Witryny Nadodrza to program prowadzony przez Łokietka 5 - Infopunkt Nadodrze. zakłada odświeżenie wyglądu witryn sklepów, punktów usługowych i zakładów rzemieślniczych na Nadodrzu oraz uporządkowanie przestrzeni nadodrzańskich ulic. Wybieramy miejsca kultowe, z wieloletnią tradycją i w jakiś sposób wyjątkowe.

1. 1

2. Projekt Witryny Nadodrza realizowany jest
przez Fundację Dom Pokoju, prowadzącą
Łokietka 5 – Infopunkt Nadodrze, ze środków
Gminy Wrocław. Zakłada odświeżenie wyglądu
witryn sklepów, punktów usługowych i zakładów
rzemieślniczych na Nadodrzu oraz uporządko-
wanie przestrzeni nadodrzańskich ulic.
2013:
Lodziarnia Roma — 4
Piekarnia Krajewscy — 6
Panato — 8
Ramy Domański — 10
Zakład Naprawy Maszyn — 12
Wybieramy miejsca kultowe, z wieloletnią
tradycją i w jakiś sposób wyjątkowe. Znajdzie-
cie wśród nich Lodziarnię Roma, która od 1946
roku serwuje rzemieślnicze lody. Sklep Rybny,
który każdego dnia sprzedaje świeże flądry,
dorsze i wędzone makrele. Zakład szewski,
w którym Pan Grzegorz z radością wymienia
zdarte fleki, a latem handluje wyhodowanymi
przez siebie truskawkami. Zakład ramiarski
Państwa Cichutów, którzy po mistrzowsku
oprawiają wszystkie obrazy – od Kossaków
po dziecinne, pamiątkowe laurki. Piekarnię
Krajewskich, która na autorskiej recepturze
wypieka pieczywo od 1979 roku.
2014:
Szewc — 14
Sklep rybny — 16
Zakład cholewkarski — 18
Bar Smaczek — 20
Sklep zoologiczny — 22
2

3. 3

4. Lodziarnia Roma
Rok założenia: 1946
Właściciel: Jerzy Góralski
Adres: ul. Rydygiera 5
Projekt witryny: Natalia Polakowska (polakowska.com)
Lodziarnia Roma istnieje od 1946 roku, kiedy
tylko podłączona została tam woda. Romę
otworzył Antoni Grzelak, pilot i mechanik, we
współpracy z włoskim cukiernikiem. W 1991
przejął ją mistrz cukiernictwa Jerzy Góralski.
Na elewacji zamontowany został metalowy
szyld płaski i semaforowy. Wykorzystany krój
pisma naśladuje eleganckie pismo odręczne,
nawiązując do wieloletniej tradycji rzemieśl-
niczej produkcji lodów. Sama elewacja zosta-
ła uporządkowana i odrestaurowana. Szyld
semaforowy wykonany z metalu uzyskuje swoją
przestrzenność poprzez multiplikację lodowe-
go rożka. Umiejscowienie go po obu stronach
daje wrażenie przenikania. Biały środek szyldu
układa się w bardzo prosty kształt strzałki,
sugerujący kierunek wejścia do lodziarni.
4

5. 5

6. Piekarnia Krajewscy
Rok założenia: 1979
Właściciel: Krzysztof Krajewski
Adres: ul. Pobożnego 20
Projekt witryny: Natalia Polakowska (polakowska.com)
Piekarnia Krajewscy to kolejne ważne miejsce
na mapie Nadodrza, istnieje od 1979 roku. Jako
jedyna nosi miano Złota Nadodrza i to ten mo-
tyw wykorzystany został w projekcie.
Logo wyeksponowane zostało na szyldzie
semaforowym oraz tablicy zamontowanej na
elewacji. Główna część szyldu semaforowego
została wykonana z drewna z wygrawero-
wanym logotypem „Złoto Nadodrza” i nazwą
piekarni wraz z datą powstania. Materiał szyldu
miał nawiązywać do tradycyjnych drewnia-
nych kociub, czyli rodzaju szufli do wyjmowa-
nia chleba z pieca. Całość trzyma metalowy
uchwyt, dostosowany do historycznego charak-
teru kamienicy, w której znajduje się piekarnia.
Kolorystka elewacji zamyka się w kontrasto-
wym zestawie grafitu i jasnego beżu. Ciemny
dół elewacji i górny gzyms spina kompozycyjnie
przestrzeń. Dodatkowo na grafitowym tle ręcz-
nie wymalowane są nazwy produktów, które są
specjalnością zakładu.
6

