2. ✂
≤’ÆÆÆåvMÞËòv vŽu³?Ý_« tÃUIÄ WÐU²? œËUF¹ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³?ë WÝ«bÁ
Â≤∞∞∂ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹œ ≥
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ ≤¥
‡??¼±¥≤∑ …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?ë Ë– ±≤
≤≥¥µœb‡Fë ¥∏ W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b «
≥±±œb‡Fë ∂ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b «
Date 3 Dec. 2006
1st. Issue: Yr. 48 - No. 2345
Ëd? o?ÃU????????????)« b??????????? ??????????? ‘ ≥∑
2nd. Issue: Yr. 6 - No. 311
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
WOD³Ië W OMJÃUÐ WLOLŠ WOÓ√ WÁöŽËÆÆÆåvMÞËò Ê“U?Ä uÐ√Ë d*Ë√ ¡UIKà W?OJ¹dÄ√ W¹U?Ž—
ÂU?Ž U¼—u?Nþ c?MÄ åvMÞËò…b¹d?ł W?O?B?? ?ý XD³ð—«
:rKI …b¹d?'« ¡«u²?Š« sÄ rždÃU³? ¨W¹d?B*« W ?OMJÃUÐ ±πµ∏
°v?H? M? åW?? ? ? ? ? O?M? ËòÆÆW?? ? ? ? ?O? M?O? D? ? K?H?ë W?? ? ? ? ? Äu?J? (« q?O? J?A? œu?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? q?A? ? ? ? ? s?K? F? åÊ“U?? ? ? ? ? Ä u? √ò
…d?Ý√Ë …b?¹d?'« XDЗ U?*UÞ v²Ã« W?L??O?L??(« W?Áö??FëË
W¹œU?B?²Áô«Ë W?O?ÝUO? ë W?O?H?×Bë »«uÐ_« W? U? vKŽ ∫÷U¹— ×uł≠V²Â
W???? ????O?MJ?ÃUÐ 5L?K ????ÄË 5?O????×????O???? ?????Ä sÄ U¼d?¹d????%
sÄ U¼d??O?ž s?Ž e?O9¨W??O?{U?¹dÃ«Ë W?OM?HÃ«Ë W?O?? U?I??¦Ã«Ë v²Âd?Š lL& W?OMOD K WOM?ÞË …bŠË WÄuJŠ qO?JAð ‰uŠ ¡U³½_« X?ЗUCð
UN?²ODGðË v×O? *« vM¹bë »UD)« UN1bI?²Ð n×Bë œu?? L? ?×? ?Äå`²?? òrO?? Ž“Ë vM?OD ?KHë fO?zdë sK?Ž√ 5Š vH?? Æ”U?? L? ?ŠË `²??
vKŽ qL?FÃ«Ë U?NKO?−?³ðË W ?OMJë «d?²?Š« ÊUJ ¨W?OD³?Ië
o¹dÞ vÃ≈ XK Ë W?OMÞË …b?ŠË W?ÄuJŠ qOJA?²Ã U?¦?ŠU³?*« Ê√åÊ“UÄuÐ√ò”U?³?Ž
d³?Ž ΫbÐ√ d²?Hð Ë√ e²Nð rà v²Ã« —u?Ä_« sÄ UN½Q?ý ¡öŽ≈
åvMÞËò vÃ≈ —UA¹ `³ √ v²Š¨W OMJë WDA½√Ë —U³š√
Ê√ WOM¼ qO?ŽULÝ≈å”UL?Šòv ÈœUOIÃ«Ë vMOD KHë ¡«—“uë fOz— vH½ œËb? Ä
oÐU? ë UÐU³Ã« b?N?Ž bN?ý v²Ã« …b¹d?'« dL?Ž «uMÝ
…b¹d??'«ò U?N½√ vKŽ W??O?H??×?BÃ«Ë W??ÄU?Fë ◊U??ÝË_« v sJÃË ¡v?Aë iFÐ …œËb??A? Ä ¡«u??ł√ „UM¼ Ê≈ ‰U??ÁË b??I? Fð U??{ËU?H?*« ÊuJð
`O????{u???²Ã« Âe?K²??? ?¹ ÊU??? Ècë d???Ä_«¨åW????O???×???O???? *« Æ…bŠuë WÄuJŠ qOJAð ’d ÂUÄ√ bFÐ tÁöž≈ r²¹ rà »U³Ã«
b?NŽ Áb?FÐ sÄË ”œU ë fÃd?O? U³½_« `OM²*« f¹b?Ië
WKI?²?? ?Ä …b¹d?ł U?N½√Ë W??OM¹œ …b¹d?ł X ??OÃåvMÞËòÊQÐ sŽ Y׳¹ôË ÈœUF?ë sÞ«u*« sŽ —UB(« W??Âd?Š s?Ä W?³?¹d?Ië —œU??B*« —U??ý√Ë
Ád?L?Ž v tKë ‰UÞ√≠YÃU?¦Ã« …œuM?ý U?³½_« rEF*« UÐU?³Ã«
»UD)« .b?Ið vKŽ U?N? d?Š Ê√Ë W? ?OMJKà W?FÐUð d?O?ž Î
b¹d?¹ t½√ vÃ≈ «d???O???A???Ä ¡U??L???Ý√Ë »«e???Š√ ‰ö????š sKF????O????Ý Ê“U???Ä u?Ð√ Ê√ vÃ≈ `²????
