Intervento in occasione del TEDxItalianGathering 2019 tenutosi a Trento dal 31 maggio al 2 giugno. La presentazione è un breve viaggio nel magico mondo dei traduttori TED: dai processi standard fino agli ultimi strumenti informatici realizzati a supporto del processo di sottotitolazione.
10. Da audio a sottotitolo
Audio/video Sottotitolo
11. Da audio a sottotitolo
Audio/video Trascrizione Sottotitolo
12. Da audio a sottotitolo
Audio/video Trascrizione Segmentato Sottotitolo
13. Da audio a sottotitolo
Audio/video Trascrizione Segmentato Sottotitolo
14. Da audio a sottotitolo
E volete sapere cos’è che non
mi piace? Non mi piace chi
alza la voce. Perché sono
convinto che le cose giuste
dette sotto voce facciano
molto più rumore delle cose
sbagliate urlate.
15. Da audio a sottotitolo
E volete sapere cos’è che non
mi piace? Non mi piace chi
alza la voce. Perché sono
convinto che le cose giuste
dette sotto voce facciano
molto più rumore delle cose
sbagliate urlate.
E volete sapere cos’è che non mi piace?
Non mi piace chi alza la voce.
Perché sono convinto che le cose giuste
dette sotto voce
facciano molto più rumore
delle cose sbagliate urlate.
16. Da audio a sottotitolo
E volete sapere cos’è che non
mi piace? Non mi piace chi
alza la voce. Perché sono
convinto che le cose giuste
dette sotto voce facciano
molto più rumore delle cose
sbagliate urlate.
E volete sapere cos’è che non mi piace?
Non mi piace chi alza la voce.
Perché sono convinto che le cose giuste
dette sotto voce
facciano molto più rumore
delle cose sbagliate urlate.
Max lunghezza della linea (42)
Max numero di linee (2)
Bilanciare la lunghezza delle linee (50%)
Spezzare linee rispettando la grammatica
Max velocità di lettura (21 char/sec)
17. Da audio a sottotitolo
E volete sapere cos’è che non
mi piace? Non mi piace chi
alza la voce. Perché sono
convinto che le cose giuste
dette sotto voce facciano
molto più rumore delle cose
sbagliate urlate.
E volete sapere cos’è che non mi piace?
Non mi piace chi alza la voce.
Perché sono convinto che le cose giuste
dette sotto voce
facciano molto più rumore
delle cose sbagliate urlate.
00:11:19,820 --> 00:11:21,711
E volete sapere cos’è che non mi piace?
00:11:21,711 --> 00:11:24,520
Non mi piace chi alza la voce.
00:11:24,520 --> 00:11:29,520
Perché sono convinto che le cose giuste
dette sotto voce
00:11:29,520 --> 00:11:35,020
facciano molto più rumore
delle cose sbagliate urlate.