Página 22 traduccion carta solicitud

996 visualizações

Publicada em

  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Página 22 traduccion carta solicitud

  1. 1. Página 22 Océane M. 10 Rue Sextius Michel 75015 Paris Club Med España Recursos humanos Calle Picasso n°24 Madrid París, el 10 de octubre de 2013 Objeto: Solicitud de empleo Estimad@ señor@: Dado que/ Ya que/ Puesto que está (usted) buscando a un guía eficiente y dinámico, tengo el placer de proponerle mi candidatura. En efecto/ De hecho trabajé/ he trabajado en varios/ numerosos/ diferentes/ algunos países con culturas muy diferentes, hablo castellano, inglés, italiano, japonés y árabe. Es la razón por la cual/ por ello/ por lo tanto estas experiencias enriquecedoras/ ricas/ instructivas tantoa nivel humano como pedagógico// tanto humana como pedagógicamente me aportaron/ ofrecieron sólidas/ importantes habilidades/ conocimientos en el sector de/ el ámbito de la animación turística y de la gestión de losveraneantes. Por consiguiente/ Así podría rápidamente adaptarme a / formar parte de su equipo y // poner a su disposición// valorar/ destacar mi saber hacer y mis aptitudes de comunicación. Además, estoy inmediatamente disponible temporal y geográficamente, y quedo a su disposición para cualquier información adicional/ para más amplia información. En espera de sus gratas noticias, le saluda atentamente, Océane M.
  2. 2. La respuesta [entêtes] Madrid, el 15 de octubre de 2013 Estimada señora: Acusamos recibo de/ En contestación a/ En respuesta a/ En referencia a/ referente a/ Con respecto asu carta y 1. Lamentamos/ Sentimos no poder acceder a su solicitud// comunicarle que/ informarle de que su perfil no corresponde conel puesto/ el cargo que proponemos/ ofrecemos. // que ya no disponemos de vacantes. 2. Tenemos el placer de comunicarle/ informarle de que su solicitud ha llamado nuestra atención/ es de nuestro interés.

×