Hartman, Aamland y Rsak
2014)
QD321
sobrediagnóstico el sobrediagnóstico ocurre cuando un diagnóstico, o su tratamiento
asociado, pesar de ser "correctos" de acuerdo a los estándares
profesionales, tienen una baja probabilidad de beneficiar a la
persona diagnosticada. (Moynihan 2012)
QD445
Sobremedicali-zación un exceso de exposición a, o la búsqueda de atención médica
hasta el punto en que no confiere ningún beneficio en términos de
salud y bienestar, directamente relacionada con los términos:
sobrerrastreo, sobrediagnóstico, sobretratamiento. (Vaz Cardoso
2014)
QD441
sobrerrastreo método de tamizaje de un modo excesivo, abusivo o innecesario
de tal forma que los daños que provoca superan a los beneficios.
(Pizzanelli 2014)
QD444
sobretratamiento Aquel tratamiento excesivo con medicamentos que provoca una
relación subóptima riesgo-beneficio. También abarca iniciar el
tratamiento en condiciones en las que no está indicado. (Peruka y
Kwan 2005)
QD446
sobreviviente alguien o algo que existe aún después de haber ocurrido un evento
que podría haberlo matado o destruido. (Macmillan dic)
QC6
subgrupo étnico Un grupo social que se caracteriza por compartir una tradición
social y cultural distintiva mantenida a través de generaciones, una
misma historia y origen, experiencias compartidas, y con
frecuencia un patrimonio genético común. (Woncadic)
QC31
taxonomía Sistema formal para la clasificación de los fenómenos
multifacéticos y complejos de acuerdo con un conjunto de dominios
y dimensiones conceptuales comunes. (EH Bradley et al 2007)
QR51
tema del médico Cuestiones relativas a los médicos de familia como médicos
personales, los principales responsables de la prestación de
atención integral y continua a todas las personas que buscan
atención médica independientemente de la edad, el sexo y la
enfermedad. (2005 EURACT partim)
QD
terminología Sistema formal para clasificar los fenómenos multifacéticos y
complejos, de acuerdo con un número de áreas y dimensiones
conceptuales. (Bradley et EH al., 2007)
QR51
toma de decisiones
compartida
Cuando los profesionales de la salud y los pacientes trabajan
juntos para tomar decisiones conjuntas sobre el cuidado del
paciente. Requiere que los pacientes sean educados al respecto y
entiendan los riesgos y los beneficios de sus opciones. (Cochrane-
Legaré 2010)
QD323
trabajador social Quien orienta a los clientes en temas sociales y afines con el fin de
que puedan encontrar y utilizar los recursos para superar las
dificultades y lograr objetivos particulares. (ISCO 88 3460)
QS442
traducción de
conocimiento
Un proceso dinámico e iterativo que incluye la síntesis, la difusión,
el intercambio y la aplicación éticamente sólida de conocimientos
para mejorar la salud. (CIHR, 2010)
QT4
tráfico de enfermedades Es la venta de enfermedades mediante la ampliación de los límites
que definen los diagnósticos de dichas enfermedades, con el
objeto de acrecentar los mercados para aquellos que venden y
proveen tratamientos. (Moynihan et al 2008)
QD442
transgénero Es el estado de la propia identidad de género o de la expresión del
género cuando no coincide con el sexo asignado. (Wikipedia)
QC24
víctima de tortura víctima de sufrimiento físico o mental intencionada, incluyendo la
tortura de animales. (MeSH, ver Tortura)
QC54
víctima de violencia Personas que, individual o colectivamente, hayan sufrido daños,
inclusive lesiones físicas o mentales, sufrimiento emocional,
pérdida financiera o menoscabo sustancial de sus derechos
fundamentales. (Naciones Unidas 1985)
QC5
violencia de género Un patrón de conductas coercitivas basadas en el género que
pueden incluir el maltrato repetido y lesiones, abuso psicológico,
agresión sexual, aislamiento social progresivo, la privación y la
intimidación. (Adaptado de Flitcraft, et al 1992).
