Автор - http://www.visitljubljana.si/

1. Ку
Ту да?
ри
ст
ич
ес
ки
й
пу
те
во
ди
те
ль

2. Условные обозначения
Дорога
Железная дорога
Лес, парк
Улица, дорога
Застроенная поверхность
Река
Тоннель
Фуникулер
Центр туристической
информации
Скорая медицинская помощь
Музей, галерея
Театр
Церковь
Дом культуры и съездов
Выставочный центр
Железнодорожный вокзал
Автовокзал
Стоянка
Крытая стоянка
Дежурная бензозаправочная
станция
Аэропорт
Спортивный парк и центр
Гостиница
Почта
Прогулочная зона
Бассейн
Достопримечательности
II 1

3. Экскурсии по городу Регулярные экскурсии
Двухчасовые прогулки к самым красивым достопримеча-
тельностям города, предназначенные для индивидуальных
посетителей и меньших групп.
Языки: словенский и английский.
Место встречи с экскурсоводом: перед Ратушей (Mestni trg 1)
Экскурсии на заказ
Различные обзорные экскурсии по городу, проводимые на 17-ти
языках, можно заказать в течение всего года в городских Центрах
туристической информации. В распоряжении посетителей
имеются различные программы:
— Классическая двухчасовая прогулка по городу
— Тематические прогулки (Древняя Любляна, Любляна эпохи
барокко, Любляна эпохи ар-нуво, Любляна зодчего Плечника,
Любляна поэта Прешерна, итд.)
— По Любляне на велосипеде*
— По реке Люблянице на теплоходе*
*проведение экскурсий зависит от условий погоды
Туристический поезд
Туристический поезд, соединяющий центр города и Люблянский
замок, отправляется с улицы Стритара каждый час. Первый
рейс поезда в 9.00 утра. Поезд возвращается с Замка на
улицу Стритара через час и двадцать минут. Поездка в одном
направлении продолжается приблизительно 15 минут. Во время
поездки посетители могут прослушать интересную информацию о
городских достопримечательностях, проигрываемую с пленки на
словенском и английском языках.
Месячное расписание рейсов меняется по сезонам.
Экскурсии на теплоходе
Весной, летом и ранней осенью посетители города могут посмотреть
на Любляну с другой перспективы. Туристический теплоход
отправляется на одночасовую прогулку по реке Люблянице с
причала на Рыбной площади (Ribji trg), расположенной вдоль
Набережной Цанкара (Cankarjevo nabrežje). Гостей сопровождает
гид, представляющий им достопримечательности города на
словенском и английском языках.
Экскурсии на фуникулере
Старую часть города и Люблянский замок также соединяет
панорамный фуникулер. Его начальную станцию вы найдете на
Площади Крека (Krekov trg).
За более подробными справками обо всех обзорных экскурсиях по городу обращайтесь в
городские Центры туристической информации или посетите наш сайт: www.visitljubljana.si
Слева: Францисканская церковь на Площади Прешерна
2 3

4. Содержание
Добро пожаловать! 6
Короткое вступление 8
Любляна вчера и сегодня 10
Экскурсии по Любляне 16
Туристическая магистраль 18
Вне туристической
магистрали 34
Приобретите ее
Любляна зодчего Плечника 36
Люблянский замок 42
сейчас! Трново и Краково 44
Куда на экскурсию загород? 46
Antiq Hotel Hotel Mons Традиционные события 52
City Hotel Ljubljana M Hotel Hotel Park Праздники 55
Hotel & Casino Kongo Penzion Pri Katrci
Celica Hostel Vila Minka
Tour As Agency MK-Knjigarna Konzorcij
Botanical Garden Festival Ljubljana
Avtobusna Postaja Ljubljana Ljubljana Bike
ABC & Europcar Avis Rent a Car
Budget Car Rental Hertz Rent a Car
Издательство и выпуск: Zavod za turizem Ljubljana/
Туристическая организация города Любляна
Плошадь Крека 10/Krekov trg 10, SI – 1000 Любляна, Словения
Casino Ljubljana Ljubljanski Grad тел.: +386 1 306 45 83, факс: +386 1 306 45 94
e-mail: info@visitljubljana.si; www.visitljubljana.si
Фотографии: Архивы Словенской туристической организации и
Kinoteka DZS Epicenter Bachus Center Туристической организации, г. Любляна; др. Ю. Бавцон, Б. Цветкович,
А. Февжер, Б. Градник, Якше-Ершич, Э. Каше, К. Кошак,
Gospodarsko Razstavišče Moderna Galerija А. Паван, Я. Скок, М. Степлс, Ф. Вирант, Д. Уедам.
К печати подготовил: Studio DTS, печать: ООО «Разведрило»,
Mestna Galerija Tobačni Muzej
Любляна, октябрь 2008
Skok Sport Laguna Hana Vodnikov Hram
Zlata Ribica Pri Vitezu Chez Eric
Pizzerija Tunel Cantina Mexicana
Vinoteka Movia Nama ArtGlass 5

