10. Tulkojumi
▪ Spridzeklis kopā ar dokumentiem un mobilajiem tālruņiem bija atstāts arī pārnēsātājiem.
▪ Tāpēc tiesas lēmums Riodežaneiro ir pārāks par Latviju.
11. Tulkojumi
A bag with documents and mobile phone was also left in the strollers.
▪ Spridzeklis kopā ar dokumentiem un mobilajiem tālruņiem bija atstāts arī pārnēsātājiem.
Therefore the judo contest in Rio is over for Latvia.
▪ Tāpēc tiesas lēmums Riodežaneiro ir pārāks par Latviju.
Car accident in Riga center involves a police car.
▪ Automašīna, kas atrodas Rīgas centrā, ir policijas automašīna.
12. A bag with documents and mobile phone was also left in the strollers.
Spridzeklis kopā ar dokumentiem un mobilajiem tālruņiem bija atstāts arī pārnēsātājiem.
13. Therefore the judo contest in Rio is over for Latvia.
Tāpēc tiesas lēmums Riodežaneiro ir pārāks par Latviju.
14. Car accident in Riga center involves a police car.
Automašīna, kas atrodas Rīgas centrā, ir policijas automašīna.
16. By comparison, the starch found for example in vegetables is a polysaccharide.
Salīdzinot ar dārzeņiem, ir konstatēts, ka cietes, piemēram, dārzeņi, ir polisaharīds.
Salīdzinot, piemēram, dārzeņi, piemēram, dārzeņi, ir polysvēharīds.
17. By comparison, the starch found for example in vegetables is a polysaccharide.
Salīdzinot ar dārzeņiem, ir konstatēts, ka cietes, piemēram, dārzeņi, ir polisaharīds.
Salīdzinot, piemēram, dārzeņi, piemēram, dārzeņi, ir polysvēharīds.
18. Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.
Kenny next konkurtes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.
Kenijs nākamreiz konkurē sprinteri, kas sākas šodien un spēlē vairāk nekā trīs dienas.
19. Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.
Kenny next konkurtes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.
Kenijs nākamreiz konkurē sprinteri, kas sākas šodien un spēlē vairāk nekā trīs dienas.
23. Vizualizēšanas rīks
Tīmekļa vidē ļauj kārtot tulkojumus pēc
▪ Teikuma garuma simbolos
▪ Pārliecības (Confidence)
▪ Pārklājuma novirzes soda (CDP)
▪ Ievaddatu piemērotības soda (APin)
▪ Izvaddatu piemērotības soda (APout)
▪ Avota teikuma un tulkojuma pārklājuma (Overlap)
▪ BLEU
26. Atkļūdošana – kļūdu meklēšana
Aizdomīgi mēdz būt
▪ Īsi teikumi ar zemu pārliecību, CDP, APin vai Apout
▪ Gari teikumi ar lielu avota teikuma un tulkojuma pārklājumu
▪ Zemu BLEU, bet augstiem citiem rādītājiem