QC51
San Jerónimo, patrón de los
bibliotecarios, traductores y libreros
Albrecht Durer (1471-1528)

27. 53
52
11. Índice de términos de
códigos Q, versión 2.5
Estos términos o códigos pueden ser utilizados como términos de búsqueda en la interfaz HeTOP
www.hetop.eu/Q eligiendo primero la interfaz de idioma español.
SEARCH TERM Q-CODES
Abuso infantil QC52
Accesibilidad QP21
Accesibilidad temporal QP22
Acción-investigación QR35
Aceptabilidad QP25
Acreditación QT35
Adicto QC4
Adolescente QC13
Adulto QC14
Alto riesgo social QC3
Ámbito de atención primaria QS1
Anciano QC15
Asequibilidad QP24
Asesoramiento terapéutico QD13
Asunto del paciente QP
Autocuidado QP53
Autonomía del paciente QP43
Bagaje cultural del paciente QP44
Base de datos de salud QT53
Biblioteca digital QT43
Bioética QE3
Calidad de la atención QP3
Capacitador QT25
Categoría de pacientes QC
Centralización en el paciente QP2
Clasificaciones, terminologías
y ontologías
QR51
Competencia cultural QP23
Comunicaciones electrónicas QT44
Comunicador QD1
Conciliación trabajo vida
personal
QD8
Conducta de salud QP5

28. 55
54
Confidencialidad QE41
Conocimiento del paciente QP42
Consentimiento informado QE42
Contaminación al aire libre QH12
Contaminación interior QH11
Continuidad de la atención QD25
Coordinación de la atención QS33
Cuestión de género QC2
Cuestiones genéticas QD34
Cuidador familiar QS45
Cuidados paliativos QD26
Deadopción y deprescripción QD326
Defensa del paciente QP7
Dependiente de drogas
callejeras
QC42
Dependiente de medicamentos
recetados
QC41
Derivación y contraderivación QS32
Diferencia de género QC23
Economía de la atención
primaria de salud
QR7
Economía de la práctica QS12
Educación en salud QD23
Educación médica continua QT23
Encargado de la atención QD3
Encuentro QD11
Enfermera practicante QS42
Enseñanza de la medicina de
familia
QT1
Entrenamiento en el trabajo en
la medicina
QT2
Entrevista motivacional QD15
Epidemiología de la atención
primaria
QR2
Equipamiento de la práctica QS14
Escalas y cuestionarios QR52
Estado funcional QR53
Estructura de la práctica QS
Estudiante de medicina QT21
Estudio cualitativo QR31
Estudio cuantitativo QR32
Estudio de cohorte QR322
Estudio de corte transversal QR323
Estudio de intervención QR325
Estudio longitudinal QR324
Estudio observacional de
casos y controles
QR321
Estudios de validación y
fiabilidad
QR34
Ética de la información QE4
Ética médica QE
Ética personal del proveedor
de salud
QE1
Ética profesional QE2
Eutanasia QE31
Evaluación de enseñanza QT13
Evaluación del estado de salud QD33
Eventos adversos y
farmacovigilancia
QT52
Exceso de información QD443
Farmacéutico QS46
Farmacoepidemiología QR21
Filosofía de la ciencia QR1
Fisioterapeuta QS441
Formación vocacional QT22
Garantía de la calidad QT3
Gastos de atención de salud
de los pacientes
QP45
Gestión de la práctica QS11
Gestión del conocimiento en
cuidado de la salud
QT
Globalidad QD22
Grupo Balint QT24
Grupo de edad QC1
Guía de práctica clínica QT32
Habilidad clínica QD24
Hábitos de prescripción QD325
Herramientas de búsqueda y
financiamiento
QR5
Homeopatía QD51
Imagen profesional QD7
Incidentaloma QD324
Indicador de calidad QT36
Investigación basada en la
comunidad
QR22
Investigación y desarrollo QR
Lactante QC11
Lectura crítica de la literatura
médica
QT33
Maltrato de ancianos QC53
Manejo de la información de la
salud
QS13
Manejo de problemas de salud QD32
Manejo de riesgos de la salud QD31
Material de observación QR54
Medicamentos de venta libre QP54
Medicina basada en la
evidencia
QT31