5. Что именно отличает Любляну от других городов и столиц и
Добро пожаловать! почему ее непременно стоит посетить? Здесь вы, конечно, не
найдете всемирно известных мест паломничества, наподобие
Эйфелевой башни или Биг-Бэна, но все же Любляна может
предложить вам много интересного. Благодаря компактным
размерам, Любляну можно отнести к пешеходным и
экологически безвредным столицам, украшенным множеством
зеленых поверхностей. Она также может похвастаться одним
из наилучше сохраненных барочных кварталов в Европе,
гармонично сочетающимся со зданиями, построенными в
младшем стиле ар-нуво. Кроме того, в первой половине ХХ
века, на Любляну сильно повлиял великий талант зодчего Йоже
Плечника, придавший столице ее космополитический вид.
Молодой и оживленный дух словенского главного города
часто удивляет посетителей, которые в ней оказываются
впервые. Это совсем не странно, так как одну пятую населения
– 276.000 жителей - составляют студенты университета.
Следуя наставлениям одного из девизов нашего города -
«Расслабьтесь и отдохните» - вам стоит подкрепиться в одной
из многочисленных кафетерий вдоль берегов реки Любляницы
или в старой части города и таким образом почувствовать
сердцебиение нашей повседневной жизни.
На колоритном городском рынке вы сможете найти много
свежих компонентов, составляющих основу кулинарных
удовольствий, которые вам преподнесут в ресторанах и
гостиницах в центре города. Для того чтобы вы еще ближе
ознакомились с местной гастрономией, порадуйте себя
открытием отличных словенских вин.
Кроме всего прочего, Любляна богата поразительной
программой культурных мероприятий – более 10.000 в год –
включая 14 международных фестивалей и множество других
традиционных событий, проходящих в течение всего года.
Иностранные гости также высоко оценят хорошие языковые
способности местных жителей.
Так как наша столица весьма удобно расположена в самом
центре страны, она также является идеальным начальным
пунктом для исследования невероятных различий Словении,
причем почти все они находятся лишь в двух часах езды от
Любляны.
Туристическая организация Любляны
Слева: Люблянский дракон на Драконовом мосту
6 7

6. Любляна расположена в бассейне между карстовой и
Короткое вступление альпийской землями, на высоте 298 м над уровнем моря.
Мы часто говорим, что наш город достаточно большой, чтобы
располагать всем, что присуще столице, однако и достаточно
маленький, чтобы сохранить индивидуальность своих жителей.
Это город с душой, особую характеристику которому придает
его старая барочная часть, примкнувшая к подножью холма,
на котором возвышается Замок, дворцы из эпохи ар-нуво, а
также некоторые шедевры всемирно известного зодчего Йоже
Плечника.
Город расположен в зоне центрально-европейского климата,
на который одновременно воздействуют теплое Адриатическое
море и прохладная цепь альпийских вершин. Самый холодный
месяц - январь, когда температура в среднем -2°С, а самый
теплый - июль со средней температурой около 20°C.
Река Любляница (именуемая и "рекой семи названий"),
берущая источник в карстовой земле, течет по городу, как бы
извиваясь между двумя холмами, Град и Рожник. В десяти
километрах от центра города, по направлению к северо-востоку,
она вливается в реку Саву. В 1870 году, между холмами Град и
Головец, построили канал Грубара и таким образом прекратили
наводнения, вызываемые Любляницей. Тогда запруженная
река до сих пор спокойно течет по городу. Она вообще сильно
повлияла на его развитие в прошлом, веками усиливая биение
сердца этого города. Новый вид берегам Любляницы подарил
зодчий Йоже Плечник. Он укрепил ее берега, прогулочные места
и дорожки, а также отреставрировал несколько мостов, включая
Трновский мост, Сапожный мост и расположенное в центре
города т.н. Тромостовье (Тройной мост), придающее ему особую
прелесть.
Республика Словения - центрально-европейское государство,
занимающее площадь 20.273 км2 и населяющее 2 миллиона жителей.
Слева: Тройной мост с птичьей перспективы
8 9

7. Если верить легенде, то основателем Любляны был греческий
Любляна вчера и сегодня князь Ясон, сопровождаемый своими компаньонами -
аргонавтами. По преданию Ясон и аргонавты, будучи на бегу
от короля Аита, у которого они отняли золотое руно, поплыли
из Черного моря по реке Дунай, из нее попали в реку Саву, а
затем и в реку Любляницу. Где-то в этих местах Ясон столкнулся
со страшным чудовищем и, сразившись с ним, победил его.
Чудовищем оказался люблянский дракон, обитающий и теперь
на верху башни люблянского замка, украшая герб города.
На живописное прошлое Любляны повлияло и ее
географическое положение. Через т.н. люблянские ворота, как
бы образующие естественный переход из Центральной Европы
в Средиземноморье, на Балканский полуостров и дальше
на Восток, проходили оживленные переселения народов.
Поэтому вовсе не странно, что первые поселения обитателей
на свайных постройках, а позже и поселения иллиров и кельтов,
появились в этих местах уже 5000 лет тому назад. Во время
римской гегемонии, с I по VI век н.э. поселение, размещавшееся
на этих местах, называли Эмоной. Впоследствии римское
поселение часто нападали варварские племена и в 452 году
н.э. его до конца опустошили гунны, возглавляемые Атиллой.
Славяне начали населять эти места в VI веке н.э. О первой
славянской колонизации нам известно не много, но древние
славянские могилы, обнаруженные в различных частях города,
свидетельствуют о постепенном развитии их поселений. Первая
феодальная власть в люблянской области была учреждена
около 1000 года и Любляна, естественно, стала ее центром.
Название города впервые появляется в письменных
документах, написанных в периоде с 1112 по 1125 годы.
Исторический подъем города начинается в XIII веке, когда
Любляна становится столицей провинции Каринтии. В 1335 году
Любляна попадает во владение Габсбургов.
С конца Среднего века город постепенно развивается в
культурную столицу словенцев. Это происходит в результате
сильнейшего социального движения XVI века - протестантизма.
В то время Любляна становится местом встреч национально
пробудившихся словенцев. В городе работал Примож Трубар
(1508-1586), автор первой словенской книги, напечатанной в
1550 году. Много лет спустя здесь печатали свои произведения
Франце Прешерен и Иван Цанкар, две знаменательные
личности в борьбе за культурную и политическую свободу
словенского народа.
Слева: Гражданин римской Эмоны
10 11

