1. VALGAMAA

2. Содержание
УЕЗД ВАЛГА 3
ОЪЛАСТЬ ВАЛГА 8
ОБЛАСТЬ ТЫРВА-ХЕЛЬМЕ 22
ОЪЛАСТЬ ОТЕПЯ 32
ВАЛГА
2

3. TÕRVA-HELME
УЕЗД ВАЛГА
OTEPÄÄ
VALGA
Эстония находится на северо-восточном побережье Балтийского моря, гранича на
востоке с Россией, на юге – с Латвией; на севере отделена от Финляндии Финским за-
ливом, на западе от Швеции – Балтийским морем. Эстонцы живут здесь уже 6000 лет,
что позволяет им называться одним из старейших народов Европы. По особенности
культуры и ландшафта Эстония делится на четыре региона – Северная, Восточная,
Западная, Южная Эстония. В Северной Эстонии расположены крупнейшие города,
подземные реки, прибрежная территория с красивыми водопадами. Западная Эсто-
ния – это романтичные берега и острова, здесь чувствуется скандинавское влияние.
Восточную и Южную части Эстонии объединяет старорусская культура и крупнейшее
озеро Европы – Чудское. Южная Эстония – красивый и высокий край в Прибалтике, с
чистой и нетронутой природой, с богатейшей историей и культурой, с самобытными
и добрыми людьми, ценящими честность, легкость и юмор.
Территория. Уезд Валгамаа расположен на самом юге Эстонии вдоль
государственной границы с Латвией. В старые Ливонские времена большая часть
уезда принадлежала Латвии, поэтому и главный город уезда разделен двумя государ-
ствами – половина города относится к Эстонии, половина – к Латвии. В Валгамаа мож-
но встретить и хорошо сохранившуюся культуру предков, и новшества, инновации.
Самый маленький по площади и самый молодой уезд богат озерами, живописными
ландшафтами, уцелевшими замками. Деревеньки и маленькие города расположены
посреди лесов и вершин холмов, на берегах журчащих речушек. У каждого местечака
своё лицо и свой рассказ...
Политическая информация об Эстонии,
условия виз. Эстония – это государство в составе Евросоюза, входя-
щее в NATO. С 21 декабря 2007 года Эстония находится в зоне Шенгенского визового
режима. Информация о визе доступна на сайте http://www.vm.ee/?q=ru/. Гражданам
государств ЕС и EEA, а также гражданам, имеющим вид на жительство в государствах,
принадлежащих к зоне Шенгенского визового режима, для поездки в Эстонию визы
не нужны. Ходатайствовать о Шенгенской визе для поездки в Эстонию можно в кон-
сульских представительствах Эстонии в Санкт-Петербурге, Пскове, Минске, Киеве.
Если целью ходатайствующего является лишь посещение Эстонии, ходатайство о визе
нужно представить в зарубежное представительство Эстонии. Если в государстве, где
ходатайствуют о визе, нет представительства Эстонии, нужно обратиться в ближай-
шее представительство.
Если ходатайствующий о визе желает посетить несколько государств, находящихся в
зоне Шенгенского договора (в том числе и Эстонию), ходатайство нужно представить
в представительство того государства, которое является конечным пунктом поездки.
Чтобы определить, какое государство является конечным пунктом поездки, ходатай-
ствующему нужно решить, где он хочет пребывать дольше всего.
3

4. Если ходатайствующий о визе желает посетить несколько государств, находящихся в зоне Шенгенского
договора и не уверен в конечном пункте пребывания или если в его планах одинаковые по времени оста-
новки в нескольких государствах зоны Шенгена, ходатайствовать о визе нужно в представительстве того
государства, через границу которого осуществляется въезд в зону Шенгенского визового соглашения.
Условия въезда и ходатайства о Шенгенской визе действительны лишь в том случае, когда срок пребывания
не превышает 90 дней. Для более длительного срока пребывания нужно ходатайствовать о долгосрочной
визе или виде на жительство, информацию об этом можно найти в Департаменте полиции и погранохраны
http://www.politsei.ee/ru/teenused/.
Пересечение границы. Пересечение границы при выезде из России происходит
в международных пограничных пунктах: Нарва – Ивангород, Койдула – Куничина Гора, Лухамаа – Шумилки-
но; в двусторонних местах пересечения границы: Саатсе – Крупа, Нарва – Ивангород (пешеходный мост).
Таможенные правила и список разрешенных перевозу товаров доступны на сайте Управления Таможни
http://www.emta.ee/index.php?id=1287.
Религия. Государственной религии нет, в Эстонии действует свобода вероисповедания. Среди на-
селения преобладают лютеране, православные и католики. Сохранено много старых церквей и традиций.
Погода. Переменчивая и капризная: лето может быть как солнечным с температурой +35, так и
дождливым с температурой +19. Зимой снежные сугробы могут быть высотой от 2 см до 2 м, температура
воздуха от 0 до -30 градусов. Самые теплые месяцы – июль и август, самые холодные – январь и февраль.
Деньги и платежи. Денежная единица: с 1 января 2011 в Эстонии используется евро
(EUR). Кредитные карты: карты Visa и Master акцептируются большинством крупных ресторанов, гостиниц,
магазинов. Планируя посещение деревень, необходимо учесть, что в маленьких деревенских магазинах и
туристических хуторах зачастую невозможно расплачиваться картами, а автоматы выдачи наличных денег
находятся в городах. Валюту можно обменять в банках или в местах обмена валюты в городах Валга, Тырва
и Отепя.
Покупательская способность денег: средний обед в кафе стоит примерно 3-5 евро, ужин в ресторане из
трех основных блюд – 10-17 евро, 0,5 л пива – 2-3 евро. В Эстонии принято оставлять за приятное обслужи-
вание чаевые 10% от счета.
4

5. Прибытие самолетом. Основные международные аэропорты расположены в Тарту
(90 км от Валга), Риге (155 км от Валга) и в Таллинне (250 км от Валга). Тартуский аэропорт предлагает регу-
лярные перелеты в Ригу и Стокгольм. Таллиннский аэропорт осуществляет авиаперелеты более чем в 30
направлениях, рижский – более чем в 81.
Прибытие пароходом. Из таллиннского порта действуют регулярные рейсы в
Хельсинки и Стокгольм. Свои личные яхты можно парковать в яхтовом порту города Пярну (145 км от Валга).
Прибытие поездом. Регулярное железнодорожное сообщение Валга – Рига http://
www.ldz.lv/?object_id=1037, Валга – Тарту, Валга – Таллинн http://www.edel.ee/main_rus. После завершения
строительства пограничного пункта в Койдула, возможно, будет восстановлено движение поезда Валга –
Псков – Санкт-Петербург.
Прибытие автобусом. Функционируют регулярные международные автобусные
маршруты между Латвией, Литвой, Польшей, Германией, Украиной и Россией. Информация о прибываю-
щих в Эстонию автобусных маршрутах – на сайте http://www.peatus.ee/#route_search/rus. Междугороднее
движение автобусов - на очень хорошем уровне, в деревенских местностях работают местные маршруты. .
Прибытие на машине. Можно путешествовать на своем автомобиле или арендо-
вать авто в Эстонии или в соседнем государстве. Аренда автомобиля в Риге стоит около 140 евро, в Таллин-
не – 180 евро за неделю. Цена одного литра бензина 1-1,5 евро. Можно не бояться оставлять машину возле
дома во дворах жилых районов. Карты Прибалтики и Эстонии доступны в туристических информационных
центрах, интернете, в Google Map, можно доверять и GPS.
Прибытие на велосипеде. Эстония подходит для велосипедистов. Маршруты
EuroVelo, EstoVelo и Tour de LatEst хорошо промаркированы. В Валгамаа и Южной Эстонии на дорогах име-
ются информационные стенды, отмечены места для отдыха, парковки велосипедов, на дороге велосипеди-
сту доступно все необходимое.
5

