Enviar pesquisa
Carregar
NetBSD manを翻訳しよう! (OSC2012版)
•
1 gostou
•
2,645 visualizações
Kiwamu Okabe
Seguir
Tecnologia
Vista de apresentação de diapositivos
Denunciar
Compartilhar
Vista de apresentação de diapositivos
Denunciar
Compartilhar
1 de 20
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
NetBSD manを翻訳しよう!
NetBSD manを翻訳しよう!
Kiwamu Okabe
Tortoise gitで日本語ファイル名を使うときのgitの選択について
Tortoise gitで日本語ファイル名を使うときのgitの選択について
Kiyoshi SATOH
いよいよPHPerもリーンで行こう
いよいよPHPerもリーンで行こう
Tsutomu Chikuba
20210705 sd#26 kitazaki
20210705 sd#26 kitazaki
Ayachika Kitazaki
Cake assets plugin in PHP Matsuri 2012
Cake assets plugin in PHP Matsuri 2012
Hirohide Sano
Gitを使ったRoute53の管理
Gitを使ったRoute53の管理
Sugawara Genki
20211101 softwaredesign 30 kitazaki
20211101 softwaredesign 30 kitazaki
Ayachika Kitazaki
20210510 software design
20210510 software design
Ayachika Kitazaki
Recomendados
NetBSD manを翻訳しよう!
NetBSD manを翻訳しよう!
Kiwamu Okabe
Tortoise gitで日本語ファイル名を使うときのgitの選択について
Tortoise gitで日本語ファイル名を使うときのgitの選択について
Kiyoshi SATOH
いよいよPHPerもリーンで行こう
いよいよPHPerもリーンで行こう
Tsutomu Chikuba
20210705 sd#26 kitazaki
20210705 sd#26 kitazaki
Ayachika Kitazaki
Cake assets plugin in PHP Matsuri 2012
Cake assets plugin in PHP Matsuri 2012
Hirohide Sano
Gitを使ったRoute53の管理
Gitを使ったRoute53の管理
Sugawara Genki
20211101 softwaredesign 30 kitazaki
20211101 softwaredesign 30 kitazaki
Ayachika Kitazaki
20210510 software design
20210510 software design
Ayachika Kitazaki
20220207 sd輪読&座談会#33 kitazaki
20220207 sd輪読&座談会#33 kitazaki
Ayachika Kitazaki
Boost.勉強会 #13 @仙台 鳥小屋
Boost.勉強会 #13 @仙台 鳥小屋
Yuto M
QEMUでARM64bitベアメタルプログラミング
QEMUでARM64bitベアメタルプログラミング
Yuma Ohgami
perl5の日付時刻処理とか
perl5の日付時刻処理とか
karupanerura
LKFT作ってみた
LKFT作ってみた
sirrow
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Atsushi Hayakawa
FOSS4G 2013 Osaka karaoke LT 課題スライド
FOSS4G 2013 Osaka karaoke LT 課題スライド
Kosuke Asahi
家電の話(Nt京都)
家電の話(Nt京都)
Nobuhide takahata
FOSS4G 2014 Hokkaido懇親会 突然振られるプレゼン課題スライド
FOSS4G 2014 Hokkaido懇親会 突然振られるプレゼン課題スライド
Kosuke Asahi
#readghc なう
#readghc なう
Kiwamu Okabe
DevDo Irasally 20090426
DevDo Irasally 20090426
irasally omuko
Jubeatプレゼン
Jubeatプレゼン
latte0
Startup Series: Lean Analytics, Innovation, and Tilting at Windmills
Startup Series: Lean Analytics, Innovation, and Tilting at Windmills
The Hive
vimshell made other shells legacy
vimshell made other shells legacy
ujihisa
Glanzmann thrombasthenia
Glanzmann thrombasthenia
vijay dihora
Fetal circulation by dr.srikanta biswas
Fetal circulation by dr.srikanta biswas
Srikanta Biswas
Sensational iOS App Design: First Principles and New Trends for 2012
Sensational iOS App Design: First Principles and New Trends for 2012
Qubop Inc.
