More Related Content
More from kotob arabia (20)
806
- 3. U¹u²;«
WÄbIÄ
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃuHDë sÄ —u
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« w U×H
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dFAë w²KŠ— sÄ
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMOD KHë W¹uNë
∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÁuÞ ÈËb lÄ
∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wðUO³Ã« lÄ
π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U³Á —«e½ lÄ
π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qIŽ nODKëb³Ž lÄ
±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bIMë w²KŠ— sÄ
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dBÄ vë vÃË_« w²KŠ—
±≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wIŠ vO×¹ vKŽ X dFð
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w²GÃ »UŠ— w w²KŠ—
±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO s¹eÄ— sŽË WOŽuOAë lÄ
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bKOÐ wðUÄ lÄ
π
- 5. WÄbIÄ
øwðdOÝ V²Â√ «–U*
»œ_« «c¼ r ð« «–≈ Íd(UÐ rÂË ¨»œ_« sÄ ¡eł u¼ X½UŽ w²Ã« «cë sŽ dO³F²Ã«
—UÂc²ÝôUÐ pÃ–Ë ¨q&Ë nA tO ·«d²Žô« »œ√ Ê≈ rŁ Æq «u²Ã«ËWOLOL(«Ë ¡·bÃUÐ
Ì
≠ WŠ«d Ë W½UÄQÐ UNKI½ «–S ¨tð«cÐ VðUJë sÄ ·dŽ√ u¼ sÄ „UM¼ fOÃË ¨¡UBI²Ýô«Ë
°bł W¹UJŠ UN½≈ ∫wÃU²ÃUÐ ‰uIOà ¨iOÐ_« ‚—uë vKŽ ÁdLŽ `H ¹ t½S ≠ t½UJÄ≈ —bÁ
Ò
w?Ð√ s?Ðô å¡U?³Þ_« UI³Þò lÃUD¹ sÄË ¨U1b?Á »d?Fë t dŽ s WOð«cë …dO ëË
Î
»œ_« w ULzUÁ sHë qþË Æ…d¹d ÃUÐ ¡UC ù« «c¼ vKŽ b¼«uAë «dAŽ b−OÝ WF³O √
Î
ÆVzUGë ÁdOL{Ë 5 Š tÞ ÂU¹√ sÄ «¡bÐ Y¹b(«
Î
åt?ð«– l?Ä œd?H?ë U?N?O? w?I²K¹ w²Ã« …¬d*« w¼ WOð«cë …dO ë Ê≈ò ∫·—ËbÝUž ‰uI¹
w UŽu{uÄË UÎð«– t H½ tł«u¹ Ê√ —bI¹ t½√ò ≠ —u³Bë b³Ž Èd¹ UL ≠ ÊU ½ù« ‰öłË
Î
ÆåUN H½ W½Ëü«
«dL¦Ã«Ë ¡U*« ÂbIOà WŠ«uë w öOKÁ dI²Ý« Ícë oKIë W¹UJŠ w¼ WOð«cë …dO ë
vÃ≈ ×UF*« qР׫b*« WKŠ— UN½≈ ¨UNðUÄUIÄË WH¼d*« fHMë ‰«uŠ√ sŽ Y׳¹ Ê√ ‰ËU×¹ s*
ÆÊU Ícë gOFë vÃ≈ ·UC¹ dš¬ gOŽ ’UM²Á« WÃËU×Ä UN½≈ ¨‰ULJÃ«Ë ‰UL'«
øtŠuÐ vÃ≈ øfHMë ÍdFð vÃ≈ VðUJë uŽb¹ Ícë UÄ Èdð
Ò
ÆWO½«błuë W—UA*« ÈuŽbÐ ÊuJ¹ U0— ≠
ÆW ½«R*«Ë ŸU²Äöà U0— ≠
ø…UO(« dÐbð Ê√ q³Á ‰uBHë WÐU²Jà …dOš√ WFł«dÄ w¼ U0— ≠
∑
- 6. ∫o¹b wMÃQÝ
øWOð«cë …dO ë √dI¹ Ê√ ÊU ½ù« V×¹ «–U* ·dFð√
°w½b √ ∫XKÁ
ÆÁU½√ sÄ ¡wý tO tMŽ √dI¹ sL ¨t H½ sŽ Y׳¹ t½_ ∫‰UÁ
øpÖ d Hð nOÂË XKÁ
UNOKŽ q³I¹ ö √ ¨tà UÐU²Â iFÐ vKŽ Ábł tÂdð ‚ËbM w d¦Ž t½√ uà ∫‰UÁ
Æt½UOÂ sÄ √e−²¹ ô ¡eł UN½QÂË ¨ULN½ Î
∫rNà ‰uI²Ã œdHë WŽuL−Ä vÃ≈ wðQð sÄeë W³Fà u¼ …dO ë w w{U*« Ê√ Ëb³¹ ∫XKÁ
Ær²½√ UM¼
wÝ«uÄ rO¼«dЫ ‚Ë—U Æœ
∏
- 7. ÎÚ Ó
ôu‡Š s‡O²Ý U‡N‡²OÒ Ë b‡I
Ô
°øÂUÄ√ q¼ wz«—Ë wMðœU½Ë
Ô
± ±
- 9. d?Ł√ X?³?F?ÃË ƒd?ł Ê≈Ë ¨p?ð«b?à U?NÐ VFK¹ w²Ã« »UFÃ_« sI²ð Ë√ ·dFð sJð rÃ
„bš vÃ≈ WFH qBð Ê√ qNÝ√ UL ¨»UIFë pÐ «uÃe½√ X³Kž Ê√Ë ÀbŠ Ê≈Ë ¨rN²¹d Ý
vÃ≈ ¡u−Kë sÄ ’UMÄ ö «cà ¨U¹dÞ UÎIOÁ— ¨WOM³Ã« nOF{ XM ÆbŠ√ pà dB²M¹ Ê√ ÊËœ
Î
¨p?O?K?Ž Áb?¹ b1 Ê√ ÊËœ „—ËU×¹Ë Á—ËUײà »U²Jë vÃ≈ Æ„–öÄ b−²Ã …öBë Ë√ »U²Jë
tO qFHOà »U¼_« iž qHÞ sŽ Y׳¹ Ád¦Â√ ÊU lL²−Ä sÄ »dN²Ã …öBë vÃ≈Ë
ÆqOŽU _«
r?¼Ë ≠ Á¡U? ?K?ł ÀœU?×?¹ Ë√ ¨t?²?HO× √dI¹ WÞUO)« Wì vÃ≈ fK−¹ „uÐ√ ÊUÂË
«–≈ —«bë WŠUÝ w ËbGðË ÕËdð pÄ√ ULMOÐ ¨rNBBÁ vÃ≈ lL² ¹ Ë√ rNOKŽ hI¹ ≠d¦Â
Èd?³?J?ë ≠ «u?š√ 5Ð XMÂË ÆdÄc²Ã«Ë ÈuJAÃUÐ UNðdOIŽ XF — ÁœU% «b?Š√ b& rÃ
Î
UN½QÐ „«bײð ÈdGBÃ«Ë ¨«b?Š√ »UNð ô√Ë ¨dO½UM³Ã« VFK² UKł— ÊuJð ÊQÐ p³ÃUDð sNMÄ
Î Î
ÆX½√ tEH% U2 qC √ »dCë ‰Ëbł kH%
‰ušœ VÁ«dð ÁU¹≈Ë nIð XMÂË ¨±π¥πصØ≤± Âu?¹ „bOÐ p 1 u¼Ë „uÐ√ pà ‰UÁ
∫¡UÁ—“ rN½uOŽË dIý rN½QÐ ULz«œ rNKO ²ð XM s¹cë ¡ôR¼ ≠ „bKÐ vÃ≈ qz«Ë_« œuNOë
Î
WF³ ë ÂU¹_« XCÄ U*Ë ¨å»«dž_« ¡ôR¼ lł«d²OÝË ¨ÂU¹√ WF³Ý bFÐ »dFë dB²M¹ ·uÝò
v²Š «ÎdBÄ qþË ¨å5MÝ l³Ý UN½≈ò ‰UÁ WF³ ë dNý_« XCÄ U*Ë ¨ådNý√ WF³Ý UN½≈ò ‰UÁ
ÆåÆÆl³Ýò ‰uI¹ u¼Ë ¨dOš_« tIÄ—
UL ≠ 5MÝ l³Ý sÄ qÁ√ dLFÐ ‰Ë_« nBë qšbð Ê√ vKŽ d √ bÁ „uÐ√ ÊUÂË
w W¹œUB²Á« WMÝ V J²ÝË ¨«dJ³Ä p²Ý«—œ wNMð wJà pÃ–Ë ¨≠„«c½¬ 5½«uIë w ÊUÂ
Î
ÊU? p?³Oðd² ¨tKÄ√ X³Oš ‰Ë_« nBë w p−zU²½ sJà ≠ pà v Ë√ «cJ¼ ≠ „dLŽ
¨w?½U¦Ã« nBë w »öI½« ÀbŠ UÄ ÊUŽdÝË ¨5MŁ« sÄ ådDý√ò XMJ ¨5FЗ_«Ë w½U¦Ã«
Æw½U¦Ã« VOðd²Ã« w pÐ «–S
w wKBð åU{d lDIðò ôË sÄRð …—Uð ÆiOIMÃ«Ë iOIMë 5Ð ÕË«dð w XMÂ
Î
± µ
- 10. ÊU?ÂË ¨.b?I?ë W?¹dIë b− Ä vKŽ sÄ Ê–Rð qÐ ¨„UMJÝ sÄ W³¹dIë g¹Ë«—bë W¹Ë«“
w X½Q ¨dEMë vÄdÄ X% UNK bÐ w²Ã« ‰“UM*« vKŽ „dE½ Õd ð Ê√ UN²ŽUÝ pLN¹
bÁË ¨qzöIë 5KB*« ÂRð Ê√ vÃ≈ dÄ_« pÐ mKÐ qÐ Æd³Â√ tKë ¨d³Â√ tKë ∫Ê–Rð pzUOKŽ
w? r?N?ÃU?G?A?½ô ©ÆƉu?O)« XÐUž Ë√® pÖ vKŽ ÊuLzUIë »Už Ê√ bFÐ pMÄ pÖ «u³KÞ
ÆÊUJ ë rEF* qžUAë qGAë pÖ ÊU YOŠ ¨ÊUšbë ‚«—Ë√ pý w ≠rNŽ—«eÄ
oK)« WFO³Þ sŽ ‰ƒU ²Ã« sÄ d¦Jð pM¼– w pAë —ËcÐ √bÐ ¨Èdš√ WNł sÄË
¨U?N?O? q?L?F?²?à U? ðu³OJë vKŽ œœdð Ê√ ôuà ¨pÖ vKŽ ƒd−²Ã XM UÄË ¨oÃU)«Ë
ÆÊU ½ù«Ë ÷—_UÐ ‰uI¹ sÄ XFLÝ „UM¼Ë
™™™
XMÂË ¨W Uš WOL¼√ UNà ÊU w²Ã« —UD ù« …bzUÄ ‰uŠ WKzUFÃ«Ë XM p½√ bNAð
Ê√ Á«u _« vÃ≈ ULOIà lCÐ XK ËË ¨l b*« »d{ Ê√ bFÐË ¨WIOÁbÐ WIOÁœ UNOKŽ ’d%
W UO{ w p H½ XOHÃ√Ë ¨…bzU*« r²ÂdðË ¨pK¼√Ë X½√ dŽc ¨nBIð cš√ …dzUÞ
Èdš√ …dzUDÐ «–S ¨‰U(« ÃdHMð v²Š lOÐUÝ√ XOCÁË ÆWOÁdAë WÃeMë w pÄ√ ‰«uš√
Æ «dAFÃ«Ë X½√ oOLŽ VÞ— Q−KÄ w ÂUMð pÐ «–≈Ë ¨…d*« Ác¼ WÃeMë ‚u oK%
X?½U? w²Ã« …dOGBë pKð sŽË ¨WÃuHDë »UFÃ√ sŽ U¹d– pM¼– w XOIÐË
ÆWLÞU UN²O ½ UÄË ¨pOKŽ uM%
n?B?I?ë pÖ dŁ≈ åÊuÐUÞò ÈuÝ UNMÄ ÂbN¹ rà w²Ã« W¹dIë vÃ≈ ≠ WÁUÐ vÃ≈ -bŽË
ÆZO−Në V³Ý Ícë
pMJà ¨WÐd−²Ã« fHMÐ ÂuI²Ã ÂU¹√ WFCÐ bFÐ œUŽ Èdš√ …dzUÞ Ê√ n¹dDë sÄË
œôË_« lÄ XMÂË ¨tðœË—U³Ð q ¨U¼Ëbײ¹ Ê√ ÊuÃËU×¹ r¼Ë ÁdOžË wKŽ rFë XEŠô
ÆÆtOÄdÄ nO ë X% WOÄ«dŠ …—UOÞ ∫…d*« Ác¼ b−Ð œœdð
™™™
± ∂
- 11. ŸU?Ð Ê√ b?F?Ð ≠ b?¹b?'« t²OÐ „bÃ«Ë vMÐ v²Š p²KzUŽ tÐ XÄUÁ√ ‰eMÄ sÄ d¦Â√
dšü« uKð UÂUÄbÄ wM³¹ u¼Ë ¡UM³Ã« VÁ«dð XMÂË ÆÁ—«dD{« V³ Ð ÷—_« sÄ t²BŠ
Î
øXO³Ã« rOÁ√ s¹√Ë ¨Èdš√ UνUOŠ√ dOÄU *« Ë√ ¨UνUOŠ√ 5Dë tÃËUM²
lCÐ q³Á ÊUL¦Ž uÐ√ qOLFë jÐUCë tO q²Á Ícë ©—œUO³Ã«® ÊUJ*« fH½ vKŽ rOÁ√
¨»U³AÃ«Ë ŒuOAë t³³ Ð «u½U¼√ eOK$ù« Ê√Ë W Uš ¨s Ã_« vKŽ Àb(« —UŁ¬ Xë“ UÄË ¨5MÝ
Æ©±π≥∏® ån Më WMÝò UN ¹—Uð w WÁUÐ XK−ÝË ¨W¹dIë ‰“UMÄ rEFÄ «uH ½Ë
s?Ä V?¹d?Á ‰e?M?*U ¨W³BIÃU n&dð «Î—u?Žc?Ä X?M vÃË_« „UMJÝ ÂU¹√ w Ë
oKDð UN½Q W¹—UMë «—UOFÃ«Ë b¹bN²Ã« «u √ lL ð XMÂË ¨gO'«Ë 5×K *« WÂdŠ
ÆÈbMÄ ‘«dHÃ«Ë ô≈ ÕU³ q oOHð ö ÆpÃeMÄ sÄ
WÃËUDë X½U «–U*Ë ¨—«u¦ÃUÐ pOÐ√ WÁöŽ UÄ ≠ Í—bð ô ÂuOë v²Š ≠ Í—bð ô X½√Ë
vKŽ ’d% XM ÆWO½UDÐ UN²Dž bÁË W×KÝ_UÐ WÝbJÄ ≠ WÞUO)« Wì »dÁ ≠ WK¹uDë
ÆtOMOŽ w ·u)« √dIð XMÂË ¨tŠU(≈Ë pOÐ√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ dÄ_« ÊUL²Â
XMÂË ÆUNHEM¹ ÊU tKFÃË UNMÄ WÃPÐ åVFK¹ò „uÐ√ ÊU nO dÂcð XÓ ôË
¨p?Áu sÄË pÃuŠ sÄ UIKDë «dAFÐ «–S ¨UÎ ?ODÐ qÂQð XO³Ã« W³²Ž vKŽ fK&
U?I?K?D?ë W?H?K?ž√ ô≈ d?Ä_« s?Ä pLN¹ rÃË ÆVOłUŽ_« WÐu−ŽQÐ pà «uÃUÁ UL u$Ë
U?Ä W?¹U?J?Š ·d?F?Oà dCŠ Ícë bA(« XÂd² ¨UNÐ w¼U³ðË UNFL& Ê√ b¹dð Wž—UHë
Æpà UIKDë ÁcN ÆUNOÃ≈ pI³Ý s2 Wž—UHë «—UOFë qBײ ð Ê√ vKŽ —d √Ë ¨Èdł
„bKÐ ¡UMÐ√ bŠ√ U¼œuI¹ ÊU w²Ã« Wł«—bë p² Žœ UÄbMŽ WO½UŁ u*« `−M¹ rÃË
U?¼œU?Ž√ v?²?Š ¨…b?Š«Ë …dÄ pÝ√— …bKł aKÝË pFÁËQ ≠ dš¬ Uγ?«— o?ÐU ¹ ÊUÂË ≠
…—Uð ¨ UOHA² *« vKŽ œœd²ð UK¹uÞ UŠœ— XOIÐË ÆÂdJÃuÞ w qO³Þd)« V¹œ√ VO³Dë
Î Î
Ê_ V?−?F?²Ã« w cšQðË ¨p H½ v Mð U¼bMŽË ¨…—UOÝ VÂdð «—uÞË ¨«—U?LŠ VÂdð
Î Î
Æo¹dDë w³½Uł vKŽ „dײð —U−ý_«
± ∑
- 12. Ícë u¼ t½≈ ≠ UŠ“UÄ „dÂc¹ Ê√ …dÄ q v M¹ ôË ¨Wł«—bë VŠU pÐ wI²K¹Ë
Î
ÆpÝ√— ‰bŽ
]
Ë√ 5ð—UOÝ ÈuÝ UNÄU¹√ „bK³Ð sJ¹ rÃË® Èdš√ …—UOÝ pOI «d0Ë pÐ X³KI½« rŁ
ÆvŠdł 5³Â«dë rEFÄ Ãdš ULMOÐ ¨U*UÝ Xłd ©ÀöŁ
Î
™™™
Ê√ vKŽ WÁdŠË ¡UJ³Ð —d √ YOŠ fKÐU½ vÃ≈ ¨pOÐ√ lÄ pð«dHÝ dÂcð XÓ ôË
≠ p?O?Ð√ Â√ p?ðb?ł b?KÐ ≠ ‰«ež 5Ž vÃ≈ pÃcÂË ¨vÐ√Ë vÐQ ¨»UFÃ√ …—UOÝ pà Íd²A¹
d?Âc?ð X?Ó ôË ¨rN²³³Š√ s¹cë dÂUý aOAë —«œ vKŽ W¹dIë Ác¼ w X dFð YOŠ
ÆUNOÃ≈ WłdF²Ä o¹dDë X½U nOÂË ¨XKÂ√ XM «–UÄË ¨d¾³Ã«Ë —«bÃ«Ë 5Fë „UM¼
X½UÂË ¨rN−O−¼ bFÐ rJ²OÐ vKŽ «ËdÞUIð s¹cë ‰«ež 5Ž wÃU¼√ v Mð nOÂË
w? p?Ö X?H? Ë U?L?ÂË ¨„UM¼ ÊuHI¹Ë ¨UM¼ ÊuIKײ¹ rNMÄ U¾*UÐ ZFð —«bë WŠUÝ
∫XKÁ YOŠ ¨bFÐ ULO å5D K w³Šò pðbOBÁ
w?? ? ? Ëœ r?? ? ? «Ë «c?? ? ? Ë ÍœU?? ? ? M? ? ? Íc?? ? ? o?? ?K? ? w?? —«b?? ë w?? r?? d?? –√ X?? Ó ô
∫Êu?? M? ?2 d??O? ôu?? Á b?? F? ? s?? Ä X??K? I?