7. 7

8. PANATO
8
Rok założenia: 2012
Właściciel: Spółdzielnia Socjalna PANATO
Adres: ul. Jedności Narodowej 68 a
Projekt witryny: WSS PANATO (panato.org)
PANATO to spółdzielnia socjalna, stworzona
przez ludzi z pasją. Zajmuje się między innymi
sitodrukiem, drukiem 3d i projektowaniem
gadżetów.
Projekt elewacji nawiązuje do szerokiego spek-
trum ich działań. Pracownia mieści się w ofi-
cynie kamienicy, więc witryna musi przyciągać
uwagę przechodniów. Przy bramie przejściowej
zamontowano szyld semaforowy – element
trzymający tablicę przypomina strzałkę kierun-
kową.
Na elewacji powstał mural, wymalowany przez
twórców PANATO i PANATO Café. Zastosowano
intensywne kolory, które układają się w wyrazi-
ste patterny (paski, kółka, krzyżyki). Wpleciono
w nie napisy ze specjalizacjami spółdzielni.

9. 9

10. Ramy Domański
Rok założenia: 1978 (na Nadodrzu od 2013)
Właściciel: Ludomir Domański
Adres: ul. Chrobrego 28
Projekt witryny: Natalia Polakowska (polakowska.com)
Do dekoracji witryny zakładu użyto techniki
wykorzystywanej w samej pracowni, czyli po-
złotnictwo. Na stonowanym, szarym tle niektó-
re kafle zostały pokryte złotem. Nad drzwiami
wejściowymi zamontowany jest szyld z prostą
typografią.
Cała witryna ma nawiązywać do specjaliza-
cji pracowni, trochę na przekór codzienności.
Rozwiązanie złocenia kafli ma swoją analogię
do restauracji zabytkowych ram. Typowe kafle
zupełnie przekornie zmieniły swój charakter.
10

11. 11

12. Zakład naprawy
maszyn
Rok założenia: 1985
Właściciel: Tadeusz Zdęba
Adres: ul. Łokietka 7
Projekt witryny: Bartosz Ukarma, Marta Wolak,
Cezary Ołowski, Konrad Mierzwa
Projekt re-desingu zakładu, opracował zespół
studentów architektury. Zakładał on odtworze-
nie boniowań na elewacji, dostosowanie koloru
do najbliższego otoczenia, a także interesującą
aranżację wnętrza witryny poprzez zastosowa-
nie instalacji w postaci podwieszanych kubików,
które miały służyć do ekspozycji maszyn.
Niestety prac nie udało się sfinalizować, gdyż
właściciel – pan Tadeusz Zdęba – wycofał się
z projektu.
12

13. 13

14. Zakład szewski
Rok założenia: 1998
Właściciel: Grzegorz Szymczak
Adres: ul. Trzebnicka 4
Projekt witryny: Patryk Stolarz (turnedog.com)
W celu odświeżenia witryny zdemontowane
zostały dotychczasowe szyldy.
Powstały grafiki wyklejane w witrynie, inspiro-
wane narzędziami używanymi przez szewca –
łącznie z typografią, która nawiązuje do odle-
wu liter widocznych na zabytkowym kopycie
szewskim. Zamieniony został także szyld infor-
macyjny, a nad ulicą zawisł szyld semaforowy,
ręcznie wykonany przez kowala.
Zajęliśmy się także wnętrzem, odsłaniając ce-
głę na jednej ze ścian. Zdezelowane fotele za-
stąpiły drewniane, malowane na czarno krze-
sła. Zwieńczeniem prac był montaż fototapety,
która widoczna jest także z ulicy. Fototapeta
powstała ze zdjęcia mosiężnej figurki – najważ-
niejszej z kolekcji Pana Grzegorza.
Cała koncepcja zakłada wydobycie na pierw-
szy plan charyzmy i pozytywnego nastawienia
uśmiechniętego szewca.
14

15. 15

16. Sklep rybny
Rok założenia: lata 60-te, obecni właściciele od 1998
Właściciel: Anna Piekarska
Adres: ul. Jedności Narodowej 86
Projekt witryny: Karolina Piątkowska
W ramach re-designu witryny zdemontowane
zostały dotychczasowe szyldy.
Projekt zakłada renowację fragmentu elewacji
i uporządkowanie przestrzeni przez użycie
beżu, nawiązującego do oryginalnego koloru
budynku, a także odcięcie cokołu kolorem gra-
natowym.
W ramach pracy nad witryną, powstały proste,
graficzne ryby, które stanowią silną dominan-
tę, przykuwają oko przechodniów i znacznie
wpływają na zwiększenie widoczności sklepu,
także z dużego oddalenia. Ryby akcentują ele-
menty dominujące w całości kamienicy – ścianę
szczytową oraz wieloboczny wykusz. Rybie łu-
ski są motywem, który pojawia się we wnętrzu
sklepu oraz zauważalne są w samej konstrukcji
dachu cebulastego.
Dotychczasowe napisy na oknach, zastąpiły
nowe, również wyklejone z folii – zastosowano,
prosty, nowoczesny krój pisma.
16

