Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia Julià

COM FER MÉS SENZILL L'ÚS DE LA TERMINOLOGIA
DE LA SALUT EN CATALÀ
M. Antònia Julià Berruezo
24 de novembre de 2022
Hospital de Mollet

1. Per començar
Quin és el teu nivell de coneixement de terminologia sanitària?
1. Nom de fàrmac
Recursos terminològics i lingüístics Ciències de la salut
a) ibuprofèn
2. Fórmula de datació de documents administratius
a) en data
b) amb data
c) les dues anteriors
d) cap de les anteriors
a) ibuprofèn
b) ibuprofé
c) ibuprofén
d) ibuprofè
c) les dues anteriors
Digues quina és la resposta correcta (1)

1. Per començar
3. Nom de la malaltia
a) salmonel·losi
4. Nom de professional
a) un genètic | una genètica
b) un genetista | una genetista
c) un genetiste | una genetista
d) dues de les anteriors
a) salmonel·losi
b) salmonelosi
c) salmonel·lossi
d) salmonella
d) dues de les anteriors

1. Per començar
5. Del vostre àmbit: quin és el terme en català?
assaig clínic aleatoritzat
assaig amb cegament doble
avaluació d’experts; revisió d’experts
6. De termes “mediàtics”: quin és el terme correcte
en català?
a) cribratge o cribatge?
b) hisop o escovilló?
c) viral o víric?
a) randomized clinical trial
b) double-blind trial
c) peer review
cribratge
escovilló
viral i víric

2. Els termes i la terminologia
Què és un terme?
Un terme és la denominació
d’un concepte en un àmbit
d’especialitat determinat.
concepte
Un concepte és la representació mental d’una classe
d’objectes que es construeix per abstracció a partir
de les propietats comunes dels objectes.
àmbit d’especialitat
Un àmbit d’especialitat és un àmbit d’activitat, de pensament o de
generació de coneixement que no és propi de tota la comunitat, sinó d’un
grup restringit d’usuaris.
denominació
Una denominació és una unitat
lingüística que pren la forma de mot o
de sintagma i, més excepcionalment,
de sigla, símbol o fórmula.
clau

2. Els termes i la terminologia
Terminologia i llengua general: una frontera difícil de traçar
farmacovigilància
flexitarianisme
Lèxic general
Lèxic d’especialitat
carta de crèdit adossada
covid-19
PCR
test d'antígens
GPS
deixalleria
flip-flop
ròving
sukiyaki
llanda de bulb
telèfon
pam
baixada
xocat
jovent
germana
mòbil
psicofàrmac
corrent d’òfset
coronavirus
hiperactiu -iva
raresa
batxillerat
fill

El TERMCAT
Organisme públic, creat
l’any 1985, encarregat de
coordinar l’activitat
terminològica en llengua
catalana i la normalització
dels neologismes.
Generalitat de
Catalunya
Institut d'Estudis
Catalans
Consorci per a la
Normalització
Lingüística
Integració en la política
lingüística del Govern de la
Generalitat de Catalunya
Vinculació amb el
Consorci per a la
Normalització Lingüística,
òrgan d’implantació
territorial de la política
lingüística
Vinculació amb l’Institut
d’Estudis Catalans com
a autoritat normativa
de la llengua catalana
3. La terminologia en llengua catalana
El TERMCAT, Centre de Terminologia

Tenim cura dels termes en
tot el seu cicle vital
Normalització de neologismes
Elaboració de productes terminològics
Assessorament terminològic
Valoració de productes terminològics
Difusió i implantació de la terminologia
El dia a dia de la feina al TERMCAT

Naixement dels termes: els neologismes
Derivació
Composició pròpia
Composició culta
Sintagmació
Especialització o extensió semàntica
Metàfora
Habilitació
Escurçamenta
Com es creen els termes nous?
Els recursos propis de la nostra llengua són productius:
(postpunk, bloguer)
(dinar, el dinar)
(passallibres)
(psicomotricitat)
(malaltia minoritària)
(navegar, confinar)
(via verda)
(sida, TA)