Î r?? N? ? ? ? ? ?N? ?Ä 5?? X?? U?? ÂË ‰«e?? G? ë 5??
åw?? M? ?O? ?J? ? ? ?O? ? „U?? s?? Ä Êü« w?? à q??N? U??ÎM??Ä“ Èu??N? ë »U?? ? _ w??J? √ X?M? b?Áò
™™™
¨q?B?³?ÃUÐË ”U×MÃUÐ dłU²ð Ê√ „uLKŽ s¹cë pzUÐdÁ√ iFÐ sÄ pÐU× √ ÊUÂË
UMÄbÄ UM?šb?Ä ÊuJð Ê√Ë ¨UÄ WIÐu0 ÂUOIë ¡UMŁ√ w UÝ—U?Š ÊuJð Ê√ pÖ lÄ „uLKŽË
Î Î Î
“u?Kë ‚—Ë sÄ U½U?O?Š√Ë ¨d?zU?−? ë »UIŽ√ sÄ UN²žUO bOFðË U½U?O?Š√ UNFL& ≠ dzU− Ã
Î Î
Ætð—U−OÝ åtðöŠò qłdÃ«Ë ¨tð—U−OÝ »UAë WM¹“Ë ¨qÓ−ÚMÓð UNOKŽ sšœË ¨fÐUOë
ô® s?¹dO¦JÃUÐ …uÝ√ UO? UŠ Uν¬Ë ¨l]Ád?Ä ÊuKDM³Ð WÝ—b*« vÃ≈ UνU?OŠ√ V¼cð XMÂ
Î
…—U¹“ sŽ åÂuOëò WHO× „«c½¬ tðdA½ d³š vKŽ płU−²Š« XMKŽ√ nO dÂcð XÓ
± ∏
- 13. W×OC Ác¼ ÆtKÃ«Ë ‰UŽ ∫XKI Æ…ËUH(UÐ rN²KÐUÁ WÁUÐ Ê√ nOÂË ¨WÁU³Ã W³ODë WÝ—bÄ
Æ©œuNý UNOKŽË
vHDBÄ pLŽ pÃQÝ «–≈ v²Š ¨pEH×Ð v¼U³²ð XMÂË ¨UγOž rŽ ¡eł XEHŠË
u?¼ s?Ä W? ÃU: …—Ëd{ „UM¼ Ê√ X dŽ å…b RÄ —U½ rNOKŽò vMFÄ sŽ nODKë b³Ž
ÆpOKŽ dO³Â dŁ√ tà qþË t ÃU& XM «cJ¼Ë ¨p¹bN¹ Ê√ lOD² ¹ sÄË ¨pMÄ rKŽ√
¨…—œUž WÃuN−Ä WIKÞ t²Žd bI ¨tðbI² « Ícë pÃUš `¹d{ vKŽ ʬdIë √dIð XMÂË
»b?M?ë U?I?K?Š bNý rÂË ¨lÄœ UNà n−¹ ô ≠ WOÂUÐ Â√ lÄ WM¹eŠ WÃuHÞ XAŽË
ÆrKEë ÊuJ¹ Ê√ vMFÄ ÊËdO¦Jë pFLÝ√Ë ¨b¹bF²Ã«Ë
j?ÁU? ?²?ð w¼Ë UNðuÄ b¼Uý w²Ã« ©…b¹d ® WFO{dë p²IOIý vKŽ XOJÐ ULÂ
X? d?ŽË ¨≠ b?FÐ ULO wÄËdë sЫ pLKŽ UL ≠ åbIŽ öÐ ÂUE½ sÄ —œ j?ÁU ðò UÎ H½√
Ò
V³ Ð pðuš≈ sÄ WFЗ√ UÎIÐUÝ bI bÁ ÊU XO³Ã« Ê√ XLKF ÆX½√ p²OÐ w u*« vMFÄ
l?³?ÝË ¡U?M?Ð√ W Lš »U (« W¹UN½ w lL'« q UŠ qþË® ì åb Šò V³ Ð Ë√ ÷dÄ
Æ© UMÐ
™™™
e?³š ÊuKÂQ¹ «u½UJ UL?FÞ dÔ³?Kà dNý√ cMÄ ”UMë ·dF¹ rÃË ¨UK?OKÁ ÂUFDë ÊUÂ
Î Ò Î
dO «d tÐ u³% dLŠ√ r¼dJÝË ¨s¹“UÂuJë rN²¹“ Æ≠…—cë e³š ≠ g¹œ«dJÃ«Ë ¨dOFAë
WÝ—b*« X½UÂË Æ…dA(«Ë WFDIë 5Ð dJ ë ‰UON½« w eO9 œUJð ö ¨…dOG ¡«dLŠ
ÆrKF*« b¹bN²Ð UNÃËUM²½ Ê√ V−¹ w²Ã« pL ë X¹“ »u³Š UNÐöDà ÂbIð
W?³¹dIë WMÞu² *« vÃ≈ 5N−²Ä pMÄ d³Â√ WO² lÄ „bÃ«Ë ÕU(≈ X% XOCÄË
¨rÂœ—UD¹ ”—U(« Ê√ kŠöð WO³½U'« o¹dDë w XMÂË ¨e³)UÐ iO³Ã« r¼uC¹UI²Ã
XÓ ôË ¨s Ã_« vKŽ Z¹“U¼_« qEð pÖ lÄË ¨WŽuL:« œ«d √ iFÐ ◊UO ÃUÐ »dC¹ qÐ
∫kH%
± π
- 14. w?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ôË ÂËb?? ? ? ? ? …ö?? ? ? ? ? v?? ? ? H? ? ? ?D? ? ? ?B? ? ? ?*« v?? ? ? K? ? ? ? q?? ? ? Íôu?? ? ?Ä
ÆbŠ√ p¹–R¹ Ê√ sJ1 ôË ¨…c¹uFð u¼ ‰uIë «c¼ Ê√ p½uFMI¹ «u½UÂË
X?½√ v?M?³?*« `? ?9 ÊQ?Ð „Ëd?Ä√Ë ¨`?¹d?Bð ÊËbÐ p½_ „uKI²Ž« WMÞu² *« w Ë
¡U*« l œ …uÁ X½√ —dIð Ícë —u³MBë vÃ≈ ·dF²ðË ¨¡ôbÃUÐ ¡U*« rNà qIMð XMJ ¨„ƒöÄ“Ë
ÆtO
¡U*« ÊuÐdA¹ rN½√Ë ¨oz«b(« rN¹bà Ê√Ë ¨qLł√ w¼ rNðuOÐ Ê√ XEŠô „œ«œdð w Ë
d?Ä_« „e?H?Š «c?ÃË ¨p²Gà sÄ «œdH*« W³¹dÁ WGKÐ ÊuŁbײ¹ rN½√Ë ¨Włö¦Ã« sÄ œ—U³Ã«
qLŽ Ícë „uÐ√ pÖ vKŽ pF−ýË ÆWÝ—b*« w UNLKF²ð Ê√ q³Á W¹d³Fë ”—bð Ê√ vKŽ
w UNà dDC¹ w²Ã« WOÝUÝ_« qL'« VOÂdð sI²¹ ÊUÂË ¨…dOC)« «—UOÐ w UIÐUÝ Î
Æår¼dJÄ sÄ√ ÂuÁ WGà ·dŽ sÄò —dJ¹Ë ¨tÐU× √ vKŽ UNÐ ‰b¹ ÊU qÐ ¨tKLŽ
™™™
Âö?Ž√ Êu?K?L?% Íd?J Fë rÂU(« W¹UMÐ ÂUÄ√ ÊuHDBð pH »öÞ lÄ XMÂ
åÍœUAë dODë œdž ÍœöÐ ‰öI²Ý« bOFÐò ÊËbAMðË ©rJà «uÃUÁ «cJ¼® åWO²Hëò qOz«dÝ≈
WMJà UNà WOÐdFÐ UNOIK¹ ¨VOŠdð WLK sÄ tà bÐ ô Ícë rÂU(« å…œUFÝò ÊËdE²MðË
ÆWJ×Cë ÊuL²JðË UNMÄ ÊuJ×Cð r²M W³O−Ž W³¹dž
n?I?¦*« n¼d*« »UAë ≠ l³ ë bL×Ä XOÐ vKŽ œœd𠔜U ë nBë w pMJÃË
ÎU Łb×²Ä «c¼ ÊUÂË Æ¡«bë ÁUOŽ√ Ê√ bFÐ «d?J³Ä ÊuM*« b¹ t²HD²š« Ícë ∆œUNë V{UGë
Î
s?¹√ Í—b?ð ôË ¨d?Ł√ Í√ tà o³¹ rÃË vCL ¨t²OÐ w UÎ1d? ¨W?³?O³Aë rOEMð s ×¹
bFÐ «d?Ł√ v? ?Ä√Ë ¨Ád?– k?H×¹ tà V¹dÁ sÄ UL ¨pOKŽ U¼√dI¹ ÊU w²Ã« tðUÐU²Â
Î
Æ5Ž
¨ «d{U×Ä vÃ≈ XFL²Ý«Ë ¨WOFzöDë WOÐdFë W³O³Aë vKŽ ål³ ëò V³ Ð X dFðË
q?Ð ¨åd?zU?'«ò Íd?J? ?Fë rJ(« b{ ULOEMðË qLŽ ULO ÄË «Ëb½ w X—UýË
≤ ∞
- 15. ÆåÍdJ Fë rJ(« jI OK ò ∫Ê«—b'«Ë Ÿ—«uAë vKŽ „b¹ j Ð j ²Ã UO Ä_« w XIKD½«
…U?Žœò W?ŽU?L?ł Êu? ÝRð p½«dÁ√ iFÐ lÄ pÐ «–S ¨Íd ë qLFë vMFÄ X dŽË
i?F?Ð X?IKŽË ¨ÍdJ Fë rÂU(« vKŽ 5Ðu ;«Ë WOK;« WOFłdë ÊuLłUNð åÂbI²Ã«
d³Jð X½U w²Ã« ¡«b _« vÃ≈ lL ë ‚d² ð bFÁË ¨Ê«—b'« vKŽ «—uAM*«Ë «—UFAë
Æp²ŽULłË X½√ pKLŽ
ÂUIð X½U WOKš w X—UýË ¨wŽuOAë »e(« vKŽ X dFð sÄU¦Ã« nBë w Ë
ÊU? Íc?ë f?Ád?Ä d?/ rKF*« U¼dC×¹ ÊUÂË ¨W¹dIë w »e(« dOðdJÝ ‰eMÄ w
¨WÐU×Bë ¡ULÝ√ sŽ nK² ð ¡ULÝ√ pFÄU Ä vKŽ —dJ¹ ÊUÂË ¨wÝUOÝË wÐeŠ ◊UA½ WKFý
ÆdFý UOÐ√ Ë√ WH¹dý Y¹œUŠ√ sJð rà UKLł f³²I¹Ë
Î
™™™
X?M?J ¨YÃU¦Ã« pH sÄ «Î¡b?Ð p?Ã–Ë ¨5?OÁ«dFë œuNOë sÄ pOLKFÄ d¦Â√ ÊUÂ
w²Ã« W−NKë bKIð XMÂË ¨rNMÄ 5LKF*« iFÐ Èbà ¡UEÃ«Ë œUCë 5Ð jK)« «c¼ kŠöð
ÆUNÐ ÊuIDM¹
¨rNOK¼QÐ «uI×²Ã«Ë ¨„uŽœË bÁ fKÐU½Ë ÂdJÃuÞ sÄ ÊuLKF*« ÊU ‰Ë_« nBë wH
X½U w½U¦Ã« nBë w Ë Æ5²ÝË l³Ý WMÝ rJ²FLł Ê√ bFÐ rNCFÐ vKŽ X dFð bÁË
¨q «u²*« ’U dë ÍËœ ÊuFL ð —UGBÃ«Ë XMÂË ÆœËb(« vKŽ UÄU9 WLzUÁ pH W dž
Î
ÆvÃ≈Ë sÄ lzUC³Ã« V¹dNð WÂdŠ ÊuEŠöð ULÂ
¨ÊuFL²−¹ ¨bŠ«uë VFAë ¡UMÐ√ 5Ð œUOŽ_« w «¡UIKë b¼UAð XM œËb(« vKŽË
¨WOKOIKÁ w XłËeð w²Ã« p²ÃUš sŽ lDIMð Ê√ vMFÄ X dŽË ÆÊuJ³¹Ë ¨ÊËd«c²¹Ë
∫r?N?K?zU?Ý— v?K?Ž √dIð XM UL rN½«uMŽ `³ √ s¹cë ‰«ež 5Ž sÄ pzUÐdÁ√ sŽË
Æ圫bGÐ ¨±± s¹b «dë Íœ«Ë Ÿ—Uýò
≤ ±
- 17. o¹œUM vKŽ «u K−Oà wЫdð√ iFÐ uŽœ√ Ê√ w²ÃuHÞ w wÃ≈ VFKë VŠ√ sÄ ÊUÂ
Ò
UL?K?F?Ä Êu?ÂQ? åWÝ—b*« W³FÃò VFK½ Ê√ rNFMÁ√Ë ¨…d O²Ä `zUH vKŽ Ë√ «Ë«dC)«
Î
Ád–√ U2Ë Æ„«– Ë√ ”—bë «c¼ Õdý w cš¬Ë ¨”dłË dOýU³ÞË VAš ÕuKÐ wð¬ ÆrNÃ
sÄ fOà »U²Â w UNOKŽ XFKÞ« bÁ XM WO¼U²Fë wÐ√ dFý sÄ WŽuDIÄ XLKŽ wM½√
∫UNMÄË ¨WOÝ—b*« UM³²Â
ÁU?? ? ≈Ë „U?? ≈Ë ¡u?? ? ?ë U?? √ V?? ? ?B? ? ö??
ÁU?? ¬ 5? U?L??O? K? Èœ—√ q? U? s?Ä r?J?