t?A?O??F½ Ècë b?N?F?ë u¼Ë ≠W?O? U?F?Ã«Ë W?×?BÃUÐ t??F?²?ÄË ¡«d??³??šË W?Äd??²??×??ÄË …—œU??Á U??O?B?? ??ý vÃ≈ t???łu???Ä vL???Ý— »UDš v? U??ŽU???Ý
⁄«dHKà ¡qÄ WÐU¦0 u¼ W OMJë —U³š√Ë v×O *« vM¹bë
W?? ??OMJë W??C??N½ sÄ W??L??OEFë Á—U??LŁ b??N??A½Ë ÎU??OÃU??Š U?L?ÂÆW??OÃËbÃ«Ë W?OÐd??Fë W?O?Žd?A?ÃUÐ ÊuMÄR¹ U???¦????ŠU???³*« qA???? vMO?D K?Hë VF????Aë
Æ’uB)« «c¼ v W¹dB*« W U×Bë v œułu*« 5Ð W?zb??N???²Ã« …œU¹“ v t???²??³???ž— sŽ d???³??Ž X U??{√ËÆW??OMÞË …b??ŠË W??ÄuJŠ q?OJA??²Ã
ÆWÁu³ *« dOž UNð«“U$≈Ë WO*UFë vÃ≈ UNłËdšË
U?N??ÄU?L?²?¼UÐ åvMÞËò…b¹d?ł W??O?B?? ?ý XD³ð—« U??L? WHCë qLA?²Ã 5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD KHë «—U?O?)« q W?Ý«—œ r?²?²?Ý t½√ —œU?B*«
ÎU??????????{d???????????F??????????²??????????? ??????????Ä p?Ö q? q??−??????????Ý√ –≈Ë
5Š¨v{U?*« Êd?I?ë U?O?MO??F?³??Ý cMÄ v?D³??Ië ÊQ??AÃUÐ ŸUDÁ v U?NO?KŽ ‚UHðô« - U?Äb?FÐ WOÐd?Gë W?OKš«œ «—ËU??A?ÄË «¡U?Ià ‰ö?š W?K¹b?³Ã«
b?²Ä« …d?²? ‰ö?šË W ?OMJÃUÐ U?N?²Áö?ŽËåvMÞËòWÃU?Ý— v²Ã« U??{ËU???H*«Ë œu??N??'« ÕU??$˨…e??ž sÄ œb??Ž lÄ vM?OD KHë f?Ozdë U¼b??I??F¹
dO?G²ð rà WÃU?Ýdë Ê√ bƒ√¨ÊUÄeë s?Ä ÊdÁ nB½ ¡U¼“
«—UO²Ã« —uNEÐ ÈdB*« lL²:« XЫuŁË `ÄöÄ dOGð
vMOD KHë f}zdKà U¼œöÐ …b½U Ä XMKŽ√ f¹«— Î
ÈbM'« sŽ ëd ù« qł√ sÄ U?OÃUŠ Èd& W??????O?????L??????OE?M²?ë U????? ??????ÝR*«Ë ÊU??????−K?ë W¹UŽdë
…b¹b?ł rO¼U?H?Ä …Q?A½Ë …œb?A?²*« WO?Ãu _« W?O?Äö?Ýù« ÆdOÝ_« vKOz«dÝù« lL????²???:« v …“—U????³Ã« U????O???B??? ????AëË
ÂU?Ä√ ÎU*Q?²?Ä nÁ√˨‰b?³?²ð r?à W?L?O?L?(« W?OÓ_« W?Áö?FÃ«Ë W??×K *« U??L??OEM?²Ã«Ë v{u??Hë W??×?? UJ* W??O?ł—U??)« …d¹“Ë XÐU??−?²??Ý«Ë W?OJ¹d??Ä_« åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
