O slideshow foi denunciado.
Utilizamos seu perfil e dados de atividades no LinkedIn para personalizar e exibir anúncios mais relevantes. Altere suas preferências de anúncios quando desejar.
s?Ž «u?ÃU?? ? ? ? Á U? ÝR?*«  «“U$≈ b?O? — w ·U?CðË eO?L?²Ã«Ë o³? ë oI?% …bz«— WO?Äö?Ý≈ …uDš wH?Oþuë —«bë ‚U?¦?OÄ —«b? ...
s¹bë Õö bL×Ä Ø W¹ƒ—  ¡öLFë  UÁöŽË o¹u ²Ã«
∫ n?? ?þu?? ? *« Œ_« r?? ?Ý≈                                                                                              ...
∫ WO×O{u²Ã«  UDD<«Ë ÂuÝdë ”dN                                                                                            ...
è?L? ? ?ÂU?? ? ?(« Ü?? ? ?O? U?? ? H?*«                                                                     è?‡?‡?‡ ?‡?ÄU?...
܇‡‡‡ b‡‡‡‡IrEŽ√ sÄ X½U? w?²Ã« W¹œU?³?Fë   …œu?? ? Ž …—u?? ? ÂUÐ ‚U?? ? ¦? ? ?O?*« «c¼   vKŽ wMN*« qL?Fë  U?OÁö?š√Ë    ...
rOLB                                                                                                                      ...
W?? ? ? ? ƒd?? ? ? ? ë                                                                  W?O?Áö? _«r?K?Ië …—u?? ? ? ?Ý ˝Ü...
t²?OŠö Ë ÎU?FO?Lł …UO?(« d¼UEÄ qJà tÐUF?O²Ý«Ë Âö?Ýù« WOÃuL?ý vKŽ WÃôbKà ∫ WOŽd?ý WC¹d                                     ...
˝ ÆÆÆ UM¹œ Âö??Ýù« rJà XO??{— Ë w²??L?F?½ rJOKŽ XL?9√Ë rJM¹œ rJà XK?L?Â√ Âu??Oë ÆÆÆ ˚ ∫ vÃU??Fð ‰U?Á                     ...
qIŁ√ ¡wý s?Ä U?Ä ò ¤ tKë ‰u?Ý— ‰U?Á                                                                                      ...
 U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? <«                                                          U?? ? ?...
w‡?‡²Ã« U‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡?¹«u‡‡‡?‡M‡‡?ë s‡Ä                                                                                   ...
vÃ≈ W??łU??(«  d??Nþ o³??Ý U??Ä W??O? L¼√                     臇‡ ÃU‡‡‡ ‡‡‡ —                                            ...
©≤® …bzU*« …—uÝ ˝ ÆÆÆ Ê«ËbFÃ«Ë rŁù« vKŽ «u½ËUFð ôË ÈuI²Ã«Ë d³Ã« vKŽ «u½ËUFðË ˚ vÃUFð ‰UÁ              …b¹b« —UJ _« —UJ²Ð«Ë...
·«b?? ? ? ? _«                                          W?? ? ? ? ÄU?? ? ? ? F?ë                                         ...
±∂≥ ≠ ±∂≤ ÂUF½_« …—uÝ ˝5LK *« ‰Ë√ U½√Ë  dÄ√ pÃcÐË tà p¹dý ô 5*UFë »— tKà wðU2Ë ÍUO×ÄË wJ ½Ë wðö Ê≈ qÁ ˚ vÃUFð ‰UÁ        ...
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة

905 visualizações

Publicada em

النسخة الأولى من ميثاق أخلاقيات العمل المهني - برجاء الإنتباه لوجود نسخة أخرى منشورة في نفس الموقع تحت نفس العنوان برقم 2 وهي الأحدث لمن يريد الاطلاع عليها أو تحميلها ولا تنسوني من صالح دعواتكم

Publicada em: Negócios
  • Entre para ver os comentários

Ethics at work -1 أخلاقيات العمل النسخة

  1. 1. s?Ž «u?ÃU?? ? ? ? Á U? ÝR?*«  «“U$≈ b?O? — w ·U?CðË eO?L?²Ã«Ë o³? ë oI?% …bz«— WO?Äö?Ý≈ …uDš wH?Oþuë —«bë ‚U?¦?OÄ —«b? ≈ Ê≈ UOÁöš_« wO% Ê√ vÃ≈ WO*U?FÃ«Ë WOK;« WOÄöÝù« WOÃU*«  U ÝR*«Ë  UÂdAë lOL?ł uŽb½ U½—ËbÐ UM½≈Ë WOÄöÝù« WOÃU*«W¹—U−²Ã«Ë WOÃU*« rNðöÄUFð w rN²ŠULÝË rNIKš s ×Ð tLOÃUFðË ÂöÝù« vÃ≈ «uŽœ s¹cë qz«Ë_« 5LK *« —U−²Kà W¹—U−²Ã« ƉU¦Ä_«Ë ”Ë—bë ô ‚«uÝ_« ‰öš sÄ ÂöÝù« dA½ w «uL¼U ”UMë lÄg¹Ë—œ bL×Ä ‰ULÂ Ø aOAë dOLŽ œuL×Ä bL×Ä Ø aOAë w−¹UAë WHOKš ‚«“dë b³Ž ØœÆ√·UÁË_« …—«“uÐ VODšË ÂUÄ≈ ·UÁË_« …—«“uÐ VODšË ÂUÄ≈ ÎUIÐUÝ WF¹dAë WOK bOLŽ bŽU Ä ÂöÝù« Êu¾AÃ«Ë WOÄöÝù« Êu¾AëË
  2. 2. s¹bë Õö bL×Ä Ø W¹ƒ— ¡öLFë  UÁöŽË o¹u ²Ã«
  3. 3. ∫ n?? ?þu?? ? *« Œ_« r?? ?Ý≈ ∫ w?H? ? ? ? ? ?O? þu?ë r?Ád?ë s‡‡Ä “U‡‡‡−‡Ä ∫ 5?O? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ²?ë a?¹—U?ð —U?L? ¦?²?Ýô« —«œ W??Âd?ý ≠ W?O?Žd??Aë WÐU?ÁdÃ«Ë Èu??²?Hë W??¾?O¼ —«bKà w?Žd?A?ë VÁ«d*« ≠ wL??AMë qO??−? Ž d??ÝU¹ Ø b??O? ë ∫ ‚U¦O*« Âö²Ý« a¹—Uð …œU*« WFł«d‡Ä ¨¨¨ tðUÂdÐË tKë WLŠ—Ë rJOKŽ Âö ë dOLŽ œuL×Ä bL×Ä Ø aOAëå wH‡O?‡‡þu‡‡Ã« —«b‡?‡‡‡‡‡Ã« ‚U?‡‡‡¦‡‡‡?O?Ä ò pà Âb‡‡?‡ ‡I‡ ‡ ?ð Ê√ —U‡‡L‡ ¦?‡ ‡²‡ ‡ ?Ýô« —«œ W‡‡ Âd‡‡?‡ ‡ý d‡‡ ‡? ‡ ¹ W?? ? O? ? Äö?? ? Ýù« Êu?? ?¾? ? ?AÃ«Ë ·U?? ? ÁË_« …—«“uÐ V?ODšË ÂU?? ? Ä≈…b‡‡?‡ L‡ ?²‡ F?*«  U‡‡ ‡?‡ÝU‡‡O?‡ ‡ ?Ã«Ë r‡‡ E?‡ ‡M‡?‡ Ã«Ë `‡?‡ z«u‡‡?‡Kë U‡‡?‡N‡O?‡KŽ v‡M?‡ ³ð w‡?²Ã« ÊU‡‡?‡ —_« b‡‡?‡ Š√ g¹Ë—œ bL×Ä ‰U‡‡ LÂ Ø aOAë ÆW‡‡ Âd‡‡AÃUÐ w‡H‡ O‡ þuë „u‡‡ K‡ ë j‡‡ ³‡ Cà W?? ? O? ? Äö?? ? Ýù« Êu?? ?¾? ? ?AÃ«Ë ·U?? ? ÁË_« …—«“uÐ V?ODšË ÂU?? ? Ä≈ ÆtO ¡Uł UÄ qJÐ qÄUJë «e²Ãô« rJMÄ 5KĬ ÆtOKŽ —œUIÃ«Ë pÖ wÃË t½≈ ¨rJÐ UMFHM¹Ë rJI u¹ Ê√ qłË eŽ tKë 5KzUÝ—UL¦²Ýô« —«œ WÂdý
