1. ¿Entró Cristo en el
Año 31
al Lugar Santo o al
Lugar Santísimo ?
Un estudio detallado de
Hebreos 9: 12
Por: Min. Luis A. Morales MAPTh
2. Hebreos 9:12
RV 1960
“y no por sangre de machos cabríos ni
de becerros, sino por su propia
sangre, entró una vez para siempre en
el Lugar Santísimo, habiendo obtenido
eterna redención.”
3. El Libro de Hebreos
Autor :
Pablo (CS 465, 470)
Fecha :
Año 63 d.C. durante su
1º Encarcelamiento
Tema :
Comparar y contrastar
los Antiguos Símbolos y
Ritos del A.T. con Cristo.
4. Hebreos 9:12
RV 1960
“y no por sangre de machos cabríos ni
de becerros, sino por su propia
sangre, entró una vez para siempre en
el Lugar Santísimo, habiendo obtenido
eterna redención.”
7. Significado de la Palabra
“ ”
“Hagia” viene de la palabra Griega “Hagion”,
que quiere decir: “Santo” En el libro de Hebreos
aparece 13 veces y se utiliza para designar
aquellas estructuras que se ponen aparte para
el servicio de Dios.
En el Griego del NT se emplea la palabra
“hagion”, tanto en el singular como en el plural
“Hagia”, para referirse al Tabernáculo o al
Templo en su totalidad.
Por lo tanto, el uso de la palabra “Hagia”, que
se traduce como: "las cosas santas" o "los
lugares santos", para designar al Santuario
entero, está bien establecido en el Griego del
NT.
8. Usos de la Palabra
-
en el Libro de los
Hebreos
9. Hebreos 8: 2
RV 1960
Ministro del santuario, y de aquel verdadero
tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre.
RV 1909
Ministro del santuario, y de aquel verdadero
tabernáculo que el Señor asentó, y no hombre.
10. Hebreos 9:1
RV 1960
Ahora bien, aun el primer pacto tenía ordenanzas
de culto y un santuario terrenal.
RV 1909
Tenía empero también el primer pacto reglamentos
del culto, y santuario mundano.
11. Hebreos 9: 2
RV 1960
Porque el tabernáculo estaba dispuesto así: en la primera
parte, llamada el Lugar Santo, estaban el candelabro, la mesa
y los panes de la proposición.
RV 1909
Porque el tabernáculo fué hecho: el primero, en que estaban
las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que
llaman el Santuario.
12. Hebreos 9: 3
RV 1960
Tras el segundo velo estaba la parte del
tabernáculo llamada el Lugar Santísimo,
RV 1909
Tras el segundo velo estaba el tabernáculo,
que llaman el Lugar Santísimo;
13. Hebreos 9:8
RV 1960
Dando el Espíritu Santo a entender con esto que aún no se
había manifestado el camino al Lugar Santísimo, entre tanto
que la primera parte del tabernáculo estuviese en pie.
RV 1909
Dando en esto á entender el Espíritu Santo, que aun no
estaba descubierto el camino para el santuario, entre tanto
que el primer tabernáculo estuviese en pie.
14. Hebreos 9:12
RV 1960
y no por sangre de machos cabríos ni de becerros,
sino por su propia sangre, entró una vez para
siempre en el Lugar Santísimo, habiendo obtenido
eterna redención.
RV 1909
Y no por sangre de machos cabríos ni de becerros,
mas por su propia sangre, entró una sola vez en el
santuario, habiendo obtenido eterna redención.
15. Hebreos 9:24
RV 1960
Porque no entró Cristo en el santuario hecho de mano, figura
del verdadero, sino en el cielo mismo para presentarse ahora
por nosotros ante Dios;
RV 1909
Porque no entró Cristo en el santuario hecho de mano, figura
del verdadero, sino en el mismo cielo para presentarse ahora
por nosotros en la presencia de Dios.
16. Hebreos 9:25
RV 1960
y no para ofrecerse
sumo sacerdote en
con sangre ajena.
muchas veces, como entra el
el Lugar Santísimo cada año
RV 1909
Y no para ofrecerse muchas veces á sí mismo,
como entra el pontífice en el santuario cada año
con sangre ajena;
17. Hebreos 10:19
RV 1960
Así que, hermanos, teniendo libertad para
entrar en el Lugar Santísimo por la sangre
de Jesucristo,
RV 1909
Así que, hermanos, teniendo libertad para
entrar en el santuario por la sangre de
Jesucristo,
18. Hebreos 13:11
RV 1960
Porque los cuerpos de aquellos animales cuya
sangre a causa del pecado es introducida en el
santuario por el sumo sacerdote, son quemados
fuera del campamento.
RV 1909
Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre
de los cuales es metida por el pecado en el
santuario por el pontífice, son quemados fuera del
real.
19. Conclusión
En la RV 1909, todas las veces que
aparece “Hagia” o “Hagión”, se traduce
como "santuario", excepto en el cap. 9: 3,
donde dice "Lugar Santísimo". Por que
claramente el Texto así lo indica “Hagia
Hagión”
Cuando apareció la RV 1960, con sus tres
diferentes interpretaciones de la frase, más
de uno se quejó de que esto era un error de
traducción. Sobre todo en relación con
Heb. 9: 12, donde se afirma que Jesús
entró en el "Lugar Santísimo" Algunos
suponen que esto es un intento para
desacreditar la Doctrina Adventista del