vÃ≈ œ√ `ÄU ?²*« ∆œUNë l¹œuë UMFL?²−Ä vKŽ W?³¹dž ¡«—“u?ë f?O?z— v??H?½ t???????????³?½U????????????ł s?Ä «—«d????I?Ð U¼b????F?Ð Ãd???? ?????Oà vM?OD? K?Hë
W?Áö?F?ë Ác¼ —U? ?Ä X{d?²??Ž« v²Ã« …dÐU?Fë WÐU??×? ë ◊Ëd??Aë q?³??Ið …b¹b???ł W??ÄuJŠ r?O??I¹ Ê√Ë W?I?? «u?Ä c??š√ Ê√ b?F?Ð f¹«— «e?OÃËb?½u?Â
rN?OKŽ ¡«b²?Žô«Ë rN?²I¹U?CÄ W?ŠU³?²?Ý«Ë ◊U³?Á_« dO?HJð ÊuJ?ð Ê√ W???O?M¼ qO????ŽU????L???Ý≈ v?MO?D K?Hë qŠ UNMOÐ sÄ ÊuJ¹ U0— WLÝUŠ «uDšË ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
Æåo¹dDë WD¹dšòWDšË WOÃËbë f¹«— sÄ V?KÞ b??Á ”U???³??Ž ÊU???Â˨ d*Ë√
ÊË—œU???Á UM½√ sÄ U???IŁ«Ë XK?Kþ vMJ?èv{U*« Ÿu???³??Ý_« lÄ W?OMÞË …bŠË W?ÄuJŠ qOJAð UŁœU?×Ä …b¹b?ł W?ÄuJŠ qOJAðË W?OÃU?(« W?ÄuJ(«
r¼œU?F³?²Ý« vÃ≈ b?²?Ä« rŁ¨rNðUJK²2Ë rN? zUM vKŽË vKOz«d?Ýù« ÈbM'« sŽ ëd ù« ‰u?ŠË lO?Cðô v²?Š ‰U?F? v?J¹d?Ä√ —ËbÐ ÂU?O?Ië WOÃËœ «uÁ dA vK o «u œUA
»U³?Ý√ È√ Wë“≈Ë UNMŽ Q?A½ v²Ã« WÄ“_« ¡«u?²Š« vKŽ o?¹d?Þ v?Ã≈ X?K? Ë `??²?????????? W???????????Âd???????????Š W?O?ÝUz— UÐU? ?²½« ¡«d?łù b?Žu?Ä b¹b?%Ë
W???O???²???×???²Ã« W???OM³?ë d¹“Ë nA??? d???O???Ý_« ULÂÆÂö ë U{ËUHÄ ·UM¾²Ýô W dHë
…U????O???(«Ë W?¹œU???O????Ië V U?M*«Ë W????ÄU???F?ë nzUþu?ë sÄ iFÐ …œËbAÄ ¡«u?ł√ „UM¼ ∫‰UÁËÆœËb Ä sÄ ÃËd?? ?Kà d??N??ý√ W??²???Ý b??FÐ W??O?½U*dÐË Ê«œu ë lÄ U œËb vK
ÊuJð b??Á åv?MÞËò b?? U??I??Ä v pAë Ë√ r?N??Hë ¡u?? à d¹“uë Ê√ —“U?F?OÃ√ sÐ 5ÄU?OMÐ vKOz«d?Ýù«
pÖ qÂÆÆÆÂö?Žù«Ë rOKF?²Ã« v r?NA?O?L?NðË W?O?ÝU?O? ë nÁu??Oà d*Ë√ vKŽ jG??Cð Ê√ U?N?MÄ VKÞ V−¹ »U??³Ã« ÊQÐ W?IŁ vKŽ U?½√ sJÃË ¡vAë
’d b?¹«e²Ð tG?KÐ√ ÊULO?KÝ dLŽ Èd?B*« ÆvKš«bë ‚“Q*« W????ÝUzd?ë v Âö????Žûà ÂU????F?ë 5Ä_« ‰U????Á
ÆW OMJë vÃ≈ XKK ð ÆW¹dJ Fë tðUOKLŽ o??¹d??Þ v??Ã≈ q??B??½ s?à s??×??½Ë o??K??G??¹ ô√ Î