8. В 1693 году, подражая модели итальянских научных академий,
Любляна учреждает свою первую академию наук. Впоследствии
Аcademia Operosorum Labacencis способствует и учреждению
первой публичной библиотеки в городе. В 1701 году академия,
объединявшая теологов, юристов, врачей и философов,
сливается с академией изящных искусств Academia Insolatorum и
филармоническим обществом Academia Philharmonicorum.
Благодаря их учреждению, Любляна становится важным
культурным и научным центром, поддерживающим тесные связи
с Италией и Центральной Европой.
Таким образом, Academia Philharmonicorum и небольшой
оркестр, который был создан одним из первых вне Италии,
становятся носителями итальянского музыкального стиля.
Почетными членами Филармонического общества,
выросшего из первого словенского оркестра к концу XVIII века,
становятся выдающиеся европейские композиторы Гайдн,
Мемориальный обелиск, воздвигнутый в честь Наполеона и его Иллирийских
Бетховен, Паганнини, Брамс, а впоследствии оркестром провинций
дирижирует и молодой Густав Малер (1881-1882).
Важную историческую роль Любляне пришлось сыграть и в австрийский канцлер принц Клеменс Меттерних, один из
Наполеоновские времена, когда она - в период с 1809 по 1813 гг. выдающихся дипломатов своего времени.
- стала столицей всех Иллирских провинций, простиравшихся до На дальнейшее развитие и устройство города решительно
самого Дубровника. повлияла постройка железной дороги Вена - Триест (1849-57),
В 1821 году в Любляне прошел конгресс Священного соединившая Любляну с остальным миром.
союза, продлившийся несколько месяцев. Причиной встречи Разрушительные землетрясения Любляна ощутила дважды.
Союза стали многочисленные восстания, ознаменовавшие Первое в 1511 году и второе в 1895 году, когда природная
неустойчивый постнаполеоновский период. Главными катастрофа уничтожила почти весь город. После реконструкции
участниками конгресса были русский царь Александр I, Любляна приобрела новый, современный вид, так как тогда
австрийский император Франц Иосиф I, неаполитанский старейшим зданиям из эпохи барокко добавили новые
король Фердинанд IV и король Модены Франц IV. На нем также архитектурные шедевры в стиле ар-нуво.
поучаствовали представители Франции, Великобритании, Первая мировая война принесла словенцам разрыв с
Пруссии и ряда итальянских стран. Конгресс возглавил династией Габсбургов. После распадения австро-венгерской
монархии, Словения, а таким образом и ее столица Любляна,
присоединились к новой стране Королевству Сербов, Хорватов
и Словенцев.
Во время Второй мировой войны, в конце 1942 года,
итальянские оккупанты, чтобы отделить восставший город от
тыла, обвели город изгородью из колючей проволоки длиной
в 29.663 метра. В 1943 году Любляну оккупировали Немцы,
еще более усилившие террор над ее жителями. Город был
освобожден 9 мая 1945 года после блокады, продлившейся
1770 дней.
Каждый год в этот день по трассе, когда-то обведенной
колючей проволокой, проводится памятный марш. Эта
33-километровая рекреационная дорога сегодня называется
Дорогой памяти и товарищества.
После Второй мировой войны Любляна стала столицей
Словении, одной из шести республик Социалистической
Здание Словенской филармонии Федеративной Республики Югославии.
12 13

9. На национальном референдуме, проведенном 23 декабря
1990 года, граждане Словении голосовали за самостоятельность
и независимость республики. Таким образом, 25 июня 1991 года,
Республика Словения провозгласила свою независимость,
а Любляна стала столицей нового государства, сердцем
политической, экономической, культурной и научной жизни
словенского народа. Следующими важными событиями в
новейшей истории развития Любляны безусловно стали
присоединение Словении к Европейскому Союзу, состоявшееся
1-го мая 2004 года и введение новой валюты евро в январе 2007
года.
Несмотря на то, что ее причисляют к маленьким городам,
Любляна сегодня со всего лишь 276.000 жителями имеет все
то, чем обычно гордятся метрополии. Все же, по сравнению с
другими столицами Европы, она остается "городом, задуманным
по мере человека".
Здания из времен древней римской Эмоны, которые
обнаружили при археологических раскопках, гармонично
сочетаются со зданиями и памятниками, сохранившими влияние
итальянского и австрийского художественных стилей. С ними
слились и работы домашних зодчих, которые вдохнули в город
его оригинальный, словенский образ и сильно повлияли на
создание его современного вида.
В городе еще много деталей, особенно отражающихся
на жизни его жителей и свидетельствующих об истории его
культуры - прошлой и современной. Корни богатой культурной
жизни Любляны, несомненно, родились в ее постоянных связях
со светом, во всем, что она от него приняла и дала ему, на пути
постепенного включения в современную европейскую и мировую
культуру.
Слева: Пример современной архитектуры в одном из новых деловых
кварталов города
14 15

10. 3-x часовая
Экскурсии по Любляне Взгляд на город с башни Люблянского замка (до него можно
добраться на машине, туристическом поезде, фуникулере или
пешком из старой части города), а также короткая прогулка
по центру города и центральному продовольственному рынку
(см. раздел "Туристическая магистраль").
Экскурсия на весь день
Экскурсия по туристической магистрали города с осмотром
центрального рынка, подъемом на панорамную башню
Люблянского замка и посещением Современной или
Народной галереи и Национального музея Словении. В
рамках экскурсии также предусмотрено время на покупку
в универмагах, торговых центрах и специализированных
магазинах города и обед или ужин в ресторане или гостинице.
Любители вина могут отведать и различные сорта вин в
«Винотеке Мовиа» у Ратуши или в «Галерее искусства и вина»
на улице Брег 2.
24-часовая (суточная) экскурсия
Экскурсия по туристической магистрали, включающая
медленный подъем до Замка (подъем пешком продолжается
приблизительно 20 минут, однако на фуникулере вы
доберетесь гораздо быстрее), где вы сможете полюбоваться
прекрасным видом с башни. Покинув Замок, вы спуститесь
на Площадь Левстика, погуляете по набережной реки
Любляницы до Трновской пристани, посетите Национальную
или Современную галерею, Национальный музей Словении
или одну из интересных и актуальных выставок в каком-
нибудь другом культурном заведении, а затем, пройдясь
по парку Тиволи, попадете в Музей современной истории.
Недалеко от центра города также находятся Зоопарк и
Ботанический сад. После покупок и раннего ужина, мы
предлагаем вам послушать концерт или посмотреть спектакль
в одном из люблянских театров.
(Интересный спектакль вы можете выбрать в ежемесячном
"Календаре событий", который вы найдете в приемных
гостиниц, турагентствах или Центре туристической
информации Любляна).
48-часовая (экскурсия, продолжающаяся более суток)
Познакомьтесь с городом еще поближе, а если вам
захочется посмотреть и его окрестности, то мы от всей души
рекомендуем вам посетить привлекательные туристические
пункты, расположенные как недалеко от города, так и немного
дальше от него. (См. раздел: "Куда на экскурсию загород?").
Слева: Памятник известнейшему словенскому поэту Франце Прешерну
16 17