Davant d’un terme que ens arriba
com a manlleu, sempre que és
possible s’opta per una alternativa
catalana, creada amb els recursos
propis de la llengua.
MANLLEU ALTERNATIVA CATALANA
e-mail
on line
bluesnarfing
deepfake
pit stop
check in
mate
correu electrònic
en línia
intrusió per Bluetooth
vídeo hipertrucat
aturada a boxs
facturació
esmaixada

Quan no és possible una alternativa
catalana s’opta per l’adaptació o
l’adopció.
ADAPTACIÓ ADOPCIÓ
casting →càsting
albariño →albarinyo
fanzine →fanzín
buggy →bugui
accident in itinere
(*accident in itínere)
sushi (*suixi)
bypass (*baipàs,
*bipàs)
challenge (*xàlenj?)

Una qüestió d'equilibri
Una llengua que gaudeix de bona salut crea lèxic
tant amb recursos propis com amb manlleus
Només amb manlleus, es deixa sense vitalitat
i es desprestigia la llengua pròpia
Només amb recursos propis, s’arriba a l’aïllament
respecte a altres llengües de cultura

Normalització de neologismes terminològics
Casos amb intervenció del Consell Supervisor
p
r
o
t
e
ï
n
a
n
o
g
u
i
n
o
s
a
p
r
o
t
e
ï
n
a
n
o
g
u
i
n
o
i
d
e
s
i
m
i
l
i
n
o
g
u
i
n
a
p
r
o
t
e
ï
n
a
p
a
r
a
n
o
g
u
i
n
o
s
a
p
r
o
t
e
ï
n
a
p
a
r
a
n
o
g
u
í
n
i
c
a
p
r
o
t
e
ï
n
a
s
i
m
i
l
a
r
a
l
a
n
o
g
u
i
n
a
p
r
o
t
e
ï
n
a
d
e
t
i
p
u
s
n
o
g
u
i
n
noggin-like
protein
terme
concepte de partida
similinoguina
proposta
Termes puntuals
Conjunts de termes
Criteris

Servei de Consultes / Cercaterm
Servei de Documentació
Hi ha alguna obra
terminològica en català
sobre la xocolata?
Quin és el criteri més adequat
per donar nom català a
espècies d’animals?
Com se n’ha de dir,
buguenvíl·lea o buguenvíl·lia?
Què vol dir el terme
bosó de Higs?
Normalització de neologismes terminològics
Tothom pot tenir un moment de dubte

Fer un diccionari o una obra terminològica: una feina d’equip

De les obres en paper...

... als diccionaris en lína

Noves necessitats: nous formats

Xarxes socials i portals temàtics

Publicació en mitjans especialitzats
Revista COMB (Blog)
Butlletí de Neurologia Catalana
Panace@
Annals de Medicina
Diari de la Sanitat
Recercat
Terminàlia
Notícies de Llengua i Treball
Via Empresa

4. Recursos terminològics i lingüístics
Ciències de la salut
4.1. Cercaterm (web TERMCAT). Accés obert

4.1. Cercaterm (web TERMCAT). Servei d’atenció personalitzada
més de 1.800 consultes
personalitzades anuals

4.2. (DL) Diccionaris en línia (web TERMCAT)
més de 1.800 consultes
personalitzades anuals

4.2.1. Lèxic de fàrmacs (DL, web TERMCAT)

4.2.2. Diccionari de recerca clínica de medicaments (DL, web TERMCAT)

4.3. Portal de terminologia de les ciències de la salut (DEMCAT)

4.4. Tagpacker (web TERMCAT)

4.5. Canal Salut. Serveis lingüístics (web Departament de Salut)

4.6. Fundació Dr. Antoni Esteve (web Fundació)

4.7. Optimot (web Llengua catalana - Gencat)

Una frase de capçalera, més enllà de la llengua i la terminologia

www.termcat.cat @termcat
@entretermes
Fotografies originals: @entretermes; Jaume Escofet (Flikr); Evan Bench (Wikimedia); Eve (Pixabay); recursos de Canva

Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia Julià

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia Julià

Semelhante a Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia Julià (20)

Mais de TERMCAT

Mais de TERMCAT (20)

Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia Julià