VI???Ž «d???šR??Ä s?KŽ√ b???Á ”U???³??Ž ÊU??? ȜU??A?²?ë fOzdë Ê≈ vO??×¹ d??L?Ž W?¹œU?A??²Ã«
t???O?KŽ XI?KÞ√ U????Ä “d??? √ rÃU?E*« sÄ r?«d???²?*« ÊËe???<« 5Žu³Ý√ ‰öš XOÃUý œUFKł sŽ ëd ù«
Ë√ —«c??????Ž_« .b?????I?ð ÷d?????F??????Ä v? X ?à UM?¼ vM?½≈ sÄ q l?Ä f¹«— XI??²Ã« qOz«d??Ý≈ v Ë ÆœËb Ä W?OJ¹d?Ä_« W?O?ł—U?)« …d¹“Ë lÄ UŁœU?×?Ä ¡«—“u?????ë f?????O?????z— m??????K?????Ð√ v?????³?????¹œ f?????¹—œ≈
v b¹b???ł v×M?Ä tMŽ Z²?½Ë W??OD?³??Ië Âu???L??N?ë åvMÞËò Î
Ècë —ËbK?à Ád¹b??Ið vÃ≈ «d??O???A??ĨWŁöŁ Ë√
W???OKO?z«d???Ýù« W???O???ł—U??)« …d?¹“ËË d*Ë√ vKŽ sDMý«Ë X?I «Ë d?š¬ b?O?F? vKŽ «—ËU?????????A?*« Ê√ f?¹«— «e??????????O?ÃËb?½u????????? tFÄ lL?²ł« ÈcëåÊU³KO Ëœ pOMO?ÄËœòv ½dHë
sÄ tL?N ¡U?Ý UÄ ¡«“≈ «d¹d?³²Ã« W?žUO? v œUN?²łô« qł√ sÄ „—U??³??Ä fOzdÃ«Ë ÊU??L??OKÝ tÃc??³¹
rÃUE*« vKŽ ¡«u?{_« jOK ?²Ð eO9 W?O?ÄöŽù« U?N²ÃU?Ý— rŽbë .b??Ið U?L??NMÄ X³KÞË v?MHà v³?O?? ð fO?zdë 5Ð V?Iðd*« W????L???I?ë ¡U???Ià W?¹U???Ž— …b????Šuë W????ÄuJ?Š qOJ?A???²?à W???O?MO?D K?Hë vKŽ Áœö?Ð W?I?? «u??ĨW¹œU??A?²Ã« W??L?? U??Fë v
t½√ —“U?F??OÃ√ sÐ ·U?{√ËÆWKJ?A*« Ác¼ qŠ
U??N??²??Äb??šË åvMÞËò…b¹d??' W??³?? MÃU?Ð W? ??O?MJë V½U??ł W??O?LK ?ë tðU?ŠËdÞ v? Ê“U?Ä uÐ√ f?OzdKà ʫœu?? ë lÄ œËb??(« vKŽ W?O?ÃËœ «u?Á d??A½
…ËöŽ rN zUMÂË ◊U³Á_« U?Nà ÷dF²¹ v²Ã« «¡«b²Žô«Ë ÂU??Á v²Ã« …d??O??š_« …—U¹e?ë ‰ö?š s?Ä rKŽ ¡«—“uë fOz—Ë ”U³?Ž œuL×?Ä vMOD KHë Î
WOMCÄ «œuNł UMÃc?Ðò∫‰UÁË d¦Fð WOMÞuë
dA?²½« Ècë dÄ_« u¼Ë¨…dO?š_« …d²?Hë v WOH?×Bë s¹cë s¹œdL²*« s?Ä …—dJ²*« «¡«b²Žô« nÁuÃ
U??N?F??³?²¹ v²?ë Wzb?N??²Ã« Ê√ d??B?Ä vÃ≈ U??NÐ vÃ≈ …—œU³*« pÃc?Â˨·dD²Ã« lÄ t²N?ł«uÄË qł√ s?Ä pÖ˨ d*Ë√ œu???N¹≈ vKO?z«d??Ýù« UMK Ë nÝ_« lÄ sJÃË W?ÄuJ(« qOJA²Ã
dÂcð v?²Ã« WO U?I¦Ã«Ë W?O ¹—U?²Ã« œ«u*« dA½ nO?¦Jð vKŽ ÆÂuÞd)« rNLŽbð