6. Интернет. У более 70% эстонцев есть личный компьютер и доступ в интернет. Без последнего
эстонец не представляет своей жизни. Даже повреждение электричества не так страшно для эстонца, как
повреждение связи интернет. В городах и в деревнях (даже в глухом лесу) существует связь интернета, до-
ступны интернет-пункты и зоны Wifi. При посещении деревень рекомендуется иметь при себе оплаченный
доступ в интернет, приобрести который можно во всех пунктах мобильной связи.
Почтовые отделения связи. Обычно открыты с понедельника по субботу с
9.00 до 16.00. Отправление открытки из Эстонии в Восточную Европу стоит обычно менее 1 евро. Доставка
письма по Эстонии занимает примерно 2-3 дня и неделю-две – в другие страны.
Телефонная связь. Звоня в Эстонию, нужно набрать код Эстонии +372. Почти каж-
дый эстонец имеет личный мобильный телефон, поэтому уличные телефонные автоматы не используются.
У операторов мобильной связи Elisa, EMT, Tele 2 заключены договоры об услугах роаминга с крупнейшими
зарубежными операторами связи. Будучи в Эстонии также можно купить сим-карту местного оператора.
Интересные факты:
· Эстония – земля тысячи мыз (усадеб), уникальна коллекцией разнообразных архитектурных стилей. Од-
ними из красивейших являются расположенные в Валгамаа замки Сангасте и Таагепера.
· Эстония исторически является местом летнего отдыха многих творческих личностей. В Валга жила не-
которое время возлюбленная известного русского поэта Александра Пушкина Анна Керн, которой он
посвятил красивейшие строки: „Я помню чудное мнгновенье... “
· Известнейший Российский полководец XVIII-XIX вв., сразившийся с Наполеоном, военный министр Ми-
хаил Барклай де Толли, был родом из Эстонского местечка Йыгевесте. Семейные саркофаги находятся в
мавзолее, построенном здесь в память о полководце.
· Монумент самому первому поэту Фр. Шиллеру водружен в Валгамаа на возвышенности с развалинами
замка Хельме, в бывшем парке мызы Хельме, в 1805 году.
· Местечко Отепя являлось тренировочным центром зимних олимпийских игр Советского Союза. Здесь
тренировались Прокуроров, Смирнов, Сметанина, Кулакова, Тихонова, Нагейкина и др. Автографы мно-
гих из них до сих пор можно увидеть на стене паба Херман. Сегодня Отепя – это городок, где живёт 6
олимпийских чемпионов и куда приезжают на тренировки и соревнования сильнейшие мира.
· В наши дни падение метеоритов уже никого не удивляет, хотя происходит это всё же довольно редко.
Тем не менее, в 1855 году в местечке Иигасте, что в Валгамаа, упал метеорит, который, по мнению ученых,
родом из образовавшихся на поверхности Луны тектидов.
6

7. · В то время, как Европе известны лишь пещерные изображения мамонтов, в Эстонии, в уезде Валгамаа в
конце XX века найдено большое количество скелетов мамонтов, останки древних бизонов и волосатых
носорогов, некоторые из них экспонируются в музее города Валга.
· Отепя был упомянут уже в 1116 году в Новгородской хронике как городище с горой в форме „Медвежьей
головы“. Первые археологические раскопки на месте городища Отепя были проведены в 1895 году мо-
сковским археологом Сергеем Богоявленским.
· Как известно, мумифицированием трупов занимались в Египте. Недавно же в часовне Харгла были най-
дены естественно мумифицировавшиеся тела, это была семья помещика: 7 взрослых и 2 младенца.
· Мызу Сангасте называли в свое время лучшей мызой России. Последний граф мызы Фр.Г.М. фон Берг за-
нимался научной деятельностью на уровне университетов. Выведенный здесь сорт ржи Сангасте занял в
мировых выставках высокие награды, сегодня этот сорт является старейшим в мире, выращиваемым по
сей день. Сорт, выведенный из сорта Сангасте, входит в состав известного рецепта виски Canadian Gold.
· Предпоследний владелец мызы Сангасте – дядя „ржаного графа Сангасте“ Ф.В.Р.Берг, генерал-адьютант
России, член Государственного Собрания, генерал-фельдмаршал, в 1854–1861 годах – генерал-
губернатор Финляндии, в 1863–1874 годах – заместитель короля Польши. Посвящая себя всецело по-
литике, он обратил внимание на развитие экономики Финляндии, на постройку первой в Финляндии
железной дороги Хельсинки–Хямеенлинна; при нем построено три церкви в Хельсинки – римско-
католическая церковь Kaivopuistossa, греко-католическая церковь Eteläsatamassa, немецкая церковь
Unioninkadulla. За заслуги во время правления Финляндией он был причислен к дворянскому чину Фин-
ляндского княжества.
· Величайшим научным открытием известного астронома Ф.Г.В.Струве является астрономическо-
тригонометрическое измерение земной дуги меридиан, которое началось как раз в Эстонии. В Валгамаа
на горе Харимяе сохранился фундамент триангуляционной башни.
7

8. 8

9. VALGA
ОКРЕСТНОСТИ ВАЛГА
(ВАЛГА, ЫРУ, ТАХЕВА, КАРУЛА)
ГОРОДА-БЛИЗНЕЦЫ ВАЛГА-ВАЛКА
Город, расположенный на границе двух государств, эстонцы называют Валга, а латыши - Валка. В древней
Ливонии город жил одной жизнью. Когда же образовались отдельные государства Эстония и Латвия, то воз-
ник спор о принадлежности города. Вопрос разрешил в 1920 г. английский полковник Таллентс, которого,
говорят, неделю угощали эстонцы, другую неделю – латыши, и от такого приема он не смог отдать город
кому-то одному из претендующих, а, взмахнув рукой (мечом) над картой города, поделил его на две части.
Поэтому граница между двумя государствами проходит буквально по одной из улиц прямо в ценре города.
Достопримечательности:
1. Эстонско-Латвийская государственная граница.
2. Церковь Яани – единственная церковь в Эстонии с овальным планом постройки. В полдень и в пол-
ночь можно услышать игру церковных часов. На стене церкви – памятная доска в честь погибших в
освободительной войне Эстонии добровольцев-финнов. Вокруг церковной площади можно увидеть
относящиеся к 19 веку исторические памятники - деревянные постройки с элементами классицизма,
где в старые времена располагались магазины и жилые помещения.
3. Ратуша города Валга построена в 1865 г. Одноэтажное здание с башенками, с высокой полущипцовой
крышей и окнами на крыше – один из образцов деревянной архитектуры историцизма в Эстонии. Зда-
ние ратуши украшает герб города. И сегодня, как и раньше, здесь принимаются самые важные решения
касательно жизни города.
4. Старая часть виллы Зенкера спроектирована для семьи владельца мызы Каагярве, она похожа на глав-
ное здание мызы. Позже здесь располагались различные учереждения: адвокатура, женская школа,
криминальная полиция, офицерское казино, штаб немецкой армии, детский дом, дом пионеров. Те-
перь, после реставрации, её занимает Центральная библиотека города Валга.
5. К статуе Нипернади путешественники ходят просить удачи в путешествии. Герой из художественного
произведения символизирует беспечного и веселого бродягу, который так умел мечтать, что и другие
люди верили его придуманным приключениям.
6. Музей города находится в бывшем здании общества Сяде, которое было построено в начале 20 века
по проекту одного из известнейших архитекторов того времени Г. Хеллати. Здание является примеча-
тельным архитектурным наследием Эстонии благодаря своему фасаду, исполненному в стиле югенд.
На втором этаже музея, в зале бывшего театра, действует постояная выставка, посвященная истории,
природе и культуре города и уезда Валга. Экспозицию дополняют восковые фигуры и временные вы-
ставки. На первом этаже расположена галерея.
7. Апостольская православная центральная церковь Иссидора. Построенная в 19 в. по плану архитек-
тора В.Й.Лунского в стиле историцизма, церковь имеет форму латинского креста в основе и звонницу
с пятью куполами. Сакральное здание, выполненное в старо-русском стиле, со множеством деталей,
считается гордостью строителей города Валга.
9