  4. 4. ∫ WO×O{u²Ã«  UDD<«Ë ÂuÝdë ”dN ∫ ‚U‡‡‡‡‡‡¦O*« Èu‡‡‡‡²×Äq‡‡ ‡ L?FKà rKFë W?OI?³Ý√Ë ◊U?³ð—≈ 5?Hþu?*« „uK?Ý w s?¹U?? ? ³? ? ?²Ã« —«b?ë ‚U?? ? ? ?¦? ? ? ? ?O? ? ? ? Ä j?D? ? ? ? ? Ä ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì W??O? Žd??Aë W?ÐU??ÁdÃ«Ë Èu??²? Hë W??¾? ?O¼ .b??Ið wÄöÝù« ZNMë w v?K?Ž U?¼d?Ł√Ë W?? ? ? ?Äb?? ? ? ? )« ¡«œ√Ë ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? J? ?ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Äb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä ¡ö?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? F?ë ¡ôËË  «—«d?? ? ? ? ? Á ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì w?−?¹U?? ? ? ? A?ë ‚«“d?ëb?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž Æœ Æ√ W?? ? ? ? L?K? ≥∑ ±≤ ∑≠∂ ∫ WOÁöš_« W¹ƒdë ≠ ±rK *« 5Ð …u?š_« Vð«d?Ä iFÐ WKÄU?F?*« “U?$≈ w W?OMë W??O?L¼√ W??O? −? O?ð«d??²? Ý« c??O? HM?ð qŠ«d??Ä ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì W?? ? O? ? Äö?? ? Ýù« W?? ? OÃU?*«  U?? ? ? ? ÝR?*« WÃU?? ? Ý— rK *« tOš√Ë qO?? L? F?Ã«Ë nþu??L?Kà W??O? ?F? O? ?³Ã« —«bKà rOIë ¥≥ ≤≥ ±≤ ì ì ì ì ì ì W?OÄö?Ýù« WOÃU*« W? ÝR*« w nþu?LKà WO?HOþuë œU?FÐ_« ≠ ± ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì —u?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ³? *« ÊU?1ù«Ë W??K?ÄU?? ? ? ? ? ? ? ?F? *« ≠ ≤ œu?? ? ?A?M*« w?H? ? ? O?þuë „u?K ?ë …b¹b??« —UJ _UÐ —«bë ÂU?L? ²¼≈ w?²Ã« …U?? ? ? ?O? ? ? ?(« d?¼U?E?Ä iF?Ð ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ·«d?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ?Šù« Âu?? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ?Ä ≠ ≥ —UJ _« c??O?H?Mð W?O?KL?Ž qŠ«d??ÄË ÂöÝù« U¼«u²Š« ¥µ ≤∑ ±µ ∫ ‚U¦O*« ∆œU³ÄË ÂuNHÄ ≠ ≤qLFë W¾OÐ W¾ON²Ð —«bë ÂUL²¼≈ ‚U?? ? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ? ? O?*« X??Ыu?ŁË f??Ý√ w?Žd?? ? ? ? ? A?ë q?ÄU?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?²?ë d?Ł√ ∫ ‚U¦OLKà WÄUFë ·«b¼_« ≠ ≥sÄ W?ŠU?L? ë Âu?N?H? Ä oO?³D²Ã …dšü«Ë UO½bë w ÍbOKI²Ã«Ë ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ‚U?? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ?O?*« X?‡?‡?‡?‡?Ыu?‡?‡?‡?ŁË f?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Ý√ ∫ ôË√¡ö?? ? L? ? ?F?ë U?? ? {— ÂUE?½ ‰ö?? ? š ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì qzU?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ Ýu?Ã«Ë ·«b‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ¼_« ∫ U?? ?O?½UŁ ¥∑ ≥± ±∑ ∫ WOÁöš_« W¹ƒdKà WLÂU(« rO¼UH*« ≠ ¥·ö?? ²? šù« jЫu?? {Ë »«œ¬ sÄ —U?? L? ¦? ?²? Ýô« —«œ W?? Âd??ý d¹b?? Ið nþu?*« „uKÝ d?? ?OŁQð j?O? ?×? ?Ä ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?*« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —√ ∫ ôË√ ÍdA³Ã« dBMFKà W??O? Äö?? Ýù« W?? ? ÝR*UÐ q?ÄU??Fë ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì œu?? ? ? ? ?AM?*« w?H? ? ? ? ? O?þu?ë „u?K? ?ë ∫ U?? ? ? ? O?½U?Ł µ≥ ≥≥ ±≤
  5. 5. è?L? ? ?ÂU?? ? ?(« Ü?? ? ?O? U?? ? H?*« è?‡?‡?‡ ?‡?ÄU?? ? ? F?ë ·«b?‡?‡ ?‡?‡? _« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ƒd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë èO?? Áö?? _« 臇?‡ ‡ ?‡ ‡ ? ƒdKà ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? L? K? à W?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?Áö?? ? ? ? ? ? ? ? _« ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? *« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?—√ ∫ ôË√ ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ? ? ? ? O? *« »«u?ŁË f??Ý√ ∫ ôË√ WOÄöÝù« WOÃU*«  U ÝR*« WÃUÝ— jD ÄœU?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? «ÊU?? ? ? ? Šù«Ë 4 r?? ? ? ‡? ? ? K? ? ? ?F? ? ? ë r??N? ? ? ? ? ? ? ? ?H? Ã«Ë 1 W?? ? ? ? O? ? ? ? ?ÝU?? ? ? ? Ý_« W?? ? ? ? O? ? ? ? ?F? ? ? ? ?łd?*« 1…u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šù« 5 ’ö?? ? ? ? ?šù« 2 d?? ?O? ? G?ë »—U?? ?& sÄ …œU?? ? H? ? ²? ? Ýô« 2 w nþu??LKà W??O? H? Oþuë œU??FÐ_« W?? ?O? ? Äö?? Ýù« W?? ?O?ÃU*«  U?? ? ? ? ÝR*« 1 2 ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? u??Ã«Ë —u?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ³?*« ÊU?1ù«Ë W?K?ÄU?? ? ? ? ? ?F?*«W?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ?¦?ë 6 q??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ë 3 ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ?½ù«Ë ¡ôu?? ë 3 q?zU?? ? ? ? ? ? ? Ýu??Ã«Ë ·«b?¼_« ∫ U?? ? ? ? ? ? ? O? ½U?Ł ·«d?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? Šù« Âu?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?Ä 3 ∂ œu?? AM*« wH?? Oþuë „u?K ë ∫ U?? O½UŁ ∑«d?