11. Туристическая магистраль поведет Вас по круговой
Туристическая магистраль пешеходной дорожке, вдоль которой расположено
большинство достопримечательностей города. Номера
в кругах обозначают местонахождение отдельных
достопримечательностей на плане города.
13 Площадь Прешерна (Prešernov trg)
Получила название по имени величайшего словенского
поэта др. Франце Прешерна (1800-1849 гг.). Его поэзия
символизирует страстное стремление народа к любви
и свободе, поэтому совсем не странно, что одно из его
стихотворений "Заздравная" стала национальным гимном
словенцев. Памятник Прешерну, открытый осенью 1905 г.,
работа зодчего Макса Фабиани и скульптора Ивана Зайца.
На площади, построенной в итальянском стиле, особенно
выступает фасад Францисканской церкви 14 , построенной
в 1646 - 1660 гг. Монументальный главный алтарь церкви
вырезал скульптор Франческо Робба в середине XVIII века.
В середине XIX века внутреннюю часть церкви расписал
фресками Матевж Лангус, а в тридцатые годы прошлого
века фрески на своде нефа добавил Матей Стернен.
Достопримечательностями площади также являются фасады
магазинов "Часы" и "Центромеркур" из эпохи ар-нуво.
Тромостовье (Тройной мост) 15 , представляет собой
архитектурную особенность города. Тройной мост состоит
из старого каменного моста из 1842 г. и еще двух мостов,
добавленных зодчим Й. Плечником в 1931 г. Вместе они как
бы создают изящный вход в старую часть города.
17 Кафедральный собор (Katedrala)
Люблянский собор, который лодочники и рыбаки посвятили
своему покровителю св. Николаю, скорее всего, стоял
на месте теперешнего собора уже в середине XIII века.
Оригинальную романскую церковь позже неоднократно
перестраивали. Современный собор начали строить в 1701
году, по проектам римского зодчего Андрео Поззо. Фрески
в нем расписаны художником Джуллио Кваллио. Купол
добавлен в 1841 году словенским архитектором Грегором
Мачеком и украшен фресками художником Матейем
Лангусом (1843-44 гг.). Из старой церкви сохранилась
готическая капитель с головой Христа, расположенная по
правой стороне от главных ворот и готическая Пиета из
середины XV века, украшающая нишу на восточном фасаде
собора. Боковые ворота собора, олицетворяющие историю
люблянской епархии, выполнил современный словенский
скульптор Мирсад Бегич в 1996 году, в честь посещения
??? Слева: У берегов реки Любляницы
18 19

12. Словении Папой Иоанном Павлом II. В том же году
современный словенский скульптор Тоне Демшар построил
новые главные ворота собора, посвященные 1250 годовщине
христианства в Словении и благословленные Папой Иоанном
Павлом II.
Епископский дворец (Škofijski dvorec)
В настоящее время архиепископский дворец, в оригинале
выполненный в архитектурном стиле эпохи возрождения и
позже отреставрированный в стиле раннего барокко, может
похвастаться одним из самых красивых из сохранившихся
сводчатых дворов в Любляне. Дворец начали строить в 1512
году, однако его подняли еще на один этаж только к серединe
XVII века. В конце XVIII века дом приобрел теперешний
фасад, увитый орнаментами и соединенный с собором узким
проходом. Некоторое время спустя, в этом дворце, во время
пребывания в Любляне, остановились император Наполеон Драконов мост с видом на знаменитый рынок зодчего Плечника и
с губернаторами его Иллирских провинций, известные Кафедральный собор
политические деятели Л. Бернардот, Мармонт и др., а еще рукописей и печатных изданий. Она также славится своей
позже, во время конгресса Священного союза и русский царь прекрасной мебелью и фресками на своде, расписанными
Александр I. Сегодня это здание принадлежит словенской Джуллио Кваллио.
католической митрополии.
Площадь Водника (Vodnikov trg)
Духовная семинария (Semenišče) Площадь Водника была создана после землетрясения
Дворец семинарии, расположенный за кафедральным 1895 года, когда снесли Женское грамматическое училище
собором, строился в 1708 - 1714 гг. Однако, его постепенно и школьную библиотеку, уступившие место продовольствен-
достраивали до 1772 года. Его портал задумал люблянский ному рынку. Площадь нaзвaли по памятнику словенскому
скульптор Лука Мислей. Двух великанов у дверей вырезали поэту Валентину Воднику, работы скульптора Алойза Гангла.
в мастерской Анджелло Путти. Библиотека семинарии, все Дорожка, расположенная на площади напротив памятника,
еще находящаяся в этом здании, была первой публичной ведет к Люблянскому замку. Вдоль реки Любляницы, от
библиотекой в городе. В ней хранится ряд драгоценных Площади Водника до Тромостовья, расположен знаменитый
Люблянский рынок 16 длинное монументальное здание с
колоннадой.
18 Драконов мост (Zmajski most)
Драконов мост, задуманный в стиле ар-нуво, как бы
заканчивает монументальное здание рынка. Он был
сооружен в 1901 году, на месте прежнего "Мясницкого моста",
а назвали его именем австро-венгерского императора
Франца Йозефа. Однако, лишь на бумаге, так как это имя в
обиходе как-то не усвоилось. Мост отличается интересной
железобетонной конструкцией и относится к одним из первых
в Европе. Его автор Юрий Занинович, ученик Отто Вагнера,
украсил его четырьмя статуями драконов, которые считаются
одной из важнейших знаменитостей нашего города.
19 Люблянский замок (Ljubljanski grad)
Самое привлекательное место для туристов в городе - холм,
Центральный рынок на Площади Водника на котором расположен Люблянский замок. Археологические
20 21