10. 1 2/3
10

11. VALGA
4 5 8
ВАЛГА-ВАЛКА
Условные обозначения
Транзитная дорога Автосервис
Улица
P Парковка
Улица с односторонним
движением Медицинская помощь
Проселочная дорога; Тропа
Аптека
Железная дорога;
Железнодорожная ветвь Почта
Велосипедная дорога
Интернет
Государственная граница
Кафе, бар
Граница города
Информационный Рынок
туристический центр
Автостанция Теннисный корт
Железнодорожная станция Место для плавания
Уездная управа Охота
Городское управление
Лыжня по пересеченной местности
Полиция Туристическая тропа
Заправочная станция
Памятник
Размещение
Питание
Размещение/питание
Достопримечательность
11

12. 11 22
8. Памятник-паровоз был поставлен в 1998 г. в честь 110-летия железной дороги Псков – Валга – Рига.
Паровоз SU 251-98 построен в 1949 г. на заводе Сормово. Дело в том, что город Валга особенно интен-
сивно начал развиваться именно после открытия железнодогожного сообщения, а железная дорога и
железнодорожники стали важной частью в жизни города.
9. Железнодорожный вокзал Валга уже в конце 19 века стал важным транзитным узлом, что привле-
кало сюда как торговцев, так и предпринимателей. Численность населения мгновенно увеличилась
в несколько раз. Город цвёл и развивался. В год продавали 125 000 билетов на поезд, в день функ-
ционировало около двух десятков линий. В 1936 г. самым быстрым поездом в странах Балтии считался
так называемый Балтийский экспресс Таллинн – Валга – Рига, который ехал со скоростью 62,7 км/ч. С
пешеходного моста, находящегося у вокзала, открывается хороший вид на район, где раньше работали
и жили железнодорожники.
10. Римская католическая церковь Святого Духа была построена в начале 20 века сначала без башни,
так как царское правительство не дало разрешения на её возведение. Башня католической церкви не
должна была быть выше купола православной церкви. Строительство церкви велось по инициативе
прелата Аффаносовица, в строительстве принимали участие латыши и поляки, работающие на желез-
ной дороге.
11. Музей милитаризма, в народе – военный музей - состоит из экспонатов в здании и во дворе музея.
Здесь можно забраться в землянку лесных братьев, на борт вертолета пограничной службы, попро-
бовать силы на полосе препятствий, а также устроить пикник.
12. В зоне отдыха реки Педели находятся спортивные и игровые площадки, беговые дорожки, места для
плавания и пляжи, туристические тропы.
13. Вилла Мореля. Несимметричный дом с башней, украшенной кованой решеткой, заметен издалека. По-
сле своей смерти мистер Морель завещал здание Эстонскому Государству. Здесь раньше располагался
детский дом, сейчас в здании находится Молодежный центр города.
14. Памятник Альфреду Неуланди напоминает о тяжелоатлете из Эстонии, ставишим первым олимпий-
ским чемпионом Эстонии.
15. Памятная доска Стефану Баторию. Польский король Стефан Баторий дал 11 июня 1584 г. городу Валга
права города. Памятник на аллее центральной улицы поставлен в 2002 г. силами города Валга, а также
представительствами Венгрии и Польши.
16. Смотровая площадка горы Пудрумяэ. Гора получила свое название от хутора Путра, который был
построен в 1875 г. арендатором мызы. С платформы открывается красивый вид на город.
17. Евангелистская лютеранская церковь Лугажи. Скромная церковь с базиликой, построенная для хуто-
рян. С башни церкви открывается красивый вид на город Валга-Валка.
18. Краеведческий музей Валка. Здание построено для учительской семинарии Ливонии. Руководителем
семинарии был Янис Цимзе. В семинарии получили образование известные деятели как Эстонии, так и
Латвии: Карлис Бауманис, Карл Роберт Якобсон, Александр Кунилейд, Александр Латте и др.
12

13. VALGA
26
19. Памятник битве в Паю напоминает о самых известных битвах Эстонской Освободительной войны. По-
беда в битве определила принадлежность железнодорожного узла Валга Эстонско-Финским войскам.
Битву возглавлял Юлиус Куперьянов, получивший в ходе битвы серьезное ранение.
20. Заливной луг Корва и река Эмайыги. Заливной луг Малой Эмайыги занимает площадь в 5 км2, во вре-
мя весеннего половодья больше половины луга остается под водой. Тогда здесь останавливаются стаи
перелетных птиц. Через луг проходит дорога из гравия со многими ответвлениями, благодаря чему
наблюдать за птицами удобно и легко, самые ленивые любители птиц могут вести наблюдение, сидя в
своей машине. Лучше всего наблюдать за птицами в апреле, когда на затопленном лугу останавливают-
ся сотни различных видов уток, чернетей и нырков, тысячи диких гусей, лебедей и крохалей. В большом
количестве можно увидеть шилохость, свиязь, широконоску, чирка-свистунка, чернеть хохлатую, крас-
ноголового нырка, белолобого гуся, гуменников. Для наблюдения за куликами подходит конец апреля
или начало мая; в это же время здесь можно встретить и турухтана, травника, фифи, большого улита.
Из редких видов тут можно увидеть и услышать гаршнепов (Lymnocryptes minimus), дупелей (Gallinago
media), ястребиных славок (Sylvia nisoria). Из хищных птиц прилетают на луг в поиске пищи большие и
малые подорлики, ястребы-тетеревятники. Местность эта еще мало изучена любителями птиц, поэтому
здесь предстоит сделать много открытий.
13

14. ОКРЕСТНОСТИ КАРУЛА-ТАХЕВА
Район, прилегающий к волостям Карула и Тахева – часть древней земли Вырумаа, с разнообразной при-
родой, с богатыми историческими и культурными традициями. Здесь сохранились столетние хутора, из уст
в уста передаются сказки и легенды, в некоторых местах говорят на языке выру, знают о подземных клад-
бищах, о священных камнях, хранят обычаи и традиции. Тут живут традиционным укладом, передают де-
тям знания о традиционной культуре, выращивают экологически чистые продукты, приоритетом является
энергосберегающий уклад жизни в согласии с природой. Здесь находится Национальный парк Карула. На-
ходящийся же в природном заповеднике Тахева лесолуг Койва – редко встречающийся богатый памятник
природы; здесь снимался фильм „Последняя реликвия“. Река Койва отличается от всех других рек Эстонии
тем, что на ее склонах и берегах растут дубы. На берегах рек Мустйыэ, Койва и озера Ахеру много красивых
лесных избушек, мест для рыбалки и пикников.
Достопримечательности:
21. Мыза Каагярве. Главное здание мызы или Аламыз – это построенное во второй половине 19. века
здание в стиле неоренессанса. К некогда большому комплексу мызы принадлежат дом управителя и
амбар с аркадой, построенные в конце 19 века из кирпича. В 1880 годах на расстоянии 2,5 км от мызы
на запад, на берегу маленького ручья Каагярве, вытекающего из озера Раутина, построили по тем вре-
менам большой и стильный производственный комплекс Мяэмыз. Здесь были пивоварная фабрика,
мельница, пилорама, войлочная фабрика, прядильный цех. Эти здания сейчас ждут лучших времен.
22. Новая церковь Карула построена в 1997 г. на месте старого хлева рядом с местом, где находилась ста-
рая церковь. Интересно заметить, что фундамент церкви Карула и вершина церкви Урвасте находятся
на одной высоте.
23. Национальный парк Карула представляет типичные для Южной Эстонии природу и культуру. В На-
циональом парке есть смотровая башня, туристические тропы с информацией и множество мест для
отдыха с палаткой и разведения костров.
24. Озеро Ахеру – одно из лучших мест для рыбалки. На берегу в местечке Ооре для отдыхающих построе-
ны дома, площадки для костров и причалы для лодок.
25. Церковь Харгла была возведена в 1821 г.; ее алтарь, расписанный Е. Якобсом, был удостоен золотой
медали на конкурсе алтарных росписей в Лондоне. В часовне Харгла похоронены владелец мызы Лаа-
неметс генерал-майор России Готтхард Вильгельм фон Вассерманн, его супруга, мать, свояк Риекофф
– владелец мызы Тахева и другие родственники. Тела мумифицировались естественным образом.
26. Прибрежье реки Койва и лесолуг. Один из красивейших заливных лесолугов Эстонии – это Койва,
расположенный на берегу реки Койва на границе Эстонии и Латвии. Доминируют дуб, липа, осина,
на берегу реки можно встретить и очень редкое растение бересклет. Здесь растут растения семей-
ства орхидейных и другие редкие растения. Заливной луг реки Мустйыэ – место с международным
значением, тут останавливается большое количество разных птиц. С вершины смотровой башни на
горе Теллингумяэ открывается великолепный вид на окрестности. На берегу реки построены площад-
ки для палаток и разведения костров, здесь начинается множество туристических троп, среди них и
Эстонско-Латвийская тропа по реке Койва.
14