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? Š« ≠ πW?? ?O? ? ? u?? ?B? ? š bOŽ«u0 «e²Ãô« ≠ ± qLFë ·«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼_« r?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*« n?? ? ? ? ? ? ?þu?? ? ? ? ? ? *« ¡U?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ?Ð ≠ √ 1 ∆œU?‡?‡?‡?‡? ? ? ? ÄË ãu?? ? ? N? ? ? H? ? ? Ä ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? *«Æd?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? G? ë W UEMÃ«Ë W×Bë ≠ ≤ W??¹u?Ðd??ð q??L? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž W?? ? ? ? ? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ? ? ? ?O? Ð s??¹u?J? ð ≠ »w? l?{«u?? ? ? ? ? ? ²?ë ≠ ±∞ WÁU½_«Ë W?? ? ? ?O? ? ? ? Äö?? ? ? ?Ýù«  U?? ? ? ?O? ? ? ? Áö?? ? ? ?š_« d?? ? ? ?A?½ ≠ ÃÆW?Ãc?? ? Ä d?? ? ?O? ? ? ž ¡U?? ? uÃ«Ë ‚b?? ?Bë ≠ ≥s?Ž b?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?³?ë ≠ ±±Æb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« bNFÃUÐ W?? ? ? ? ŠU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?ë ≠ ¥ q?? ? ? ?zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ýu?? ? ? ?ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ðd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? K? à ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? M? Ä œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ¹≈ ≠ √ 2s?Ž b?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?³?ë ≠ ±≤ u?? ?H? ? FÃ«Ë `?H? ? Bë ≠ µ 5??K? ?ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?ë e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? % ≠ »W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ?¹d?? ë W?? ?½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä_« ≠ ∂Æf? ? ? ? −? ? ? ²?Ã«Ë ÊU?? ? —Q?Ð ÂU?? ? O? ? ?Ië ≠ ∑d?³BÃUÐ wK×?²Ã« ≠ ±≥ ÂöÝù«j?? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? { ≠ ±¥ 5?Ð W?? ? ?Ád?? ? H? ? ? ²?ë ≠ ∏Æ·ö?? ? ? ? ²? ? ? ? šô«  ö?? ? ? ? ? ? ? ?ÄU?? ? ? ? ? ? ? F? *«lÄ qÄU?F?²Ã« »œ√ ≠ ±µ W?? ? ? ? O? ? ? ? ?Äö?? ? ? ? Ýù«Æd??šü« fM« W¹uÐdëË
  6. 6. ܇‡‡‡ b‡‡‡‡IrEŽ√ sÄ X½U? w?²Ã« W¹œU?³?Fë …œu?? ? Ž …—u?? ? ÂUÐ ‚U?? ? ¦? ? ?O?*« «c¼ vKŽ wMN*« qL?Fë  U?OÁö?š√Ë W??ÄU??O?I?ë Âu¹ sÄR*« b??³? Fë sÄR*« Ê√ ò w³?Më ‰U?? Á U??L? ? w W?? ÁœË W?? OM?ë w ’ö?? š≈ U?? ? ?Ä f?H½√Ë e?? ? ?Ž√v²??ý w s¹bë d??A½ »U??³? Ý√ ÆrÃUFë ŸUIÐ ‚u?Ý w? Âö?Ýù«  U?O? Áö?š√ pKð lzU??ÁË Èd??– b?O? F¹Ë ‰U*« oKšË w½U1≈ ‚U?¦?O?Ä W?IO?I?(« UO?HOþË ÊuJ¹ Ê√ q³?Á wÄöÝ≈ t?K?ë Ê≈Ë oK?)« s? ? ? ? ? Š s?Ä å¡Íc³Ã« gŠUHë iG³¹ Wł—œ t?IKš s ×Ð „—b¹ w u¼ rF½ å rzU?Ië rzU?Bë Æ¡«œ_« tK?ÄU?? ?Fð w l? ¹ Âö?? ?Ýù« Ê≈  U? ?ÝR*« t?Äb?Ið W?O? Äö?Ýù« W??OÃU*« Ê≈ £ W?? ?O? ? Äö?? ?Ýù«  U?? ?O? ? Áö?? ?š_« ÊuJ¹ Ê√ u??łdMà UM½≈Ë ÆU?O?MN?ÄË wH??O?þuë ·d??Aë ‚U?? ¦? O? Ä Ê≈ ¨ÀœU?×¹Ë ¨r? ?²?³¹ u¼Ë …œU??³?Ž sà UM½S?? ¨rK *« d?O? žË rK *« ‰U?*« ‚u?? ? ? ? ? ?Ý w?? Ϋb?¹b?? ? ? ? ? ?ł vKŽ  U??L?N?*« e?−M?¹Ë ¨nDK¹Ë U?M¼U?? ? ? ?łË U?MÃU?0 ”U?M?ë l ?½ œU?? B? ?²? ?Áô« Z?NM* W?? ? U?? {ùUÐ qO³ ë ¡«uÝ vÃ≈ ÍœUNÃ«Ë o u*« tKÃ«Ë w nþu* ÎU? ¾?OMN? t??łË d?O?š f×Ð rNF ½ U/≈Ë ¨UM½UDKÝË ¨`łU?Më e?? O? ? L? ?²*« w?Äö?? Ýù« WOŽdAë WÐUÁdÃ«Ë Èu²Hë W¾O¼ W?? O? Äö?? Ý≈ W??O?ÃU??Ä W?? ? ÝR?? Ä vK?Ž d¼Uþ qO?Ãœ t½U?? ¨o?K)« ¨qÄU?? F? ?²Ã«  U?? O? Áö?? š√Ë »«œ¬ V? J?¹Ë …œU?? ? Ä Ád?? ? ł√ V? J?¹ ‰u?? I?¹ ¨oO?? L? ?Ž ‚œU?? ? ÊU1≈ oK ²Ã« –≈ ¨qLFë q³Á …uŽbÃU ∏ U{— t öš≈ Ë tIKš s ×Ð U½U1≈ 5MÄR*« qLÂ√ò w³Më Vł«Ë oK?)« s ? ŠË …u??ŽbÃUÐ π ÆsLŠdë Æå ÎUIKš rNM Š√ V JÃ«Ë q?L?FÃUÐ oK ? ²Ã« q³?Á Ád‡‡¹d‡¼ wÐ√ sŽ ÍcÄd²Ã« ÈË— VOÞË o?K)« s ? ?Š ÊU?? «–≈Ë ¡UIÃSÐ …uŽbë X OK Ɖö(« d??¦‡‡Â√ s?Ž w³Më ‰Q‡‡?Ý ∫ ‰U‡Á ¨ 5K?ÄU??F? ?²? L?Kà V ?JÄ ¡U??I?Kë Y?? ? ÐË k?? ? Ž«u?? ?*«Ë V?? ? D? ? ?)« W‡?M‡?‡« ”U?‡M?‡‡?ë q‡?‡šb?‡‡?¹ U‡?‡Ä wI?O?I?Š V ?  pÖ q³?Á t½S? U??NÐUÐ qÐ ¨V ? ×?  «—u??AM*« s ? ? ŠË tKë Èu?? ?Iðò ∫ ‰U?? Á b?? ?O? ? ? — sÄ b?¹e¹ n?þu?? ?L?Kà »œ√ Ë ¨o?K)« s? ? ? ?Š lÝ«u?ë  «u??‡?‡? K? ‰U??‡?‡? ‡?ÁË å o??K?)« …œU?³?Ž w u?¼Ë ô nO? t½U1≈ l?ÃUD?ë W?? ? ýU?? ? A?ÐË Y?¹b?? ? (« Ø —u²Âbë aOAë Ø —u²Âbë aOAë Ø —u²Âbë aOAë Ø q{UHë aOAë U??Ä ò t‡?‡O‡‡?KŽ t‡‡?Äö‡‡ÝË t?‡‡K‡?‡‡Ã« UNO? f UM¹ ¨U¼dł√ lDIM¹ ô b¹e¹Ë ¨rÝU?³Ã« t?łuë W?ÁöÞËtK?ë iO?? Í“u?? b?? L? ?×? ?Ä wL?? ?A?Më r?ÝU?? ?ł qO?? ?−? ? Ž —u?? ? ?Âc*« —u?? ? ?Âc?? ? ?Ä bÃU?? ? ?š 5?ÝU?? ? ? ?O?ë l¹e?Ð b?? ? ? ?L? ? ? ? Š√ Ê«e?? ? ? O? ? ? ?Ä w q?I?Ł√ Tý s?Ä tKO?à b?−? N? ²*«Ë Á—U??N½ rzU??Bë Ë ¨q?L? ? ? ? F?ë w? ‚b?? ? ? ? p?Ö