13. раскопки свидетельствуют о том, что местность была
впервые утверждена уже кельтами и иллирами. Римляне
расположили здесь свой военный пост. Средневековый замок
появился здесь уже в IX веке, однако о постройке замка
впервые упоминается лишь в 1144 году. В то время в нем
правил коринтский герцог из рода Спангаймов. Говорят, что
он уже тогда в замке чеканил свою монету. Замок приобретал
свой нынешний вид постепенно, вследствие перестроек,
проводившихся на нем c периодa после землетрясения
1511 года по начало XVII века. Герцоги обитали в замке до
первых десятилетий XVII века, а после этого в замке просто
расположились гарнизон и тюрьма. Самая последняя
реконструкция замка теперь почти уже окончена, так что
для посетителей уже открыты два зала бракосочетаний,
смотровая башня, капелла и кафе, в то время как в остальных
отреставрированных залах, ставятся спектакли или выставки
и проводятся различные общественные мероприятия.
Недалеко от замка находится памятник, воздвигнутый в честь
знаменитого восстания словенских крестьян (работа Стояна
Батича, 1974 г.). Подробнее о Люблянском замке, вы узнаете
на странице 42.
1 Ратуша (Rotovž)
Первое здание, построенное на этом месте в 1484 году,
перестроили по проектам зодчего Грегора Мачека в 1718
году. Оно хранит память о прошлом Любляны. В том числе в
нем можно полюбоваться фонтаном Геркулеса и Нарцисса
(работой мастерской Ф. Робба) и готическим залом, в котором
жители Любляны смотрели спектакли странствующих
артистов-комиков, приезжавших в город в XVI и XVII веке.
Сейчас в этом здании работает Городской совет. Перед ним,
в начале Городской площади, расположен один из самых
знаменитых памятников в Любляне, фонтан, украшенный
аллегорическими фигурами трех краньских рек: Савы,
Крки и Любляницы. Фонтан был создан в 1751 году великим
скульптором известной люблянской мастерской XVIII века
Франческо Робба.
2 Городская, Старая и Верхняя площади
(Mestni, Stari in Gornji trg)
Первые две площади, как бы слившись одна с другой, вместе
вливаются еще и в Верхнюю площадь. Все три площади,
представляющие собой "Старый город" и примыкающие к
подножью холма, на котором возвышается Замок, типично
готической, гирляндной формы. Дома на них почти все
барочные, лишь некоторые, коньками крыш повернутые
Слева: Ратуша
22 23

14. на улицу, сохранили средневековую форму. В то время как
Кафедральный собор выступает на Городской площади,
Верхней площадью доминирует церковь св. Флоряна
(1672 г.). От нее к Люблянскому замку ведет дорожка,
задуманная зодчим Й. Плечником.
3 Площадь Левстика (Levstikov trg)
Церковь св. Иакова перестроили Иезуиты в 1613 - 1615
гг. Тогда же перестраивался и их монастырь, в котором
работало первое люблянское теологическое, философское
и медицинское училище, а также первое музыкальное
училище. В 1732 году главный алтарь церкви вырезал
Франческо Робба, и сам проживавший на этой площади,
в то время как алтарь в капелле св. Франциска Ксавера
(1667 - 1670 гг.) является работой Джакопо Контиери, Пауло
Гроппелли и Анджело Путти (1699 г.). После землетрясения
Народная и университетская библиотека
1895 года две колокольные башни пришлось снести и
заменить новой, лишь одной, но зато самой высокой башней 5 Словенская Академия наук и искусств
в Любляне. Тогда же к церкви добавили и ризницу. Место (Slovenska akademija znanosti in umetnosti)
поклонения св. Марии, расположенное на площади Левстика, Это учреждение расположено в барочном дворце,
воздвигнуто в XVII веке в знак благодарности за то, что турки получившем настоящий фасад в конце XVIII века. Когда-то
при своем нашествии обошли эти места. В 1927 году зодчий в нем располагался центр провинциального "Ландхауса"
Й. Плечник изменил площадь, придав ей теперешний вид. На и театр для гастролирующих итальянских актеров.
северной стороне площади возвышается Дворец Грубера, Площадь, открывающаяся перед зданием, была когда-то
построенный в 70-ые годы XVIII века Габриелом Грубером настоящим сердцем люблянской аристократии. Дело в
в стиле позднего барокко. В нем скрывается овальная том, что ее окружают мещанские дома самых выдающихся
штукатурная лестница с капеллой на первом этаже и куполом аристократических семейств тогдашней Краньской. Все
на верху. Капеллу, украшенную картинами со сценами из здания на площади сохранили барочные экстерьеры. К
жизни Марии, декорировал художник Й. Кремзер Шмидт, а востоку площадь сливается с набережными реки Любляницы и
купол расписал фресками Андрей Герлайн. Площадью Левстика. На восточной стороне Площади Юрчича
расположен Сапожный мост 4 , который мог бы (перед
посягательством зодчего Плечника) свободно соревноваться
с Понте Веккио во Флоренции, так как он был покрыт крышей
и исполнен множеством сапожных мастерских, из-за которых
он и получил свое необыкновенное название. На мосту, со
стороны старой части города, когда-то находились и главные
городские ворота. До 1484 года в галерее над улицей,
спускавшейся к Сапожному мосту со стороны Люблянского
замка, располагалась городская власть. По народному
преданию скелеты, обнаруженные здесь после разрушения
крепостных стен, свидетельствуют о том, что на этом месте
также находились городской суд и тюрьмы.
6 Народная и университетская библиотека
(Narodna in univerzitetna knjižnica)
Строилась с 1936 по 1941 гг. по проектам Й. Плечника.
Ее построили на месте, где перед землетрясением
Словенская Академия наук и искусств 1895 года стоял большой герцогский дворец (1660-62
24 25