15. VALGA
Ночлег
Ценовые категории
Дома отдыха сдаются в аренду только целиком
... – 16 EUR 16 – 38 EUR 38 – 64 EUR 64 – 89 EUR 89 – 128 EUR 128 – ... EUR
Условные обозначения
возможность возможность зона беспровод- количество мест разрешено пре- комнаты
возможностьбанков- банковской карточкой возможность подключения к для ночлега зонамашними животными с органиченными
оплаты оплаты
ской карточкой
подключения к
интернету
ного интернета интернету беспроводногосинтернета для людей
бывание до-
возможностями
возможность парковка для количество мест бар, кафе помещение для
количество мест для ночлегакараванов пребывание с домашними животными комнаты для людей с органиченны
разбить палатку разрешено в ресторане проведения
семинаров
ми возможностями возможность разбить палатку парковка для караванов количество мест в достопримеча-
бассейн, пляж, спортивная лыжня туристическая сауна
место для площадка тропа тельность
купания
ОТЕЛь
1. Hotell Metsis
Kuperjanovi 63, Valga
+372 766 6050 40 40
www.hotellmetsis.com
ГОСТЕВОй ДОМ
2. Jumis külalistemaja
Rigas 12a, Valka
+371 6472 2108 17 70
3. Otra Elpa külalistemaja
Zvaigžņu 12, Valka
+371 6472 2280 14
www.otraelpa.com
ДОМ ОТДЫХА
4. Peetri puhkemaja
Peetri 2b, Valga
+372 5674 8252 5
5. Kalda turismitalu puhkemaja
Iigaste küla, Tõlliste vald
+372 5559 4476 6
www.kaldatalu.ee
КВАРТИРА, АПАРТАМЕНТ
6. Aia külaliskorter
Aia 18a, Valga
+372 5556 1085 6
ЛАГЕРЯ И БАЗЫ ОТДЫХА
5. Kalda turismitalu puhkekeskus
Iigaste küla, Tõlliste vald
+372 5559 4476 8
www.kaldatalu.ee
15

16. ХОСТЕЛ
7. Lüllemäe tervisekeskuse hostel
Lüllemäe, Karula vald
+372 5345 6006 45
www.karulatsk.ee
8. Tolli hostel
Tolli 1, Valga
+372 523 5515 8
www.tollihostel.ee
РАЗМЕщЕНИЕ НА ДОМУ
9. Aare kodumajutus
Kungla 46, Valga
+372 523 7761 10
www.aaremajutus.ee
10. Helge kodumajutus
Lepa 26, Valga
+372 555 9994 8
11. Kähri kodumajutus
Lai 26, Valga
+372 524 5878 4
12. Nakatu turismitalu
Ringiste küla, Taheva vald
+372 513 4024 23
www.nakatu.ee
5. Kalda turismitalu kodumajutus
Iigaste küla, Tõlliste vald
+372 5559 4476 6
www.kaldatalu.ee
Питание
РЕСТОРАН
1. Hotell Metsis restoran Kuperjanovi 63, Valga +372 766 6050 www.hotellmetsis.com
3. Lilli kohvik-restoran Kuperjanovi 6, Valga +372 766 3509 www.lilli.ee
ПАБ, ТРАКТИР
4. Voorimehe pubi Kuperjanovi 57, Valga +372 767 9627 www.voorimehepubi.ee
КАфЕ, БАР
5. Conspiraator baar Vabaduse 29, Valga +372 767 9715
6. Korea baar Horan Kesk 16, Valga +372 764 1655
7. Mammi köök Vabaduse 2/4, Valga +372 767 9544
8. Metsatarga teemaja Kungla 10, Valga +372 5812 0450 metsatargateemaja.edicypages.com
9. Nipernaadi kohvik Kesk 1, Valga +372 766 3133 www.nipernaadikohvik.ee
10. Riia kohvik Riia 14, Valga +372 766 3874
11. Valga leivatehase kohvik-kauplus Vabaduse 39, Valga +372 764 1313
БЫСТРОЕ ПИТАНИЕ (фАСТфУД)
12. Hesburger Valga Riia 18, Valga +372 5558 0305 www.hesburger.ee
2. Jumis kiirtoit Rĩgas 12a, Valka +371 6472 2108
16

17. VALGA
Услуги
АВТОБУСНЫй И ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫй ВОКЗАЛ
Valga bussijaam Jaama 10, Valga +372 766 1888
Valga raudteejaam Jaama 10, Valga www.edel.ee, www.ldz.lv
Valka bussijaam Rĩgas 7, Valka +371 6472 3538
БЕНЗОЗАПРАВКА
Alexela Valga automaattankla 24h Vabaduse 41, Valga +372 5563 3307 www.alexela.ee
Lukoli Valga tankla Transpordi 2, Valga +372 767 9640 www.lukoil.ee
Neste Valga automaattankla 24h Raja 5, Valga +372 1424 www.neste.ee
Olerex Valga tankla 24h Transpordi 1, Valga +372 610 0142 www.olerex.ee
Statoil Valga tankla 24h Pikk 1, Valga +372 766 8844 www.statoil.ee
Latvia propane gas station Vienības gatve 2,Valka +371 6472 3755
Tīne Rīgas iela 80, Valka +371 6472 3802
Tīne Tālavas iela 35a, Valka +371 6470 7009
Virši A Rūjienas iela 7, Valka +371 6472 4106
ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЕй
Valga Automaailm Pihlaka 2, Valga +372 733 7584 www.automaailm.ee
A-Karuse autoteenindus Rükkeli 4, Valga +372 766 1020 www.akaruse.ee
KuldPark Auto Valli 34a, Valga +372 5804 5589 www.kuldparkauto.ee
Jakobi Auto Jakobi 9, Valga +372 767 9347
Müügiekspert (эвакуация автомобилей) Võnnu 31a, Valga +372 529 7671
Rehviabi Metsa 23, Valga +372 5559 4696
Kummibox Kelli 7, Valga +372 5666 5444 www.carbox.ee
Pulss Vienības gatve 5, Valka +371 6478 1401
Gija Rūjienas iela 3a, Valka +371 6478 1400
Ligumss Meža 4b, Valka +371 2922 9978
АВТОМОйКА
Valga Automaailm (ручная автомойка) Pihlaka 2, Valga +372 733 7584 www.automaailm.ee
Autoga Vanni autopesula Vabaduse 38, Valga +372 5805 8032 www.autogavanni.ee
Puhtus automaat autopesula Metsa 23, Valga +372 511 4949
Walga Auto E.Enno 24, Valga +372 5358 6398
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕй
Valga Automaailm autorent Pihlaka 2, Valga +372 733 7580 www.automaailm.ee
A-Karuse autorent Rükkeli 4, Valga +372 766 1020 www.akaruse.ee
АРЕНДА АВТОБУСА
Kalev Taits 12 мест +372 514 7287
Autotimm 6, 26 мест +372 513 3949 www.autotimm.ee
Dinis Vassili 8, 11, 19, 24 мест +372 503 9028
ТАКСИ
Raul Treufeldt +372 527 9707
Juhanson Ats +372 511 3547
Udalov Viktor +372 5193 0350
Haidar Gainullin +372 513 7183
Takso Valka +371 2647 2494
Takso Valka +371 266 8679
17

18. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕЛОСИПЕДОВ
Maratonsport Raja 5, Valga +372 766 1284 www.maratonsport.ee
Hawaii Express Vabaduse2/4, Valga +372 5333 3106 www.hawaii.ee
Maksims Cukānovs Rīgas 12, Valka +371 2998 4941
АРЕНДА СПОРТИВНОГО ИНВЕНТАРЯ
Karula-Lüllemäe tervisekeskus Lüllemäe küla, Karula vald +372 5345 6006 www.karulatsk.ee
Hawaii Express Vabaduse2/4, Valga +372 5333 3106 www.hawaii.ee
ПРОКАТ ATV
Rahuoru talu ATV safari Hargla küla, Taheva vald +372 5648 0364
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОщь
Valga Haigla Peetri 2, Valga +372 766 5200 www.valgahaigla.ee
Hambaravi Peetri 2, Valga +372 766 5168
Valga Apteek Jaama pst. 2b, Valga (Maxima) +372 766 8010
Valga Piiriapteek Raja 5, Valga (Selver) +372 766 1855
Valga Haigla Apteek Peetri 2,Valga +372 766 5125
Pereapteek Vabaduse 39, Valga +372 766 8005
Valga Uus Apteek Riia tn. 18, Valga (Rimi) +372 654 2707
УСЛУГИ КРАСОТЫ И ЗДОРОВьЯ
A-Karuse ilusalong Aia 9, Valga +372 767 9885 www.akaruse.ee
Tervise Tuba Kesk 3-1, Valga +372 5340 4592
Orhidee ilusalong Vabaduse 19, Valga +372 5634 0340
Salong Meliisa Kesk 6, Valga +372 764 0072
Kesklinna ilusalong Kesk 6-1, Valga +372 5663 8940
Juuksur Kaili Haggi Raja 5, Valga +372 5620 5609
Solaariumikeskus Päikesekiir Raja 5, Valga +372 766 6444 www.paikesekiir.ee
Solaariumikeskus Sunplanet Riia mnt 18, Valga +372 766 9898 www.sunplanet.ee
Astra Zvaigžņu 4, Valka +371 64724200
Pauze Rīgas 16-1, Valka +371 26404060
ОБщЕСТВЕННЫй ИНТЕРНЕТ-ПУНКТ
Valga Keskraamatukogu Aia 12. Valga +372 766 9988
Valga Turismiinfokeskus Kesk 11, Valga +372 766 1699
Valka Raamatukogu Rīgas 22, Valka +371 6472 3672
Valka Turismiinfokeskus Rīgas 22, Valka +371 6472 5522
БЕСПРОВОДНОй ИНТЕРНЕТ – www.wifi.ee
Valga Maavalitsus Kesk 12. Valga
Statoil Valga Pikk tn. 1. Valga
Valga bussi- ja raudteejaam Jaama 12, Valga
Valga Staadion E.Enno 15, Valga
Valga Keskraamatukogu Aia 12. Valga
Valga Muuseum Vabaduse tn. 8, Valga
Kohvik Nipernaadi Kesk 1. Valga
Hotell Metsis Kuperjanovi 63. Valga
Valka raamatukogu Rīgas 22, Valka
Valka linnavalitsus Beverinas 3, Valka
Valka innavalitsus Seminara 29, Valka
18

19. VALGA
БАНК
SEB Panga Valga kontor Aia 5, Valga +372 655 5100 www.seb.ee
Swedbank Valga kontor Kesk 10, Valga +372 631 0310 www.swedbank.ee
SEB bank Rīgas iela 25, Valka +371 6470 7080
Mortgage and Land bank of Latvia Raiņa 12, Valka +371 6472 2244
Nord DNB Rīgas iela 11, Valka
Latvijas Krājbanka Raiņa 6, Valka +371 6472 2187
БАНКОВСКИй АВТОМАТ (ATM)
SEB Pank Aia 5, Valga (pangakontor)
Raja 5, Valga (Selver)
Jaama 2b, Valga (Maxima XX)
Vabaduse 2/4, Valga
Kuperjanovi 62, Valga
Rīgas 17, Valka
Swedbank Kesk 10, Valga (pangakontor)
Pikk 1, Valga (Statoil)
Jaama 2b, Valga (Maxima XX)
Raja 18, Valga (Rimi)
Raiņa 7, Valka
Latvijas Krājbanka Rīgas 22, Valka
Latvijas Hipotēku un zemes bank Raiņa 12, Valka
ТУРИСТИчЕСКОЕ АГЕНСТВО
Sereno Reisid Vabaduse 3, Valga +372 766 0108 www.serenoreisid.ee
A-Karuse reisibüroo Aia 9, Valga +372 767 9888 www.akaruse.ee
Hansa Reisid Aia 16-1, Valga +372 766 1542 www.hansareisid.ee
Куда пойти и что посмотреть?
МУЗЕй
Militaarmuuseum Pikk 16, Valga +372 767 1127 www.isamaalinemuuseum.ee
Valga muuseum Vabaduse 8, Valga +372 766 8862 www.valgamuuseum.ee
Valka koduloomuuseum Rĩgas 64, Valka +371 6472 2198 www.valka.lv
ЦЕРКОВь
Valga Jaani kirik Kesk 23, Valga +372 503 1474
Valga Issidori kirik Pargi 1A, Valga +372 5344 8404
Valga Katoliku kirik Maleva 8, Valga +372 730 3713
Hargla kirik Hargla küla, Taheva vald +372 503 1474
Karula kirik Karula vald, Valgamaa +372 769 7249
Valka- Lugazi kirik, torn Riga 17, Valka +371 2849 8000 www.valkas.lelb.lv
Valka Õigeusu kirik Ausekļa 14, Valka +371 261 2291
КОНЦЕРТ
Valga Kultuuri- ja Huvialakeskus Kesk 1, Valga +372 766 9970 www.valgakultuurikeskus.ee
Valka Kultuurimaja E. Darziņa 8, Valka +371 6472 3705 www.valka.lv
БИБЛИОТЕКА
Valga Keskraamatukogu Aia 12. Valga +372 766 9988 www.valgark.ee
19

20. ВЫСТАВКА
Valga Kultuuri- ja Huvialakeskus Kesk 1, Valga +372 766 9970 www.valgakultuurikeskus.ee
Valga Keskraamatukogu 12. Valga +372 766 9988 www.valgark.ee
Valga muuseum Vabaduse 8, Valga +372 766 8862 www.valgamuuseum.ee
Valka Kultuurimaja E. Dărziņa 8, Valka +371 6472 3705 www.valka.lv
Valka koduloomuuseum Rĩgas 64, Valka +371 6472 2198 www.valka.lv
ИСКУССТВО, РУКОДЕЛИЕ
Käsitöökelder Kesk 8, Valga +372 5591 5446
НОчНОй КЛУБ
Exotica Turu 6, Valga +372 767 9790 www.clubexotica.ee
Yes Tolli 1, Valga +372 523 5515 www.tollihostel.ee/clubyes
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА
Kiisa talu Kaagjärve küla, Karula vald +372 5669 8136 www.kiisatalu.webs.com
Kalnabundas Pedele, Valka +372 2654 3796
ОХОТА
Hotell Metsis Kuperjanovi 63, Valga +372 766 6050 www.hotellmetsis.com
Nakatu turismitalu Lüllemäe, Karula vald +372 767 0300 www.nakatu.ee
ВОДНЫЕ РАЗВЛЕчЕНИЯ
Nakatu turismitalu kanuumatkad Lüllemäe, Karula vald +372 767 0300 www.nakatu.ee
Punda talu kanuumatkad ja rent Kalliküla, Taheva vald +372 528 6496 www.hot.ee/pundakanuu
ПЛЯЖИ, ПАТРУЛИРУЕМЫЕ ВОДНЫМИ СПАСАТЕЛЯМИ
Pedeli rand Pikk tänav, Valga +372 766 1699
ПЕйНТБОЛ
Valga paintball Valga +372 506 2377
СПОРТХОЛЛ, СТАДИОН
Valga keskstaadion E.Enno 15, Valga +372 766 1735 www.valgasport.ee
Valga spordihall Kuperjanovi 36, Valga +372 766 1725 www.valgasport.ee
Valka spordihall Raiņa 28a, Valka +371 6470 7547 www.valkasgimnazija.lv
Valka staadion Rĩgas 41, Valka +371 2616 7495 www.valka.lv
Karula-Lüllemäe TSK Lüllemäe küla, Karula vald +372 5345 6006 www.karulatsk.ee
СКВОш
Valga squash Tõrva 1, Valga +372 516 3241
ТЕННИС
Sooru puhkekeskus Sooru küla, Tõlliste vald +372 516 2060 www.marvella.ee
Valga tenniseväljakud Tõrva 1, Valga +372 516 3241
ТЕМАТИчЕСКИй ПАРК
Claabu mängutuba Vabaduse 3, Valga +372 5591 1399 www.claabu.ee
БОУЛИНГ
Valga bowlingu- ja piljardisaal Kungla 31, Valga +372 5666 0678 www.valgabowling.ee
20