  7. 7. rOLB ÆÆÆ ã«d~ë «u _«Ë …u‡‡ ‡‡‡ ‡‡ _« ZNMÄË WÃU — q «d?* jD? ? ?Ä «u?Ið« «uMĬ s¹cë U?N¹√U¹ ˚ ‰UÁË Æ©∑∑® Z(« …—u?Ý ˝Êu?×KHð rJKFà d?O?)« «uKF? «Ë ˚ vÃUFð .uI Ã«Ë rOOI ë d uD Ã«Ë ŸËdALKà ÍuM ë WOHOÿuë rOIë c?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?H? M? W?? O? ? ? ?O? «d?? ? ? « Æ—«b?ÃU?? r?O? ? ? ? ?I?ë v½√Ë ÊU? ½ù« d?Âc²¹ c?¾?Äu¹˚ ‰UÁË Æ©±∏® d?A(« …—u?Ý ˝b?Gà XÄb?ÁUÄ fH?½ dEM²ÃË tKë ¤ w³Më sŽ ÍË— ULO Ë ¨©≤¥≠≤≥® d−Hë …—uÝ ˝wðUO( XÄbÁ wM²?OÃU¹ ‰uI¹ ÈdÂcë tà ‰UÁ ‰œ sÄ ò ¤ ‰UÁË ¨b?LŠ√ Á«Ë— å U?N‡Ýd‡G‡OK WKO‡ ? Áb¹ w Ë W?ÄU?OIë rÂb?Š√ vKŽ XÄU?Á Ê≈ò ‰UÁ t½√ £ ÆrK Ä Á«Ë— åtKŽU dł√ q¦Ä tK dOš vKŽ t²?ÁUÞ  eH²?Ý« bÁË t ?H½ b−¹ W¹u?³Më  UNO?łu²Ã«Ë WO?½UÐdë dÄ«Ë_« Ác¼ w sFL?²¹ ULMO?Š rK *U rOIë dB ¨‰UÁ U?L Ë√ åW¹¬ uÃË wMŽ «u?GKÐò tKë ‰u?Ý— ‰UÁ b?ÁË ¨ s¹bë «c¼ d?AMà qL?FKà t?²L¼ X?CNM²?Ý«Ë …œu u*« WO U _« sÄ W?¾? vKŽ ÎU?H?ÁË Ë√ ΫdJŠ X ?Oà …u?ŽbÃU? ¨tKë ‰u?Ý— sŽ …u?Žbë m=KÓ³Ô¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? U?LM¹√ rK *«Ë d «uEÃ«Ë …œuAM*«Ë UM¼Ë ÆnKJÄ rK ?Ä q vKŽ wÄö?Ý≈ √b³?ÄË w½U1≈ Vł«Ë w¼ qÐ ¨ U?ŽUL?« sÄ W?ŽUL?ł Ë√  U¾?Hë ±∞ WO K ë WN?ł ÁUM³²?ð Ê√ ô≈¨bN« p?Ö r−Š mKÐ U?LN?Ä dOŁQ²?ë œËb×Ä wI?³¹ ⁄öÐûà ͜d?Hë bN?« Ê√ b$ ±± WD cOHM —«bë w¼U¼Ë ¨”UMë 5Ð ÁdA½Ë dO)« ”dž w bŽU ²Ã UN?O³½ WMÝË UNЗ »U²Â ÁU& UN³ł«uÐ WMÄRÄŸËdALKà W uM W(UBë WÂdAKà `ÃUBë ‰U*« rF?M ¨ÎUOHOþËË ÎU¹uÐdð r¼UŽdðË rNNłu²Ã UNOHþu?Ä ÁU& UN³ł«uÐ ÂuIð ô „uKÝ ÂöÝùU wÃuIë q³Á wKLFë ⁄ö³Ã«Ë «e?²Ãù« vKŽ wð«uš√Ë w½«uš≈ «u dŠU ÆtKë ¡Uý Ê≈ tÐ Âu?I½ Ícë qL?Fë W?L?O?ÁË Ê“Ë w d?ŁRð w²Ã« Ê«e?O*« W½U?Ä— u¼ U½—ËœË ¨‰U?¦?Ä√ ô ‰U?F? √Ë ÆÆÆ ‰«u?Á√  UO?ÂuK Ð WO?Ždý W?OÃUÄ  U?OKLFÐ Âu?Ið WOÄö?Ýù« WOÃU*«  U? ÝR*« Ê√ «dJë UM?zöLFà b?ÂRMà —«bKà ÆWOÄöÝ≈  UOÁöš√Ë ·«b _« l{Ë  ¬ u¼UÄ U?Mà `KB¹ Ê√Ë nKÝ UÄ UMà d?HG¹ Ê√Ë t?O³½ WMÝË tÐU?²JÐ ÎUF?OLł qL?FKà UMI u¹ Ê√ ‰Q?Ý√ tKÃ«Ë WD rOLB dO UFÄË …œuAM*« ÆtOKŽ —œUIÃ«Ë pÖ wÃË t½≈ WD u Ä WO O «d « ¡«œ_« «d RÄË ÆÆÆ qO³ ë ÍbN¹ u¼Ë bBIë ¡«—Ë sÄ tKÃ«Ë t uÄ d F Èb*« s¹bë Õö bL×Ä ØrÂuš√ ŸËdA*« ÂU
  8. 8. W?? ? ? ? ƒd?? ? ? ? ë W?O?Áö? _«r?K?Ië …—u?? ? ? ?Ý ˝Ü?? ? ? ? ?O?‡? ‡?‡? ‡?‡?‡? ‡?E? o?‡?‡? ‡?‡? ‡?‡? ‡?‡?K? ‡?‡? v?‡?‡? K?‡? ‡?‡?F? ‡?‡? à p?‡?‡? ‡?‡? ‡?‡?‡? ‡?‡? ‡? ≈Ë˚
  9. 9. t²?OŠö Ë ÎU?FO?Lł …UO?(« d¼UEÄ qJà tÐUF?O²Ý«Ë Âö?Ýù« WOÃuL?ý vKŽ WÃôbKà ∫ WOŽd?ý WC¹d w?? ? ? d?? ? ? _« w oO³D²K?à WKÐUIë ”UMë …UO?( WF UMë W?OÃU¦*« WLE½_« sÄ b¹b?Fë Íu²×?¹ t½√Ë ¨ ÊUJÄË ÊUÄ“ qJà 臇‡ ÃU‡‡‡ ‡‡‡ — »«c?? ? ? Ë V?C? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? b??ë ¡U?? ? ? L?‡?‡? Ë W?Öd vÃU?Fð ‰U?Á ¨W¹œU?B?²?Áô«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë W?O?{U¹dÃ«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?LKFë ª W¹uÐd?²Ã«  ôU?:« v²?ý èOÃU*« U R*« …d?? ? ? ? ? ? ? ? ü«Ë XL9√Ë r?JM¹œ rJ?à XKL??Â√ Âu?? Oë ˚‰U??ÁË ¨ ©≥∏® ÂU??F?½ù« …—u??Ý ˝ ÆÆÆ ¡wý sÄ »U?? ²Jë w? UMÞd?? U??ÄÆÆ˚ èOÄö ù« Æ©≥® …bzU*« …—uÝ ˝ ÎUM¹œ ÂöÝù« rJà XO{—Ë w²LF½ rJOKŽ o×Kð w²Ã« ‰“«uMÃ«Ë À—«uJÃ«Ë gOFë o?O{ sÄ œU³Fë ëdšù …U?−Më ‚uÞ UN½_ ∫ WO½U ½≈ …—Ëd{Ë Î«dO?NDðË ¨© UÂdýË „uMÐ ® W¹b?OKI²Ã« WOÃU*«  U? ÝR*« ‰öš sÄ UЗ s?Ä tÐ ÊuKÄUF²¹ U?Ä V³ Ð rNРΡUIð«Ë t²?ÂdÐ w ÎUFLÞË tKë ¡U{dà ÎUÐö?−²Ý« WOÐdGë W¹uÐdë  ö?ÄUF*« pKð sŁ«dÐ sÄ  UFL?²−LKÃ Æ t½U×³Ý tÐd( d³²F¹ pÖ f*« sÄ ÊUD?O?Aë tD³? ?²¹ Ícë Âu?I¹ U?L? ô≈ Êu?Äu?I¹ ô UÐdë Êu?KÂQ¹ s¹cë ˚ ∫ vÃU?Fð ‰UÁ  U? ? ÝR*« œu?łË tK vN?²½U tЗ sÄ WEŽu?Ä Á¡Uł sL UÐdë Âd?ŠË lO³Ã« tKë qŠ√Ë UÐdë q?¦Ä ÔlO³Ã« U/≈ «uÃU?Á rN½QÐ WOÄö?Ýù« WOÃU*« ±¥ W?O?Žd?ý W?C¹d? ±µ wÐd¹Ë UÐd?ë tKë o×1 ¿ ÊËbÃU?š U??N?O? r¼ —UM?ë »U?×? √ p¾ÃËQ?? œU?Ž sÄË tKë vÃ≈ Ád??Ä√Ë nKÝ U?Ä W?? ¹—Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{Ë ¬uð√Ë …ö??Bë «u?ÄU??Á√Ë  U?(U??Bë «uKL??ŽË «uMĬ s¹c?ë Ê≈ ¿ rOŁ√ Ì—U?H?  q ÔV×¹ ô t?KÃ«Ë  U?Áb??Bë W?? ? ? ? ? ? ? O? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ½≈ «Ë—–Ë tKë «u?Ið« «uMÄ√ s¹cë UN?¹√U¹ ¿ Êu½e×¹ r¼ ôË rN?OKŽ ·uš ôË r?NЗ bMŽ r¼dł√ rNà …U?Âeë rJK? r²??³ð Ê≈Ë tÃu??Ý—Ë tKë s?Ä »d?×?Ð «u½–Q?? «uKF??Hð rà ÊS?? ¿ 5M?ÄR??Ä r²M Ê≈ UÐd?ë sÄ wIÐ U??Ä Æ©≤∑π≠≤∑µ® …dI³Ã« …—uÝ ˝ ÊuLKEÔð ôË ÊuLKEð ô rJëuÄ√ ”Ë¡—tKë qŠ√Ë UÐdë q¦Ä ÔlO³Ã« U/≈ «uÃUÁ rN½QÐ pÖ f*« sÄ ÊUDOAë tD³ ²¹ Ícë ÂuI¹ UL ô≈ ÊuÄuI¹ ô UÐdë ÊuKÂQ¹ s¹cë ˚ ∫ vÃUFð ‰UÁ WOÄöÝù« WOÃU*«  öÄUF*UÐ WO½U ½ù« œUFÝ≈o×1 ¿ ÊËbÃU?š UN?O r¼ —UMë »U?× √ p¾ÃËQ? œUŽ s?ÄË tKë vÃ≈ ÁdÄ√Ë nKÝ U?Ä tK vN²½U? tЗ sÄ WEŽu?Ä Á¡Uł sL? UÐdë ÂdŠË lO?³Ã«bMŽ r¼d?ł√ rNà …U?Âeë ¬uð√Ë …ö?Bë «u?ÄU?Á√Ë  U(U?Bë «uK?LŽË «uMĬ s?¹cë Ê≈ ¿ rOŁ√ Ì—U?H q? ÔV×¹ ô tKÃ«Ë  U?ÁbB?ë wÐd¹Ë UÐdë tKë ¨©≤∏® Q³?Ý …—uÝ ˝ÊuLKF¹ô ”UMë d?¦Â√ sJÃË Î«d¹c½Ë Ϋd?OAÐ ”UMKà W U? ô≈ „UMKÝ—√ UÄË ˚ vÃUFð ‰UÁ»d×Ð «u½–Q «uKFHð r?à ÊS ¿ 5MÄRÄ r²M Ê≈ UÐdë sÄ wIÐ UÄ «Ë—–Ë tKë «uIð« «uMÄ√ s¹cë UN¹√U¹ ¿ Êu½e?×¹ r¼ ôË rNOKŽ ·uš ôË rNЗ ÊËd??ÄQð ”UMK?à Xłd??š√ W??Ä√ d??O?š r?²M ˚ ¨©±∞∑® ¡U??O? ³½_« …—u??Ý ˝5*U??FK?à W??L?Š— ô≈ „U?MKÝ—√ U??ÄË ˚ .©≤π∑≠≤∑µ® …dI³Ã« …—uÝ ˝ ÊuLKEÔð ôË ÊuLKEð ô rJëuÄ√ ”Ë¡— rJK r²³ð Ê≈Ë tÃuÝ—Ë tKë sÄ u¼ rO?¼«dÐ≈ rJO?Ð√ WKÄ ÆÆÆ˚ ¨©±±∞® Ê«d??L?Ž ‰¬ …—u??Ý ˝ ÆÆÆ tKÃU?Ð ÊuMÄRðË dJ?M*« sŽ Êu??NM?ðË ·Ëd??F*UÐ ˝ ÆÆÆ ”UMë vK?Ž ¡«b?N?ý «u?½uJðË rJOKŽ Ϋb??O?N? ý ‰u?Ýdë ÊuJO?à «c¼ w Ë q³?Á sÄ 5?LK *« rÂU??L?Ý Æ…dšü«Ë UO½bë w ÍbOKI²Ã«Ë wŽdAë qÄUF²Ã« dŁ√ `{u¹ rÝ— Æ©∑∏® Z(« …—uÝ
