SUMMARY OF PROPOSED WKF COMPETITION RULES SUMARIO MODIFICACIONES REGLAMENTO COMPETICIÓN WKF

1. SUMMARY OF PROPOSED COMPETITION RULE CHANGES TO BE EFFECTIVE FROM 1.1.2015
SUMARIO MODIFICACIONES REGLAMENTO COMPETICIÓN EFECTIVAS DESDE 1.1.2015
Changes - Cambios Rule references - Referencias de la regla
1. Allowing religiously mandated head-garments approved by
WKF for referees.
KUMITE – Art. Official Dress, Referees pt.2
1. Permitido para jueces usar una prenda de cabeza
homologada por la WKF
KUMITE - ART. 2 Uniforme oficial, Árbitros, pto.2
2. Removing face mask as compulsory protective
equipment for cadets from 1.1.2016.
KUMITE – Art. 2 Official dress, Contestants
pt.8.6
2. Eliminación de la máscara facial como equipo protector
obligatorio para cadetes desde 01/01/2016
KUMITE - ART. 2 Uniforme oficial,
Contendientes, pto.8.6
3. Requiring formal wear for coaches during finals KUMITE – Art. 2 Official dress, Coaches pt.1
3. Exigir ropa formal para los entrenadores durante finales KUMITE - ART. 2 Uniforme oficial, Entrenadores,
pto.1
4. Removal of additional time for medal bouts. (There will
no longer be added one minute)
KUMITE – Art. 3 Organisation of kumite
competition, pt.2
4. Eliminación del tiempo adicional para combates de
medallas. (No se añadirá un minuto)
KUMITE – ART. 3 Organización de las
competiciones de kumite, pto.2
5. Rewording of requirement for not changing names of
competitors after official drawing in individual matches.
KUMITE – Art. 5 Duration of bout, pt.1
5. Nueva redacción del requisito de no cambiar los
nombres de los competidores después del sorteo oficial
en encuentros individuales.
KUMITE – ART. 5 Duración de los encuentros,
pto.1
6. All fighters will be allowed a rest and change period
equal to standard match time between bouts - and a full
5 minutes where change of colored equipment is
required.
KUMITE – Art. 6.4 (added)
6. Para todos competidores de kumite se permitirá un
período de descanso y cambio entre combates igual a la
duración de su encuentro - y un total de 5 minutos
cuando se requiere el cambio de equipación por otro
color.
KUMITE – ART. 6.4 (añadido)
7. How to handle double disqualifications in eliminations
versus medal matches.
KUMITE – Art. 7 Criteria for decisión, (new) pt. 5
KATA – Art. 6.6
7. Cómo manejar dobles descalificaciones en eliminatorias
y en encuentros de medalla.
KUMITE - Art. 7 Criterios para la decisión,
(nuevo) pto.5
KATA – ART. 6.6
8. Prohibits grasping with both hands. Grasping with one
hand allowed only when immediately following on with a
scoring technique, a takedown - or holding on in
breaking a fall.
KUMITE – Art. 8 Prohibited behavior, Category
2, pt.6&7 and Explanation XII