21. VALGA
БЕГОВАЯ ЛЫЖНЯ
Lüllemäe suusarajad 2, 3 ja 5 km Lüllemäe küla, Karula vald +372 5345 6006 www.karulatsk.ee
Valga suusarajad 5, 12 km Kesk 11, Valga +372 766 1699
ЭКСТРЕМАЛьНЫЕ ВИДЫ СПОРТА
360 Kraadi +372 5663 2979 www.360.ee
ТУРИСТИчЕСКИЕ ТРОПЫ
Valga +372 766 1699
Pedeli kergliiklusrada 5 km
Valga-Sooru kerliiklustee 12 km
Priimetsa terviserajad 1; 2; 2,8 km
Karula rahvuspark www.karularahvuspark.ee
Karula lühike rattarada 14 km
Karula jalgsimatkarada 36 km
Karula pikk rattarada 38 km
Perajärve metsarada 4 km
Ähijärve teerada 4 km
Laste loodusrada 0,5 km
Rebäse maastikurada 7 km
Taheva www.rmk.ee
Taheva rattarada 21 km
Hargla rattarada 20 km
Hargla terviserada 1,3 km
Koiva pärandkultuurirada 2; 18; 80 km
СМОТРОВАЯ ВЫшКА/ПЛАТфОРМА
Pudrumäe vaateplatvorm Tartu tn, Valga +372 766 1699
Tornimäe vaatetorn Rebasemõisa küla, Karula vald +372 782 8350 www.karularahvuspark.ee
Tellingumäe vaatetorn Tsirgumäe küla, Taheva vald +372 501 9564 www.rmk.ee
КАРАВАН/ОТДЫХ С ПАЛАТКОй
Karula Rahvuspargis www.rmk.ee
Õdre järve puhkekohad
Kogrejärve puhkekohad
Ähijärve puhkekoht
Oore puhkekoht ja matkaonn
Taheva vald www.rmk.ee
Alumati Järve puhkekoht
Kivi metsaonn
Tellingumäe puhkekoht
Kõrgeperve puhkekoht
Laagriplatsi puhkekoht
Kalda turismitalu Iigaste küla, Tõlliste vald +372 5559 4476 www.kaldatalu.ee
Nakatu turismitalu Ringiste küla, Taheva vald +372 513 4024 www.nakatu.ee
Смотри места для караванов и отдыха с палаткой также в информации о туристических предпри-
ятиях
21

22. ОКРЕСТНОСТИ ТЫРВА-ХЕЛЬМЕ
(ТЫРВА, ХЕЛьМЕ, ПЫДРАЛА, ХУММУЛИ)
22

23. TÕRVA-HELME
С Тырвы и Хельме начинается земля Мульгимаа, с древнейших времен славящаяся богатыми хуторами.
Здесь в почете народная культура и ремесленное производство, народные инструменты, песни и танцы.
Старые легенды, почитаемые и сегодня, говорят о древних обычаях и случаях. Нет среди эстонцев человека,
не слышавшего рассказов о чудодейственной омолаживающей силе родника Хельме, о развалинах орден-
ского замка, о рабском камне и пещерах; благодаря сказке получил свое название целый город Тырва, где
жил и работал, варил деготь (tõrva в переводе с эст.яз. - деготь) парень по имени Тынис. В зеленом городе,
служащем местом летнего отдыха, есть два природных озера - Рииска и озеро Старой мызы, их берега ждут
отдыхающих. По городу протекает река Ыхне. Ежегодно проводится традиционный музыкальный фестиваль
«Тырваский оберег», в интересной программе которого произносится заговор, созданный специально к
этому торжеству.
Достопримечательности:
27. Мыза Хуммули и место сражения в Северной войне. В 1914 г. граф Фридрих фон Берг купил мызу
своему младшему сыну. С 1930 года в здании мызы находится школа. Северная война записала Хуммули
в историю: здесь была первая победа русских над шведами. 29 июля 1702 г. именно в этом месте со-
стоялось сражение между 18000 русскими и 7000 шведскими солдатами. Шведы потерпели поражение
и вынуждены были отступать. В 2002 г. в память о происшедшем перед мызой Хуммули был поставлен
памятный камень.
28. Местечко Кооркюла. В удивительно красивых, со множеством озер, окрестностях деревни Кооркюла
много больших грибных и ягодных лесов; жемчужиной же здешних мест является озеро Валгярв – лес-
ной водоем с крутыми высокими берегами и прозрачной светло-зеленой водой. На мелководье, нахо-
дящемся в центре озера, найдены следы уникальной свайной постройки, возраст которой составляет
около 1300 лет. Полагают, что здесь, в укрепленном жилище, жил отделившийся от общества князь. В
фольклоре озеро Валгярв и находящееся от него в 200 м озеро Удсу связаны со сказанием о том, что
мыза и церковь провалились под землю во время венчания брата и сестры. Недалеко от озера на-
ходятся пещеры, которые занимают площадь в четверть гектара и относятся к слою песочного камня
среднедевонского буртниэкского пласта. На земной поверхности местонахождение пещер отмечено
воронками с неповторимым очертанием границ, на дне которых - маленькие входы в подземные пеще-
ры. Самый большой вход находится на склоне древней долины.
29. Мавзолей Барклая де Толли. Михаэль Андреас Барклай де Толли родом был из Отепя, выходец из
дворянской семьи, служил полководцем в Российской армии и сыграл решающую роль в войне с На-
полеоном в 1812 г. Мавзолей построен по желанию вдовы полководца в 1823 г. в память о муже. Зда-
ние мавзолея в стиле классицизма спланировано одним из известнейших архитекторов того времени
Аполлоном Щедриным; автор надгробного монумента – скульптор Василий Демут-Малиновски. Сар-
кофаги Барклая де Толли и его супруги, помещенные в гробницу, сохранились в своем оригинальном
виде до наших дней.
30. Незабываемые впечатления останутся от концертов, проходящих в церковном камерном зале города
Тырва. Широко известен ежегодный фестиваль природы, в рамках которого организуются концерты и
выставки. Ранее церковный камерный зал был апостольской православной церковью Рождения Хри-
ста (построена в 1903 г.). В 1944 г. в ходе известных сентябрьских битв II мировой войны церковь силь-
но пострадала. Для ее реставрации денег у церкви не было, и здание оставалось полуразрушенным
долгое время. В городе не было концертного зала, в 1987 г. принято решение о перестройке церкви
в концертный зал. Строительные работы велись три года, к Рождественским праздникам в 1990 г. кон-
цертный зал был торжественно открыт.
23