Medicina complementaria y
alternativa
QD5
Médico como cuidador QD2
Médico de familia QS41
Método mixto de investigación QR33
Método pedagógico QT11
Métodos de investigación en
medicina familiar
QR3
Multimorbilidad QD322
Mutilación ritual QC55
Niño QC12
Notificación de datos de salud QT5

29. 57
56
Opinión de experto QR6
Organización académica para
la enseñanza de la medicina
QT14
Organización docente QT12
Paciente adicto a los juegos o
ludópata
QC43
Paciente simulado QT131
Partera QS43
Participación del paciente QP6
Peligro nuclear QH3
Pensamiento sistémico QD14
Persona sin hogar QC33
Perspectiva del paciente QP4
Planificación familiar QD27
Práctica colaborativa QS31
Prestador de atención primaria QS4
Prevención clínica QD4
Prevención cuaternaria QD44
Prevención primaria QD41
Prevención secundaria QD42
Prevención terciaria QD43
Prisionero QC34
Problema médico-legale QD6
Problemas de alimentación de
pacientes
QP51
Profesionales colaboradores
de la salud
QS44
Psicólogo QS443
Publicación QT41
Publicación en línea QT42
Red centinela QT51
Red de investigación QR3
Red social QP61
Refugiados y migrantes QC32
Relación de la práctica QS3
Relación médico-paciente QD12
Reporte de un caso QR36
Resolución de problemas QD21
Revisión por pares QT34
Riesgo biológico QH2
Salud ambiental QH1
Salud de la mujer QC22
Salud del hombre QC21
Salud planetaria QH
Satisfacción del paciente QP41
Seguridad del paciente QP1
Servicio de guardia QS2
Sexualidad del paciente QP52
Síntoma sin explicación
médica
QD321
Sobrediagnóstico QD445
Sobremedicalización QD441
Sobrerrastreo QD444
Sobretratamiento QD446
Sobreviviente QC6
Subgrupo étnico QC31
Temas del médico QD
Toma de decisiones
compartida
QD323
Trabajador social QS442
Traducción de conocimiento QT4
Tráfico de enfermedades QD442
Transgénero QC24
Víctima de tortura QC54
Víctima de violencia QC5
Violencia de género QC51

30. 59
58
Siglas en inglés utilizados en la versión de la base de datos de
Códigos Q 2.5
Estas siglas podrían ser utilizados como términos de búsqueda en Inglés en el servidor HeTOP.
ADL Activities of Daily
Living
QD33
CAM Complementary and
Alternative Medicine
QD5
CME Continuous Medical
Education
QT23
CPD Continuous
Professional
Development
QT23
DTCA Direct-To-Consumer
Advertising
QD442
DTCPA Direct-To-Consumer
Product Advertising
QD442
EBM evidence based
medicine
QT31
EHR Electronic Health
Record
QS13
EMR Electronic Medical
Record
QS13
FGM Female Genital
Mutilation
QC55
FP Family Physician QS41
GP General Practitioner QS41
GP/FM General
Practice/Family
Medicine
QS41
GPRD General Practice
Research Database
QT53
HIS Health Information
System
QS13
IPV Intimate Partner
Violence
QC51
KM Knowledge
Management
QT
KT Knowledge
Translation
QT4
LGBT Lesbian, Gay,
Bisexual and
Transgender
QC24
MMR Mixed Method
Research
QR33
MMSE Mini Mental State
Examination
QR52
MUS Medically
Unexplained
Symptoms
QD321
MUPS Medically
Unexplained
Physical Symptoms
QD321
NBM Narrative Based
Medicine
QR31
NNBI Number Needed to
Benefit
QT33
NNH Number Needed to
Harm
QT33
NNT Number Needed to
Treat
QT33
OTC Over The Counter QP54
P1 Primary Prevention QD41
P2 Secondary
Prevention
QD42
P3 Tertiary Prevention QD43
P4 Quaternary
Prevention
QD44
PCP Primary Care
Provider
QS4
PHC Primary Health Care QS1
QA Quality Assurance QT3
R&D Research &
Development
QR
RCT Randomized Clinical
Trial
QR325
RFE Reason For
Encounter
QD11
SDM Shared Decision
Making
QD323
SMS Short Message
Service
QT44
VT Vocational Training QT22
La maleta de síntomas (1984).
Dr Jean Carpentier (1935-2014)