Este documento lista vários textos em diferentes idiomas para os alunos escolherem um e traduzirem para outra língua. Inclui poemas, receitas de culinária, artigos da Wikipedia e notícias. Pede aos alunos que comentem nos fóruns quais foram os principais desafios da tradução e o que significa traduzir.

1. COMUNICACIÓN &
TRADUCCIÓN

2. Taller de traducción
En la wiki del curso elegir uno de los textos a
continuación y proponer una traducción. Luego
comentar en el foro cuáles fueron los
principales desafíos y repensar sobre la
pregunta qué es traducir.
Introducción

3. PARA TRADUCIR
The New York Times
http://synd.imgsrv.uclick.
com/comics/rk/2012/rk120928.gif

4. PARA TRADUCIR
Trava-língua - Um violão para as crianças
http://youtu.be/KLr1_ccLtPM?
t=30s

5. TEXTOS PARA TRADUCIR
Poema de Fabián Severo (http://fabiansevero.blogspot.com/)
Trinticuatro TRADUCCIÓN
Mi madre falava mui bien, yo intendía.
Fabi andá faser los deber, yo fasía.
Fabi traseme meio litro de leite, yo trasía.
Desí pra doña Cora que amañá le pago, yo disía.
Deya iso gurí i yo deiyava.
Mas mi maestra no intendía.
Mandava cartas en mi caderno
todo con rojo (igualsito su cara) i asinava imbaiyo.
Mas mi madre no intendía.
Le iso pra mim ijo i yo leía.
(…)

6. TEXTOS PARA TRADUCIR
Recetas de cocina
Pão de queijo mineiro TRADUCCIÓN
Ingredientes
4 copos(americanos)de polvilho doce
(500g)
1 colher de (sopa) fondor maggi ou sal
a gosto
2 copos de (americano)de leite (300ml)
1 copo (americano) de óleo (150 ml)
2 ovos grandes ou 3 pequenos
4 copos (americano) de queijo minas
meia cura ralado
óleo para untar

7. TEXTOS PARA TRADUCIR
London Bridge (Wikipedia)
London Bridge
London Bridge is a bridge over the
River Thames, connecting the City of
London and Southwark, in central
London. Situated between Cannon
Street Railway Bridge and Tower
Bridge, it forms the western end of
the Pool of London. On the south side
of the bridge are Southwark
Cathedral and London Bridge station;
on the north side are the Monument
to the Great Fire of London and
Monument tube station.

8. TEXTOS PARA TRADUCIR
“A língua dos Caras” (TREVISAN, 2010: 129)
“1º- Ninguém mais tem nome.
Somos todos –cara, ei, cara. Até
entre as moças.
2º- Todos os adjetivos se
resumem a um só –legal.
3º- Não se conjuga verbo. É só –
a gente diz, a gente isso, a gente
aquilo.
4º- Machista, a garota só diz –
obrigado.
5º- Toda frase tem o palavrão –
porra. Mais de uma vez.
(...)”

9. TEXTOS PARA TRADUCIR

10. TEXTOS PARA TRADUCIR
http://www.derivera.com.uy/

11. TEXTOS PARA TRADUCIR
Lula vira 'garoto propaganda' de ONG para combate contra a fome
http://180graus.com/politica/lula-vira-garoto-propaganda-de-ong-para-combate-contra-a-fome-430730.html
Confira as oportunidades de estágio e trainee que estão abertas
http://oglobo.globo.com/educacao/mat/2011/08/29/confira-os-processos-de-selecao-para-estagiarios-trainees-que-estao-com-
inscricoes-abertas-925235318.asp
Com jeitinho de Barbie, Emily Giffin fala ao coração
http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/posts/2011/08/26/com-jeitinho-de-barbie-emily-giffin-fala-ao-coracao-401510.asp
Beija-Flor se mantém na liderança após quarto quesito
http://oglobo.globo.com/carnaval2011/rio/mat/2011/03/09/beija-flor-se-mantem-na-lideranca-apos-quarto-quesito-923970174.asp
Garotas de programa dão jeitinho para encarar o frio em SP
http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/964458-garotas-de-programa-dao-jeitinho-para-encarar-o-frio-em-sp.shtml
Brasil exquisito
(sección de la la diaria)

12. Cuáles fueron los
principales
desafíos?

13. Qué quiere decir
traducir?