24. 27 29 36
24

25. TÕRVA-HELME
VALGA
38 39
ТЫРВА
Условные обозначения
Транзитная дорога Аптека
Улица Рынок
Просёлочная дорога Почта
Тропа
Аренда велосипедов
Граница города
Информационный Интернет
туристический пункт
Место для отдыха
Уездное управление
Место для плавания
Городское управление
Автостанция Теннисный корт
Полиция Питание
Заправочная станция Туристическая тропа
P Парковка Памятник
Медицинская помощь
Размещение
Питание
Размещение/питание
Достопримечательность
25

26. 31. Первым домом в городе Тырва было здание харчевни на перекрестке улиц Вильянди, Тарту и Валга.
Первые упоминания о нем относятся к 1834 г. Тогда харчевня была построена из дерева, после пожара
в 1890 году ее выстроили из бута. Сегодня это здание считается самым красивым в Тырва и является
символом города.
32. Гора Тантсумяги находится в южном конце города на левом берегу реки Ыхне. В 19 в. здесь был парк
мызы Паткюла с мостами, ступенями и танцевальной площадкой - отсюда гора и получила свое на-
звание. Тантсумяги будто создана для прогулок, пикников, катания на лыжах. На сцене под открытым
небом летом проходят концерты и представления.
33. Развалины церкви Хельме и краеведческий музей. Построенная в 13 веке церковь, вмещающая 2000
человек, была разрушена во время II Мировой войны, когда снаряд попал в орган церкви. В бывшем
доме пастората находится краеведческий музей, где экспонируются материалы о культуре, быте, исто-
рии школы.
34. Настоящее чудо природы – древняя долина Тиксте на западной границе города Тырва. Ширина поймы
составляет 150 м. Она начинается под церковной мызой Хельме и другой долиной соединяется с еще
более широкой поймой реки Ыхне. Склон долины покрывают местами луга, местами - ельник, кое-где
растут дубы и лещина, встречается также белая ольха. На ручье Тиксте было две водяных мельницы,
одна – возле церковной мызы, другая – у озера.
35. Рабский камень в Хельме. За кладбищем на краю долины Кейсрипалу у горы Кыргемяэ есть жерт-
венный камень с двумя углублениями. Согласно сказанию, на мызе Хельме работала сирота, которая
за свою работу получала сухую краюху хлеба да злое слово. В один холодный дождливый вечер воз-
вращалась она с работы да присела на камень и пожаловалась: “Чудо, что ты, холодный камень, побес-
покоился обо мне и предложил мне присесть. Сердце же человеческое тяжелее глыбы, жестче камня“.
Глаза сироты закрылись навсегда. Поутру торопящиеся на работу люди подняли с камня маленький
узелок и заметили, что на камне остались следы спящего ребенка.
36. Развалины орденского замка Хельме. Городище ордена располагается на двух отделённых стеной
природных возвышенностях. Остатки стены и северный план городища позволяют предположить, что
постройка относится к первой половине 14 века. Самой старой и интересной частью считается соору-
жение в виде башни в центре городища. В народе говорят, что по совету знахаря в стену орденского
замка была замурована девочка по имени Аннэ. Девочка согласилась с решением, не зная, что значит
хитрый вопрос: “Хочешь ли хранить ключ замка?“ Имя замурованной девочки нельзя было узнать вра-
гу - иначе туман, окольцовывающий крепость, рассеивался и пропадала сила замка. Однажды врагам
все-таки удалось выведать секрет крепости, который выдала местная старуха, спустившаяся за водой и
схваченная врагами. Под угрозой смерти она назвала имя замурованной девочки, и крепость пала.
26

27. TÕRVA-HELME
39
37. Омолаживающий жертвенный родник Хельме. Под городищем в долине журчит жертвенный ключ с
чистой водой, которая, говорят, лечит от семи недугов. Согласно легенде, девушка вымыла свое лицо
в воде родника и потеряла украшения. Найти их она не нашла, но кожа ее лица стала на удивление
гладкой и мягкой. Слава о чудном роднике разошлась далеко.
38. Пещерная система Хельме расположена к северу от развалин орденского замка, на высоком и узком
склоне хребта. Основной достопримечательностью являются два зала пещеры. Первый диаметром 3,5-
6 м (высота 3,5 м) и второй диаметром 5,5 м, где можно свободно стоять. Пещеры, вероятно, были вы-
рыты как укрытия еще в древние времена. По преданиям подземные ходы уходят далеко под дорогу,
один ход ведет в Вильянди, второй – в Покарди, третий – к церкви Хельме.
39. Замок и парк Таагепера. Построенный в 1907 г. по проекту архитектора Отто Вилдау замок представ-
ляет собой архаически-романтический , напоминающий о влиянии финского направления. Вплоть
до 1919 г. замок принадлежал владельцу мызы Хуго фон Штрику. Находящийся вокруг замка парк со
свободной планировкой – один из самых больших и богатых в Южной Эстонии. На сегодняшний день
замок перестроен в гостиницу и известен как популярнейшее место проведения свадеб.
40. Здание мызы Риидая, часовня Гертруты. Построенное в 1762 г. здание мызы Риидая – это одно из наи-
более хорошо сохранившихся зжаний деревянных мыз в стиле барокко в Эстонии. В полукилометре
на восток от здания располагается семейное кладбище фон Штриков и часовня, построенная в стиле
неоготики во второй половине 19 в. Её восстановили силами родственников семьи фон Штриков и
освятили в 2001 г., теперь часовня является действующей церковью. Вокруг мызы разбит красивый
парк.
41. В Риидая есть Хутор волынки, где можно послушать мелодию волынки и научиться играть на ней.
42. Недалеко от моста Пикасилд на берегу озера Выртсярв находится гора Вооремяги с древним городи-
щем. Лишь несколько лет назад там были найдены украшения, датируемые Каменным веком и Средне-
вековьем.
27

28. Ночлег
Ценовые категории
Дома отдыха сдаются в аренду только целиком
... – 16 EUR 16 – 38 EUR 38 – 64 EUR 64 – 89 EUR 89 – 128 EUR 128 – ... EUR
Условные обозначения
возможность возможность зона беспровод- количество мест разрешено пре- комнаты
kortillaоплаты банков-
maksun mahdollisuus подключения к mahdollisuus langaton internetti ночлега
internetin käytön ного интернета для vuodepaikkoja lemmikki- с до-
бывание для людей
ской карточкой интернету машними животными с органиченными
возможностями
возможность парковка для количество мест бар, кафе помещение для
eläimetразбить палатку liikuntavammaisille telttailu в ресторане ravintolassa istumapaikkoja baari, kahvila
sallittu huoneet караванов karavaanialue проведения
семинаров
seminaaritilat пляж, uima-allas, ranta, uintipaikka urheilukenttä hiitolatu matkailureitti nähtävyysдостопримеча-
бассейн, sauna спортивная лыжня туристическая сауна
место для площадка тропа тельность
купания
ОТЕЛь
13. Hotell De Tolly
Karja 6, Tõrva
+372 763 3349 25
www.hotelldetolly.ee
14. Taagepera Lossi hotell
Taagepera küla, Helme vald
+372 766 6390 65 40
www.taageperaloss.ee
15. Pigilinna hotell
Valga 17, Tõrva
+372 766 8727 20
www.pigilinna.ee
ГОСТЕВОй ДОМ
16. Marja talu puhkekompleks
Kirikuküla, Helme vald
+372 5663 5565 24
www.marjatalu.ee
ДОМ ОТДЫХА
17. Männi puhkemaja
Jõgeveste küla, Helme vald
+372 521 0355 6
18. Rahamäe puhkemaja
Piiri küla, Hummuli vald
+372 518 7305 12
www.hot.ee/rahamae
19. Torupillitalu puhkemaja
Riidaja küla, Põdrala vald
+372 527 8149 30
www.torupillitalu.ee
ЛАГЕРЯ И БАЗЫ ОТДЫХА
20. Jaan Rüütli Udumäe talu puhkeküla
Kirikuküla, Helme vald
+372 5567 4520 15
www.udumae.ee
28