Î
ÁU?? ? U?? ?Ä ¡d?? ?*« U?? Ä «–≈ ¡d?? *U?? ¡d?? *« ”U?? I? ?
wH²J½ UM bI ¨tKà bL(«Ë åULOKŠ Èœ—√ò vMFÄ sŽ wMÃQ ¹ rNMÄ bŠ√ sJ¹ rÃË
Î
ÆUMz«u¼√ o Ë WŽuDI*« s×K½ ÊQÐ
Ë√ ©…—u?J?ë® »U?(« Ë√ d?O½UM³Ã« W³Fà sŽ wà UC?¹u?F?ð åWÝ—b*« W³FÃò w błËË
Î
u?ÃË v²Š n `² sÄ Ê–≈ bÐ ö ¨bOFÐ sÄ U¼b¼Uý√ XM ÁcN ¨©ÍbO:«® …“—U³*«
r?¼b?Š√ Ê√ …d?Ä Àb?Š bÁË ¨WÝ«—bë bFIÄ vKŽ «u K−¹ Ê√ »U× _« iFÐ X¹b−²Ý«
ÆåÆÆÊuÂ√ Ê√ b¹—√ U½√ ¨rKF*« X½√ «–U*ò ∫wKŽ œd9
™™™
…œUNý vKŽ XKBŠ Ê√ UÄË ¨±πµπ nO W³ODë W¹u½UŁ w dAŽ w½U¦Ã« nBë XON½√
w? q?L?FKà w H½ X×ý— v²Š ©«—c?F?²?Ä ÊuJ¹ œUJ¹ UNOKŽ ‰uB(« ÊUÂË® Ëd−³Ã«
Î
rà pÖ sJà ¨U U¹ w U¦¹bŠ UNЫuÐ√ Xײ bÁ WOÐdFë 5LKF*« —«œ X½U ÆrOKF²Ã« pKÝ
Î
rKŽË WOÐd²Ã« w WOł—U)« U½UײÄô« «uNM¹ Ê√ WD¹dý s¹dš¬ 5LKFÄ 5OFð ÊËœ q×¹
ÆrNKO¼Qð r²¹ v²Š fHMë
w XÐdł «cJ¼Ë ¨ÍbKÐ w VzUGë rKFLKà UK¹bÐ Ë√ UOÞUO²Š« ULKFÄ w H½ XOHÃ√Ë
Î Î Î
o?ëe?Ä w? l?Á√ X?M? wM½√ dJ½√ ôË Æ·uHBë qJÃË lO{«u*« rEFÄ f¹—bð w²ŽUH¹
w²Ã« WKL'« pKðË ¨U¼UMFÄ ·dŽ√ rà w²Ã« W¹eOK$ù« WLKJë pKð d–√ XÓ UÄË ¨¡UDš√Ë
≤ µ
- 18. UNF³²¹ «u QÐ ÂeÄe¹ „«–Ë ¨wÄUÄ√ …—uA³DÐ wIK¹Ë VžUA¹ VÃUÞ «c¼ ÆwKŽ XIKG²Ý« Ò
W?H?O?þuë ÁcNÐ l²L²Ý« XM bI s¹d?Ä_« w?½UŽ√ XM wM½√ rž—Ë ÆÆÂu²JÄ p×{
Ò
5?LKF*« iFÐ w²H²Ý«Ë ¨«Îb?O?ł wÝË—œ dCŠ√Ë w²OÐ vÃ≈ œuŽQ ¨WÁuÄd*« WOŽUL²łô«
W?O?½U? ?½≈ WOB ý WÁöŽ tFÄ wMÐ_ fÂUA*« VÃUDë vÃ≈ tłuð√Ë ¨WMOFÄ qzU Ä sŽ
Æå–U²Ý√ò VIKÐ bFÝ√Ë ¨—uÄ_« ÍuÝ√ XM «cJ¼Ë ¨nF{ UNO fOÃ
ÎU ÃË√ XMÂË ¨Â±π∂±Ø≤ر UM³Kà UOH Ž WÝ—bÄ w qLFKà wLÝ— 5OFð vKŽ XKBŠ
lO{«u*« lOLł rKF¹ Ícë Ê√ UÃË√ XMMþ bÁË ÆqÄUAë Ÿu{u*« rKŽ√ YÃU¦Ã« nBKà UÎOÒÐdÄ
Î
v?K?Ž e?Âd?²Ã« …—ËdCÐ w³Mł√ nI¦Ä UÎI?Šô w?M?N?³?½ Ê√ vÃ≈ ¨“U²2 rKFÄ t½QÐ pý ô
ÆåtÐ UÎ ËdFÄ U½«uMŽ ÊuJðò v²Š tO ÂbI²Ã«Ë bŠ«Ë Ÿu{uÄ
Î
“Ë—œ U?M?N? ¨bNŽ oÐUÝ UNÐ wà sJ¹ rà WOŽUL²ł« UÁöŽ wMÐ√ UOH Ž w XMÂ
Æ„«c½¬ rNÐ UMKBð« ULKÁ ` _« vKŽ Ë√ ¨rNÐ qB²½ œUJ½ ô YK¦*« w s×½Ë ¨ÊuO×O ÄË
WK «u²*« «uŽbë tO ÊËœ√ «dOG «d² œ qLŠ√ XM wM½√ Wł—œ vÃ≈ wðUÁöŽ bÞuðË
Î Î
Æ©°øÂuOë «c¼ s¹Q ® ¡UAŽ vÃ≈ ¡«bž sÄ
—u?š V?BIë Íœ«Ë WÂd²A*« WÝ—b*« vÃ≈ …—«“uë wM²KI½ WKOLł dNý√ WF³Ý bFÐ
w?Ã≈ b?N?F? ¨5?M?Ł« w½UŁ Wł«uš bLŠ√ WÝ—b*« d¹bÄ lÄ XMJ ¨©…—UŽ Íœ«Ë w ® dI
«cÃË ¨WÝ—b*« w åW{Ëdë rKFÄò XM tOKŽË ¨©‰Ë_«Ë ÊU² ³Ã«® „d²A*« nBë WOÐd²Ð
WA¼bë Ë√ UÄU ²Ðô« dO¦¹ Í—uCŠ ÊUÂË ¨ UOÐd*« UŽUL²łô WA²H*« «uŽœ XO³Ã
—U?O?³?ë W?¹d?Á sÄ dO³Â qHÞ ŸUMÁù tI «—√ Ê√ d¹b*« wKŽ Õd²Á« ÆWðULAë Ë√ b (« Ë√
qzUÝË qJÐ UMFD²Ý« ÆnOÃ√ dOž t½Q «bÐË œd9 bI ¨WÝ—b*« vÃ≈ dC×¹ ÊQÐ W³¹dIë
UO1œUÂ√ `³ √Ë w³Bë d³ÂË® ÆWÝ—b*« vÃ≈ ÂËbIÃUÐ w³Bë lMI½ Ê√ V³×²Ã«Ë q¹Uײë
Î
Æ©UMðU¹u½UŁ ÈbŠ≈ w UO{U¹dë rKF¹
¨U³?¹d?I?ð «d?²?Äu?K?O? W?ŁöŁ ÂUFë Ÿ—UAë sŽ …bOF³Ã« WÝ—b*« vÃ≈ tłu²½ UMÂ
Î
≤ ∂
- 19. ÷u?) ©W?Äe?'«® ¡UÁu ÃUÐË ¡U²Aë w qOI¦Ã« ”U³KÃUÐ `K ²½ Ê√ sÄ bÐ ôË ¨qłd²M
ÆdDÄ q bFÐ ÁUO*UÐ ÷—_« dLG¹ ÊU Ícë Íœ«uë W'
¨“«eŽù«Ë WI¦Ã« sÄ ÊuJð UÄ s Š√ vKŽ X½UJ W¹dIë w WOŽUL²łô« UÁöFë UÄ√
q?×?½ U?M? U?L? ¨q?ðd*« ∆—UIë u¼ d¹b*U l³DÃUÐË ¨Íu³Më bÃu*« …¡«dIà vŽb½ UMJ
Æ„UM¼ Ë√ UM¼ 5³Ã« «– `KB½ Ë√ ¨WOK×Ä öJAÄ
X?ë“ U?ÄË ¨W?M¹eë —U−ý√Ë …dL¦*« —U−ý_UÐ UN{—√ UMÝdž Ê√ bFÐ WÝ—b*« UMÂdðË
ÆUN³Ž«bðË ÕU¹dë VŽ«bð —U−ý_« Ác¼
™™™
w?K?O?B?% ‰U?LÂù W¹d³Fë WFÄU'« vÃ≈ tłuð√ Ê√ —dÁ ±π∂≥ n?O ¡«b²Ð« lÄ
W?ÃuI0 UN²ŽœËË ¨W¹dIë vKŽ ·dAð WKð vKŽ XHÁË ÆbÐ tMÄ fOà U2 bÐ ö ¨wLKFë
œuŽ√ sà ÆÆVBIë Íœ«Ë U¹ UÎŽ«œËò ∫XKÁË ©5³³ ë 5Ð ÊU²ýË® oAÄœ ŸœË Ê√ Âu¹ qÁd¼
ÆåÂuOë bFÐ ULKFÄ pOÃ≈
Î
W?O?Ðd?G?ë W?ÁU?Ð W?Ý—b?Ä v?Ã≈ w?KI½ - bI ¨dšü« u¼ Á—«dÁ ‚UÝ —bIë Ê√ Ëb³¹Ë
W?Ý«—b?ë X?K?łQ? ¨q?³?I?² *« w pÖ wKŽ —cF²¹ Ê√ WOAš dÄ_UÐ XLK ¨WOz«b²Ðô«
ÆvL Ä dOž qł√ vÃ≈ WO1œUÂ_«
vÃ≈ ‰Ë_« nBÃUÐ bNF¹ t½√ ÈuŽbÐ ¨‰Ë_« nBë rKŽ√ Ê√ wKŽ b¹b'« d¹b*« ÷dŽ
WF¹—– UN½√ ·dŽ√ XM ÆW×O× …—uBÐ »öDë W¾AMð vKŽ UÎ dŠ s¹“U²L*« 5LKF*«
Æ°‰Ë_« nBë rKFMà øqLFë UÄ sJÃË ¨hK ð s ŠË
å5?Ðu? ?;«ò ¡UMÐ√ tO ‰Ë_« ≠ 5L Á vÃ≈ ‰Ë_« nBë »öÞ rÒ ?I¹ d¹b*« ÊUÂ
r? ?I?ÃU?Ð v?Ã≈ bNF¹ ÊUJ ÆWMOFÄ WO uBš rNà fOà s¹cë ”UMë ¡UMÐ√ w½U¦Ã«Ë ¨tOKŽ
¨åÈdš√ WKÄUFÄ rNà «Ë– ¡UMÐ√ «u Oà ¡ôR¼ Ê_√ò U−²×Ä wðu …dÄ XF — v²Š ¨w½U¦Ã«
Î
ÆrNŠ«eÄ w 5LKF*« WM Ã√ vKŽ å «Ëcë ¡UMÐ√ò dO³F²Ã« qþË
≤ ∑
- 20. ¨W?O?L?O?K?Fð UÝ«d œ«bŽ≈ w å «Ëcë ¡UMÐ√ò rKFÄË U½√ XÂd²ý« bI pÖ lÄË
lOD² ¹ UMÐöÞ sÄ sÄ ‰uŠ ¡UMÐ UÎ UMð f UM²½ UM qÐ ¨‰Ë_« nBKà WK−Ä U½—dŠË
Ó Î
øpH Â√ wH w vKŽ√ ¡öÄ≈ W³ ½ W¹√ øWHO×Bë w √dI¹ Ê√
nBë w wÐöÞ Ê√ d–√Ë ¨WOÐU−¹≈ W UMÄ sÄ tO bÐ ô rOKFð q Ê√ XMI¹√Ë
ÆåU½bMŽ ÊU Ícë qłdë u¼ «c¼ò ∫u×½ ¨W³OGë dzULCÐ WKL'« Êu dB¹ «u½U ‰Ë_«
Ò
r?NLK?Ž√ U?L? ¨U?¼b?F?Ð —Ëd:« rÝô« WÂdŠË d'« ·ËdŠ rNLK?Ž√ X?M qÐ
Ò Ò
Æ…—U² Ä W¹dFý UŽuDIÄ
wDŽ_ ¨WLłd²Ã« WI¹dÞ d²šU ¨sÄU¦Ã« nBKà W¹eOK$ù« WGKë pÃc XLKŽË Ò
q?C √ w¼ Ác¼ Ê√ UF?M?²?I?Ä XÓ UÄË ÆW¹eOK$ù« vÃ≈ VÃUDë UNLłd²Oà WOÐdFë WKL'«
Î
Æ©rNðœUNAÐË pÖ wÐöÞ iF³ÃË wà X³Ł bÁË® WGà W¹√ rKF²Ã WI¹dÞ
…cðUÝ_« rNMÄ d–√ »œ_« ‚UAŽ sÄ W³ ½ WÝ—b*« w wzöÄ“ 5Ð ÊU Ê√ oHð«Ë
g?ÁU?M?½ U?M?ÂË ÆÆ…—U?LÝ s Š ÂuŠd*« ¨…—U³ł dÂUý ¨—uBMÄ wHDà ¨.UMž bLŠ√ ≠
≠ 5FÄ vMFÄ Ã«d ²Ý« w Ë√ UÄ WLK »«dŽ≈ w Ë√ UÄ XOÐ dO Hð w iF³Ã« UMCFÐ
Æ…œUA*« U½UOŠ√Ë —uNEë VŠË VOIM²Ã«Ë ”—bÃ«Ë WFÃUD*« UMO eH×¹ ÊU Ícë dÄ_«
Î
¨·u?H?B?ë s?¹e² ¨WMÝ q ‰öI²Ýô« bOFÐ qH²% ≠ …œUŽ ≠ UMÝ—«bÄ X½UÂË
«cÃUÐ «c¼ qFÃË ≠ s¹dJ³Ä ÊuLKF*«Ë »öDë ·dBM¹Ë ¨ ULKJë vIKðË ¨ÂöŽ_« l dðË
ÆWŠd V³Ý
ÎU K?OÄ“ u−¼ wM½√ d–√Ë ¨wH s¹“√ Ê√ XC — qÐ ¨ÊËdÄc²¹ s¹cë sÄ XMÂ
∫±π∂∑ WMÝ tà XKI ¨‰öI²Ýô« bOŽ w …bOBÁ ‰UÁ t½_
U?? ?M? ? c?? ?Ä ôu?? ?Á d?? ?F? ? A? ? ë w?? ? q?? ?I? ? ô
Î v?? ? M? ? ? ? ? ?F? ? ?Ä v?? ? M? ? ?F? ? ?Ä ”U?? ? M? ? ?ë q?? ?Á√ U?? ?
v?? ? ?M? ? ? '« t?? ? ?O? ? ? U?? ? ?ÄË n?? ? ? ? ? ? t?? ? ?K? ? ? Â d?? ? F? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä t?? ? U?? ? n?? ? ? ? ? ? ? Ã U?? ?
U?Ä W¹UJŠ bFÐ bI²ð cš√ UMÝuH½ w WMÄU X½U w²Ã« WOMÞuë ÕËdë Ác¼Ë
≤ ∏
- 21. w dÂ–Ë VDš t½_ vBÁ_« b− *« ÂUÄ≈ gO'« s−Ý «–S ¨5²ÝË l³Ý WMÝ Èdł
w?¼ U?NÄu¹ UN²LKŽ UþuH×Ä …bOBÁ ‰Ë√ ÊS åbOŽ U¹ bŽ ‰UŠ W¹QÐ bOŽò ∫t²³Dš
åÊ“U?Ä sÄ XM uÃò ∫UNMÄ d–√ bzUBÁ rNà —U²š« cš√ rŁ Æw³M²LKà …bOBIë Ác¼
Ë WÐUMÞô« sÐ ËdLFà åw²HŽ wà XÐ√ò Ë dLF¹ sÐ jOIKà åÆÆ«œU¹≈ mKÐ√ò Ë nO½√ sÐ j¹dIÃ
Î
UN½ËbOF¹ Êü« rNOI²Ã√ UÄbMŽ wÐöÞ iFÐ Ê√ VO−Fë® Æ…¡U−Hë sÐ ÍdDIà åÆÆÆUNà ‰uÁ√ò
Æ©U¼d¦Â√ XO ½ w½√ lÄ wFÄU Ä vKŽ
™™™
¡«uÝ W{—UF0 tÐUł√ XM bI ¨W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« w rKŽ√ Ê√ «—u OÄ wà sJ¹ rÃ
Î
X?M?ÂË ÆW?O?F?ÄU?ł …œUNý qLŠ√ ô wM½√ W−×Ð ¨wK;« fK:« sÄ Ë√ ·—UF*« …—«“Ë sÄ
rNCF³ ¨ÊuLKF¹ WOÐdFë ÊuM ×¹ ôË …œUNAë ÊuKL×¹ ô s2 s¹dšü« bł√ –≈ o¹UCð√
∫«ÎdšUÝË «ÎdÄc²Ä UNÄu¹ XKI ¨UÎOLÝ« WFÄU'« œUð—« bÁ ÊUÂ
U?? ? u?? ? U?? ? ? ? ë Ÿd?? ? b?? ?A? ? M? ? X?? ?M? ?  Ê≈ …«—«b?? L? ?K? ?à n?? O? ? ”b?? I? ?ë v??Ã≈ V?? –≈
U?? ? U?? H? ? u?? A?? ? ? ? Ä øV?? ?K? ?ë U?? Ä ¨V?? K? ?ëË
Ï Ô U?? ? ? Ä UN K rKFë w …dAÁ sÄ pOHJ
«—U?? ? ? ? ?F? ? ë V?? ?O? ? d?? ? ·d?? ?F? ? ÊU?? ? U?? ?Ä q?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? √ –U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ‰Ë√ X?? ? ? ? √
…U?? U??F? *« w? U??L? ? V??K? J? ë q??B? q?