  10. 10. ˝ ÆÆÆ UM¹œ Âö??Ýù« rJà XO??{— Ë w²??L?F?½ rJOKŽ XL?9√Ë rJM¹œ rJà XK?L?Â√ Âu??Oë ÆÆÆ ˚ ∫ vÃU??Fð ‰U?Á …u?Žœ ôË …u?Žbë W??O½UЗ W¹U?Gë W?O*U??Ž wN? UM²ÃU?Ý— …u??Á w sLJð ”UMë vKŽ U?MðœU?N?ý≥ …bzU*« …—uÝ ¤ ‰U?ÁË ¨©≤∞® Ê«d??L?Ž ‰¬ …—u??Ý ˝ œU??³?F?ÃUÐ d?O? BÐ t?KÃ«Ë ⁄ö?³?ë pOKŽ U/S?? ˚ ⁄öÐ≈ d??O?GРΫœ«d? √ 5LK *« d?O?L?{ w dL?¦¹Ë «u?LM¹ W?³?ODë …d?−?Aë Ác¼ sÄ åt¹¬ uÃË wMŽ «u?GKÐò Ê≈ Í—U?C?(« r¼—ËbÐ ÂU?OIK?à «u³?N?O? ÆÆÆ W?O½U ?½ù« ÁU& W?OÃu?¾? *UÐ ”U? ?Šù«  UŽU?L?łË ??Ý …œU? ? ? ô≈ b$ ô Âu?Oë UM¹b¹√ 5Ð U?LO? dEMÃUÐË ¨«dJ Ë√ ΫbN?ł s¹dšb?Ä dO?ž UN?²¹«b¼Ë WO?½U ½ù« W?Äb) U ? ? ? ?O? ? ³? ? ? ?Ž ? Ž≈Ë W? ? ? ? ?Ý Ë …b? ? ? O? ? ? ?I o Ë W?O½U? ½ù« œU?F?Ýù U?N?Äb?IM W?O?Äö?Ýù« ‰U*« W?ŽUM? qOKIë «c¼ sÄË W¹d?A?³Kà t?Äb?I?Mà qOKIë Âö? ? ? ???Ž ÆWO½UÐdë W¹ƒdë UM b¼Ë ¡«u? РΡ«uÝ ¡«dŁË ‰U?Ä »U×? √ s×½ UL? ÆÆÆ oKšË ÏdO?šË ÆÆÆ oŠË rKŽ …UŽœ ÆÆ UM½√ X³?¦MÃË U??NÐ uD ?Mà ‚u?? ë «c¼ w Âö??Ýù«  U??O? Áö??š√Ë rO??Á qO??F?H?ð u¼ wÄö??Ýù« ‰U*« ‚u??Ý w Âu??Oë …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š√Ë V??‡? ‡? ?‡? ‡? ‡? ‡? Š l?L? ? ? ? ²? ? ? ? ?−? ? ? ? ÄË …d?? ? ? ? Ý√ W??O? Äö?? Ýù« W??OÃU*«  «Ëœ_«Ë ‰u?K(« Âb??I½ Ê√ “u?? −¹ ô –≈ W??O*U?? FKà ‚öD½ù« u?? ×½ vÃË_« UM?ð«uDš UN²Ðd?%Ë WÁdA*« UNð—uBÐ UN?ÄbIMà  UOÁöš_« —uÝË rO?Ië ÃUO Ð UNEH×½ Ê√ ÊËœ U½d?OGà …dJ²³*« ±∂ ∫ ·bNÐ pÃ–Ë w*UFë ‰U*« ‚uÝ w WOÄöÝù« …—UC(« fJFð w²Ã« WOMGë ±∑ W??ëb?? ? ? ? ? ? ? ?ŽË È—u?? ? ? ? ? ? ? ?ý W?? ? ? ? ? ? ? ? ? {U??¹—Ë s??‡? ‡?‡? ‡? ‡? ‡? 5LK *«d??O?žË 5LK *« ¡«u?‡²‡Š« vKŽ tð—b?ÁË Âö??Ýù« W?O‡*U?Ž ÊU??OÐË W?O?Äö?Ýù« …u??Žbë d?A½ ¿ ÆeOO9 ÊËœ rN²ÄbšË  ö?? ? ?ÄU?? ? ? F? ? ? ÄË ‚ö?? ? ?š√ v??M? ‡? ‡? ‡?‡? ‡? žË V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆWO*UFë ‰U*« ‚u à WOÄöÝù« W¹—UL¦²Ýô«  «Ëœ_«Ë  «—UJ²Ðô« Ë ‰uK(« .bIð ¿ Æl UMë tÐu¦Ð t{dŽË ÂöÝù« …—u 5 % ¿ ÆY¹b(« dBFë  «dOG²ÄË  UODFÄ lÄ wÞUF²Ã« w t²½ËdÄË ÂöÝù« …—bÁ  U³Ł≈ ¿ W? ? ? ? ?L ? oOI?%Ë ‰U*« ”√— ¡U/ w rNI?ŠË 5L¼U *« ·«b¼√ l³DÃUÐ v M½ô W?OÃuL?Aë …dEMë pK²Ð s×½Ë ?????Š ? ‡? ‡?‡? J —Ë …u Ë …d? ‡?‡? ‡  öÄU?F*« w rOIë b?O & vKŽ UM d?Š Ê√ bI²?F½ U½√ ô≈ `ÃUBë qłdKà `ÃU?Bë ‰U*« rFM ÕUЗ_« ?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡ ? ? ? ? Žœ ?‡?‡?Á …u? ? ? ? ? V ? vKŽ b?ŽU ?O?Ý UL? 5O?OÃU?(« ¡öL?Fë Èbà W?O?Á«bB*«Ë W?I?¦Ã« b?O — sÄ b¹e?O?Ý W?OÄö?Ýù« ÆÎUO*UŽË ÎUOK×Ä © 5LK Ä dOžË 5LK Ä ® ¡öLFë sÄ …b¹bł  U¾ Ë `z«dý ÆÂöÝù« U¼«u²Š« w²Ã« …UO(« d¼UEÄ sÄ iFÐ `{u¹ rÝ—
  11. 11. qIŁ√ ¡wý s?Ä U?Ä ò ¤ tKë ‰u?Ý— ‰U?Á s ?Š sÄ W?ÄUO?Ië Âu¹ sÄR*« Ê«e?O?Ä w ¡ö‡‡ ‡ LFë ¡Íc?³Ã« gŠU?Hë iG?³?¹ tKë Ê√Ë oKÔ)« …—uB?IÄ b?Fð rà ¨WO?ÄöÝù« W?OÃU*« W ?ÝR*« w qÄUFKà W?OH?Oþuë œUFÐ_« Ê√ b?$ UM¼ 臇‡ ÃU‡‡‡ ‡‡‡ — `O× s Š ‰UÁË ÍcÄd²Ã« Á«Ë— å t?²?ÁöŽ qL?A?²Ã Á«b?F?²ð qÐ ¨V ?×? qÄUF?ë tÐ nKJ*« wMN*« qL?Fë œËb?×Р«e?²Ãô« vKŽ Æ tÃuŠ sÄ lL²:UÐ sÄË èOÃU*« U R*« èOÄö ù« W?OÃU*« W ?ÝRLKà Îö?¦2Ë Î«dO?HÝ `³? √ qÐ ¨ ÁbN?Ž oÐU ? t? HMà Îö?¦2 ÍdA?³Ã« dBMFë b?F¹ rà –≈ ¡U ƒdë Æ —uNL« lÄ WKÄUF²*« WOÄUÄ_«  UNł«uë ‰Uł— sÄ ÊU «–≈ W U ÐË ¨ UNOÃ≈ wL²M¹ w²Ã« WOÄöÝù« —u?N? L?« lÄ qÄU?F? ²Ã« s ?×Ô¹ Ê√Ë W??O?Äö?Ýù« W??O?Áö?š_«  U??O?ÂuK ë “«dÐ≈ v?KŽ ’d?×¹ Ê√ t?O?KF? ¡öÄeÃ«Ë W ÝR*« t?OKŽ XÄUÁ Ícë wÄöÝù« ÂUEMÃ«Ë W? ÝR*« `ÃUBà rN²?I¦Ð vE×¹ wJà åW ?ÝR*« ¡öLŽò ÆÍ—U ³Ã« Á«Ë— åvC²Á« «–≈ Ë Èd²ý« «–≈Ë ŸUÐ «–≈ ÎU×LÝ Îöł— tKë rŠ—ò ¤ ‰UÁ d?O Q ?ë jO ?Ä „u?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?à WÐU¦0 ÊuJð WÂd²?AÄ WOÁöš√ W¹ƒ— WžUO?Bà WłU(«  “dÐ WOÂuK ë »«œü«Ë w½UF*« W?OÄuLFà ΫdE½Ë W?O?Áö?š_« ∆œU?³*« Ë jЫu?Cë vKŽ Èu?²?×¹ Ícë ¨ w?HO?þuë ·d?Aë ‚U?¦?O?Ä Ë√ wÂuK ë —u?²?Ýbë ± ±∏ ò UN?ł—UšË å¡öL?Fë lÄË ¡öÄeë 5Ð ò W? ÝR*« qš«œ tðö?ÄUFð w nþu*« UNÐ Âe?²K¹ Ê√ V−¹ w²Ã« œU?? ? ? ? ? F?Ð_« ±π n?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ? *« Æ å lL²:« œ«d √ lOLł lÄ tðöÄUFð w WO?HOþuë Ê«dO« W??O?H? OþËË W?O? IKš rO?¼U?H? ÄË ¡ÍœU?³? ÄË XЫuŁ vÃ≈ å‚U??¦?O?*« ò W?O? Áö?š_« W¹ƒd?ë Ác¼ bM²?? ð Ê√ vKŽ nþu?? ?L?Kà UMFÁ«Ë vKŽ UNÞU?IÝ≈ ÊËœ WOHOþuë ‚öš_« sŽ ÎU¹dE½ Àb?ײ½ ô√ ‚U¦O*« ·b¼Ë ÊuL?CÄË ¨…œb×Ä ¡UÁb _«Ë W UIŁË W¹ƒ— V ×Ð WOIK)«  UH?BÃ«Ë rO¼UH*« sÄ b¹bFë ·ö²šô 5Në dÄ_UÐ fOà «c¼Ë wKLFë w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆrO¼UH*« ÁcNà wIK²*« „—«bÄË  U? ?ÝR*« vKŽ …b?ŽU ?LKà WL?ÂU(« rO¼U?H*«Ë jЫu?Cë sÄ ÎUC?FÐ lC½ Ê√ UM¹√—  UÐu?FBë Ác¼ vKŽ VKG?²KÃË W?? ? ? ? ? ? ?O? ÃU?*« q _« Æ‚U¦O*UÐ …—uÂc*« »«œü«Ë rOIë qJà bŠuÄ ÂuNHÄË W¹ƒ— œU−¹≈ WOÄöÝù« ¡UM _«ËÆWOÄöÝù« WLEM*UÐ qÄUFë nþu*« „uKÝ dOŁQð jO×Ä `{u¹ rÝ— »—UÁ_«Ë