2. 8. Prohibido agarrar con las dos manos. Agarrar con una
mano sólo se permite cuando inmediatamente después
se hace una técnica de puntuación, un derribo - o por
sujetar al oponente en una caída.
KUMITE – ART. 8 Comportamiento prohibido,
Categoría 2, pto.6-7 y Explicación XII
9. Special provision for use of video review. Panel will be
two persons appointed by Tatami Manager. Change of
verdict only if both panel judges agree.
KUMITE – Art. 11 Official protest, (new) pt.13
9. Provisión especial para el uso del video review. El panel
serán dos personas designadas por el Tatami Manager.
Cambio de veredicto sólo si ambos jueces del panel
estan de acuerdo.
KUMITE – ART. 11 Protesta oficial, (nuevo)
pto.13
10
.
Division of the work where Referee will handle penalties
and judges will handle points and jogai.
KUMITE – Art. 12 Powers and duties
10
.
División del trabajo donde el Árbitro manejará
advertencias y penalizaciones y los jueces se
encargarán de los puntos y Jogai.
KUMITE – ART. 12 Poderes y deberes
11
.
Explanation for signal for holding etc. changed from 2
seconds to immediate.
APPENDIX 2 – Gestures and flag signals
11
.
Explicación para señal de agarre etc. cambió de 2
segundos a inmediata.
APÉNDICE 2 - Gestos y señales con las
banderas
12
.
Additional sentence to include video review. APPENDIX 3 – Operational guidelines, voting
procedures
12
.
Frase adicional para incluir la revisión de vídeo. APÉNDICE 3 - Guías operacionales,
procedimientos de votación
13
.
Change of weight categories. APPENDIX 8
13
.
Cambio de las categorías de peso. APÉNDICE 8
14
.
Time for scoring after throw changed to immediate
rather then 2 seconds.
KUMITE – Art. 13 Starting, suspending and
ending of matches, pt.8
14
.
Tiempo para la puntuación después de un barrido
cambió a inmediato en lugar de 2 segundos.
KUMITE – ART. 13 Comienzo, suspensión y final
de los encuentros, pto. 8
15
.
Article taken out as rules are approved by EC. KUMITE – Art. 14 Modifications
15
.
Artículo quitado de las reglas con la aprobación del
Comité Director.
KUMITE – ART. 14 Modificaciones
16
.
Re-instatement and updating of kata list. KATA – Art. 5 Criteria for evaluation
16
.
Restablecimiento y actualización de la lista de katas. KATA – Art. 5 Criterios para la evaluación
17
.
"School" changed to "style (ryu-ha)" KATA – Art. 5 Criteria for evaluation
17
.
"Escuela" cambiado a "estilo (ryu-ha)" KATA – Art. 5 Criterios para la evaluación
18
.
Change of bowing procedure. Bow before and after kata.
Failing to bow before and after kata are grounds for
disqualification.
KATA – Art. 5 Criteria for evaluation
KATA – Art. 6 Operation of matches, pt. II

3. 18
.
Cambio del procedimiento de saludo. Saludos antes y
después del kata. No hacer el saludo antes y después
del kata es motivo de descalificación.
KATA – Art. 5 Criterios para la evaluación
KATA – Art. 6 Operación de los encuentros, pto.
II
19
.
Penalty for loosening of belt. Disqualification for loss of
belt.
KATA – Art. 5 Criteria for evaluation,
Disqualification
19
.
Penalización por desajuste del cinturón. Descalificación
por la caída del cinto.
KATA - KATA – Art. 5 Criterios para la
evaluación
Descalificación
20
.
"... stop in the performance for several seconds."
changed to "...stop in the performance."
KATA – Art. 5 Criteria for evaluation,
Disqualification
20
.
"... detención en la ejecución durante varios segundos."
cambiado a "... una parada en ejecución."
KATA - KATA – Art. 5 Criterios para la
evaluación
Descalificación
21
.
Judges responsible of recommending disqualification KATA – Art. 5 Criteria for evaluation,
Explanation, (new) pt. II
21
.
Los jueces responsables de recomendar la
descalificación.
KATA - KATA – Art. 5 Criterios para la
evaluación
Explicación (nuevo) pto. II
22
.
Shugo for purpose of recommending disqualification. KATA – Art. 6 Operation of matches, pt. 6.3
22
.
Shugo con la finalidad de recomendar la descalificación. KATA – Art. 6 Operación de los encuentros, pto.
6.3
23
.
Using reversed mats instead of tape to mark positions of
fighters.
KUMITE – Art. 1 Kumite competition area
APPENDIX 5
Layout of kumite competition area
23
.
Uso de tatami invertido en lugar de cinta para marcar las
posiciones de los competidores.
KUMITE – Art. 1 El área de competición de
kumite
APÉNDICE 5, Disposición del área de
competición de kumite
Cambios en reglamento wkf 2015 por Luis Ignacio Gomez se distribuye bajo una Licencia Creative Commons
Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.