Este documento habla sobre el uso del diccionario bilingüe para buscar palabras. Explica que el diccionario provee la transcripción, función gramatical, traducción, género y otras notas sobre una palabra. También define abreviaturas comunes como sustantivo y verbo. Señala que los significados pueden variar por contexto y que hay cognados, falsos cognados y palabras polisémicas. Recomienda revisar periódicamente las palabras aprendidas y resaltar las difíciles. Finalmente pide identificar un cognado y falso cogn

1. Universidad Nacional Experimental “Francisco de Miranda”Área: Ccs de la salud.Programa: Medicina. U.C: Inglés I USO DEL DICCIONARIO BILINGÜE Licda. María Paola Salas

2. Cuando buscamos una palabra en el diccionario aparece…

3. Todo eso quiere ayudarnos a entender el significado de la palabra en cuestión: Palabra de entrada Transcripción fonética Función Gramatical Traducción al Español Género Palabra Informalidad ¿¿…..?? ¿¿…..??

4. Entre las abreviaturas más comunes encontramos: n: noun (sustantivo) v: verb (verb) vt: transitiveverb (verbo transitivo, requiere de objeto) vi: intransitiveverb (verbo intransitivo no requiere de objeto) adj: adjective (adjetivo) adv:adverb (adverbio) prep:preposition (preposición) conj: conjunction (conjunción)

5. Los significados de las palabras pueden variar…De acuerdo al… electron: Electrónica Phys: Física Eng: Inglés Estad.: Estadística Pub.: Publicado por Econ:

6. No todo es tan fácil, porque podríamos toparnos con: Cognados: Los cognados o parientes son palabras que, siendo de idiomas distintos, tienen apariencia y significado semejantes. Falsos cognados: son palabras que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parecen guardar parentesco, pero no lo tienen. Palabras Polisémicas: se presentan cuando una misma palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones o significados.

7. Por ejemplo: CAR COGNADO FALSO COGNADO

8. EXIT Por ejemplo: COGNADO FALSO COGNADO

9. Por ejemplo: MARCH STATE SET

10. Cualquiera sea el formato que adoptes para comprender y almacenar tu vocabulario nuevo, no dejes de repasarlo periódicamente, resaltando con un asterisco rojo *, subrayando, o encerrando con un círculo, por ejemplo, aquellas palabras que te resulten difíciles de interpretar o aprender. TIPS

11. Now... Let’spractice!!!

12. SIGUE LAS INSTRUCCIONES: Lee detenidamente el siguiente fragmento. Identifica un cognado y un falso cognado. Pide la palabra y dalos a conocer a tus compañeros… DONE? LET’S DO IT!

13. TEXT