  12. 12.  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? <«  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? K? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ë  ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šb?? ? *«W?FÁu?²*« rNÃU?F? √ œËœ—Ë ¡öL?Fë ŸU?³D½≈ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Äb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)«  ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? *« ¡ö?? ? L? ? ?F?ë »c?? ? W?? ? Âd?? ? A?ë œu?? ? N? ? ?ł Âö?Ýù« ÊU—√ Ê√ √b?³*« «c¼ h KÄË rK *« „uK à w½U1≈ jÐU?{Ë w½UЗ √b³?Ä ©WKÄUF*« s¹bë® 臇‡ ÃU‡‡‡ ‡‡‡ — ± r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Á— n‡‡‡‡‡ÿuÄ ¡ôuë W «b UÄb)«Ë U M*« ¿ U?LO? qÄUF?²Ã« 5 ×?²Ã ”UMë b?ýd²Ã XŽd?ýË XF{Ë b?Á ¨Z(UРΡU?N²½«Ë 5ðœU?NAÃUÐ √bÐ W? L?)« èOÃU*« U R*« “U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ 2 «—UO ë W d ë «bF*«Ë ô_« ≠ …d O*« …—U ë ≠ …—U ù« ≠ Í—UIFë —«bë ‚ËbM ∫ —«bë UÄb sÄ —«dJ w W dë oK Ë dAMÃ«Ë Z Ëd? Ã«Ë Êö ù« ¿ „uK ?ë vÁ—√ vÃ≈ WKÄU??F?*UÐ qB??Oà sÄR?*« tÐ œËe??²¹ Ícë œ«eë w?¼ UM¼ …œU??³? Fë X×??³? Q?? rN?MOÐ èOÄö ù« s d ü« eOH%Ë qÄUF ë w{«— qOL U?? ?Äu?? ?B? ?)«Ë ö?? ?L? ? (« ¿ Æå‚öš_« —UJÄ r9_ X¦FÐ U/≈ò ¤ vHDB*« Ád– UÄ pÖ bÂR¹ Æ wÁöš_« WÂdAë lÄ qÄUF Kà ƗUL ÎUÄU9 ± rÁ— U?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?*« j??O? ? ? ? ? ? A?M? ¿ ¨oK)« s ?ŠË …öBë 5Ð ‚d?H¹ ÍcÃ«Ë ¨¡U?L²½ô«Ë ¡ôuë 5ÐË 5ðœU?N?Aë 5Ð ‚dH¹ Ícë rK *« U?Ä√ ô« ≠ W —U ë UIHBë ≠ qÄUAë Z MÄ ≠ ¡UM Ã«Ë WOzUA ù« œ«u*« ≠ V?? ? M? ë i??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¿ ¨…«ËU ?*«Ë …ušô«Ë Z(« 5Ð ‚d?H¹ ÍcÃ«Ë ¨ s¹dšüUÐ ”U? Šù« Ë d?³BÃ«Ë ÂU?OBë 5Ð ‚d?H¹ ÍcÃ«Ë ≤ r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Á— n‡‡‡‡‡ÿuÄ —«dJ à e U bO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ l?O? ? ? ?ë b?? ? ?F? U?? ? ?Ä U?? ? ? Äb?? ? ? ¿ Æ ÂöÝù« d¼ułË ÊU1ù« qÄUJÐ qײ¹ rà w u bÁ ØqÄUF ë qÄUF ÃU s d ü« W?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? )« ÷Ëd?? ? ? ? ? ? ? F?ë ¿ tÐ tÞUM*« WOÃu¾ *« r−ŠË WLN*« ·dý „—b¹ Ê√ tOKŽ WOÄöÝù« W ÝRLKà V ²M*« nþu*«Ë WÂdAë lÄ w‡‡ ‡{«— qOL ≤ rÁ— …e?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?*« U?? «b?? ? ? ? ? ? N?ë ¿ ©±® qLNë lÄ vŽdð Ê√ p HMÐ QЗU tà XMD uà dÄ_ „u×ý— bÁ ≤ ≤∞ w??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ë l??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ë ¿ W?K?ÄU?? ? ? ? F?*« ≤± qÄUF ë —«dJ ‰UL ≈ ≥r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Á— n‡‡‡‡‡ÿuÄ vIM¹Ë tŠË— uKFðË t H½ uL ²Ã UNO wIðd¹Ë …œU?³Fë vKŽ ÂË«b¹ Ê√ tOKŽ WOÄU ë t²LN0 ÂuI¹ wJÃË dO Jë U dO Ë ¿ j‡‡‡ u‡‡‡‡ Ä Íb?N¹ ÎU?×?{«Ë Îö?OÃœË ÎU? ÁœU? ÎU½«uMŽ t?IKš s ?×Ð n?þu*« `³?B?O? ”UMë 5Ð t?ÂuK?Ý vÁd¹Ë t?³KÁ ÊU?? ? ? ?1ù«Ë s d ü« `B ‰UL «Ë Ë√ WÂdAë lÄ qÄUF ÃU ©…œU³Ž qL?Fë® vMFÄ oI×¹Ë tIKš s ×Ð tKë b?³F²¹ pÃcÐ uN ¨wÄöÝù« qÄU?F²Kà r¼býd¹Ë ”UMë qOL —u?? ? ? ²? ? ? ?³?*« 5 UM*« lÄ qÄUF ë q‡‡ I Ä qC √ —UO « U MÄ œ—«uÄ ÷—_« w «Ëd??A?²½U?? …ö?Bë X?O?C? Á «–S? ˚ vÃU??Fð ‰U?Á ¨…ö??Bë b?FÐ qL??FÃUÐ vÃU??Fð tKë d??Ä√ b?ÁË ≥ rÁ— r bà qzU uë Æ©±∞® WFL« …—uÝ ˝Êu×KHð rJKFà «dO¦Â tKë «Ëd–«Ë tKë qC sÄ «uG²Ð«Ë WÄb Ë U M*« ¥ r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Á— n‡‡‡‡‡ÿuÄ œuI —«dJ Âb Æ¡öLFë WO d UÄb n‡‡‡‡O‡‡‡F{ s d ü« `B Ë qÄUF ë qÄUF ë ÂbF qOL w{«— dO vMF*«Ë ©WOÐdFë WGKà jOÝË r−FÄ ∫ w‡ «uë ® ÌŸ«— öÐ vŽdð Ϋ—UN½Ë ÎöOà WÂËd²*« qÐ_« ∫ qLNë ©±® WÂdAë lÄ r‡‡ÁU‡‡ ¥ rÁ— Æ…UO(« w W¹Už Ë ·b¼ ÊËœ ”UMë sÄ tNłË vKŽ rON¹ sÄ u¼ œuBI*« ÆWÂdAKà ¡öLFë ¡ôË Ë  «—«dÁ vKŽ ÁdŁ√Ë WÄb)« ¡«œ√Ë 5Hþu*« „uKÝ w s¹U³²Ã« `{u¹ rÝ—