29. TÕRVA-HELME
ХОСТЕЛ
21. Kivimäe turismitalu
Kivimäe, Helme vald
+372 5330 4252 30
www.siseturism.ee
22. Spordiklubi Viraaž hostel
Valga 76, Tõrva
+372 512 7219 24
www.hot.ee/viraaz
20. Udumäe puhketalu
Kirikuküla, Helme vald
+372 5567 4520 21
www.udumae.ee
РАЗМЕщЕНИЕ НА ДОМУ
23. Airi kodumajutus
Valga 2a, Tõrva
+372 516 2233 6
24. Ülle kodumajutus
Pargi 8, Tõrva
+372 5190 3653 4
www.yllekodumajutus.ee
25. Järvesilma turismitalu
Jeti küla, Hummuli vald
+372 513 2507 5
www.jarvesilma.ee
Питание
РЕСТОРАН
13. Hotell de Tolly restoran Karja 6, Tõrva +372 763 3349
14. Taagepera Lossi restoran Taagepera küla, Helme vald +372 766 6390 www.taageperaloss.ee
16. Goodewind restoran Tartu mnt 2a, Tõrva +372 5662 6393
ПАБ, ТРАКТИР
17. Must Kõuts kõrts Valga 1, Tõrva +372 769 0229 www.mustkouts.ee
КАфЕ, БАР
18. Pagari kohvik Valga 3, Tõrva +372 520 5588
19. Kesklinna kohvik Valga 4, Tõrva +372 766 3623
15. Pigilinna hotelli kohvik Valga 17, Tõrva +372 766 8727
Услуги
АВТОВОКЗАЛ
Tõrva bussijaam Valga mnt. 1, Tõrva +372 766 5331
БЕНЗОЗАПРАВКА
Olerex Tõrva tankla (7-22) Valga mnt 72, Tõrva +372 610 0169 www.olerex.ee
Beetala bensiinijaam Viljandi mnt. 26, Tõrva +372 767 9390
ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЕй
Tõrva A.R.T Nooruse 5, Tõrva +372 528 0755
29

30. АРЕНДА АВТОБУСА
Udumäe talu bussirent: 19, 49, 53 мест +372 5567 4520 www.udumae.ee
Spordiklubi Viraaž bussirent: 8 мест +372 512 7219 www.viraaz.ee
ТАКСИ
Tõrva Takso +372 501 9665
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕЛОСИПЕДОВ
Anka pood Loosi 8, Tõrva +372 766 8725
Kivimäe turismitalu Taagepera, Helme vald +372 5330 4254 www.siseturism.ee
АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ
Taagepera loss Taagepera, Helme vald +372 766 6390 www.taageperaloss.ee
Kivimäe turismitalu Taagepera, Helme vald +372 5330 4252 www.siseturism.ee
Spordiklubi Viraaž Valga 76, Tõrva +372 512 7219 www.viraaz.ee
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОщь
Tõrva Tervisekeskus Tartu 1, Tõrva +372 766 5341
Tõrva Keskapteek Valga 3, Tõrva +372 763 2104
Tõrva Apteek Tartu 4, Tõrva +372 767 9475
УСЛУГИ КРАСОТЫ И ЗДОРОВьЯ
Iluveski salong Veski 7, Tõrva +372 763 3548
ОБщЕСТВЕННЫй ИНТЕРНЕТ-ПУНКТ
Tõrva Linnaraamatukogu Männiku 5, Tõrva +372 766 5333
Tõrva Turismiinfopunkt (oткрыто летом) Valga mnt.1, Tõrva +372 766 3300
БЕСПРОВОДНОй ИНТЕРНЕТ – www.wifi.ee
Tõrva kesklinn
БАНК
Swedbank Tõrva kontor Valga mnt 1, Tõrva +372 631 0310 www.swedbank.ee
БАНКОВСКИй АВТОМАТ (ATM)
SEB Pank Valga mnt. 1, Tõrva (Tõrvik)
Valga mnt. 3 Tõrva (Kaubakeskus)
Swedbank Valga mnt. 1, Tõrva (pangakontor)
Куда пойти и что посмотреть?
МУЗЕй
Helme koduloomuuseum Kirikuküla, Helme vald +372 763 3445
Barclay de Tolly mausoleum Jõgeveste küla, Helme vald +372 513 9065 barclay.helme.ee
ЦЕРКОВь
Taagepera kirik Ala küla, Helme vald +372 5623 9264
БИБЛИОТЕКА
Tõrva Linnaraamatukogu Männiku 5, Tõrva +372 766 5333
КОНЦЕРТ
Tõrva Kultuurimaja Männiku 5, Tõrva +372 766 5332
Tõrva Kirik-kammersaal Valga 42a, Tõrva +372 763 3143 www.torva.ee
30

31. TÕRVA-HELME
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА
Sootsi Ratsud Kirikuküla, Helme vald +372 5568 2051
ОХОТА
Tündre jaht Taagepera küla, Helme vald +372 5343 3591
РЫБАЛКА
Kalme Veski forellipüük Kalme küla, Helme vald +372 516 4450
ВОДНЫЕ РАЗВЛЕчЕНИЯ
Spordiklubi Viraaž kanuumatkad Valga 76, Tõrva +372 512 7219 www.viraaz.ee
Kivimäe turismitalu kanuumatk Taagepera küla, Helme vald +372 5330 4252 www.siseturism.ee
ПЛЯЖИ, ПАТРУЛИРУЕМЫЕ ВОДНЫМИ СПАСАТЕЛЯМИ
Vanamõisa järv Tõrva linn www.torva.ee
Riiska järv Tõrva linn www.torva.ee
СПОРТХОЛЛ, СТАДИОН
Ritsu spordibaas Linnaküla, Helme vald +372 525 6978
Tõrva spordihoone Valga 76, Tõrva +372 512 7219 www.viraaz.ee
Tõrva gümnaasiumi spordihoone Puiestee 1, Tõrva +372 525 5384
ТЕННИС
Tõrva tenniseväljak Puiestee 1, Tõrva +372 767 9455
ТЕМАТИчЕСКИй ПАРК
Torupillitalu puhkemaja Riidaja küla, Põdrala vald +372 527 8149 www.torupillitalu.ee
Vainu talu Alamõisa küla, Hummuli vald +372 767 0663 www.hot.ee/muinasjutumaa
БЕГОВАЯ ЛЫЖНЯ
Tõrva valgustatud suusarada 1,5 km +372 766 5310 info: Tõrva Linnavalitsus
Härma suusarada 3 km +372 766 5310 info: Tõrva Linnavalitsus
ЭКСТРЕМАЛьНЫЕ ВИДЫ СПОРТА
360 Kraadi +372 5663 2979 www.360.ee
ТУРИСТИчЕСКИЕ ТРОПЫ
Tõrva Linnavalitsus +372 766 5310
Tõrva terviserada 11 km
Taagepera +372 5330 4252 www.siseturism.ee
Helme valla matkarada 3,9 km
КАРАВАН/ОТДЫХ С ПАЛАТКОй
Lasajärve lõkkekoht Lasa järv, Helme vald www.rmk.ee
Koorküla Valgjärve lõkkekoht Koorküla Valgjärv, Hummuli vald www.rmk.ee
Tündre järve lõkkekoht Tündre järv, Helme vald www.rmk.ee
Järvesilma turismitalu Jeti küla, Hummuli vald +372 513 2507 www.jarvesilma.ee
Kivimäe turismitalu Kivimäe, Helme vald +372 5330 4252 www.siseturism.ee
Marja talu puhkekompleks Kirikuküla, Helme vald +372 5663 5565 www.marjatalu.ee
Udumäe puhketalu Kirikuküla, Helme vald +372 5567 4520 www.udumae.ee
Смотри места для караванов и отдыха с палаткой также в информации о туристических предпри-
ятиях
31