Âö?Žù« qzU??ÝË lO?L??ł U?N?²ÃË«b?ð v²Ã« q¹ËU?Á_« t?½Q?AÐ …e???ž ŸUDÁ v? Êü« vMO?D K?Hë V½U???'« …U½U?F?Ä nO?H? ?²Ã W?Ýu?LKÄ «uDš –U? ð« v —UMë ‚öÞ≈ n?ÁË ‚U?Hð« vKŽ b?O??ÂQ?²Ã« qB?½ rÃË `−?M½ rÃÆÆÆœËb??? ???Ä o¹d?Þ vÃ≈
v vD³Ië ÂU?NÝù«Ë vD³Ië a?¹—U²Ã«Ë WOD³?Ië W¹uNÃUÐ «u?I?ë œ«b?Ž√ œb?% rà Áœö?Ð Ê√ ·U?{√Ë
W½uJÄ WK?ÄUJ²?Ä WDš sÄ vÃË√ W?KŠd?Ä b?Fð Wë“≈Ë dÐUF*« `² q¦?ĨvMOD KHë VFAë b?I?ŽË¨ÎU?C¹√ WO?ÐdG?ë WH?Cë qL?A?Oà …e?ž Î
«b?ł rÃR?Ä «c¼Ë¨U¼b¹d?½ v²Ã« W?−?O?²Më vÃ≈
’d??(« q h¹d??Š vMJÃÆÆÆv?{U*« Ÿu?³??Ý_« ‰ö??š Î
vÃ≈ «d?O?A??ĨU¼d?A½ vKŽ XI? «Ë v?²Ã« W?OÃËbë
«c¼ sÄ sK?F*« ·b?Në ÊU?ÂËÆÆÆlL??²?:« ôU?−??Ä v²?ý qOJAð qLAðË qŠ«d?Ä fLš Ë√ lЗ√ sÄ sÄ d?*Ë√ VKÞ qÐU???I?*« v Ë ¨e???ł«u???(« …dO? *« ·UM¾²Ý«Ë Èd?Ýúà ‰œU³ð WI?H V?F???????Aë v?½U???????F?¹ r? ·d???????F½ U?M?½_ UM?à ‰U??Á˨W?OÃËb?ë ·«dÞ_« lÄ t??Ý—b?²??Ý pÖ Ê√
U?Nðd??F?A?²?Ý« …œu?B??I?Ä d?O?ž …¡U??Ý≈ W¹√ ¡—œ vKŽ ÎôË√
W?OD?³?Ië W¹u?Në —U?Łb½«Ë qÂPð ÊËœ WÃuKO??(« u¼ v×M*« ‚öÞ≈ U?N??F?³?²¹ …b¹b??ł W?OMOD K? W?ÄuJŠ vKŽ jGCð Ê√ WOJ¹d?Ä_« WOł—U)« …d¹“Ë —œU?B?*« XÃU?ÁËÆ5 d?Dë 5Ð W?O??ÝU?O?? ë ·U??{√ËÆåd?N??ý√ W??F? ?ð cMÄ vMOD? KHë ‚dDÃU?Ð «¡«d??łù« W?? U?? ”—b???²??Ý ÁœöÐ Ê≈
W?³?;« d??ŽU?A?Ä sÄ U?Nà tMÂ√ U??Ä vKŽ Ϋb?O?ÂQð W? ??OMJë ÆvKOz«dÝù« ÈbM'« Õ«dÝ …u???Ië sÄ vH?J¹ U???Ä d??N?E¹ v ʓU???Ä uÐ√ W¹U???Žd?ë VKÞ Ê“U???Ä uÐ√ Ê≈ W???O?KOz«d???Ýù« pHà W???ÄuJŠ b¹d?¹ t½√ vMOD? KHë f?Ozdë ÆW ËdF*« WOÝUÄuKÐbë
WKB?HMÄ …œd?H?²?Ä W¹u¼ U?N½_ fOà W¹d?B*« …d?«cë sÄ
Î
«–≈ Áœö?Ð nÁu????????Ä sŽ ‰«R????????Ý vK?Ž «œ—Ë
öOB?Hð Ë√ U ÐöÄ W¹√ v ÷u)« q³?Á «d²Šô«Ë «c¼ sÄ √e??−?²¹ô ¡e??ł U?N½_ sJ?à Èd?B*« a¹—U??²Ã« sŽ ÊQ?ý «c?¼ Ê≈ ‰U?Á¨Õd?²??I*« ÂuÞd?)« X?C? —