  13. 13. w‡?‡²Ã« U‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡?¹«u‡‡‡?‡M‡‡?ë s‡Ä ∫ WOMÃUÐ …dłU²*« U¼d??C? ×? ?²? ¹ Ê√ V‡‡?‡−¹qLFë ÊuKL?FO vÃUF?ð tKë lÄ rNðUOMÐ ÊËdłU?²¹ ¤ tKë ‰uÝ— WÐU× ÊU? bIÃË å ÆÆÆÆÆÆÍu½ UÄ ∆d?Ä« qJà U/≈Ë  UOMÃUÐ ‰U?LŽ_« U/≈ ò vK?Ž qL?? Fë bMŽ n?þu*« ŸUMB²Ýô« Ë√ WÄËU *« Ë√ W×Ыd*« ÂUEMÐ WO?FO³Ã«  öÄUF*« Íd−¹ Ícë lzU³Ã«Ønþu*« ∫ WOFO³Ã« WKÄUF*« ¡«dł≈ Æ»«u¦Ã« …œU¹“Ë dł_« ¡U/ w ÎUFLÞ WO½ sÄ d¦ÂQÐ bŠ«uë ÆvÃUFð tKë ¡U{—≈ ≠± sÄ ”UMë d?H?M¹ „uK ë kOKž ëe*« d?JŽ t?łuë fÐU?Ž u¼Ë W?O?Äö?Ýù« W?F?¹d?Aë vKŽ qÄU??F? ²Ã« ‚Ëd?? „—b¹ ô Ícë qO??L? Fë T−?K¹ u??N? ¨t??IK?š ¡u? ?Ð 7Hë lO??A¹Ë Âö??Ýù« U‡‡ ‡Ä√ vKŽ ¡öLFë ‰uBŠ dO Oð ≠≤ ÆrNðUłUŠ s ŠË t?łuë WýU?AÐË WKÄUF*« s ?Š sÄ ÁUIK¹ U* W?¹bOKI²Ã«  U?ÂdAÃ«Ë „uM³?Kà tłu²Ã« vÃ≈ w?ŽdAë wÃU*« q?ÄU??F? ²Ã« t??I? ? d??A½ ≠≥ qÐ ¨jI?? sÞU?³Ã« r?N?OMF¹ ô ¡ö??L?Fë s?Ä ”UMë «u?ŽË ¨W??Äb?)« …œu??łË W?Žd?? Kà W? U??{≈ WÃöÞù« ÆwÄöÝù« ÊU?NłË W?IO?I(« w U?L¼Ë åd¼Uþò W?Äb)« s ?ŠË åsÞUÐò WKÄUF*« W?O?ŽdýË ¨ÎU?FÄ sÞU?³Ã«Ë d¼UEë ÆUÐdë WЗU×Ä ≠¥ ÆåÊU1ù«ò w¼ …bŠ«Ë WKLFà Èdš√ ≠µ sÄ «u??C?H½ô VKI?ë kOKž ÎUE XM? uÃË rNà XMà tK?ë sÄ W?L? Š— U?L? ³? ˚ vÃU??Fð tKë ‰u?Á b??$ UM¼Ë w?‡²?‡‡?ë U‡?‡‡?‡¹«u?‡‡?‡‡?‡‡?M‡?‡Ã« s?Ä rK(« ∫ tKë ULN³×¹ 5²KB?š pO Ê≈ò fOIë b³Ž Zý_ò ¤ ‰UÁË ≠ ©±µπ®Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ˝pÃuŠ Ê√ V?? ? ? ? ? ? ? ‡? ? ? ? ? ? ? ? ‡? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ?¹ Ê≈ò ¤ ‰U?ÁË ≠ t??OKŽ oH?²? Ä åtK d??Ä_« w o d?ë V×¹ oO?? — tKë Ê≈ò ¤ ‰U?ÁË ≠rK ? Ä Á«Ë— å…U½_«Ë U??¼d?‡? ‡? C?‡? ×? ‡?²? ‡?‡? ‡? ‡?‡? ‡? ‡? ? ¹ Á«Ë— åÁ«u??Ý U??Ä vKŽ wD?F¹ ôU??ÄË nMFë v?KŽ vDF¹ ô U??Ä o? dë vKŽ wDF?¹Ë o dë V×¹ o?O? — tKë ≤≤ b?‡‡?M?‡?‡‡?‡?Ž q?‡‡?‡?‡?O‡?‡?‡?L‡?‡?‡?F‡?ë rK Ä ≤≥ vKŽ ‰uB(« w W³ždë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ¹d??D? ÃU??Ð Z??²? M? Ä ‰U?Á tMŽ tKë w{— œuF? Ä sЫ sŽË Æt?OKŽ oH?²Ä å «Ëd?HMð ôË «ËdAÐË «Ëd? Fð ôË «Ëd? ¹ ò ¤ ‰UÁË ∫ WOŽdAë 5à 5¼ ©±®V¹d??Á q vKŽ Âd??% ø—UM?ë t?OK?Ž Âd?% s?0 Ë√ —UMë vKŽ Âd??×¹ s0 r?Âd?³? š√ ô√ò ¤ ÆvÃUFð tKë ¡U{—≈ ≠± Æå ©≤®qNÝ t?? ? ? ? H?½ vK?Ž W?? ?F? ? ?Ýu?? ? ²Ã« ≠≤ d?Oš tK Ád?Ä√ Ê≈ sÄR*« d?Ä_ ÎU?³−?Ž ò ¤ ‰U?Á ¨dJAë dšü« t?HB?½Ë ÊU1ù« nB½ d³?Bë Ê√ UL? ÆtðdÝ≈Ë w?ÃU?*« q?ÄU?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?²?ë r?Žœ ≠≥ ΫdO?š ÊUJ d³ ¡«d{ t?²ÐU √ Ê≈Ë tà ΫdOš ÊUJ d?Jý ¡«dÝ t²ÐU √ Ê≈ sÄR?LKà ô≈ bŠ_ pÖ fOÃË —UC ≈ ÆwÄöÝù« ÆUÐdë WЗU×Ä ≠¥ sÄ «d?ł√ rEŽ√ r¼«–√ vK?Ž d?³B?¹Ë ”UMë jÃU? ¹ Ícëò ¤ vHDB*« ‰u?I¹ t?O? Ë ≠rK ?Ä Á«Ë— å tà bM *« w bLŠ√ Á«Ë— Ë 4 ë w ÍcÄd²Ã« tłdš√ år¼«–√ vKŽ d³B¹ ôË ”UMë jÃU ¹ ô Ícë W‡‡O‡ M‡ ë l? UM?*« sÄ …œU?? ? ? H? ? ? ²? ? ? Ýù« ≠µ U?? ? N? ? ?Äb?? ? Ið w?²Ã« Èd?? ? š_« —UÁËË WMOJÝË Âd ˖ 5à 5¼ rNà t²HÞöÄ s ×¹ ”UMë sÄ V¹dÁ ∫ V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹dÁ ©±® ÆWÂdAë Æ r¼—uÄ√ qN ¹Ë rN−z«uŠ wCI¹ ∫ qNÝ 5à 5¼ ©≤® ÆÈdš√ ≠∂ ÆqOLFÃ«Ë nþuLKà WOFO³Ã« WKÄUF*« “U$≈ w WOMë WOL¼√ `{u¹ rÝ—
  14. 14. vÃ≈ W??łU??(«  d??Nþ o³??Ý U??Ä W??O? L¼√ 臇‡ ÃU‡‡‡ ‡‡‡ — tKë ‰u?Ý— ‰U??Á ¨·«d?²?Šô« ÂUEM?Ð qL?Fë lÄË èOÃU*« U R*« Æå ·d²;« b³Fë V×¹ tKë Ê≈ ò ¤ èOÄö ù« …¡U?HJë W³?ŠU ¨ W?³?ÝUM*« WOÃU?¦*« W¹d?A³Ã« —œ«uJ?ë œU−¹≈ d?³²?F¹Ë Âu?? ? ? ?N? ? ? ?H? ? ? ? Ä qLFë  UÞU?A½ ŸU ð« lĨ ÎU¹uOŠ ÎU?O−Oð«d²?Ý« ÎU b¼ ©W d²?;«® WOMN*« »UDI?²Ý« W?OÄö?Ýù« W? ÝR*« ÃU?²% –≈ ¨W?OÄö?Ýù« W?OÃU*«  U ?ÝR*UÐ lOD² ð w²Ã« …¡UHJÃ«Ë …d?³)« W³ŠU ¨ WK¼R*«Ë …eOL?²*« …bŽ«uë  UÁUDë ¡ÍœU?? ? ? ? ? ? ?ÄË Í√ ≠ wN?? U??N? ²ÃU??Ý—Ë U??N?zœU?³?0 ÎU½U1≈ ¨ U¼œu??łË rŽb?ðË U??N? «b¼√ oI??% Ê√ w U?N?²¹U?ž¨ t?ÄUE½Ë Âö?Ýûà ÎU?LŽœ f?H½ VOÞ sŽ U?N¹bà U?Ä q ‰c?³ð ≠d? UMFë ≥ ≤¥ ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?*« Æt½«u{— vKŽ ‰uB(«Ë vÃUFð tKë ¡U{—≈ pÖ UÐdë WЗU?×? Ä …—Ëd?CÐ Íd?A?³Ã« d?BM?Fë ÊU1≈ sÄ ÎU?FÐU½ ‰c?³Ã« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ Âu?? ? N? ? ?H? ? ?Ä ≤µ ô≈ Êu?ÄuI?¹ ô UÐdë ÊuKÂQ¹ s¹cë ˚ vÃU?Fð ‰U?Á VODë ‰ö?(« vKŽ ”UMë WÃôœË ·«d?²Šô« UÐdë q¦Ä ÔlO?³Ã« U/≈ «uÃUÁ rN½QÐ pÖ f*« sÄ ÊUDOA?ë tD³ ²¹ Ícë ÂuI¹ U?L W??OÃU*« W?? ? ÝR*« w œd??HÃU?? ¨©≤∑µ®…d??I? ³Ã« …—u??Ý ˝ UÐdë Âd??ŠË lO??³Ã« t?Kë qŠ√Ë ”UMë 5Ð VODë ‰ö(« dAMÐ wMN*« tKLFà t½UIð≈ ‰öš sÄ r¼U ¹ WOÄöÝù« ÂUEMë w —u?N? L?« W?IŁ V ? wMF¹ ¨ W?O?Äö?Ýù« W??OÃU*«  U? ?ÝR*« ÕU?$ Ê_ ¨  «—uDð V«uð ¨ …dJ²?³?Ä WOÃU?Ä  «Ëœ√Ë  U?Oì sÄ t¹bà UÄË w?ÄöÝù« ÍœU?B²?Áô« ÆW¦¹b(« …UO(« lÁ«ËË5?M?ÄR?? ? L?K?ÃË p ? c?à d?? ? H? ? ? G? ? ? ? ? ? «Ë t?Kë ô≈ t?Ã≈ ô t? √ Ü?K U?? ? ? ˚ ≥ XKB …—uÝ ˝ÜÖ«u ÄË r~ KI Ä ÜKF tKÃ«Ë UMÄR*«Ë