22,5 Mobile Statistics in 45 Minutes (2012)
22,5 Mobile Statistics in 45 Minutes (2012)
Lars Brücher
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NTT DATA Technology & Innovation
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
CRI Japan, Inc.
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
CRI Japan, Inc.
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
Toru Tamaki
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
20220207 sd輪読&座談会#33 kitazaki
20220207 sd輪読&座談会#33 kitazaki
Ayachika Kitazaki
Boost.勉強会 #13 @仙台 鳥小屋
Boost.勉強会 #13 @仙台 鳥小屋
Yuto M
QEMUでARM64bitベアメタルプログラミング
QEMUでARM64bitベアメタルプログラミング
Yuma Ohgami
perl5の日付時刻処理とか
perl5の日付時刻処理とか
karupanerura
LKFT作ってみた
LKFT作ってみた
sirrow
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Atsushi Hayakawa
FOSS4G 2013 Osaka karaoke LT 課題スライド
FOSS4G 2013 Osaka karaoke LT 課題スライド
Kosuke Asahi
家電の話(Nt京都)
家電の話(Nt京都)
Nobuhide takahata
FOSS4G 2014 Hokkaido懇親会 突然振られるプレゼン課題スライド
FOSS4G 2014 Hokkaido懇親会 突然振られるプレゼン課題スライド
Kosuke Asahi
#readghc なう
#readghc なう
Kiwamu Okabe
DevDo Irasally 20090426
DevDo Irasally 20090426
irasally omuko
Jubeatプレゼン
Jubeatプレゼン
latte0
Mais procurados
(12)
20220207 sd輪読&座談会#33 kitazaki
20220207 sd輪読&座談会#33 kitazaki
Boost.勉強会 #13 @仙台 鳥小屋
Boost.勉強会 #13 @仙台 鳥小屋
QEMUでARM64bitベアメタルプログラミング
QEMUでARM64bitベアメタルプログラミング
perl5の日付時刻処理とか
perl5の日付時刻処理とか
LKFT作ってみた
LKFT作ってみた
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
Rstudio上でのパッケージインストールを便利にするaddin4githubinstall
FOSS4G 2013 Osaka karaoke LT 課題スライド
FOSS4G 2013 Osaka karaoke LT 課題スライド
家電の話(Nt京都)
家電の話(Nt京都)
FOSS4G 2014 Hokkaido懇親会 突然振られるプレゼン課題スライド
FOSS4G 2014 Hokkaido懇親会 突然振られるプレゼン課題スライド
#readghc なう
#readghc なう
DevDo Irasally 20090426
DevDo Irasally 20090426
Jubeatプレゼン
Jubeatプレゼン
Destaque
Startup Series: Lean Analytics, Innovation, and Tilting at Windmills
Startup Series: Lean Analytics, Innovation, and Tilting at Windmills
The Hive
vimshell made other shells legacy
vimshell made other shells legacy
ujihisa
Glanzmann thrombasthenia
Glanzmann thrombasthenia
vijay dihora
Fetal circulation by dr.srikanta biswas
Fetal circulation by dr.srikanta biswas
Srikanta Biswas
Sensational iOS App Design: First Principles and New Trends for 2012
Sensational iOS App Design: First Principles and New Trends for 2012
Qubop Inc.
22,5 Mobile Statistics in 45 Minutes (2012)
22,5 Mobile Statistics in 45 Minutes (2012)
Lars Brücher
Destaque
(6)
Startup Series: Lean Analytics, Innovation, and Tilting at Windmills
Startup Series: Lean Analytics, Innovation, and Tilting at Windmills
vimshell made other shells legacy
vimshell made other shells legacy
Glanzmann thrombasthenia
Glanzmann thrombasthenia
Fetal circulation by dr.srikanta biswas
Fetal circulation by dr.srikanta biswas
Sensational iOS App Design: First Principles and New Trends for 2012
Sensational iOS App Design: First Principles and New Trends for 2012
22,5 Mobile Statistics in 45 Minutes (2012)
22,5 Mobile Statistics in 45 Minutes (2012)
Último
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NTT DATA Technology & Innovation
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
CRI Japan, Inc.