Î d FÄ uBë r { q Dë WBÁ w
ÆWFÄU'U o ë Ê√ sÄ b ö «cÃ
¨wÐdFë »œ_« w dO² łU*« WÝ«—bà XI×²Ã«Ë ¨B.A. …œUNý vKŽ XKBŠ w½≈ lÄË
ÆÍd× Ã« rÃUFë «c¼ ZÃ√ Ê√ wKŽ UγF ÊU bI
w?Ãu?šœ v?K?Ž d √ Ícë WÝœUOÐ œuL×Ä –U²Ý_« u¼ «—u?M²Ä UÎ ?O?z— wà tKë iOÁ
Î
ô≈ dÄ_« u ¹ rÃË ¨qOÁ«dŽË U³IŽ „UM¼ X½U bI pÖ lÄË ¨Â±π∑¥Øπر w W¹u½U¦Ã«
]
ÆWHOþuë dGA ¨dš¬ qOÄ“ …U Ë bFÐ
¨dNþ Ë√ bMÝ pà ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨ÊUOHJ¹ ô W dF*«Ë ’öšù« Ê√ UNÄu¹ X dŽ
UÄUNðô W{dŽ wKLŽ ‰öš XM Ɨ«dI²Ýô«Ë nzUþuÃ«Ë P UJLKà „bOÐ cšQ¹ Ícë u¼
≤ π
- 22. U?ÄË ¨r?zU?Ië ·ö²zô« V Š UŽU?³?ð ÊËd?O?G?²¹ ¡U݃dë ÊU bI ® „«– Ë√ fOzdë «c¼
Î
uŽœ wM½_ ¨wMKBH¹ Ê√ wÄUÄ√ g²H*« sÄ VKD¹ fOz— «cN ¨©UNÄU¹√ UÐöI½ô« d¦Â√
‰ULŽQÐ rzUÁ «c¼Ë Æ5LKF*« WM' w «ÎuCŽ w½uJà ≠ Vð«Ëdë dOšQð V³ Ð »«d{≈ vÃ≈
v?Ã≈ W?O?Ý«—bë ÂU¹_« ‰öš d UÝQÝ wM½_ ≠ qBHÃUÐ w½œb¼ dš¬ UA?²HÄ rŽb¹ fOzdë
Î
ƒdł UÄË ¨g²H*« «c¼ ôËU×Ä XÄeÁ bÁ XMÂË ≠ 5LKF*« WÐUI½ sÄ …uŽbÐ ≠ UO½U*√
ÆpÖ vKŽ WOLÝdë ·—UF*« WI «uÄ ·dŽ√ XM wM½√ ôuà pÖ vKŽ
X¹bBðË ¨tà «ÎbŽU Ä XM W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« …—«œ≈ .UMž qOLł –U²Ý_« rK ð UÄbMŽ
¨UO?½UŁ U½√Ë UÃË√ q?O?Lł ∫‰uÁ√ XM ©fK:« UÐöI½ô UF?³?ð® tKB ôËU×Ä qJà tFÄ
Î Î Î
¨UÃË√ t HMà ÊU ½ù« VÃUD¹ Ê√ «uK³Á bI ¨s¹dO¦Jë o¹UC¹ nÁu*« Ë√ —UFAë «c¼ ÊUÂË
Î
°øV−Fë tłË u¼ «cN dšü VÃUD¹ Ê√ UÄ√
dš¬ «Îd¹bÄ 5F¹ Ê√ w³¹dÁ ¡Uý bÁË ¨wK;« fK−LKà UÎ Oz— w²KzUŽ ¡UMÐ√ bŠ√ V ²½«
V?zU?½® V?B?M?*U?Ð ¡«d?žù« ôËU×Ä q rž— —«dIë «c¼ b{ XHÁu ¨qOLł sÄ UÃbÐ Î
Æ©WOKFHë qLFë UŽUÝ iOH ð® UŽU ÃUÐ Ë√ ©d¹bÄ
wH ¨b¹b−Kà UM²{—UFÄ q «u½ Ê√ wÐUI½ rŽbÐË —d √ wMJà ¨b¹b'« d¹b*« 5Ž Ô
¨b?¹b?'« Áb?Ž√ Z?ÄU?½dÐ ≠ ÊUOÝ«—œ ÊU−ÄU½dÐ WLŁ ÊU ±π∏∞Øπر ‰Ë_« w?Ý«—bë ÂuOë
b?Š«u?ë ‰“U?M?²?¹ Ê√ Àb×O ¨ÊULKFÄ WBŠ q nBë qšb¹ ÊUJ ¨U½√ tðœbŽ√ dš¬Ë
»ö?D?ë l?L? ?Ä v?K?Ž W?OÄö …œUAÄ t³ý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Àb×¹ bÁË ¨dšxà ULNMÄ
Ær¼¬dÄË
p×C*« l{uë «c¼ sŽ r¼d³š_ ”bIë w ·—UF*« V²J0 XKBð« pÖ dŁ√ vKŽ
Æåqšb²ð ôË pOMF¹ ôò ∫…b×Ð w½uÐUł√ rNMJà ¨wJ³*«
Ê√ ôuà UOÄu¹ lI¹ Ê√ pýË vKŽ „«dFë ÊUÂË ¨UM²Ý—b* bOJ¹ sÄ „UM¼ Ê√ X Š√
Î
WLJ;« X?³?ð Ê√ v?Ã≈ W?Ý—b?*« «d?¹b¹ Ê√ s¹d¹b*« vKŽ dE×¹ qLFë WLJ×Ä —«dÁ —b
^
≥ ∞
- 23. ÆW¹u½U¦Ã« WÝ—b*« vKŽ ·dA¹Ë ZÄU½d³Ã« lC¹ Ê√ WOz«b²Ð« WÝ—bÄ d¹bÄ nK bÁË ¨UOzUN½
Ô Î
∫w H½ w XKI ¨Èdš√ —uÄQÐ UÃuGAÄ ÊU tMJà ¨ÂU¹√ WFCÐ nKJ*« d¹b*« Vþ«Ë
Î
XIHðU åÊuJð Ê√ ‰ËU× qł— „UM¼ sJ¹ rà «–≈ò ≠U¼dL¦²ÝU œuLK²Ã« sÄ WLJŠ pÄUÄ√
ÆW?Ý—b?*« d?¹b?¹Ë ZÄU½d³Ã« lC¹ Ícë U½√ ÊuÂ√ Ê√ ≠ rNMÄ WŁöŁ ¡UM¦²ÝUÐ ≠ ¡öÄeë lÄ
Ë√ UŽUÝ Ë√ dł√ ÊËbÐ ¨UŽuDð UNO XKLŽ ¨dNý√ WŁöŁ WKOÞ «d¹bÄ w H½ XMOŽ «cJ¼Ë
Î Î
Æ«d¹bÄ wKLŽ w dL²ÝQÝ wM½QÂË dÄ_« «bÐË ÆwLÝ— ·«d²Ž«
Î
Ê√ U?ÃË√ œË√ò ∫‰U?Á ÆtFÄ ¡UIKà „«c½¬ ·—UF*« d¹bÄ VzU½ ≠ —bOŠ wKŽ –U²Ý_« w½UŽœ
Î
d×Ð w WMOHÝ œuIðË bÁ p½_ pOOŠ√ ¨ÊuM−Ä p½≈ pà ‰uÁ√ U½Q pÖ lÄË ¨pOOŠ√
ÆåÆÆ·«d²Ž« Ë√ …Q UJÄ W¹√ ÊËbÐ pÖ qFHð p½_ ÊuM−ÄË ¨n UŽ
«d?¹bÄ oŠöÃ«Ë ¨U¹uÐdð «d?¹bÄ 5Ž oÐU ÃU ¨WLJ;« w s¹d¹b*« 5Ð dÄ_« ÍuÝ
Î Î Î ÒÔ
sÄ Xłdš wM½√ ô≈ ULNMOÐ W(UBLKà rNDÄ ¡«bž vÃ≈ ULNOK uŽœ w½√ rž—Ë ÆUι—«œ≈
ÆåhLŠ öÐ bÃu*« sÄ ÆÆò ∫ÊuÃuI¹ UL Ë√ ¨dÂc¹ bLŠ öÐ WFLF*« Ác¼ qÂ
t?MJÃË ¨’öšù« wŽb¹ sÄ 5LKF*« sÄ „UM¼ Ê√ …dOBIë WÐd−²Ã« Ác¼ wM²LKŽ
w?J?à Ÿ—c?²?¹ s?Ä „U?M¼ Ê√Ë ¨ÊU Ícë rB)« w Ë ¨dNAë dš¬ w ô≈ dJH¹ sJ¹ rÃ
d?O?C?×?²?ë œd?−Ä Ê√ Èd¹ sÄË ≠ Íe²¼« ÷—√ U¹Ë ≠ tÐöÞ vKŽ wKF² ¹ sÄË ¨VOG²¹
Æ…cðUÝ_« –U²Ý√ uN ¨…dJMÄ W1dł u¼ ”—bKÃ
X?Łb?Š «œU?N?A?ë l?¹“u?ð Âu?¹ wH ¨wÐ Íœuð Ê√ …dOBIë WÐd−²Ã« Ác¼ œUÂ
«bOŠË w H½ XOHÃ√Ë ¨5³zUž s¹d{UŠ ÊuLKF*« ÊUÂË ¨»öDë 5Ð UNà qO¦Ä ô v{u
Î
wM—œ√ Æ◊uI ë sÄ UÎ uš —«b'UÐ XJ ÄQ ¨b¹bý —«ËbÐ dFý Ê√ vÃ≈ ¨‰uł√Ë ‰u √
s?Ä V?Á«—Ë ¨U?MK¦Ä s °øb √ UÄ `KBð X½√ q¼Ëò ∫‰uI¹ u¼Ë w½√b¼Ë W{U¹dë rKFÄ
ÆåpÐUBŽ√ Õ—√Ë ¨bOFÐ
™™™
≥ ±
- 24. bÁ –U²Ý√ò Ê«uMŽ X% UIKŠ åWOÐd²Ã« Èb ò WK−Ä w dA½« √bÐ ±π∑∏ WMÝ w
«dÂc0 UN²ON½√Ë ¨WHK²<« lO{«u*« f¹—bð ‰ËUM²ð …dšUÝ WOÐœ√ UŠuà w¼Ë åUO½bë
Æ©WK:« U¼dAMð rà …dOš_« WIK(« Ác¼Ë® ·—UF*« d¹bÄ ¨ÆÆg²H*« ¨Àbײ¹ d¹b*« ¨rKFÄ
dH WF³DÄ sŽ —œUBë åUO½bë bÁ –U²Ý√ò »U²Â w² œ 5Ð UIK(« Ác¼ XFLł bÁË
¨UM H½√ Õö ≈ UIK(« Ác¼ ¡«—Ë sÄ wÄ—√ò ∫ UIK(« d¹bBð w XKÁË ¨±π∑π WMÝ rÝUÁ
Ê√ h?K?<« l?M1 bŠ√ sÄ UÄ ∫‰uI½Ë ¡UŠd sJMÃË ¨d³²F¹ Ê√ tOKF UMO dBI¹ sL
U0 UN'« q Ê√ bƒ√ bŠ√ wLN ¡w ¹ Ê√ q³ÁË ¨rN²½ Q²H½ ôË qLN½ «–U* Ê–≈ ¨qLF¹
Æå‰UIÄ sÄ d¦Â√ w pÖ vÃ≈ dý√ bÁË ¨…dBIÄ ·—UF*« …—«“Ë UNO
©Âd?J?Ãu?Þ ≠ —uLÝ dLŽ rÝ— sÄ® W¹dOðUJ¹—UJë tðUŠuKÐ »U²Jë «c¼ w …¡«dÁË
¨UK¦Ä rÝdë rOKFð Ÿu{uÄ ‰ËUMð√ XM ÆqOz«dÝ≈ w wÐdFë rOKF²Ã« l{Ë sŽ p¾³Mð
Î
v?K?Ž W¹uÐd²Ã« W UI¦Ã«Ë W dF*« Ác¼ e—√ rŁ ¨ÊuJ¹ Ê√ V−¹ nO —œUB*« w √dÁQ
Ê√ c?³?×?¹ u?N? ¨Êu?J?¹ Ê√ V?−¹ U0 ∆eN² ¹Ë d ¹ tKFłQ ¨UM¹bà rÝdë rKFÄ ÊU Ã
Æ…dŠ UÄuÝ— «uLÝd¹ Ê√ —UGBë sÄ VKD¹Ë ¨`¹d² ¹Ë t²ÃËUÞ vÃ≈ rKF*« fK−¹
Î
ÆlO{«u*« dzUÝ w pÖ vKŽ fÁË
∫dš¬ l{uÄ w X³²Â …d*« W¹d ë Ác¼ q¦Ä sÄË
ÆWIzöë WOMÐ_«Ë U³²J*«Ë «d³²<UÐ …œËeÄ W¹œuNOë ”—«b*U UMÝ—«bÄ ™ò
ÆW¹uÐd²Ã« …—UA²Ýô«Ë WOłuKJO ë UÄb)« UNO Ë ¨w−NMÄöë rOKF²ÃUÐ dLFð UMÝ—«bÄ ™
p?Ö w? q?šœ ôË ¨W?(U? Ë W?ÃœU?Ž ‰u? √ V Š ÊuMOF¹Ë ÊuKIM¹ UM¹bà ÊuLKF*« ™
Ë√ X?O?³¦ð w 5LKF*UÐ rNà WÁöŽ ô ’U ý√Ë U ÝRÄ qšb²ð ô UL ¨WOÐu ×LKÃ
ÆqI½ Ë√ qB Ë√ 5OFð
w? 5?HI¦Ä ·UB½√Ë 5OÄ√ ÁU³ý√ b& ô «cà ¨VÝUM*« ÊUJ*« w ULz«œ VÝUM*« qłdë ™
Î
Æåaë ÆÆ”—«b*« …—«œ≈
≥ ≤
- 25. w?Ðd?F?ë r?OKF²Ã« wÝPÄ bOFÐ bŠ vÃ≈ fJF¹ tÐUÐ w b¹dHë »U²Jë «c¼ Ê√ sþ√Ë
Ë√ …—u?B?Ð t?ëu?M?Ä v?K?Ž WÐU²Jë Ë√ ¨tð√d' l³Þ …œUŽ≈ vÃ≈ WłU×Ð u¼Ë ¨UIŠôË UI?ÐUÝ
Î Î
∫»U²Jë —Ëb bFÐ ULN² dŽ s¹cKë 5²O³Ã« s¹c¼ W U{≈ «c³ŠË ¨ÈdšQÐ
ôu?? ? ? ?G? ? ? ? √ Áb?? ? ? ?% “U?? ? ? ? ? ? ? ? (« q?? ? ? F? ? ? ? r?? ? ?K? ? ? F? ? ? Ä r?? ? ?K? ? ? F? ? ? U?? ? ? d?? ? ? U?? ? ? È√— U?? ? Ä
ö?? ? O? ? ?F? ? ‰u?? ?I? ? w?? ?{U?? ?*« w?? ? ‰U?? ?F? ? Ë U?? ? — u?? ? d?? ? s?? ? Ä d?? ? Ä_« q?? ? F? ? ? ÊQ?? ? Ë
dJ √ UÄË ¨XHK²š« ULNÄ ¡«—ü« vKŽ `²H½√ ¨W¹œË U³ÃUž X½UJ 5LKF*« lÄ wðUÁöŽ UÄ√
Î
Æ«bł wM*Rð X½U «œUAÄË UHÂUM0 ÂbD √ U½UOŠ√ XM «cà ¨œœdð ÊËœ tÃuÁ√ tÐ
Î Î
v?KŽ Íœ— ÊuJOÝ ¨iÄ_ ¨…dÐUFë U ö)« ÁcNÐ qGA½« sà ≠ w H½ w XKÁ pÖ lÄË
o¹UCð« sà ÆdNEð wðôUIÄË dAMð w³²Â w¼ U¼Ë ¨wÐœ_«Ë wLKFë wÄbIð t³−Ž√ ô sÄ
rž— ≠ wÝ«—bë ZÄU½d³Ã« w wÁuIŠ fH½ vKŽ qB×¹ Ê√ vKŽ dB¹ Ícë rKF*« «c¼ sÄ
WK «u* «d?J?³Ä ·dB½« wM½_ Z²Š« rKF*« „«– Ê_ VCž√ sÃË ¨…œUNý W¹√ qL×¹ ô t½√
Î
ÆwLKFë wKOB%
X?³?Ł t½√ rž— ≠ WOKÁ_« rJŠ w XOIÐË bŠuÄ nÁu0 w½uNÐUł …dÄ sÄ rÂË
ÆoŠ vKŽ w½√ rNÃ
w qLFë XON½√Ë bŽUIð UÄbMŽ wM½√ dÂcð√ 5Š UNLFÞ√ w H½ w …—«dÄ WLŁË
…—Ëd{ bŠ√ d¹ rà U¼bMŽ ≠ ¡UMÐË «bNł dO¦Jë UN²ODŽ√ w²Ã« WÝ—b*« ≠ W¹u½U¦Ã« WÝ—b*«
Î
ÆbŠ√ .dJ²Ã
™™™
X?M? Ɠ«e?Ž≈Ë W?³?×?Ä W?ÁöŽ X½U ÆpÖ ·öš wN »öDë lÄ wðUÁöŽ UÄ√
U½√ rÂË ¨r¼œU³Â√ «cK vKŽ w dŠ ÈbÄ Êu dF¹ rN ¨rN¹Ë– VŠË rN³×Ð fŠ√
ÆrNFÄ «—U¹eë ‰œU³ð√ XM qÐ ¨tKLŽ√ Ícë Ÿu{uLKà fLײÄ
vÃ≈ wH »öÞ uŽœ ±ππ± WMÝ W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« w wLÝdë wKLŽ XON½√ UÄbMŽ
≥ ≥
- 26. ÆwÐU Š vKŽ ¨UNO »«dAÃ«Ë ¡«uAÃUÐ qÐ ¨UNHOÃUJ²Ð WKŠdë X½UJ ¨WKŠdÐ ÂUOIKà W¹—U OÁ
XEH²Š« w²Ã« WIOÁdë rNðUŽU³D½« tO «u³²Â nKGÄ .bI²Ð UNÄu¹ »öDë w½QłU
UÐUÐ vÃ≈ò ∫·öGë vKŽ «u³²Â bI ¨Áu³Š√Ë tÐöÞ VŠ√ rKF* “«e²Ž« —bBÄ qE²ÝË ¨UNÐ
ÆpÖ dÂcð√ 5Š WFÄœ dHDð «–U* Í—œ√ ôË å‚Ë—U
wH »öÞ d¦Â√ VÝ— Ê√ …dÄ «– ÀbŠ bI ¨w H½ w oOLŽ wÐöDà w³Š Ê≈
b?M?Ž s?ÄU?¦?ë n?B?ë w−¹dš rŽbà Èd−¹ ÊUײÄô« «c¼ ÊU® sÄ«u¦Ã« U½Uײī w
wM½√ dFýË ¨dšü Ë√ V³ à Êu½u³GÄ wÐöÞ Ê√ X Š√ Æ©W¹u½U¦Ã« WÝ«—bÃUÐ rNÁUײë
∫UNO XKÁË åqÄ√Ë W³Ošò …bOBÁ X³²J ¨X³Ý— Ícë U½√
·U?? ? ? D? ? ? ? _« …œu?? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ?Ä w?? ? ? —U?? ? ?M? ? ? Ä
U?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? —«d?? ? ? ? ? ?Ä
·U?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? A? ? ? ? ?ë w?? ? ? ? œ«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?ë l?? ? ? ? ÁË
·U?? ? D? ? ?Á ö?? ? w?? ? M? ? ? √ w?? ? Ëd?? ? ? ? √ c?? ?Ä
∫UKzUÁ wCÄ√ WOð«cë WHÞUFë Ác¼ q¦0
Î
—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ?ë U?? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? √ U?? ? ? ? ? ? ? ?
