2019年7月8日に開催されたVoiceWorld Z Meetup vol.5 多言語対応システム(会場：Sansan株式会社）で発表させていただいた資料です。

1. 「進化する⾳声翻訳機」
VoiceWorld Z Meetup vol.5 多言語対応システム
2019/7/8
音声翻訳機YouTuber なかちょん (中畑隆拓）

2. http://bit.ly/nakachon
www.youtube.com/nakachon
チャンネル登録お願いします︕

3. 本当はIoT・設備制御系のYouTuber

4. YouTubeチャンネル視聴回数推移

5. IoT系に⽐べて
⾳声翻訳機の動画の⽅が
視聴回数が稼げる︕

6. ⾳声翻訳機を購⼊してコンテンツ作成

7. 本⽇のお話
「進化する⾳声翻訳機」

8. ⾳声翻訳機1.0

9. https://www.indiegogo.com/projects/travis-i-speak-80-languages-so-can-you#/

12. ⾳声翻訳機1.0
Travis Pocketalk ili
オンライン オフライン

13. オフライン型の翻訳機
ili
オフライン
• 一方向
• 早い
• 旅行に特化！
翻訳例） これは辛いですか？
＞＞ Is this spicy?
オンライン型 >> Is this painful?

14. オフライン型の翻訳機
ili
オフライン
音声からテキストに変換
テキストのキーワードを抽出
該当する回答を発音
*あくまでも個人の推測です
AIスピーカーのアプリに近い?

15. オンライン型の翻訳機
Pocketalk
オンライン
• 双方向
• 言語数が多い
• 長い文章に対応

16. オンライン型の翻訳機
Pocketalk
オンライン
音声からテキストに変換
テキストをAIが解釈
テキストを音声に変換
テキストを翻訳したテキストに変換
*あくまでも個人の推測です
音声翻訳
エンジン

17. 音声翻訳エンジン
IBM Watson
音声翻訳エンジンは、言語の得意不得意がある

18. 多言語音声翻訳アプリ VoiceTraについて

19. The First Asian Network-Based Speech-to-Speech
Translation System by the A-STAR Consortium
https://www.youtube.com/watch?v=H1GjJFhuWLU
2010年4月

20. https://gcp.nict.go.jp/news/products_and_services_GCP.pdf

21. 音声翻訳エンジン
IBM Watson
言語ごとの音声翻訳エンジンの組み合わせが重要

22. https://youtu.be/ANwO7lUbEJE

24. ⾳声翻訳機1.0
オンライン vs オフライン

25. ⾳声翻訳機2.0

27. https://www.makuake.com/project/ezcommu/
WiFiルーター機能
32カ国語（現在は48カ国)
音声言語自動判断

29. オフライン翻訳エンジン ＋ 接客用

30. オフライン翻訳エンジン
音声からテキストに変換
テキストをAIが解釈
テキストを音声に変換
テキストを翻訳したテキストに変換
*あくまでも個人の推測です
音声翻訳
エンジン

31. ili PROはインバウンドビジネスをターゲット

32. https://www.indiegogo.com/projects/travis-touch-i-speak-105-languages-so-can-you--2#/
WiFiルーター機能
100言語以上
ワイヤレス給電

34. Pocketalk から 新型Pocketalk Wは
使い勝手が大幅に良くなった！

35. PocketalkW
Pocketalk W
オンライン
音声からテキストに変換
テキストをAIが解釈
テキストを音声に変換
テキストを翻訳したテキストに変換
*あくまでも個人の推測です
音声翻訳
エンジン
音声合成
ソフト

36. RECAIUS 音声合成ミドルウェア ToSpeak™
https://www.toshiba-sol.co.jp/pro/recaius/lineup/tospeak.html

39. ⾳声翻訳機2.0
多様性

41. https://youtu.be/sKDFzC4WAls

44. ⾳声翻訳機3.0

45. 写真を翻訳 （Google翻訳）

46. 機能全部盛り

47. • WiFiのみ対応(SIM非対応）
• オンライン28言語
• オフライン3言語（日・英・中）
• カメラ翻訳

50. • WiFiのみ対応(SIM非対応）
• オンライン28言語
• オフライン3言語（日・英・中）
• カメラ翻訳
機能絞り込み

51. ⾳声翻訳機3.0
KAZUNA eTalk5
機能全部盛り
arrows hello
機能絞り込み

52. 2018年9月 なかちょんチャンネルの視聴者属性

54. ⾳声翻訳機3.0
KAZUNA eTalk5
機能全部盛り
arrows hello
機能絞り込み

55. ⾳声翻訳機3.0
ユーザー特定

56. ⾳声翻訳機
現在のバージョンは
3.0 です︕
(あくまでも俺基準)

57. https://www.bcnretail.com/market/detail/20190704_127562.html

58. https://response.jp/article/2019/03/29/320734.html

60. ⾳声翻訳機の進化
1.0
オンライン・オフライン
3.0
ユーザー特定
2.0
多様性

61. ⾳声翻訳機YouTuberが
考える
次の⾳声翻訳機は︖

62. 小型のGPUを積んだエッジ処理型翻訳機

63. 音声翻訳エンジン
IBM Watson
この数年で大量のデータが集まったはず

64. 音声翻訳機 今後の予想
学習データの精査＆コンパクト化
GPUをつかったエッジ端末での高速処理

65. ⾳声翻訳機4.0
GPU搭載

66. さらにその先

68. 音声翻訳機 今後の予想
学習データの精査＆コンパクト化
GPUをつかったエッジ端末での高速処理
スピードアップ
（リアルタイムへと近づく）
オフライン機能の大幅な向上
視覚データ（映像）の
機械学習による物体認識データの活用
5G

69. まとめ
今は直接関係ない新しい技術が、
次々と音声翻訳機に取り込まれて、
さらに便利なものになるでしょう！

70. http://bit.ly/nakachon
www.youtube.com/nakachon
チャンネル登録お願いします︕

71. ソフトウェアのマニュアル動画作成してます
１．シナリオの作成
２．撮影
３．編集
４. 出演
の全てをお任せいただけます。
「No.6 ゼロから始めるJetson nano / VisionWorks
Tracking 多摩センターの動画で実験」
https://youtu.be/WwzSj9DCAac → スマートライトへご連絡を！
https://smartlight.jp/