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
CRI Japan, Inc.
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
Toru Tamaki
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
atsushi061452
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
Hiroshi Tomioka
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
Toru Tamaki
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
Observabilityは従来型の監視と何が違うのか(キンドリルジャパン社内勉強会:2022年10月27日発表)
Observabilityは従来型の監視と何が違うのか(キンドリルジャパン社内勉強会:2022年10月27日発表)
Hiroshi Tomioka
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
Último
(11)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Observabilityは従来型の監視と何が違うのか(キンドリルジャパン社内勉強会:2022年10月27日発表)
Observabilityは従来型の監視と何が違うのか(キンドリルジャパン社内勉強会:2022年10月27日発表)
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
NetBSD manを翻訳しよう! (OSC2012版)
1.
NetBSD manを NetBSD manを
翻訳しよう! 翻訳しよう! 契約なんていらないよ! Kiwamu Okabe
2.
1/19
ぼくのスペック twitter: @master_q ふだんはDebian 前の仕事でNetBSD使ってた 今プロニート お姉さんHaskell教えてー
3.
2/19 Love NetBSD? Of
course! But...
4.
3/19 困ってませんか? キレイなソースってどのへん? そもそもNetBSD
kernelよく知ら ない 日本語の情報がまとまってない
5.
4/19 どうすれば... 仕様書があればそれを読むべき NetBSDの仕様書って何? そりゃあmanでしょう でも英語のmanしかないので情 弱(つまり僕)にツラい
6.
5/19 悩みよさようなら! 翻訳プロジェクトを作ったよ!
7.
6/19
翻訳manを読むには UNIXっぽい環境で $ git clone git@gitorious.org:netbsd-man-translate /netbsd-man-translate.git $ cd netbsd-man-translate $ ./tools/man_utf8 translated/src/share/man/ja/man9/cpu_number.9 皆groff 1.21使ってるよね!"-K"オ プション使うよ!
8.
7/19
*NIX環境がない人 netbsdman.masterq.netどぞ
9.
8/19
HTML化手順 $ pwd /home/hoge/doc/netbsd-man-translate $ make htmlize 。。。warning出まくり。。。 $ chromium html/index.html hamlとか使うから入れといてネ!
10.
9/19 翻訳するだけだと "「man とかどうせ翻訳なん か付いて来られないんだから おまいら英語見ろ」といって 本家の各国語版リポジトリ パージされちゃった"
[cited from `http://d.hatena.ne.jp/ naruoga/20110305/1302188484']
11.
10/19 再びどうすれば... オリジナル更新差分管理 翻訳マンパワー確保 ブランチ追従 すれば受け入れてもらえる?
12.
11/19
更新差分管理 manpageをgettext化しよう!
13.
12/19
roffxgettext動作#1 ".Sh"とか".Pp"とか出てきたら...
14.
13/19
roffxgettext動作#2 msgidに切り取るだけ
15.
14/19 とかやってたら、、 po4aなるものがあるらしいじゃな いですか!車輪の再発明して た。。。 po4aでバックエンドを書き直しま した。現在移行作業ちぅ。
16.
15/19
po4aで翻訳したい NetBSD manをpo4aに食わせるに はpatchあてないとダメだった。後 でBTS予定。 でもroffには方言が多いので、Perl のパーサだといたちごっこか も。。。
17.
16/19
翻訳マンパワー確保 www.transifex.netで翻訳!(運用まだ開 始してないけど) もしくはgithubの方がナウい?
18.
17/19 ブランチ追従 まだ考えてない。。。 けれど、msgmergeを使えば transifexでの翻訳結果を活用で きるのではないか
19.
18/19
今後の展望 transifexでの翻訳運用開始 transifexでの翻訳の査読方法 man9を翻訳完了(man4も?) 用語辞書による翻訳支援 NetBSD標準にねじ込む!!!(といいな)
20.
19/19
まとめ NetBSD manを翻訳すると なぜか ソースをgrepするはめに なしくずし的に キレイなソース読める! そのうち manの間違いに気付く! 女子力アップ!
Baixar agora