—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? “_« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
·U?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ?'« ÊU?? ? ? ? ? ?  Ê≈ d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?{ ô
¡«Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ?ë v?? ? ? ? ? ? ? ? ? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ô
©±π∑± ≠ å—UDIë —UE²½« w ò ∫vÃË_« w²ŽuL−Ä w dA½®
≠ VÃUDë sŽ bzUBÁ UNO —UGBKÃË »öDKà …bF*« å‚U ü« vÃ≈ò WŽuL−Ä Ê√ pý ôË
XM wM½√ ÂuOë wà Ëb³¹Ë ≠ rKF*« sŽË ≠ UMFL²−Ä w ÊuJ¹ Ê√ `LÞ√ Ícë VÃUDë u¼
∫≠UNO w H½ n √
‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %Ë U?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? Ã ¡w?? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Â W?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? X?? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?ÿË
o?? ? ? ? ? Ã_« U?? ? ? ? ? ¡u?? ? ? ? ?{ l?? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?O?? ? ? ? ? U?? ? ? ? H? ? ? ? ? U?? ? ? ? N? ? ? ? ?K? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
Ó
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ù« w?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? )« q?? ? ? ? ? ?‡ ‡?? ? ? ? ? d?? ? ? ? O? ? ? ? ?)« ÊQ?? ? ? ? U?? ? ? ? M? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ?
≥ ¥
- 27. ÊU?? ? ? ? ? ?1ù«Ë b?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ë v?? ? ? ? ? Ã≈ `?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ?Ä q?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ë Ê√Ë
r?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ? ë »—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä q?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? à i?? ? ? ? ? ? ? ? — v?? ? ? ? ? ? ? ? Ã≈ U?? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? Ë
r?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ë W?? ? ? ? ? ? «— w?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? Ë U?? ? ? ? ? ?ÁU?? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ‰b?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?ë V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
o?? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ‚U?? ? ? ? ? ? ? ü« v?? ? ? ? ? ? ?Ã≈ U?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?K?? ? ? ? ? ? Ë
Ò
o?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? Q?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ë W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Á o?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?
Æ©vIOÝu*« ”Ë—œ sL{ ≠ WOÐdFë ”—«b*« w XLKŽË XM( …bOBIë Ác¼®
¨‰œU³²*« «d²Šô« UNO WOÞ«dI1œ fÝ√ vKŽ »öDë rOKFð …—ËdCÐ UFM²IÄ XMÂ
Î
X½U Ædšü« Í√dë «d²Š«Ë Í√dë ¡«bÐ≈ vKŽ »öDë eHŠ√Ë ¨WÝUL×Ð WOÐd²Ã« WBŠ d¹œ√
=
WÝË—bÄ wÐöÞ lÄ UNÐ ÂuÁ√ w²Ã« WKŠdë X½UÂË Æ¡«dŁ≈Ë WF²Ä WBŠ U³ÃUž WOÐd²Ã« WBŠ
Î
w?½ËœU?M?¹ Ê√ »öDë …uŽœ vÃ≈ WOÞ«dÁu1bë w XK Ë bÁË ¨WO «dGłË UÎ ¹—Uð «ÎbOł
·ËdEë V³ Ð dL² ¹ rà pÖ sJÃË ¨nBë wÃušœ bMŽ wà «uHI¹ ô√Ë ¨å–U²Ý√ò VIà ÊËœ
ÆW¹uÐd²Ã« U½bOÃUIð vÃ≈ …œuFë ÷dH¹ ÊU Ícë u'«Ë
œœu²Ã«Ë U³ÃUDë …UÐU×0 ULN²Ä XM wM½√ d–√ Ê√ ÊËœ Y¹b(« «c¼ r²š√ sÃË
Î
w? n?O?FCë dBMFKà dOB½ wF³DÐ wM½_ ¨W×Bë sÄ ¡wý tO «cN l³DÃUÐË ¨sNOÃ≈
pÃc wM½_ U0—® ÁƒöÄ“ tOKŽ VÃQ²¹ U³ÃUÞ Ë√ «dOI U³ÃUÞ pÖ ÊUÂ√ ¡«uÝ ¨lL²:«
Î Î Î
v?Ã≈ n?Á√ XMJ ¨UMFL²−Ä w …√d*« œUND{« Èb0 UI?OLŽ fŠ√ XMÂË ¨©ÍdG w
Î
r²F¹ Ê√ lOD² ¹ w? dŽUAë q¼Ë ¨UNðd UMÄ r²×¹ UÄ «dŁ√ ‰UL−Kà Ê√ dJ½√ ôË ¨UN³½Uł
= ] Î
¨V?ÃU?D?à o?Š Í√ »U Š vKŽ ÊuJ¹ sà pÖ sJÃË ¨ÊU U¹√ ¡u?C?ë r²F¹ Ë√ ¨pÖ vKŽ
Î
ÆoŠ√ o(U
™™™
sÄ d¦Â√ w «uCŽ ÊuÂ√ ÊQÐ XHK W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« w wKLŽ wMÝ dš«Ë√ w
Î Ô
UÞUAMÐ vÃ≈ bNF¹ WM uÐ√ œuL×Ä –U²Ý_« wI¹b ÊUJ ¨WOÐdFë WGKë Z¼UMÄ sL{ WM'
≥ µ
- 28. ¨œU?łË »Ëƒœ t?½√ o?Š …œUNýË ¨„UM¼ wÝ«—œ Âu¹ vÃ≈ UM¼ …d{U×Ä sL ¨WOÐœ√Ë W¹uGÃ
ÆÈu¼ Í√ pÖ ¡«—Ë wà fOÃË
q?z«Ë√ w? W?O?Ðœ_« ’u?B?M?ë —UO²š« WM' w 5ÃUÒF?H?Ã«Ë 5? ?Lײ*« sÄ XMÂ
’uBMKà wKOK% bNA¹Ë ÆUMÝ—«bÄ vÃ≈ Y¹b(« dFAë ‰UšœSÐ dŁ√ wà ÊUÂË ¨ UOMO½UL¦Ã«
w?²?ë W?L?zö*« UÝ«—bÃ«Ë —œUB*« ¡UI²Ý« vKŽ w dŠ ÈbÄ vKŽ d¦½Ë dFý sÄ WOÐœ_«
]
wÐU²Â —Ëb ¡öÄeë q³I²Ý« nO hÁ√ Ê√ w H½ vKŽ wIŠ sÄË ÆUMŽu{uÄ b dð
∫«ÎbŠ«Ë UK¦Ä oÝ_Ë åY¹b(« d¦Më w vM'«ò Ë åY¹b(« dFAë w vÓM'«ò
Î Ó
w?à ‰UÁË ¨r×Hë Â√ W¹u½UŁ w WOÐdFë WGKë eÂd?Ä bOÄU×Ä WÄUÝ√ –U²Ý_« w½UŽœ
Ò
WO{U*« WM ë w Y¹b(« dFAë UMLKŽ bIà –U²Ý√ U¹ò ∫WÝ—b*« w WOÐdFë wLKFÄ —uC×Ð
Ò
Ác?¼ ÆUÃö?Š U?M?A?OŽ WLIà qÂQ½ rà UM½√ UM Š√ WŠ«dBÐË ¨W¼U²0 t³ý√ WÃU×Ð UMJ
Î
sÄ UMMJ1Ë ¨`OðUHÄ UMODF¹ ¨UMà ¡wC¹ u¼ ÆÊUM¾LÞôUÐ dFA½ pÐU²Â lÄ s×½ WM ë
Ò
ÆåUK¹eł «dJý pà ‰uI½ wzöÄ“ rÝ«Ë wLÝU³ ¨UMŠËdý w qI² ½ Ê√
Î Î
«c¼Ë ¨…U½UF*«Ë VF²ÃUÐ ·d²Fð UN½_ ¨wM¼– w W Ý«— UNðöO¦ÄË WDIKë Ác¼ XKþË
åW¹UMłò vM'« Ê√ «Ëœœ— s¹cë 5M−²*« 5ÃËUD²*« VGà q¹e¹Ë ¨fHMë vKŽ Íd ¹ U2
Ò Ò
ì÷—_« w U¦JÄ Ë√ ÊUÐU²Jë qþË Æ”UM'« ÈuÝ pÃcÐ rN¹dG¹ ôË ¨tKë rN×ÄUÝ
≠ 5LKF*« ÂUÄ√ w½UŽœË ¨UL¼—Ëb bMŽ 5ÐU²JÃUÐ VŠ— bÁ WM uÐ√ –U²Ý_« ÊUÂË
Ò
s¹cë Ê√ dOž ¨UFO−Að pÖ ÊUJ ¨ULNMŽ WLK ‰uÁ_ ≠ Ëd−³Ã« dðU œ `×B½ UMÂË
Î
«u?½U? r?N?M?J?à ¨»U?²?J?ë …œU0 bOI²Ã«Ë œd:« 5IK²Ã« sÄ «uEH% ≠ o×KÃË ≠ «uEH%
ÆWO²O³Ã« nzUþuë qŠ w ULNÐ W½UF²Ýô«Ë 5ÐU²Jë WÝ«—œ vKŽ ÊuF−A¹
–U?²?Ý_« ÊU?ÂË ¨’u?B?M?ë f?¹—b?ð VOÃUÝ√ WAÁUM* wÝ«—œ Âu¹ vÃ≈ …d?Ä XOŽœ
Ò Ô
UGÃUÐ UÄUL²¼« XOÃË√ w²LK w XŁb% UÄbMŽË Æ«d{UŠ ·—UF*« d¹bÄ g²OHOKOÐuÂ
Î Î Î
≥ ∂
- 29. ŸUI¹ù«Ë vMF*« 5Ð qŁUL²Ã« Vłu¹ U2 —uC(« lÄU Ä vKŽ W¹dFý ÖU/ XOIÃ√Ë ¨¡UIÃûÃ
Æ»uKD*«
WI¹dDë ÁcNÐ pÐöÞ rKF²¹ Ê√ b¹dð UÎIŠ q¼ ¨‚Ë—U ∫UÎM−N² Ä ·—UF*« d¹bÄ ‰QÝ
°øWOKO¦L²Ã«
j?³?ðd?Ä w?Ðd?F?ë d?F?Aë Ê_ ¨pÖ VŽu² ð Ê√ ≠ ÍbOÝ U¹ ≠ pOKŽ VFB¹ ∫XKÁ
ÆUMÁËdŽ w Íd ¹ dFAÃUÐ f×½ UMÓ UÄ s×½Ë ¨UÞu³¼Ë «œuF Âbë dzUðuÐ
Î Î
°p¦¹bŠ lÐUð ¨p¹√— q³Á√ U½Q wà …¡UÝù« rž— ∫‰UÁ
sÄ wà ”Ë—œ —uC( rNCFÐ «“«eH²Ý« rž—® gO²H²Ã« lÄ bÞu²ð WÁöFë cš√
sÄ «¡b?Ð wÃ≈ bNŽ q?Ð ¨U?M?OÝ sЫ sŽ ”«d œ«bŽSÐ XHK?ÂË ¨©ô≈ f?O?à bOJë qO³Á
Î Ô ÒÔ
∫UNCFÐ pOÃ≈Ë ¨WM' sÄ d¦Â√ w UÃUF «uCŽ ÊuÂ√ Ê√ UOMOF ²Ã«
ÎÒ Î
u?Ð√ b?N? Æœ W?ÝU?zdÐ ≠ W¹u½U¦Ã«Ë W¹œ«bŽù« WKŠdLKà WOÐdFë WGKë bŽ«uÁ ÃUNMÄ WM' ≠
…œU*« rOKFð ≠ W¹œ«bŽù« w ® 5²KŠd*« 5Ð qBHë WI¹dDà «bł X L% UM¼Ë Æ…dCš
Î
UÎ L×²Ä UF «bÄ XOIÐË ©n¦JÄ qJAÐË »«dŽù« ≠ W¹u½U¦Ã« w Ë ¨WOHOþuë WOŠUMë sÄ
Î
rà V²Jë Ê√ lÄË ¨©WOÐdFë WGKë bŽ«uÁ w b¹b'«® U¼U½œbŽ√ w²Ã« …b¹b'« V²Jë sŽ
Uιdł WFÐU²Ä „UM¼ sJð rÃË ¨qI(« w wKF œUý—SÐ Ë√ ¨rKFLKà býd0 ÂuOë v²Š k%
bFÐ UÄu¹ œ«œeð WOÐU−¹ù« V²Jë Ác¼ ¡«b √ Ê√ ô≈ ¨b¹bł ZNMÄ q bOFÐ r²¹ UÄ vKŽ
Î Ô
f?¹—bð w rKFLKà býd*« —«b ≈ vKŽ nJF½ ≠ ≤∞∞± WMÝ dš«Ë√ ≠ ÂU¹_« Ác¼ w ® ÆÂu¹
Æ©«dO ¹ uÃË UÄ dOOG²Ð dA³¹ pÖ qFK ¨bŽ«uIë
Î
¨qOšbKà q¹b³Ã« ”—«b²½ UNO Ë ¨Ê«d³ł ÊULOKÝ Æœ WÝUzdÐ ≠ WOÐdFë WGKà UOKFë WM−Kë ≠
Æå…d UF*« U×KDB*« w qNM*«ò ≠ sÄ 5ÐU²Â U½—b √ bÁË
—bBOÝË ¨ÍbÝ_« wKŽ –U²Ý_« ·—UF*« d¹bÄ WÝUzdÐ ≠ wÐdFë À«d²Ã«Ë …—UC(« WM' ≠
Æ «uMÝ lЗ√ ‰öš Áœ«bŽ≈ vKŽ UMHJŽ Ícë ÃUNM*« «c¼ U³¹dÁ
Î
≥ ∑
- 30. ÆW³Á— uÐ√ WOMÝ …bO ë WÝUzdÐ ‰UHÞ_« ÷U¹dà À«d²Ã« WM' ≠
ÆVIðd*« b¹b'« ÃUNMLKà WOÐœ_« ’uBMë —UO²š« WM' ≠
ÆWGKë bŽ«uÁ f¹—b²Ã býd*« œ«bŽ≈ WM' ≠
¨U¼dOžË WOÐdFë 5LKF*« —Ëœ UOK »öDà WOÐdFë WGKë UOÝUÝ√ œ«uÄ —UO²š« WM' ≠
Æ…dCš uÐ√ bN Æœ WÝUzdÐ w¼Ë
d?O?L?Ý« d?/ Æœ W?ÝU?zd?Ð ≠ d?O?³?F²Ã«Ë WOÐdFë WGKë f¹—bð w ‰uB œ«bŽù WM' ≠
Æ©pÖ w UÎÐU²Â U½—b √®
∫ÊU−Kë Ác¼ sÄ «bł b √ bÁË
ÒÎ
X½UJ ¨rN UB²š« lO{«uÄ w ÊËeOL²Ä r¼Ë 5ÁuÄdÄ …cðUÝ√ vKŽ X dFð ÊQÐ ≠ UÃË√ Î
w¼ …—ËdCÃUÐ wðUÄuKFÄ X Oà Ê√ X dŽ bÁË ¨…dL¦Ä UýUI½ UNHIK²ð …bŠ«uë WÄuKF*«
ÆW×O×Bë
q?LFë sL{ «œd? „—U?ý√ w?Ð «–S ¨ÍœdHë qLFÃUÐ «bł UF?M?²IÄ XM wM½_ ≠ UO?½UŁË
Î Î Î Î
Y?×Ð√ Ê√Ë ¨ÍuÃbÐ wÃœ√ Ê√ q³Á —bÁ√Ë dJ √ Ê√ pÖ vMFÄË ¨WŽuL:« qLŽ Ë√ wŽUL'«
ÆåULKŽ w½œ“ »— qÁËò ∫vÃUFð tÃuIà UÁ«bBÄ oÁœ√Ë VI½√Ë
