1. 1 2 3 4 5 6 7 8
AKO PÍSAŤ
TEXT URČENÝ
NA PREKLAD
8 rád

2. 1
Píšte ucelené a logicky
zostavené vety
s prehľadnou skladbou
a správnou interpunkciou.
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk

3. Používajte konzistentnú
a štandardizovanú
terminológiu.
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk

4. 3
Ak používate
špecifickú
terminológiu,
priložte váš
firemný glosár.
Firma
s. r. o.
SLOVNÍK
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk

5. 4 Oddeľujte text
od obrázkov.
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk

6. 5
Vyhýbajte sa príliš stručnému
štýlu, vysvetleniam na základe
kultúrnych osobitostí, slangovým,
idiomatickým, hovorovým
a preneseným významom.
SK DE EN
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk

7. 6 Pripravte
zoznam skratiek
a akronymov.
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk

8. 7
Vždy, keď je
to možné,
poskytnite
referenčné
materiály.
Ref.
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk

9. 8 Počítajte s tým, že text sa
pri preklade môže
natiahnuť alebo skrátiť.
Záhradnícka 36, 821 08 Bratislava | Tel: +421 2 5010 6700 | Fax: +421 2 5292 5965 | E-mail: info@lexika.sk