1. Joomla!® Documentation
Translation
Marijke Stuivenberg
@atMarijke

2. Marijke Stuivenberg
• Saxofonist
• joomlacommunity.eu
• Stichting Sympathy
• Joomla User Group Enschede
• Nederlandse taalbestanden
• Joomla Bug Squad
• Open Source Matters
• http://www.slideshare.net/marijkestuivenberg

3. Het belang van
Documentatie!
• Beginner
• Gevorderden
• Boek / Tijdschrift
• Google
• Forum

4. Joomla! Documentatie
• docs.joomla.org
• Wiki
• Samenwerking
• Engelstalig

8. Terug in de tijd! 1.5

11. Joomla! Documentation
Translation

12. Help mee en vertaal!
Registreren / aanmelden
http://docs.joomla.org/
Special:UserLogin

13. Help mee en vertaal!
Voorkeuren / Preferences
http://docs.joomla.org/
Special:Preferences
Stel je taal in

14. Help mee en vertaal!
Meld je aan als vertaler
http://docs.joomla.org/
JDOC:Documentation_Translators
* {{User|YourUsername}} - requested
Administrator voegt je toe aan de
Translator user group
http://docs.joomla.org/
Special:ListUsers/translator

15. Help mee en vertaal!
Meld je aan als vertaler
http://docs.joomla.org/
Special:TranslatorSignup

16. Voor je begint…
• http://docs.joomla.org/
JDOC:Page_Translation_Quickstart_
Guide
• Interface
• Page Titles
• Links
• Categories
• Images
• Templates
• http://docs.joomla.org/
Category:Documentation_Translation

17. Interface Translators
Stap voor stap -
administrators voegen
pagina’s toe die vertaald
kunnen worden
http://docs.joomla.org/
JDOC:Translation_Sandbox

18. Interface Translators

19. Interface Translators

20. Interface Translators

21. Interface Translators

22. Page Title

23. Links
• Standaard [[JDOC:Translation Sandbox]]!
• Tekstlink [[JDOC:Translation Sandbox|Translation Sandbox]]!
• Link vertalen: Gebruik S:MyLanguage/!
• [[S:MyLanguage/<source language pagename>|<the translation>]]!
• [[S:MyLanguage/JDOC:Translation Sandbox|Vertaling Sandbox]]!
• Zie ook http://docs.joomla.org/JDOC:Translating_Links

24. Categorieën
• Wanneer in tekst verwezen wordt naar een categorie:
bijv. [[:Category:Glossary_definitions]] -> vertaling:
[[S:MyLanguage/:Category:Glossary_definitions|
Woordenlijst definities]]!
• Wanneer de pagina tot een bepaalde categorie behoort:
bijv. [[Category:Development]] -> vertaling:
[[Category:Development/nl]]!
• Niet: [[Category:Development]] -> [[Categorie:Ontwikkeling]]
of [[Category:Development]] -> [[Category:Ontwikkeling]]

25. Afbeeldingen
• Standaard: [[File:JDOC-translator_interface-editing-view.png]]!
• Naam behouden en taalcode aan het einde toevoegen:
[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-nl.png]]!
• Onderschrift: [[File:ball.png|caption=This is a ball]] ->
[[File:ball.png|caption=Dit is een bal]]

26. Templates
• {{tip|title=This is a tip|This is the body content of a tip!}}
• {{tip|title=Dit is een tip|Dit is de inhoud van een tip!}}!
• Niet vertalen: de templatenaam {{tip}} of de variabele,
bijvoorbeeld „title”

27. Aan de slag!
http://docs.joomla.org/
Special:LanguageStats

28. Aan de slag!
http://docs.joomla.org/
Special:LanguageStats

29. Aan de slag!
http://docs.joomla.org/
Glossary

30. Aan de slag!
http://docs.joomla.org/
Special:Translate?
filter=&action=translate

31. Aan de slag!
http://docs.joomla.org/
Special:Translate?
filter=&action=translate

32. Exporteren / Importeren
optioneel
Vertalen met behulp van een
programa zoals bijvoorbeeld
Poedit

33. Exporteren / Importeren
optioneel
• Vertalen met behulp van een
programma zoals
bijvoorbeeld Poedit
• http://docs.joomla.org/
Special:ImportTranslations

34. Hulp
• Translators email list:
https://groups.google.com/
forum/?hl=en#!forum/jdoc-
translators
• Skype Group Chat
• Spieken bij de buren :-)