Î Î
r?K?Fë rÃUŽ w —Ëbð W³OÞ fÝ√ vKŽ WMO³*«Ë UMMOÐ WOIOI(« UÁ«bBë Ác¼ ≠ U¦ÃUŁË Î
ÆWC;« W¹œU*« pK sŽ «bOFÐ oK%Ë ¨»œ_«Ë
Î
w²Ã« WOÐdFë Z¼UM*« r Á …d¹bÄ ÍbF ë WÃuš …bO ë qCHÐ ·«d²Žô« sÄ bÐ ô «dOš√Ë Î
Ë√ W?¹u?Gà WFł«d0 «d?O?¦Â wÃ≈ bNFð qÐ ¨WÃUF?H?ë W?—UA*« vKŽ ÍeOH% sŽ wMð ô
Î Ò
Æ„«– Ë√ »U²Jë «cNà ÍuGà oOÁbð
Ë√ «d¹bÄ ÊuÂ√ Ê√ sŽ wEŠ dBÁ «–S ¨UÎ HM²Ä UNà b& w HMÐ w²IŁ w¼ U¼ Ê–≈
Î
U?¼Ë ¨»öDë Íb¹√ 5Ð wðUHÃRÄ w¼ UN ¨w²Ý—bÄ w WOÐdFë WGKà «e?ÂdÄ qÐ UA²HÄÎ Ò
U?N?Äb?Á√ w?²?ë «d{U;« U¾0 Ë√ ¨WHK²<« ÊU−Kë w ¡«uÝ UNKÂ√ wðRð wðUÞUA½ w¼
≥ ∏
- 31. X?M? w?M?½√ ‚UO ë «c¼ w d–√ Ê√ d¹bł® Æœö³Ã« ¡U×½√ nK² Ä w »dFë »öDKÃ
’uB½ œ«bŽù Èdš√ WM à «ÎbýdÄË ¨ÀU×Ð_« WÐU²Â Ÿu{uÄ w …bŠ«Ë WM à «býdÄ
Î Î
Æ©‰UHÞ_« ÷U¹dà wK;« À«d²Ã« sŽ
™™™
Àö?Ł w? d?{UŠ√ ÂuOë U½√ U¼Ë ¨UNłË√ w rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« lÄ wðUÁöŽ Xë“ UÄË
¨U?H?O?Š ≠ ÊËœ—u?ł W?O?K?ÂË ¨WOÐdFë WGKë r Á fz—√ YOŠ WF¹dAë WOK ∫ UOKÂ
w wð«d{U×Ä vÃ≈ W U{ùUÐ Àö¦Ã« lÁ«u*« Ác¼ w Ë ÆUHOŠ w WOÐd²Kà WOÐdFë WOKJëË
¨w?ÐöÞ 5ÐË wMOÐ “«eŽù« «c¼Ë …œu*« ÁcNÐ fŠ√ 5LKF*« ôULJ²Ý« sL{ UFÄU'«
Ær?K?F?*« ≠ W?MN*« ÁcNà wIAŽ Èb0 pÃcÂË ¨UNÝ—œ√ w²Ã« wðœU0 wIKFð Èb0 fŠ√Ë
ÆUÁb Ë UIŠ tÐ e²Ž√ UÄ qLł√ sÄ åwÐd*«ò WH vI³ðË
Î Î
ÆåWO UFÃ«Ë uHFë pÃQÝ√ rNKëò ∫UÎLz«œ Á—dJð wðbÃ«Ë X½U ¡UŽœ Êü« w½dC×¹Ë
pÖ sJÄ√ UÄ wà w²O UŽ qEð Ê√ uł—√Ë ¨ dÒBÁ bÁ XM Ê≈ uHFë bA½√ UM¼ U½Q
≠ …d?²Hë Ác¼ sŽ WÐU²JKà WO½UŁ œuŽ√ bI Í—b¹ sÄË Æ¡UDFë »—œ vKŽ dL²Ý« v²Š ≠
wKLŽ sŽ bŽUIð bIà ÆqLFë sŽ wzUNMë ÍbŽUIð bFÐ pÃ–Ë ≠ 5LKF*« —Ëœ w qLFë
W?K?Š— w? wCÄ√Ë ¨wC9 œuIŽ WFЗ√ w¼ U¼Ë ¨ UOKJë w wÞUA½ œ«e ¨W¹u½U¦Ã« w
ÆdLFë
Æ°WFLý Z¼uð sÄ vAš√ rJÃË
∫tMÄ bÐ ô wMÄ√ o×KÄ
f?JF¹ pÖ qFK ¨UO?B? ý wðdO Ð oKF²¹ ULO wMÄ_« Ÿu{u*« ‰ËUMð sÄ bÐ ô
Î
ÆWÄUŽ wÐdFë jÝuë vKŽ dÄ UÄ iFÐ
bÐ ôË ¨WOLÝdë dz«Ëbë d³Ž d1 Ê√ V−¹ WOLÝ— WHOþuà 5OFð q Ê√ dJ½√ ô
≥ π
- 32. rNÃuÞË rNÃuŠ ÈbÄ ·dŽ√ sÂ√ rà wMJÃË Æ™tO WŠUAÄ ô dÄ√ «cN ¨WOMÄ√ WI «uÄ sÄ
∫WOÃU²Ã« UDIKë bFÐ ô≈
fKł√ XM UOMOF³ ë dš«Ë√ w wK;« fK−LKà UÎ Oz— w³¹dÁ V ²½« UÄbMŽ ≠
Æ¡UCOÐ …—UE½ f³K¹Ë ¡«œuÝ W³OIŠ qL×¹ V¹dÄ V¹dž h AÐ «–S ¨tÃeMÄ WŠUÝ w
ÆåÂuÃUý ÂuÃUýò UŽœuÄ Ãdš WŽUÝ bFÐË ¨fOzdÃUÐ wK² ¹ Ê√ «c¼ VKÞ
Î
ø«c¼ ÊuJ¹ sÄË ∫fOzdë XÃQÝ
W?Ý—bLKà «Îd?¹bÄ pMOOFð sÄ w½—c×Oà UÎB?OBš dCŠ ÆsÄ_« “UNł sÄ «c¼ ∫‰UÁ
ÆW¹u½U¦Ã«
Æå”Q?Ð ô ¨W?H?Oþuë sŽ ÍœUFÐù WF¹—– sŽ Y׳¹ fOzdë qFÃò ∫w H½ w XKÁ
vKŽ tà ‰uI¹Ë ≠ ·—UF*« VzU½ ≠ —bOŠ wKŽ –U²Ý_« nðUN¹ ÊU Ê√ Âu¹ ô≈ tÁb √ rÃËÒ
w?à Âb?Á —b?O?Š V?O?−?¹ Ê√ q?³?ÁË ¨å…—«œù« WÐUOMà UŽUÝ ‚Ë—U UMODŽ√ò ∫wMÄ lL Ä
ô√ò ∫…u IÐ fOzdë VŽ«b¹ —bOŠ u ÊU ƻ«u'« w HMÐ lLÝ_ WŽUL ë fOzdë
ÆåXJÝ«Ë pÃUŠ V{ Æ„b¹ ôË ÍbOÐ fOà dÄ_« Ê√ ·dFð
Æt²*UJÄ q «uOà fOzdKà u²Ã« vKŽ WŽUL ë XÃËU½Ë ¨pÖ XFLÝ
ø‰UÁ «–UÄË ∫bFÐ ULO fOzdë wMÃQÝ
ÆpÖ l−ý√ U½√Ë ¨ÍbMŽ l½UÄ ô ‰UÁ ∫XKÁ
Æs¹Ë«Ëœ öÐ ∫«dJMÄ ‰UÁ
Î
‰uI¹ u¼Ë WÃUÝdë wà ÂbÁ ¨d¹bLKà U³zU½ wMMOŽ V¹dIë WÝUz— …d² ¡UN²½« qO³ÁË
Ò Î
b?¹b'« fOzdë wðQOÝò ∫·œ—√ rŁ ¨UÎM?OFÄ UÎB? ?ý tÐU−¹ t½QÂË åbŠ√ wMLN¹ sÃò ∫wÃ
t?M?Ä V?K?D?O?Ý t½_ ¨…—«œù« WÐUO½ sŽ pKB u¼ tÐ ÂuI¹ qLŽ ‰Ë√ ÊuJOÝË ¨V ²M*«
ÆÊU «cJ¼Ë åpÖ
Æ v?Žb?¹ ·—UF*« …—«“Ë w b¹bł nþuÄ …dÄ w½UŽb²Ý« UOMOF³ ë qz«Ë√ w ≠
¥ ∞
- 33. oKF²¹ UIŠ ÂU¼ dÄ_« Ê√ XKš ÆÂU¼ dÄ√ w t²KÐUI* UO½U²½ vÃ≈ —uC(« wMÄ VKÞ ÆsÃuž
Î
Æ d UÝË «dOš XMLOðË ¨b'« qL×Ä vKŽ dÄ_« XKL× ¨WOLOKF²Ã«Ë W¹uÐd²Ã« UÞUAMÃUÐ
Î
øpÝË—œ w WÝUO ë vÃ≈ ‚dD²ð «–U* ∫…b×Ð ‰QÝË wFÄ oI×¹ «c¼ cš√ ≠
øX½√ sÄË wMÃQ ð «–U*Ë ≠
t?KLŽ w rKF*« hK ¹ Ê√ UMLN¹Ë ¨·—UF*« d¹bÄ lÄ …dýU³Ä qLŽ√Ë sÄ_« sÄ U½√ ≠
ÆqLFë sŽ tHÁuMÝ UM½S ô≈Ë ¨WÝUO ë sŽ bF²³¹Ë
Æ…—U š ¨wKÄ√ VO ð pÐ «–S ¨ÍuÐdð dÄ_ wM²OŽb²Ý« p½√ XMMþ ≠
ÆdOš_«Ë ‰Ë_« ÍuÐd²Ã« dÄ_« u¼ «c¼ ≠
…d?ł√Ë q?L?F?ë Âu?¹ …d?ł√ w?à «u?F bð Ê√ pMÄ VKÞ√ w½√ qÐ ¨Í—uC( nݬ U½√ ≠
vŽb²Ý« bÁ ÊU t½« wà 5³ð bFÐ ULO ® ÆÍdNþ tà —œ√Ë ÆUÄu¹ d š bIà Æo¹dDë
Î
sŽ UM³³ý UM½√ tà 5Ð «ÎœUłË «ÎœUŠ UÎHÁuÄ rNMÄ vÁô bÁË ¨ÁdOžË tÞ wKŽ bL×Ä VðUJë
Æ©‚uDë
«d¹bÄ qLFKà w H½ `Oýd²Ð XÄbIð …džUAë nzUþuë ‰uŠ UIÐU *« ÈbŠ≈ w ≠
Î
·—U?F?*« d?¹b?Ä d?E?²?½√ X?M? U?L?M?O?ÐË ¨≠ w?L?KŠ «c¼ ÊU bÁË ≠ W¹u½U¦Ã« WÝ—bLKÃ
«Î—«uŠ lLÝ√ wÐ «–S ¨wMŽ t³−×¹ œuLŽ ¡«—Ë t³²JÄ ÂUÄ√ UÎ ÃUł XMÂË g²OHOKOÐuÂ
`? ?H?M?à ∫V?O?ÃU?Þ ‰UÁ ÆVOÃUÞ ≠ 5¹u½U¦Ã« 5LKF*« WLEMÄ »ËbMÄË ·—UF*« d¹bÄ 5Ð
‰UI ÆpÖ ÊËœ ‰u×¹ UL { UHKÄ tà Ê≈ ÆqOײ Ä ∫·—UF*« d¹bÄ tÐUłQ ¨‚Ë—UHà ‰U:«
Î Î
∫d¹b*« tÐUłQ ÆtO ·dD²Ã« ·dŽ√ ô U½√ ∫«bOł wM dF¹ ÊUÂË WÃuHFë sÄ u¼Ë VOÃUÞ
Î
ÆUMÄ ·dŽ√ r¼
ÊËœ …d?¦?Ž d?−Š ·uÁuÃ«Ë wà dJM²Ã« «c¼ sÄ d OÄ W¹dÁ w wà dNBà uJý ≠
Æ UOMO½UL¦Ã« qz«Ë√ pÖ ÊUÂË ¨WOÐdFë WGKà UA²HÄ ÊuÂ√ Ê√ `LÞ√ XMÂË ¨wÄbIð
Î
¥ ±
- 34. q?N ¨¡«bGë ÂUFÞ ‰ËUM²Ã sÄ_« ‰Uł— iFÐ wÃeMÄ vÃ≈ dC×OÝ «bž ∫ÍdN ‰UÁ
Î
Æp³KÞ rNÄUÄ√ ÷dFð Ê√ œ«bF²Ý« p¹bÃ
ÆU¾Oý d š√ sà ∫XKÁ
Î
«–≈ ∫WŠ«dBÐ ‰UÁ ÆWIDM*« sŽ wMÄ_« ‰ËR *« 5ÐË wMOÐ `¹d Y¹bŠ WLŁ ÊUÂ
ÆtIײ ð Ê√ sJ1 UÄ qÁ√ w¼ WHOþuë Ác¼Ë ¨pðbŽUÝ wMðbŽUÝ
ø„bŽUÝQÝ nOÂ ≠
ÆpÃcà ÊuŽuD²Ä „UMN ¨„«– ‰UÁ «–UÄË ¨«c¼ ‰UÁ «–UÄ wà dÂcð Ê√ pMÄ VKÞ√ ô ≠
ø«–U0 ¨Ê–≈ ≠
w? œuNOÃ«Ë »dFë 5Ð g¹UF²Kà …—Ëd{ „UM¼ Ê≈ ‰uIð X Ã√ Æd¼«uþ qOKײР≠
Æ…«ËU LKà …—Ëd{ „UM¼ ÊQÐË ¨qOz«dÝ≈
ÆvKÐ ≠
tzUMÐ√ vKŽ ’d% Ícë wÐdFë jÝuë ÊËRý ‰Ë«b²Mà fOLš q wI²KMÝ Ê–≈ ≠
‚d?Þ s?Ž Y?×?³?ë w ÊËUFð UMMOÐ ÊuJOÝ „UM¼ ÆÁU³IŽ bL×¹ ô UÄ w «uFI¹ Ê√ sÄ
ÆW{—UŽ WKJAÄ Í√ w W'UF*«
ÆÆË WOÝUO ë d¼«uEë qOK% s Š√ ô U½√Ë ¨XÁË Íbà fOà ≠
∫s¹dÄ√ pà d–√ Ê√ œË√ wMJà ¨p H½ VF²ð ô ≠
U?M²I «uÄ r²ð ô œuNOë Ë√ »dFKà WOLÝ— WHOþË W¹√ „UM¼ X Oà Ê√ bÂQ²ð Ê√ ≠±
ÆUNOKŽ
…d?žUý WOLÝ— WHOþË W¹_ ÂbI²ð ô√ w²×OBM ¨UÎÄ UÎH?ÁuÄ p¹bà błË bIà ≠≤
ÆŸu{u*« åXDOšò bÁ ÊuJð Ê√ ÊËœ ÂuOë bFÐ
Ò
ÆVŠ√ U* w H½ `Oýdð w œœdð√ sÃË ¨oŠ wà ÊU «–≈ ÷dH¹ Êu½UIë ≠
ÆUÄ UÄu¹ w²×OB½ dÂc²²Ý pMJÃË ¨dŠ X½√ ≠
Î
¥ ≤
- 35. Z?¼UM* «b?F?Ä Êu?Â√ Ê√ ≠ …d?žUý WHOþË ¡UDFà XÄbIð bI ¨t²×OB½ q³Á√ rÃË
Î
WM' sJÃË ÆU‡?FÄ rOKF²Ã« …“Uł≈Ë ¨ M.A. …œU?Ný qLŠ√ UNÄu¹ XMÂË ¨WMOFÄ WOLOKFð
Î
…d?³š tà Ê√ W−×Ð ¨vÃË_« …œUNAë vKŽ qBŠ bÁ sJ¹ rà dš¬ U×?ýdÄ —U²š« ¡UDFë
Î
ÆWIÐUÝ
ÃU²×¹ sL ¨WHOþË Ë√ ¡UDŽ Í_ ÂbIð√ sÃË ¨rÂU;« vÃ≈ ÂbIð√ sà ∫w H½ w XKÁ
ÆpMŽ Y׳¹ pOÃ≈
ÆÊU «cJ¼Ë
°°øbŠ Í√ vÃ≈Ë ¨VOÃUÝ_« Ác¼ dOGð q¼ ∫‰«R ë vI³¹Ë
VzU½ Ê√ U×?{«Ë UOÃË√ UÎ «d?²?Ž« ≤∞∞±Ø±≤Ø∂ w åfð—P¼ò WHO× dA½ ≤∞∞±Ø±±Ø≤¥ åœU%ô«ò w ôË√ …œU?*« Ác¼ dA½ bFÐ ™
Î Î Ó
s?Ä_« “U?N?ł »Ëb?M?Ä u?¼Ë ¨w?Ðd?Fë rOKF²Ã« “UNł w UMOOF²Ã« WM' fOz— u¼ 5¼uÂÆÍ wÐdFë rOKF²Ã« sŽ ‰ËR *«
ÆWFÝ«Ë ¡«b √ ·«d²Žô« «c¼ Ë√ d³)« «c¼ —UŁ√ bÁË Æ5OFð q w ©„UÐUAë®
¥ ≥
- 37. W?O?M?ł wM³×Bð ¨q «u²Ã« UNO Ë WÃeFë UNO ÆWFðUÄ w¼ UÄ —bIÐ WÁUý WKŠ— w¼
¨qOKë u−Ý bFÐ v×Cë œuF¹ v²Š wMŽ lDIMð bÁË ¨WA¼bÄË WKOLł ‚U ¬ vÃ≈ dFAë
ÆwMOKIð ôË w¼ wMŽÒœuð ô U¼bMŽË
lO{«uÄ w ¡«dFAKà UëuÁ√ lLł√ UÃË√ XM ÆWOz«b²Ðô« WÝ—b*« w wðUÄ“dÁ √bÐ
Î Î
åj?zU(« …b¹dłò w dA½√ UO?½U?Ł XMÂË ¨ådÄ_« WIOIŠò WK−Ä w pÖ dA½Q ¨WMOFÄ
Î
bzUBÁ sÄ W¹dFý UðUOÐ√ —uŠ√ bFÐ ULO cš√ rŁ ÆWÝ—b*« WŠUÝ w oKFð X½U w²Ã«
Î Ò
w d¦Jð ¡«“—_« w¼ò ∫U½√ XKÁ å U³MÃU X³Mð ‚öš_« w¼ò ∫w U dë ‰UÁ «–S ¨W ËdFÄ
w «d?³?B ò ∫XKÁ ¨å«d³ u*« ‰U−Ä w «d?³?B ò …¡U−Hë sÐ ÍdDÁ ‰UÁ «–≈Ë åœö³Ã«
Î Î
d? ?ÃU?Ð t?K?ë ÊU?ÂË ¨Èdš√ ‰bÐ WKLłË WLK ‰bÐ WLK «cJ¼Ë å«d³ d¼bë U¹öÐ
ÆULOKŽ
U?N?²?O?LÝ W¹d¦½ WŽuDIÄ X³²Â ‰Uײ½ô«Ë bOKI²Ã« «c¼ sÄ —d%√ Ê√ XÃËUŠ U*Ë
d?šUÝ oOKFð UNFÄË å¡«dIë qzUÝ—ò w U¼ËdAM åœU d*«ò WHO× vÃ≈ UN²KÝ—√Ë ¨«dFýÎ
X—UýË ¨…d¦JÐ tFÃUÞ√Ë dFAë kHŠ√ cš√ rŁ Æåt dF½ ô dFAë sÄ Êuà «c¼ Ê√ Ëb³¹ò
q? Íu?I?ð Ê«d?*«Ë q?I?B?Ã«Ë ÂUL²¼ô« Ê√ dNE¹Ë ¨WOŽ«–≈ WOÐœ√ UIÐU Ä w e qÐ
w?³ŠUBÔÄË w?L?N?K?Ä ÊUJ ¨ UOÐ_« U¾Ä tà XEHŠ ‰Ë_« Í–U²Ý√ w³M²*« «cN ¨W³¼uÄ
∫Ád vÃ≈ W³¹dÁ UNMJÃË ¨tz«œ√ sŽ …bOFÐ w¼ …bOBÁ tà X³²Â bÁË Æ«c¼ UMÄu¹ v²Š
w?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? Èd?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ë p?? ? ? ? ? Ë— X?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? √ V?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ? ë U?? ? ? ? ? √ U?? ? ? ? ?