15. гг.), принадлежавший известному аристократическому то время как во дворе монастыря может поместиться 400
семейству Ауерсперг. Сегодня в здании библиотеки хранятся зрителей. На Площади Французской революции также
многочисленные средневековые рукописи, инкунабулы, находится Мемориальный обелиск, воздвигнутый в честь
издания из эпохи возрождения и конечно копии всех Наполеоновской Иллирии с головой императора в рельефе
новейших словенских изданий. Внутренность библиотеки и строфами Водника из "Оды об Иллирии воскресшей". В
задумана монументально: лестница в черном мраморе и колонну вмурован пепел французского солдата, павшего
перистиль с 32 мраморными колоннами ведут посетителя в в 1813 году в бою с Австрийцами. На площади также
большую читальню. Необыкновенно красивая внутренняя заслуживает внимания памятник поэту Симону Грегорчичу
обстановка, от ручки на двери до люстры на потолке, (работа скульптора З. Калина) и дворец графов Ауерсперг, в
выполнялась в ателье мастера Плечника. С западной котором в нынешнее время находится Городской музей 29 .
стороны здание примыкает к остаткам римской крепостной
стены, также отреставрированной Йоже Плечником. На 9 Конгрессная площадь (Kongresni trg)
ней нашли свое место бюсты словенских славистов, Площадь была задумана в стиле барокко, однако ее в целом
продолжающиеся линией бюстов словенских композиторов окончили только к конгрессу Священного союза (1821),
перед Музыкальной академией на улице Веги. отметившем политическое окончание наполеоновских
войн. На южной стороне площади расположено здание
7 Площадь французской революции Люблянского университета 11 . С 41 институтом и свыше
(Trg francoske revolucije) 50.000 обучающихся студентов Университет представляет
Юго-западная часть города, укрепленная крепостной стеной, собой мощный научный потенциал города. Монументальное
когда-то принадлежала ордену рыцарей Крестоносцев. здание университета (работа зодчего Йосипа Худеца) было
И по сей день, весь комплекс зданий между площадью построено для Герцогского дворца в 1898 - 1902 гг. в стиле
Французской революции, Господской, Цойзовой и Эмонской нео-ренессанса. Недалеко от Университета расположено
улицей называют Крижанке. Рыцари крестоносцы жили здесь здание Словенской филармонии 12 построенное в 1891
уже в начале XIII века. Тогда же был построен и их монастырь. году на фундаменте Провинциального театра, уничтоженного
Церковь св. Марии впервые упоминается в документах в 1268 в пожаре. Словенская филармония является преемником
г. В 1714 г. на том же месте построили новую, теперешнюю одного из старейших музыкальных обществ в мире -
церковь, задуманную венецианским зодчим Доменико Росси. "Academia Philharmonicorum" -, установленного в 1701 году.
В XVIII веке монастырь был разрушен и построен заново. Почетными членами этого оркестра стали Гайдн, Бетховен,
Сейчас весь комплекс монастыря, отреставрированный Паганнини и Брамс. На пост городского дирижера подал
Плечником (1950-56 гг.), занимает Люблянский летний заявку сам Шуберт, а в сезон 1881-82 гг. этим оркестром
фестиваль. В нем находится большой зал на открытом дирижировал и Густав Малер. Рядом со зданием филармонии
воздухе (летний театр), предусмотренный на 1400 мест, в находится здание, построенное в архитектур ном стиле
бидермаер, в котором находится старейший словенский дом
печати (Словенская Матица), установленный в 1894 году.
На северной части площади выделяется интересное здание
Казина, прекрасный пример классической архитектуры. В
парке Звезда, рядом с остатками крепостной стены древней
Эмоны, стоит копия золотом залитой статуи Эмонского
аристократа, обнаруженной как раз на этом месте и сначала
принятой за статую императора Константина.
10 Урсулинская церковь св. Троицы
(Uršulinska cerkev)
Относится к самым красивым шедеврам барочного искусства
в городе. Несмотря на то, что нам не известно имя еe автора,
легко определить его связь с северно-итальянской школой
палладианских мастеров из периода позднего барокко.
Летний театр Крижанке – атриум Интерьер церкви украшает лишь огромный алтарь, самое
26 27