  15. 15. ©≤® …bzU*« …—uÝ ˝ ÆÆÆ Ê«ËbFÃ«Ë rŁù« vKŽ «u½ËUFð ôË ÈuI²Ã«Ë d³Ã« vKŽ «u½ËUFðË ˚ vÃUFð ‰UÁ …b¹b« —UJ _« —UJ²Ð«Ë oKš w «ËdJH?²?¹ rÃË√ ˚ vÃU?Fð ‰U?Á »«œü« sÄ b¹bFë Íu?×¹Ë ¨—UL?¦²Ýô« —«œ W?ÂdAÐ 5KÄU?FKà WOÄö?Ýù« rOIë —u²?Ýœ u¼ —«bë ‚U¦?OÄË ¨5Hþu?Ä® W?Oł—U?šË W?OKš«œ W?HK²?<«  «uMIÃ«Ë —œU?B*« sÄ t?K?ë o?K?š U?? ? ? ? Ä r?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H?½√ ≠∫WOÃU²Ã« —ËU;« qLA¹Ë —«bë uHþuÄ UNÐ vKײ¹ Ê√ V−¹ w²Ã« ¨WOÂuK ë jЫuCÃ«Ë WOMN*« ÂuNHÄ ©¡öLŽ U?? ? ?ÄË ÷—_«Ë  «u?? ? ?L? ? ? ?ë U0 ¨ «—«œù« nK²? ?Ä w W?ÂdAë œ«d? √ lO?L?ł sÄ W? U{ù«Ë d¹uD?²Kà WKÐU?Á ¨WÄU?Ž W?Ozb?³Ä b?Ž«u?Á qł√Ë o(UÐ ô≈ U??L? NMOÐ qLF?ë  UOÁö?š√® Èdš√ …—U?³FÐ Ë√ ¨UN?½u d²?×¹ w²Ã« WMNLKà W?OÁö?š_« jЫuCKà rN?²¹ƒ— lÄ VÝUM²¹ ‚U O*« UN²OŽdý sÄ bÂQ²Ã«Ë —UJ _« WOHBð ≠ XЫu??¦Ã« ® tDЫu??{Ë —«bÃUÐ wH??Oþuë q?L?Fë sŽ W?KÄUJ²??Ä W¹ƒ— W??žU?O? Bà ·b??N¹ pÃc?? Ʃ wMN*« ∏ ÂËdë ˝ÆÆÆ vL Ä W?? O? ?H? ?B? ?²ÃUÐ Âu?? I?ð w²Ã«  U?? Šd?? ²? ?I*« W?M vKŽ ÷d?? F?ÃUÐ Æ © U³ł«uÃ«Ë ‚uI(« Ë√  UÄ«e²Ãô«Ë fÝ_« ≠ ·«b¼_« ÆWOŽdAë W¹ƒdë l{ËË WOÃË_« WÝ«—bÃ«Ë ’d?? ? ? ? ? ?Š —U?Þ≈ w? Ë —U?J?²? Ðù« v?K?Ž —«b?ë c?šQOÃË —«bë WDA½√ lO?Lł t?OKŽ lL?−Ôð ·dý ‚U?¦O?Ä “U$ù W?Ozb³?Ä bŽ«u?Ià ‚U¦?OÄ U½d?– UL? u¼Ë ÆWÂdAKà wKš«bë —u²Ýbë W³O¼ WOÃUÄ ≠ WOM ≠ WOI¹u ð ©WKÄUJ²Ä ≠ WOÃË√ ® W¹œUB²Áô« WÝ«—bë X? ? ? ? Ý√ d?¹u?D²?Ã«Ë Æ—«bë ×U??šË qš«œ ’U?B?²? šù«  U?N? łË  U?−?²M?*« d¹uDð  U?? ?Šd?? ?²? ? I*« W?M Æ—«bë ¡UM³Ã WOÝUÝ_« WM³Kë u¼ …¡UHJë VŠU Âe²K*« nþu*« ∫ ‰Ë_« √b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³‡‡‡‡‡*« —U?J Q?Ð r²?? ? ?N?ð w²?ë ‰ö‡‡š s‡Ä ÊuJð nþuLKà WOÐU−¹ô« W—UA*« Ë ¨ U³ł«ËË ‚uIŠ WHOþuë ∫ w½U‡‡‡‡‡¦‡‡‡Ã« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*« ¡ÍœU Ä ≤∂ U?? N? L? ?ŽœË 5H?þu*« Æ‚uI(UÐ W³ÃUD*« q³Á  U³ł«uë ¡«œ_ rz«bë wF‡ ë ≤∑ tLOLBðË Z²M*«  UH «uÄ b¹b% q?³? ? ? ? ? ?ë W?? ? ? ? U?J?Ð ¨o‡K)« 4‡‡Ý sÄ WM‡‡Ý ¨—U‡J _« Ë√ —uÄ_« W¹ƒ— w ¡öÄeë 5Ð ·ö²šô« ∫ Y‡‡ÃU‡‡‡‡‡¦Ã« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*« ‚U O*« Æ—«bë ×U??šË qš«œ ’U?B?²? šô«  U?N? łË  U?−?²M?*« d¹uDð o Ë W¹œU*«Ë W¹uMF*« —U‡‡Þ≈ w «œ UÄ ŸËdAÄ u¼Ë ¨ÂUFë w½U ½ù« œułuë ozUIŠ sÄ WIOIŠË ∫ UNMÄ W²ÐUŁ fÝ√ Æ·ö²šô« »«œ¬Ë jЫu‡‡{ Z²M*« —U³²š« …d??J? ?H? ë Êu?? J? ð Ê√ º r‡N‡M‡O‡Ð ‚d‡ ô å j‡‡A*« ÊUM‡‡ÝQ WO‡Ý«u‡‡‡Ý ò ÎU‡F‡O‡‡L‡ł 5‡‡‡H‡‡þu‡‡*« ∫ l‡‡‡‡Ð«d‡‡‡‡Ã« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*« Z²MLKà W?OI¹u? ?²Ã«Ë WO?FO?³Ã« WOK?LFë sŽ WÃËR? *« WN?« sÄ ÆcOHM²Kà WKÐUÁ ©ÆÆÆ ≠ —UL¦²Ýô« ≠ q¹uL²Ã« ≠  UOF³*«® Æ—«bKà ¡UDFë r−ŠË WOMN*« …¡UHJÃ«Ë Èu‡‡I‡²ÃUÐô≈ W?? ? ? ? ? ?O?ì Íu?? ? ? ? ? ?% Ê√ º vÁ—√Ë »d‡‡‡Á√ UL¼ s Š√ w¼ w‡‡²ÃUÐ ‰«b‡‡«Ë å wÐU−¹ô«ò ¡UM³Ã« —«u(« ∫ f‡‡‡ÄU)« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*« ÆcOHM²Kà W×{«Ë Æ»—UI²Ã«Ë ·—UF²Ã« —u ł ¡UMÐË ¨rNLN Ë s¹dšü« lÄ qÄUF²Kà qzUÝuë ¡öLFKà .bI²Ã« Æ5Áu?? *« sÄ rN??LJŠ w sÄË W??O?ÄU?Ä_«  U??N?ł«u?ë ‰U?ł— vKŽ …dJHë .b?Ið r²¹ Ê√ º s‡Â— ¨WOHOþuë rNðU¹u² Ä X½U ÎU¹√ 5Hþu*« lOLł 5Ð ‰œU³²*« «d²Šô« ∫ ”œU‡‡‡ ë √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*« ÆWM−KÃUÐ bL²F*« ÖuLMë ÆW׳UMë qLFë W¾OÐ ÊU—√ sÄ fOz——UJ _« c?OHMð WOK?LŽ qŠ«dÄË …b¹b?« —UJ _UÐ —«bë ÂUL?²¼≈ `{u¹ rÝ—
  16. 16. ·«b?? ? ? ? _« W?? ? ? ? ÄU?? ? ? ? F?ë ‚U?? ? ? ? O? ? LK?ÃU‡?0 t‡?‡ ≈ «u?‡G‡?D ôË p?F? ?Ä »U s?ÄË d?? Ä√ U?? L? ? Ö Ü?? I? ? ? ? U?? ˚ ±±≤ œu¼ …—uÝ ˝ dO‡‡B Êu‡‡K‡LF
  17. 17. ±∂≥ ≠ ±∂≤ ÂUF½_« …—uÝ ˝5LK *« ‰Ë√ U½√Ë  dÄ√ pÃcÐË tà p¹dý ô 5*UFë »— tKà wðU2Ë ÍUO×ÄË wJ ½Ë wðö Ê≈ qÁ ˚ vÃUFð ‰UÁ Æ‚U¦O*« XЫuŁË fÝ√ ∫ èO U‡‡‡‡‡ ‡ _« èOF‡‡‡ d‡‡‡*« ≠± f √ ∫ ÎôË√ ∫ ¡U×L ë t²F¹dýË ÂöÝù« w¼ ‚U O*« X «u Ë ‰e‡½« U‡Ä «u?‡F?³ð« ˚ vÃU?Fð ‰U?Á ¨rNKÄU?Fð w —«bë q?¼√ lO?L?ł lłd?Ä …dN?D*« WM Ã«Ë .dJë ʬd?IÃU? ‰U‡‡ÁË ¨ ©≥® ·«d??Ž_« …—u?Ý ˝ ÊËd??Âc‡‡ð U?‡‡Ä ö‡‡?O‡‡KÁ ¡U‡?‡‡O‡‡?ÃË√ t‡‡‡½Ëœ s‡?Ä «u‡F‡³?‡²‡ð ôË rJ?‡Ð— s‡Ä r‡J?O‡Ã≈ ‰U‡ÁË ¨©±∞µ® ¡U? Më …—u?Ý ˝ tKë „«—√ U0 ”UMë 5?Ð rJ×?²Ã o(UÐ »U?²Jë pOÃ≈ U‡‡M?‡Ãe‡½√ U‡½≈ ˚ vÃU‡‡F‡ð Æ©¥≥® q×Më …—uÝ ˝ rNOÃ≈ ‰e½ UÄ ”UMKà 5³²Ã dÂcë pOÃ≈ UMÃe½√Ë ˚ vÃU‡F‡‡ð WOÝUÝ_« WOFłd*« u¼ ¡«dGë t²F¹dýË UOKÔFë tLOÁË WOÄU ë Áb UI0 ÂöÝù« ÊQР«e²Ãô«Ë —«dÁù« Ë√ Ϋœ«d? √ ¨¡ö??L?Fë lÄ U??Nðö?ÄU?F? Ä lO?L? ł t?ÝU?Ý√ wK?Ž XM³? ¨ W?Âd??Aë U?N? ÝU?Ý√ vKŽ XÄU??Á w²Ã« qJO??NÐ W?O?L? OEM²Ã«Ë W?O? H?Oþuë lÁ«u*« ·ö??²?š« vKŽ —«bë wH?þu?Ä lO?L? ł 5ÐË ¨W?N?ł sÄ  U??LEMÄ ÆÈdš√ WNł sÄ WÂdAë ≥∞ ≥± ∫ ¡U?? ? ? ?L? ? ? ? ? ô«Ë ¡ôu?‡?‡?‡? ‡?‡?‡?‡?ë ≠≤ pÃc?ÐË tà p¹d?? ý ô ¿ 5*U?? F?ë »— tKà w‡?ðU‡2Ë ÍU?‡O‡×?? ÄË w?J‡ ?½Ë w‡ðö‡? Ê≈ qÁ ˚ vÃU‡?‡‡F‡‡ð ‰U?‡‡Á ¡U?OÃË√ r?N?C?FÐ  UMÄR?*«Ë ÊuMÄR*«Ë ˚ vÃU‡‡‡F‡ð ‰U‡‡ÁË ©±∂≥≠±∂±® ÂU?F½_« …—u?Ý ˝ 5LK ?*« ‰Ë√ U½√Ë  d?Ä√ tÃuÝ—Ë tKë ÊuFOD¹Ë …UÂeë ÊuðR¹Ë …öBë Êu?LOI¹Ë d‡J‡M‡*« sŽ Êu‡N‡M¹ Ë ·Ëd‡F‡*UÐ ÊËdÄQ¹ iFÐ Æ©∑±® WÐu²Ã« …—uÝ ˝ rOJŠ e¹eŽ tKë Ê≈ tKë rNLŠdOÝ p¾ÃË√ h ½Ë ¨ U?LEMÄË  U?ŽU?L?łË Ϋœ«d? √ tKë ZNM0 5K?ÄUFë 5?MÄR?LKÃË tÃu?ÝdÃË tKà ¡U?L?²½ô« ÊuJ¹ Ê√ b?L?²F?ð w²Ã« —UL?¦?²?Ýô« —«œ W?Âd?ý ≠ W U?š ≠ …bz«dë W?O?Äö?Ýù« W?OÃU*«  U?LEM*« Ác¼ UM¼ d?ÂcÃUÐ ÆWOÂuK Ã«Ë WOÃU*« UNðöÄUF* ÎU−NMÄ WOÄöÝù« WF¹dAë

×