w?? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? p?? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä »— X?? ? ? ? ? ? ? ? √ ¡U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? Íb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä s?? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? Ê√
w?? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? v?? ? ? ? ? ? ? ?Ád?? ? ? ? ? ? ? ? Ê√ ÊËœ «Îd?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? A? ? ? ? ?ë Êu?? ? ? ? J? ? ? ? ? s?? ? ? ? Ã
w?? ? ? ? ? ? ? ? œ d?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? )« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? œ s?? ? ? ? ? ? ? Ä d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? à Íd?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? Ê≈
aëÆÆ
ÆdAMð UÒ* vÃË_« åbzUBIëò ÁcN l³DÃUÐË
¥ ∑
- 38. i?FÐ w «—u?BÁ X¹√— «–S ¨‰UÄ¬Ë Âô¬ sÄ ÍdÞU Ð ZK²F¹ UÄ ÊËœ√ XM «cJ¼Ë
Î
∫u−¼√ X³²Â 5LKF*«
Ô Ó
q?? ? ? ? ?H?? ? ? ? ?Ó t?? ? ? ? ? «u?? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? K? ? ? ? ? F? ? ? ? ? Ä√ q?? ? ? d?? ? ? ë U?? ? ?N? ? ? √ U?? ? ?Î —– X?? ? ? I? ? ? { b?? ? ?Á
∫pÃc dŽUý u¼Ë f¹—œ≈ bLŠ√ –U²Ý_« ·—UF*« g²HÄ X³ÞUšË
«b?? ? ? I? ? ? ? —U?? ? ? F? ? ? ? _« s?? ? ? Ä U?? ? ? b?? ? ?K? ? ? I? ? ? «œË X?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? √ b?? ? ? ? ? ? Á Ê«Ëd?? ? ? ? ? ? Ä U?? ? ? ? ? ? √
∫…bOBIë lKDÄ w XKI ¨UNMŽ d³Ž WOB ý WKJAÄ XAŽ rŁ
Ò
‚U?? ? H? ? « d?? ?O? ? s?? ?Ä g?? ?O? ? F? ? ë «–U?? ?L? ? K? ? ‚U?? ? ? ?D? ? ? ? ô ÷d?? ? ? —«b?? ? ? Á_« …u?? ? ? ? ? ? ?Á
ÆÆwÁ«—Ë√ w XKþ åW¹dHÂò …bOBÁ X³²Â åW JMëò Âu¹ w Ë
U¼√dÁ√ sLŽ Y×Ð√Ë ¨„«– Ë√ nI¦*« «c¼ vKŽ U¼√dÁ√ XMÂË ¨Èd²ð ÍbzUBÁ X½UÂ
W?¹d?F?ý ôËU×Ä tà X½UÂË ≠ Æ5ÐœQ²*« ¡öÄeë bŠ√ Ê√ dOž ÆrOEŽ ÍbMŽ Ádł√Ë tÃ
∫oKF¹ u¼Ë ÍuH wKŽ dJF¹ ÊU ≠ WKOLł
Ò Ò
d²H² åW¹bOKIð WGKëò ¨å«Îb¹bł U¾Oý qIð rÃò ¨åpO— UM¼ò ¨ånOF{ vMF*« «c¼ò
Î
…bOBÁ «c¼ w³ŠUBà XÄbÁ rŁ ÆåtLKÒÝ q¹uÞË VF dFAëò ∫w HMà ‰uÁ√Ë ¨w²ÝULŠ
Ô Ô
dš«Ë√ ‘UŽ dŽUý t½√ XOŽœ«Ë ¨Íd UF*« vO×¹ sÐ vO×¹ aOAKà UN½√ XOŽœ«Ë ¨…b¹bł wÃ
∫ √dÁË ¨WOÝU³Fë WÃËbë
n?? ? ?K? ? ?J? ? ? ? ? ? r?? ? à œu?? ? ?ë w?? ? ?Ã≈ w?? ? H? ? ?B? ? ?
Ò w?? ? Ë q?? ? ? ô Êu?? ? ?J? ? ?ë «c?? ? N? ? ? Íb?? ? Ë
y
n?? ?F? ? ? ?*« U?? «u?? s?? Ä Íd?? F? ? Ë Íd?? J? ? r?? ? N? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä w?? ? M? ? ? √ w?? ? ? ? H? ? ¡«e?? ? Ë
aëÆÆ
«c?¼ vKŽ X dFð nO ∫ wà qÁ ÆWFz«dë …bOBIë Ác¼ qI½« wMŽœò ∫wKOÄ“ ‰UÁ
X?F{ËË Íb?¹ 5?Ð t?²?Á—Ë c?š√ U?N ½ sÄ vN²½« ULK åÆÆËÆË tà √dÁ s¹√Ë ¨dŽUAë
Ò
5Ð WÁ—uë „dðË å‰uIFÄ gÄò ∫UðuN³Ä ‰UÁ ¨UNÐ tMÄ oŠ√ wM½_ ¨vO×¹ rÝ« ÊUJÄ wLÝ«
Î
ÆÒÍb¹
lL Ä vKŽ tà «dFý √dÁ Ícë wK u*« o×Ý« lÄ Èdł U0 W¹UJ(« Ác¼ w½dÂcð®
Î
¥ ∏
- 39. ∫wFL _«
q?? O? ?K? ?G? ?ë v?? H? ?A? Ô Ë Èb?? B? ?ë t?? M? ?Ä Ëd??Ô q?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? p?? ? ?O? ? ? Ã≈ …d?? ? ?E? ? ? v?? ? ?Ã≈ q?? ? ?
aë ì
≠ åt²KOà sЫò dFAë Ê√ rKŽ ULK Æåw½«Ëd )« ÃU³¹bëò u¼ «c¼ Ê√ wFL _« oKF Ò
Æ©åsOÐ tO bOÃu²Ã« Ê≈ UÄ√ ¨tðb √ tðb √ò ‰UÁ ≠ wK uLKà Í√
Ò
vÃ≈ s¹dšü« ¡«—PÐ qHŠ√ ô√ wà bÂ√ U¼u×½ u×Mð U¼dOž «dAŽË W¹UJ(« Ác¼
Æw²1eŽ bŠ√ j³¦¹ Ê√ ÊËœ wÐU Š w pÖ cš¬ qÐ ¨ÈuBÁ Wł—œ
UN²³²Â bÁË ¨åÂö ë rKŠò wðbOBÁ X½U UNÐ å·d²Ž√ò w²Ã« vÃË_« ÍbzUBÁ sÄ
åœU? d?*«ò w …bOBIë dA½ ULK ¨UNÃeMÄ w ÊUÁuÞ ÈËbHà UNÐ XLÁ …—U¹“ dŁ√ vKŽ
ÆåÆÆoOÁdë dŽUAë vÃ≈ò ∫UN²½uMŽ WÃUÝ— wà XKÝ—Q ¨UNOÃ≈ UNÐ X¦FÐ
ÆÊUÁuÞ ÈËb …œUNAÐË åpO—ò ô oOÁ— ÍdFA Ê–≈
™™™
±π∑± ≠ å—UDIë —UE²½« w ò ‰Ë_« w½«u¹œ wð—UOÝ w qLŠ√ fKÐU½ sÄ bŽ UÄbMŽ
V?ÞUš√ Ê_ UÎF «œ ÒÍb?à Ê√ f?Š√ X?M?ÂË ¨Íbš vKŽ WHOHš »U Mð UFÄbë X½UÂ
ÊQÐ Òs Ä wà —Uý√ Ê√ ÀbŠ bÁË ¨Uν«u¹œ —b √ wM½√ o¹dDë w³½Uł vKŽ ‰ö²Ã«Ë ‰U³'«
w?ð—uBÐ ô≈ r²N¹ rà t½√ rž— ≠ wÐU²Â t²¹b¼√Ë t²¹dÁ vÃ≈ t²KIM ¨wð—UOÝ w tKI½√
Æ·öGë vKŽ
ÎU K?O?Ãbð pÖ vÃ≈ bLŽ√ XM U0—Ë ¨…dO ²Ä UN²Gà ¨…UI²MÄ Ê«u¹bë bzUBÁ X½UÂ
«d?šRÄ wà qOÁ fKÐU½ sÄ ÊUM tLÝ— bÁ Ê«u¹bë ·öž ÊUÂË ¨W{d²HÄ WŽ«dÐ vKŽ
Î
øÊuM'« sÄ ŸuMÐ dFAë j³ðd¹ q¼ Èdð ÆtÄ√ …UO×Ð ÈœË√ bÁ ÊUÂË ¨ÊuM−Ä t½QÐ
¨Ê«u?¹b?ë «c?¼ Êö?¹≈ —U?Ð W?FÄUł w ≠ „«cMOŠ ≠ Í–U²Ý√ aOÄuÝ ÊuÝUÝ Æœ ÂbÁ
h?K?š√ Ê√ò ∫wKOý dFý sÄ U¼UI²Ý« UÎðU?O?Ð√ d?¹bB²Ã« qF− ¨5LOLŠ 5I¹b UMÂË
¥ π
- 40. ÆåÊ«eŠ_« ÊeŠ√ sŽ wJ% w²Ã« pKð w¼ UMO½Už√ »cŽ√Ë ¨rÃ_« sÄ ¡wAÐ WKI¦* UMðUJ×{
Õ«Ë—√ò t½«u¹œ w tÞ œuL×Ä wKŽ dFý w pÃc œ—Ë vMF*« «c¼ Ê« wLKŽ w Ë
∫‰uIë sÄ w½U¦Ã« oAë w W UšË ¨WKL−Ä …—uBÐË å…œ—Uý
U?? ?M? ? F? ? ÄU?? ? ? ? Ä w?? ? w?? U?? _« v?? N? ? √ Ê√Ë
V?? ? ? ? ?J? ?Ä s?? ? K? ë s?? e?? u?? Ë ‰U?? U??Ä
…b?zUHÃ«Ë …cKë sŽ ∆—UIë Àb×¹ uN ¨WGÃUÐ WIŁ wÐ aOÄuÝ Æ” –U²Ý_« aÝ— bIÃ
W?LŁò Ê√Ë w³¹d& ÍdFý Ê√ Èd¹ u¼Ë ¨WIOLFÃ«Ë …b¹b'« w?½UFÄ ·UA²Â« w WF²*«Ë
Ò
q?I?BÃ«Ë W¹UMFÃUÐ t³ŠU ÁbNFð «–≈ wÝ«uÄ ‚Ë—U »UAë dŽUAÃUÐ ’Uš »uKÝ√ dzUAÐ
Æ©¥’ ¨Ê«u¹bë WÄbIÄ® åwMHë Ÿ«bÐù« Wł—œ tÐ qB¹ Ê√ lOD² ¹ ·u K …dÐU¦*«Ë
ÆwKO³Ý w XOCÄË wÄbÁ vKŽ XHÁË ¨wM½√ X Š√Ë
Ò
b?zU?B?Á t?O? X?ŽœË√ å.bIë d² bë sÄò d²š« t²¹UN½ w Ë√ ‰Ë_« w½«u¹œ w
w? X?K?F?ł U?L? ¨¡U?O?ײݫ vKŽ UNMÄ wM½√ Ë√ ¨UNMÄ kH%√ wM½QÂË ¨qJAë W¹bOKIð
¨åfÃb½_« dOG ò ¨wI UGÃU ÍbzUBÁ w …œ—«uë ¡ULÝ_« ÕdAÐ UKO¹cð …dOš_« W×HBë
Î
W UIŁ vKŽ ‰bð Í—UFý√ w¼ U¼ ≠ ∆—UIKà fL¼√ wM½QÂË ì‰UÂdÐuKë ¨n¹eOÝ ¨U½UÑdMë
rNHð ô rà «c¼ U¹ò ÂU9 uÐ√ ‰UÁ UL Ë√ ¨p²KJAÄ w¼ WKJA*U wMLNHð rà «–S ¨ŸöÞ«Ë
W?L?K? q? Ê√ U?N?MŽ rJ²ŁbŠ w²Ã« WOM'«Ë dFAÃ«Ë tKë bNAO ¨pÖ lÄË ¨å‰UI¹ UÄ
Ô K¦Ä å¡UŁdë w vÃË_«ò …bOBIÃU ÆWBÁ …bOBÁ qJà Ê√Ë ¨WÁœU WÁœU w¼ UN²³²Â
ÎU
¨…d?¼U?I?ë W?Ž«–≈ w? t?O?F½ vÃ≈ XFL²Ý« bI ¨d UMë b³Ž ‰ULł fOzdë ¡UŁ— w w¼
vÃË_« …bOBIëò UN²OLÝ WŽUÝ lЗ bFÐ …bOBIë sÄ Xžd U*Ë ¨wJÐ√Ë V²Â√ cšQ
Ë√ ¨U½dBŽ w ‰Ë_« wÐdFë qłdKà UN½_ pÃcÂË ¨ÁUŁ— sÄ ‰Ë√ wM½√ wMÄ UMþ å¡UŁdë w
Î
s?Ä p?Ö v?K?Ž ‰œ√ f?O?ÃË ¨U?M?¼ s?Ä √b³¹ Ê√ V−¹ ÍdE½ w wIOI(« ¡UŁdë Ê_ U0—
Æn& rà w²Ã« wŽuÄœ
µ ∞
- 41. w?½«u?¹œ w —UDIÃU ¨vMFÄ sÄ d¦Â√ qL²% UÄ «d?O¦Â Í—UFý√ w s¹ËUMFë Ê≈
Î
∫dŽUAë ‰uI ¨dD*« wMF¹ bÁ —UDIÃ«Ë ¨‰UL'« WK UÁ wMF¹ bÁ ‰Ë_«
—U?? ? ? ? ?D? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ë b?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? t?? ? ? ? {Ë— U?? ? ? ? Ò —Ë b?? ? ? ? $ U?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? «c?? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ô√
ÊuJ¹ bÁË ÆUF?Ä U?N?³?B? ¹Ë ÷—_« wIMO ¨YOG¹ Ícë YOGë dE²½« wM½√ vMF0
Î
bÁ ÊU Ê≈ ·dŽ√ ô «d?Ä√ dE²½« wM½√ Í√ ≠ Y¹b(« —UDIë vMFÄ vKŽ UÃu?L×Ä Ê«uMFë
Î Î
Æ©Ëœuł® dE²M¹ UL dE²½« U0— Ë√ ¨wMðU bÁ t½√ Ë√ q Ë
…œuFëò Ë ¨åwI UGë WM×ÄË U½√ò ≠ bzUBÁ w WOMOD KHë WOCIë sŽ d³Ž bÁË
w? ÷U?¹— r?F?M?*« b?³?Ž X?OŁ— UL ÆåZOA½ Ë√ bOA½ò w Ë åÍœU¹_« jOIà W¹UJŠ vÃ≈
WOŁdÄò X½UÂË ÆÁ—u Ë dFAë Ê«“Ë√ 5Ð Ãe9 …bOBÁ w¼Ë å¡UJ³ÃU X Oà WOzUJÐò
WOÐUDšË W¹—«uŠ bzUBÁ „UM¼ X½U UL ¨w u bFÐ ULNà åWHýUJÄò Ë ådŁUŽ kŠ
ÆWONÃù« «cKÃ
™™™
å…«bžò XKFłË ¨b¹bł © UÄ—u ® VÃUIÐ ±π∑¥ ≠ å‚UMFë …«bžò w½U¦Ã« w½«u¹œ —b √
∫UNO XKÁ åÕU²HÄò UN²OLÝ WÄbIÄ WŽuL−LKà X³²ÂË ¨…¡«dIë w 5²O½UJÄ≈ «–
w pOI³O ¨UÝ—U?Š eÄdë „UM¼ wI²Kð ‰u uë WЫuÐ vÃ≈ ŸUI¹ù« pÐcł UÄ «–S ò
Î
¨p²Ðd& `³Bð UNÐ «–S ¨w²Ðd& vÃ≈ UN²LG½Ë WLKJë sÄ ÆWA¼bë dO¦¹ œœd²Ã« ôU−Ä
pÖ XKÁ ¨ådŽUAë X½√ ÊuJð Ê√ Ëdž ôË ¨w¾ðdð Ícë qJAÃUÐ …bOBIë qOJAð bOF²
ÆwIK²Ã« W¹dE½ vKŽ bFÐ X dFð bÁ sÂ√ rÃË
U?½U?×?²Ä« w WÐuKDÄ …bOBIë Ác¼Ë åÂuLN*«Ë Õd *«ò …bOBIÐ WŽuL:« √bÐ
w?½—ËU?ŠË ¨5?ÄUOMÐ w“ W¹d³Fë vÃ≈ UNLłdð bÁË ¨©lЗ_« «bŠuë sL{® Ëd−³Ã«
¨…dýU³Ä X Oà Èdš√ WOMÞË bzUBÁ Ê«u¹bë w Ë ÆW¹d³Fë WŽ«–ù« w wçOà œUł UNÃuŠ
åÊuŁö¦Ã«Ë ÍœU(« —uÄe*«ò Ë åe²F*« sЫ WKOÃò Ë åfOIë ∆dÄô …b¹bł …—u ò UNO Ê√ ULÂ
µ ±
- 42. ¡«u?ł√ ¡UBI²Ýô …—Ëd{ „UM¼ Ê√ ≠ «b?ÁU?½ ≠ ÂuOë wà Ëb³¹Ë ÆUN²¹UJŠ …bOBÁ qJÃË ì
Î
uKž w w¼ w²Ã« qO ²Ã« W¹dŠ sÄ b% WHýU ¡«u{√ .bI²ÃË UN ËdþË …bOBÁ qÂ
Ò
Æd¦Â√Ë d³Â√ ÊuJ²Ý wIK²Ã« w WF²*« Ê√ oŁ«Ë wM½√ –≈ ¨‰UG¹≈Ë
™™™
ÀöŁ tO Ë ¨Â±π∑∑ WMÝ rÝUÁ dH w VFAë W³²JÄ sŽ åwMÞË U¹ò Ê«u¹œ —b
U?BMÄ w „—UýQ ¨UO?ÝU?O?Ý d?¦Â√ ƒdł√ cš√ UM¼Ë ¨÷—_« Âu¹ wŠË sÄ bzUBÁ
Î
qOK)« wÃU¼√ sŽ X× U½Ë ¨W¹dBMFë mMO WIOŁË sŽ X³²Â UL ¨wŽuOAë »e(«
X?O?Ł—Ë ¨W?½U?Š v×{√ Ícë W¹—U OÁ b− ÄË ÊUM³ÃË ”bIë sŽ X³²ÂË ¨s¹d U;«
w? «uÁdŠ s?¹c?ë 5?O?z«b?Hë XOŁ— UL ¨tFOOAð Âu¹ …bOBIë XOIÃ√Ë ¨5 Š bý«—
Ô
åU?M?O? Ë UMÄ UF¹uMðò w¼ W zU¹ WLG½ UNO …bOBÁ X³²Â Èdš√ WNł sÄË ÆÆÊU OÐ
ÆWO³K ë UMð«œUŽË U½bOÃUIð iFÐ sŽË ¨UMO d Mð w²Ã« åWOK¼U'«ò sŽ X³²ÂË
∫UOMÞË «bOA½ UÄ UÄu¹ ÊuJ¹ Ê√ XKÄ√ Ícë Z¹u²²Ã« qO− ð sÄ bÐ ôË
Î Î Î
w?? ? ?K? ?Á W?? ? ?H? ? v?? K? d??C? <« q??Ä_«
w?? ? —œ s?? ? U?? ? Äu?? ? U?? ?Äu?? ? w?? ? M? ? ?ÃQ?? ? ? ?