16. известное произведение скульптора Ф. Робба. Картины для
боковых алтарей написал Валентин Метцингер. Несколько
картин, включая три работы художника Пальмы Младшего,
перенесли сюда из бывшей Капуцинской церкви. Перед
церковью стоит Колонна св. Троицы, вырезанная в
дереве и поставленная в 1693 году в знак благодарности
за то, что городу удалось пережить эпидемию чумы. В
1721 году колонну вырезали в камне, а потом еще дважды
отреставрировали. Сегодня колонну украшает лишь копия
скульптуры, которая хранится в Городском музее.
26 Площадь республики (Trg republike)
Центральную площадь города задумал архитектор Эдо
Равникар. Особое место на площади занимает памятник
Восстанию, работа скульптора Драго Тршара. На северной
части площади находится здание словенского Парламента
(арх. В. Гланц, 1954-59 гг.), монументальный портал которого
украшен пластиками скульпторов З. Калина и К. Путриха.
Рядом со зданием парламента, в парке, находится могила
Народных героев, работа Эдо Михевца и скульптора Бориса
Калина. С юго-восточной стороны площадь как бы закрывают
здание универмага, два одинаковых здания, в одном из
которых находится главное управление Люблянского
банка, а в другом, ряд различных учреждений и, наконец,
здание Дворца Культуры и Съездов им. Ивана Цанкара
27 .Дворец Культуры и Съездов им. Ивана Цанкара,
построенный по проекту архитектора Эдо Равникара
и его сотрудников, предоставляет своим посетителям
условия и услуги, соответствующие международным
стандартам. Дворец культуры может одновременно принять
5000 посетителей, а вместимость его многочисленных
залов - от 20 до 2.000 мест. В нем проводятся различные
мероприятия из области культуры и искусства, театральные
спектакли, кинофестивали, а также съезды, собрания, пресс
конференции, различные презентации, балы и банкеты.
Каждые два года на 3.800 кв. метрах выставочных помещений
во Дворце культуры им. Ивана Цанкара выставляется часть
экземпляров Международного Бьеннале Графики. Памятник
писателю Ивану Цанкару, расположенный на площади
перед зданием Дворца культуры - работа скульптора Славко
Тихеца.
8 Римская крепостная стена с древними
памятниками (Rimski zid)
Сохранена юго-западная часть крепостной стены древней
Эмоны. Предполагают, что ее фундамент заложил сам
Слева: Урсулинская церковь св. Троицы
28 29

17. император Август в 14 г. до н.э. Недалеко от стены находится
Сад Якопича, в котором сохраняются археологические
остатки стен двух римских вилл. Кто знает, может быть, они
принадлежали как раз тем Эмонцам, с которыми когда-
то вел переписку св. Иероним. На своем оригинальном
месте, недалеко от Эрявчевой улицы, сохранился и
раннехристианский храм с баптистерием, портиком и
епископским дворцом (V век н.э.). Его многоцветная
черепичная мозаика сообщает нам об имени своего ктитора и
свидетельствует о том, что город в период поздней классики
уже имел своего архидиакона.
26 Национальный музей Словении (Narodni muzej)
Его установили в 1821 году, в качестве одного из самых
ранних, провинциальных учреждений такого типа. В
Старая часть Национальной галереи
1888 году музей получил свое постоянное здание. В нем
хранится национальная коллекция свидетельств о прошлом галерея как бы открывает вход в парк Тиволи, любимое
словенского народа и народов, которые обитали на этих место прогулок жителей столицы. Напротив галереи стоит
землях перед ним. Кроме археологической коллекции весьма православный храм св. Кирилла и Мефодия, построенный
интересны культурно-историческая и природоведческая в 1936 году.
коллекции. На площади перед зданием стоит памятник
Дворец Тиволи (Tivolski grad)
словенскому историку Янезу Вайкарду Вальвазору (1641-
Здание из начала XVII века, расположенное в самом сердце
1693 гг.), работа скульптора Алойза Гангла (1859-1935 гг.),
парка Тиволи, было построено Иезуитами, однако, его уже
который также создал скульптуру, примыкающую к зданию
упоминают в документах XIII века. После роспуска их орде-
Оперы, памятник Воднику и многие другие.
на, дворец стал летней резиденцией люблянского епископа,
23 Современная галерея (Moderna galerija) а в середине XIX века владением австрийского фельдмар-
шала Радетского, придавшего зданию его теперешний,
Настоящую галерею задумал архитектор Едо Равникар
классический вид. Сегодня, в недавно отреставрированном
в 1945 году. Сегодня в ней хранятся коллекции работ
дворце, располагается Международный центр графики,
словенских художников ХХ века. Кроме этого в ней
являющийся официальным организатором Международного
располагается центральный выставочный центр
Бьеннале Графики. 24 .
Международного Бьеннале Графики, одной из крупнейших
выставок этого рода в мире. Вместе с памятником Приможу 22 Национальная галерея (Narodna galerija)
Трубару, отцу словенской литературы (1508 - 86 гг.),
Здание, построенное в 1896 году, задумано чешским зодчим
Ф. Шкаброутом. В нем устраивали свои мероприятия
различные национальные общества, а в физкультурном
зале на 1-ом этаже, когда-то занимались члены спортивного
общества Сокол. С 1918 года в нем размещается
Национальная галерея с коллекцией произведений
словенского искусства со Среднего века по конец XIX века.
В новейшее время Национальную галерею достраивали
дважды. Сначала, в 1993 году, по проектам зодчего Эдо
Равникара, построили новое крыло здания, а в 2001
году архитекторы компании Садар и Вуга выполнили
соединительный тракт между двумя зданиями, т.е. новый
центральный зал и вход в галерею.
Дворец Тиволи
30 31

18. 21 Словенский национальный театр Оперы и балета
(Opera)
Здание было построено в 1892 году в стиле нео-ренессанса, а
проекты к нему выполнили чешские архитекторы Й.В. Граски
и А.Й. Груби. До 1911 года в нем ставил спектакли лишь
Немецкий театр, потом стали ставить вместе словенские
и немецкие спектакли и, наконец, театр стал только
словенским.
20 Небоскреб (Nebotičnik)
Первое высотное здание в Любляне, т.н. "Небоскреб", было
задумано архитектором Владимиром Шубицем и построено
в 1933 году. Здание - первый отклик на архитектурные
достижения дальней Америки и ее высокие здания-башни,
символизирующий развивающийся город и расцвет его
хозяйственной жизни.
28 Парк Миклошича (Miklošičev park)
Парк был создан в 1902 году и является единственной
площадью в городе, задуманной в архитектурном стиле
эпохи ар-нуво. Проект площади и парка выполнил архитектор
Макс Фабиани. Башенки, украшающие угловые здания
площади, также - его идея. С севера площадь закрывает
Судебная палата, построенная в 1898-1902 гг. по проекту
Венского архитектора Спиндлера. Перед зданием
воздвигнут памятник известному словенскому лингвисту
Франу Миклошичу. Вдоль восточной стороны площади
расположилась улица Миклошича, интересная зданиями,
сооруженными после землетрясения 1895 года, включая
гостиницу "Гранд Отель Унион" (1905 г.), в которой во
время I-ой Мировой войны заседал главный штаб фронта
Сочи (Isonzo). С другой стороны улицы, напротив гостиницы,
интересен орнаментальный фасад зодчего Вурника (1922
г.) на бывшем Кооперативном банке, представляющий
собой своеобразную попытку создания "национального"
архитектурного стиля.
30 Выставочный и конгрессный центр
(GR – Gospodarsko razstavišče)
Самый большой выставочный центр в Любляне и Словении
предлагает широкий диапазон наиболее качественных услуг,
базирующихся на его богатой традиции и международном
опыте. В двадцати многоцелевых залах центр может принять
от несколько десятков до несколько тысяч участников и
посетителей выставок, съездов и других мероприятий.
Слева: здание бывшего Кооперативного банка
32 33