17. 17

18. Zakład cholewkarski
Rok założenia: 1976
Właściciel: Ryszard Zbylut
Adres: ul. Ołbińska 3
Projekt witryny: Monika Pietrosian
Pan Ryszard Zbylut dyplom mistrzowski uzy-
skał w 1983 roku. Zakład produkuje wyłącznie
cholewki do butów tanecznych, które sprzeda-
wane są na całą Polskę, a także eksportowane
za granicę.
Autorką projektu jest Monika Pietrosian, któ-
ra w początkowej fazie projektu skupiła się
na kreatywnym zagospodarowaniu wnętrza
witryn okiennych – jednak na wyraźne życzenie
właściciela ostatecznie nie zostały one zago-
spodarowane – są bowiem ważnym źródłem
światła. Projektantka zdecydowała się zwięk-
szyć widoczność zakładu poprzez zamontowa-
nie dwóch szyldów na zewnątrz.
18

19. 19

20. Bar Smaczek
Rok założenia: 1991
Właściciel: Mariusz Raszowski
Adres: ul. Trzebnicka 1
Projekt witryny: Monika Pietrosian
Bar Smaczek mieści się w dużym lokalu na rogu
Trzebnickiej i Pobożnego, prowadzony jest
przez Pana Mariusza Raszowskiego.
Najważniejszym elementem projektu było wy-
konanie nowego szyldu semaforowego, z wyko-
rzystaniem tradycyjnych technik i materiałów.
Szyld semaforowy zamocowany jest na deko-
racyjnym ramieniu, wykonanym ręcznie przez
kowala – Grzegorza Hajka. Swoim kształtem
nawiązuje ono do detali elewacji.
20

21. 21

22. Sklep zoologiczny
Rok założenia: 1952
Właściciel: Bohdan Józefowiak
Adres: ul. Bolesława Chrobrego 17
Projekt witryny: Paweł Głośny, Karolina Piątkowska
Sklep zoologiczny państwa Józefowiaków pro-
wadzony jest przez kolejnych członków rodziny.
We wnętrzu witryny została umieszczona
instalacja będąca imitacją dużego akwarium.
Głównymi jej atrybutami są ryby namalowane
ręcznie na drewnianych płytach. Jak w praw-
dziwym akwarium, nie zabrakło tam również
sztucznych roślin oraz ozdobnych kamieni.
Efekt unoszących się w wodzie rybek został
uzyskany przez zawieszenie ich na żyłkach.
Widoczne na witrynie ryby, to wyłącznie gatun-
ki dostępne w sprzedaży w sklepie Państwa
Józefowiaków. U dołu wystawy naklejony został
tekst informujący o historii sklepu.
22

23. 23

24. 24
Witryny Nadodrza:
Lodziarnia Roma — ul. Rydygiera 5, s. 4
Piekarnia Krajewscy — ul. Pobożnego 20, s. 6
Panato — ul. Jedności Narodowej 68 a, s. 8
Ramy Domański — ul. Chrobrego 28, s. 10
Zakład Naprawy Maszyn — ul. Łokietka 7 , s. 12
Szewc — ul. Trzebnicka 4, s. 14
Sklep rybny — ul. Jedności Narodowej 86, s. 16
Zakład cholewkarski — ul. Ołbińska 3 , s. 18
Bar Smaczek — ul. Trzebnicka 1, s. 20
Sklep zoologiczny — ul. Chrobrego 17, s. 22
­
Witryny Nadodrza 2013—2014
Wydawca:
Fundacja Dom Pokoju (Łokietka 5)
Koordynator projeku:
Maja Zabokrzycka
Źródło finansowania:
Gmina Wrocław
Projekt katalogu:
Patryk Stolarz (turnedog.com)
Więcej informacji:
www.lokietka5.pl, www.dompokoju.org
Łokietka 5 – Infopunkt Nadodrze,
ul. Łokietka 5 / 1, Wrocław
Wrocław — Nadodrze