Î Î
w?? ? ? ?{d?? ? ? ? k?? ? ? H? ? ? ? √ Ê√ p?? ? ? K? ? ? ?Ä√ q?? ? ?
ÆÆw?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{—√ o?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √
™™™
U?³¦Ã«Ë ¡UI³Ã« sŽ ÍËdð bzUBÁ XGÞ ©±π∑π® å U?L*«Ë …UO(« ‚UM²Ž«ò Ê«u¹œ w
U?Ä UNMÄ …dOBÁ bzUBÁ X³²ÂË ¨ √d&Ë XÃeG² ¨oO×¹Ë UMÐ ‚b×¹ Ícë u*« rž—
‰UJý√ w å u*«Ë dH ë W³FÃò „UM¼ X½UÂË Æ»uFAë 5Ð g¹UF²Ã« …—Ëd{ vÃ≈ uŽb¹
WŁœU( UOM UKO− ð WÐd−²Ã« Ác¼ X½UÂË Æ…œdHÄ ULK UNO lÞUI²ð ◊uDšË dz«ËœË
Î Î
ÆåXL ò …bOBÁ w¼ ¡UCOÐ U×H lЗQÐ WŽuL:« XON½√Ë ÆwÐ Íœuð Ê√ œU dOÝ
W?ÃU¼ WA²H*« ÁcN ¨„«–Ë «c¼ sÄ —bM²Kà Uγ?³Ý ÊUðbOBIë ÊUðU¼ X½U bI l³DÃUÐË
µ ≤
- 43. v?KŽ o «Ë√ XM Ê≈ wMÃQ ð rOKF²Ã« Z¼UMÄ w ’uBMë —UO²š« sŽ WÃËR *« ÂU¼«dЫ
UNHÃ√ sÄ …bOBÁ wà kH×¹ t½QÐ «dšUHÄ wMOðQ¹ o¹b «c¼Ë ¨åW³FKëò wðbOBÁ —UO²š«
Î
T?łu bÁË Æö¹uÞ Uβ?L? X?L?B¹ tÐ «–S ¨wKŽ √dI¹ Ê√ tMÄ VKÞ√ UÄbMŽË ¨UNzU¹ vÃ≈
ÆqÄU »U²Â w åW²ÄUBëò …bOBIë Ác¼ qKŠ√ Ê√ lOD²Ý√ wM½≈ wÃuIà ÊËdO¦Jë
bÁË ¨»öDÃ«Ë W³O³AKà …bFÄ ÁbzUBI ©±π∑π ≠ —«uÝ_« —«œ® å‚U ü« vÃ≈ò w½«u¹œ UÄ√
¡U?M?Ð_Ë ‰U?H?Þú?à pÃc «uDŽ√ ¨rÃUFë w s¹eOL²Ä ¡«dFý Ê√ UN²ÐU²Â vKŽ w½eHŠ Ò
Ë√ s×K*« «c¼ ÊU ײݫ XÁô Ác¼ ÍbzUBÁ iFÐ Ê√ w½dÝË ÆŸ«bÐ≈ u¼ Ÿ«bÐùU ¨W³O³Aë
¨åw?²?ł«—œòË ¨åd?D*« bOA½ò ¨årKFë VÃUÞò ¨årKF*« rF½ò ¨å”bIëò bzUBÁ XM×K ¨„«–
Æåb¹—Už√Ë bOýU½√ò w¼ Èdš√ WŽuL−Ä ≤∞∞± ÂUŽ dš«Ë√ wà —b bÁË
™™™
bK:« ≠ WKÄUJë W¹dFAë ‰ULŽ_«ò sL{ ≠ ±π∏∑ ≠ åVF²Ã« —Ëcý sÄò Ê«u¹œ —b
w?ÄU?Ý ¨ÍËU?Þd? ?ë® w?Ł«d?*«Ë W?OMÞuë UNMÄ WO½«błË bzUBÁ Ê«u¹bë «c¼ w Ë ¨å‰Ë_«
ÎU K?J?ý W?¾?¹d?'« U?O?Ãe?Gë tO Ë ©ÆÆwÐ√ ¨ÍËU³ODë nODKë b³Ž ¨wLÝ«uIë bN ¨wŽdÄ
∫√b?³?ðË åw?Ý«u?Ä ‚Ë—U? ò U?N½«uMŽ …bOBÁ „UM¼ Ê√ d–√ Ê√ n¹dDë sÄË ÆU½u?LCÄËÎ
wIKDMÄË ¨wðU³OšË w½U−ý√ sŽ UNO XŁb%Ë åÆÆt²¼d bÁ v²Š rÝù« «c¼ X³³Š√ò
ÆUK³ÁË UÃË√ tð«– sŽ Àbײ¹ Ê√ V−¹ dŽUAë Ê√ UM¼
Î Î
dN½ sÄ ’ö)«ò vÃË_« ∫WK¹uÞ bzUBÁ ÀöŁ ±π∏π≠ ådNMë sÄ ÃËd)«ò Ê«u¹œ w Ë
åoHAë —«œò w dýUMë ÂbÁ bÁË ¨å UO Ãb½√ò W¦ÃU¦Ã«Ë ¨åbÐUFë vHDBÄò WO½U¦Ã«Ë ¨åQLEë
gO& WÝU Š fH½ sÄ f−³Mð WÁœU UN½QÐ wÝ«uÄ Æœ —UFý√ eOL²ðò ∫tÃuIÐ WŽuL:«
q?¼ ¨ÂuOë ‰QÝ_ w½≈Ë åÆÆ«b?ŽËË U*√ wAð «b?łËË …U?½UFÄ UNÝ—U1 u¼Ë ¨WOMÞËË WHÞUŽ
Î Î Î
ÆU0— ÆÆÆøw H½ sŽ ULKJë Ác¼ WÐU²Â w dýUMë bŽUÝ bÁ XMÂ
ÆW{UH²½ô« W¹«bÐ sÄ «œËbFÄ ÂU¹√ bFÐ ±π∏∑ر≤ر∏ w UÃË√ vÃË_« …bOBIë dA½
Î
µ ≥
- 44. sÄ WÄËUI*« —«dL²Ý« sÄ pÖ bFÐ ÀbŠ UÄ qJÐ UNO Q³Mð wM½√ ¨pÃc n¹dDë sÄË
ÆÈdš√ WNł sÄ ¡UOŠ_« s œ v²ŠË b¹dAðË wH½Ë Âb¼Ë —U−ý√ lKÁË q²Á sÄË ¨WNł
`ýu* W{—UF0 UNð√bÐ bÁË ¨WFz«dë œö³Ã« ÁcNà …—U¹“ dŁ√ vKŽ å UO Ãb½√ò X½UÂË
s?Ž —U?F?ý√ U?LNMOÐ UÄ qK ð ULMOÐ ¨`ýu*« vÃ≈ œuFÃUÐ UN²ON½√Ë ¨VOD)« sÐ s¹bë ÊU Ã
q?³?ł o?O?CÄ sÄ …u$ vKŽò WŽuDIÄ ô≈ rNKë ¨WHK² Ä Ê«“Ë√ w pÃ–Ë ¨UNð—“ lÁ«uÄ
Ë√ UM¼ w²HÞUŽ ÕuLł j³C¹ UÄ bł√ rà wM½_ ¨WO UÁ ôË Ê“Ë öÐ XIKD½« ÁcN å‚—UÞ
Æw OÝUŠ√ lÁu¹
™™™
¨œUNł UÐ√ XOŁ—Ë ¨bONAë WÄUOÁ sŽ X³²Â ±ππ∞≠ å‚«dHë bFÐ WK³Áòå w½«u¹œ w
UDOD ð X³²Â Èdš√ WNł sÄË Æ…bOBÁ sÄ d¦Â√ w ÍœuNOë åqIFëò X³ÞUšË
ÆUMFL²−Ä w …bz«— ÁułuÃ
t?²?O?L?Ý√ U?0 √b?Ð U?M¼Ë ¨”bIë sŽ bzUBÁ tOH ±ππ≥ ≠ åb?F?³?ë q³Á UÄò UÄ√
ÆWOð«cÃ«Ë WH KHÃ«Ë sÞuÃ«Ë V(« 5Ð ÕË«d²ð w¼Ë å «bOBÁò
= Ô
·öGë vKŽ ©U¼UMFÄ® WLK XÁeÄ Â±ππµ ≠ å¡ULÝ_« U¼UMFÄ bI U*ò Ê«u¹œ w Ë
U?Ä i?F?Ð U?N?à u?J?ý YOŠ ¨ÍdLŽ WIO dà WOÃeGÐ WŽuL:« √bÐË ¨ÂU Á√ WŁöŁ vÃ≈
s?¹c?ë X?¹b?% UL ÆWÄ“√ q w w³½Uł vÃ≈ UN uÁË UNà dJýË ¨‚uIŽ sÄ tO½UŽ√
pÝQÂò …bOBÁ X³²J ¨wMÞuë bzUIë ≠ œU¹“ oO uð vKŽ q¹ËUÁ_« iFÐ ÊuÃuI²¹ «u½UÂ
vÃ≈ wà …—U¹“ dŁ√ vKŽ w¼Ë å‰uN:« ¡UŁ—Ë ÊuM:« ¡U*«ò …bOBÁ Ê«u¹bë w Ë ÆåoO uð U¹
wðbOBÁ pÃc tO Ë ¨qzU¼ ÊUCO »UIŽ√ w v Mð ô b¼UAÄ —“ bÁ XMÂË ¨»dG*«
Ác¼ dA½ bÁË ≠ qOK)« w s¹U²ýbÃuž W1dł sŽ åWOLO¼«dÐù« …öBë vKŽ WOzUJÐò
Æ“—UÐ ÊUJ0Ë W¹dB*« 廜_« —U³š√ò w …bOBIë
∫w¼ U¼√b³ð ¨wMŽ Àbײð w¼ U/≈Ë ¨wà X Oà …bOBIÐ WŽuL:« XL²²š«Ë
µ ¥
- 45. ÊUDK ë »U „dF w ŸdI rà p _√
ÊU N w UÎ U √ ` L rÃ
dFAë ‚u w pà «uÄU « UÄ
WOM √
™™™
¨…d? U?Më w åVðUJë XOÐò sŽ —œUBë ©±ππ∏® å U?C³½ Ø ¡uCÃ«Ë wðdÞUšò w
oKÁ sŽ dO³Fð w¼ qÐ ¨UÎ dðË WOŽ«uÞ X Oà w²ÐU²Â Ê√ tO XŠdý —ËdÄ “«u−Ð √bÐ
∫w½«u¹bà W%U åwMOD K w³Šò …bOBÁ X½UÂË ÆwMÐU²M¹
wM d ‚uAë fOÃË w{—√ ÷—_«
wMOD K w vÃ≈ Ëb ‚uAë
ÊËœ pÃc «—«dJðË «—«dÄ UNð√dÁË åw½Ëb×¹ò UNðdA½ bÁ XM wM½≈ VO−Fë sÄË
Î Î
q³Ið wKŽ VFÓ rÂË ¨¡UÁb _« bŠ√ tOKŽ wMN³½ v²Š ¨Ê“uë w d  vÃ≈ t³²½« Ê«
Ô
ÆV¹uB²Ã«
¨Âe?ł«Ë ‰«e?ž 5?Ž ‰öÞ_ wà …—U¹“ bFÐ åÈb*« »«cŽò UNMÄ Èdš√ bzUBÁ WLŁË
—u?²?Âb?ë w?³¹dÁ ‰«ež 5Ž sЫ lÄU Ä vKŽ bFÐ ULO WK¹uDë …bOBIë Ác¼ √dÁË
Æt½U−ý√ dŁQ ”U³Ž ÊU Š≈
…eÂdÄ WH K Ë qOBH²Ð u*« XÃËUMð …bOBÁ ‰Ë√ ÊuJð U0d å u*« W¹—«uŠò UÄ√
sŽ …d³F*« åg¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«błò U¼bFÐ √dÁ® Æ u*« UOC — UNO Y³Mð ¡«u{QÐË
Ò
Æ©WOÄ«—œË WOŠ WÐd&
ULKþ …√d*« q²Á sŽ w¼Ë ≠ å·dAë rÝUÐò ∫WOŽUL²łô« bzUBIë iFÐ Ê«u¹bë w Ë
Î
ÎU C¹√ UM¼ dL²Ý«Ë ÆlÒM?)« »U³Aë iFÐ sŽ w¼Ë ≠ åÂuOë qOł sÄ …U¼QÄò Ë Uν«ËbŽË
rŁ ¨W¾¹dł WOÃež w¼Ë —bBë åWO½uHL Ðò WŽuL:« XL²²š«Ë ¨wðU ÐUIÄ Ë√ wð«bOBÁ
µ µ