19. Интересные места Зоопарк
Люблянский зоопарк расположен на южном склоне холма Рожник,
вне туристической в естественном окружении лесов и лугов. Он является частью
заповедника, расположенного на зеленых поверхностях города. До
магистрали зоопарка можно дойти и пешком. От центра города всего лишь за
20 минут. В нем посетители могут полюбоваться многочисленными
породами диких животных со всех континентов нашей планеты,
обитающих в своем естественном окружении. В зоопарке особое
внимание придается знакомству с разнообразием животного мира
на скрещении трех зоогеографических пространств: альпийского,
паннонского и средиземноморского.
Ботанический сад
Люблянский ботанический сад, учрежденный в 1810 году, является
одним из старейших культурных, научных и образовательных
учреждений города, работающих беспрерывно, со своих первых
дней. Коллекцию его растений образуют более 4500 пород,
разновидностей и форм, причем, одна треть из них - коренных, а две
трети принадлежат различным европейским породам и породам
из остальных частей мира. Сад поддерживает связи с более 270
ботаническими садами со всего мира. Ботанический сад также
занимается научными исследованиями и педагогической работой,
играя важную роль при выращивании и защите эндемических и
вымирающих (подвергнутых опасности, ранимых и редких) пород
в Словении. Адрес: Ижанска цеста 15. До сада можно добраться
автобусом номер 3 (следующем по маршруту до района Рудник).
Питомник декоративных растений Волчий поток
(в 19 км от Любляны)
Питомник декоративных растений в Волчьем потоке представляет
собой часть одного из лишь несколько сохранившихся древних
парков в Словении. Парк расположился на поверхности 80
гектаров. В нем 5 озер и 30 гектаров лесов. В его распоряжении
свыше 4500 систематических единиц-питомников, в которых
выращиваются как молодые, так и многолетние деревья. На
небольшой поверхности парка перемежаются луга, озера, леса
и рощи. Одна часть питомника устроена свободно, в стиле
английского парка, другая представляет собой геометрическую
композицию в стиле барокко с пробелом по середине, на котором
когда-то располагалось феодальное поместье. В павильоне,
расположенном в центре парка, находится постоянная выставка
коллекции художественных произведений, изображающих
животных, словенского скульптора Янеза Больки. В парке также
устраиваются интересные выставки цветов. Одна из наиболее
популярных выставок, посвященная тюльпанам, устраивается
ежегодно в конце апреля.
Слева: Ботанический сад
34 35

20. Мало городов, на которых так сказалось творчество какого-
Любляна зодчего нибудь художника, как это удалось сделать в Любляне,
его родном городе, зодчему Йоже Плечнику (1872 – 1957
Плечника гг.). Отыскивая монументальность и красоту в традиции,
он пытался своей работой внушить жителям этого города
ощущение уверенности в себе.
Йоже Плечник родился в Любляне 23 января 1872
года. Вскоре после окончания государственной школы, он
поступает в торгово-ремесленное училище в городе Грац и
обучается на конструктора мебели. В 1895 году он поступает
на кафедру архитектуры Венской академии искусств,
которую успешно оканчивает в 1898 году в качестве лучшего
студента в классе профессора Отто Вагнера. Вскоре он в
Вене начинает самостоятельную деятельность. В это время
он проектирует ряд частных и жилых домов, становясь,
таким образом, одним из пионеров-создателей современной
европейской архитектуры. В 1911 году Плечник принимает
пост преподавателя в художественно-ремесленном училище
в Праге. После установления Люблянского университета,
его приглашают преподавать на кафедре архитектуры
Люблянского технологического института. Одновременно он
принимает приглашение президента Чехословакии и берет
на себя обязанности главного архитектора, руководителя
реконструкции пражского замка Градчаны. Таким образом,
он начинает одновременно создавать свои два зодческих
творения, одно в Праге, другое в Любляне.
На замке Градчаны Плечник приступает к смелому
проектированию садов, дворов, проходов и интерьеров.
В Любляне он берется за работу более скромно, начиная со
своего собственного дома по улице Каруновой 4, который
сегодня является частью Архитектурного музея, хранящего
весьма важные и богатые артефакты и архив автора. Дом,
расположенный в одном из красивейших районов города,
представляет собой идеальное место для начала иссле-
дования художественного пути Плечника в городе Любляне,
усыпанном его блестящими шедеврами.
В своем родном городе Плечник задумал много парков
и площадей. Подобно Праге, развитие городской жизни
отразилось в его высоких обелисках, колоннах и пирами-
дах, широких ступенях и мостовых. Он обустроил берега
речки Градащицы и Трновский мост, а также берега
реки Любляницы и Трновскую пристань, около которой
он задумал отлого спускающиеся к реке набережные,
засаженные линией плакучих ив и целый ряд спокойных
уголков. Прогулку вдоль берегов реки Любляницы можно
Слева: Ручка на входной двери Национальной университетской
библиотеки
36 37