ÊU? UN½U?Ä“Ë U?N½UJÄ U/≈¨U?N½UJÄ «c¼ fOà W?O?Žu{u?Ä ÆÎUFOLł 5¹dBLKà pKÄË o¹dFë a¹—U²Ã« d?? ? ? ? ?L? ? ? œ W? U?? ? N V?F? ? ?A?ë fK? ? ? ?Ä ÂU?? ? Ä√ W?? ? ÄuJ?(« Z?ÄU d? q?š«œ U¼d??????AM?MÝ «u??????Ië Ác?¼ Ê_ vK?š«œ
fK?−?????Ä v vK?O????Ä“Ë v?MF?????L?????ł Ècë Èœuë ¡U?????I?Kë b?I??Fë UMKšœË vC??I½«Ë U?OM?O?F? ??²Ã« b?I??Ž ¡U?ł rŁ
fÁdÄ U³½_« W UO½ sÄ `O{uð Î
ÊuJ²Ý WOÃËbë «uIë Ê√ vÃ≈ «d?OAĨU½œËbŠ
ÕU???³??? tKë ‚“— vÄe???Ž d???OM?Ä —u??²???Âbëåv?MÞËò…—«œ≈ W?O?B?? ?ý j³ðd?²Ã s?¹d?A?FÃ«Ë b?Š«u?ë Êd?Ië sÄ ‰Ë_«
vLK ë ÈËuMë ZÄU½d³Ã« q¹u9ÆÆs¹dL¦²? *« —UGBà öON ð ≠fÁd?Ä U³½_« W? U?O½ lÄ v{U*« œb?FëåvMÞËòtðd?ł√ Ècë —«u?×Kà UÎ ÁU?(≈ Æl¹d ë qšb²Kà fOÃË œËb(« W³Á«d0 WOMFÄ
nIÝ√ vÝuÄ U³½_« W? UO½ sÄ q lÄ v{U*« fOL)« …œU?F??²?Ý« qł√ s?Ä œU?N?'«Ë WM?Þ«u*« Âu?N??H0 åvMÞËò rŽbà U?I?H?Bë Ác¼ sÄ U?N?B?O?B? ð ∫XF — ÈuKÝ W??L?O? )« «d?³? ý nI?Ý√Ë W??O? ?–uŁ—_« W??OD³??Ië W? ? OMJë r?ÝUÐ Àb?×? ²*« i uH œb1 vI d ù« œU%ô«
ÂU???Fë nI???Ý_« U???O??Ä—≈ U???³½_« W??? U??O?½Ë »U??³???Aë ÂU???Ž v 5LK ?*« rNðu?š≈ lÄ W¹ËU?? ?²*« rN?Áu?I??( ◊U?³?Á_« ÆvŽUL²łô« bF³Ã«Ë o «d*« ¡«—“uë fO?z— nOE½ b???L??Š√Æœ v?IK¹ U?? ?O?ÃUJýù« d?9R?? ?Ä U?? ?O? ? u?ð vKŽ W?? ? ? ? ?OMJ?ë œ— ‰u?? ?Š≠U?? ?N? ? F?ЫuðË —u —«œ v Âö ë kH …uÁ
W?LzUÁ ÎU¹u?Ý UM{d?F?²Ý« YO?Š UÐU?³Ã« WÝ«b?Á d?OðdJÝË U??³???ł«uÐ d???O??B???³??²Ã« v?KŽ qL???²??ý« «c¼Ë¨s?Þuë «c¼ fK−?Ä W?½U?Ä√ XIKð Èd?š√ W??N?ł sÄ fK−???Ä ÂU??Ä√ q?³??I*« d???³??L??? ¹œ W¹U???N½ ∫vÃU²Ã« „«—b²Ýô« fÁdÄ U³½_« W UO½ sÄ U½¡Uł¨WO MJë œU???%ô« v? rK ?Ã«Ë sÄ_« ÷u???H????Ä ‰U???Á
W?O??Äö?Žù«åvM?ÞËòWÃU?ÝdÐ W?KB?²*« U¹U??C?Ië s?Ä WK¹uÞ —d??³*« vD³??Ië »U??×? ?½öà b?Š l?{uà ÎU?C?¹√ WMÞ«u*« sÄ ‰Ë_« Ÿu?????³????Ý_« ‰ö?????š VF?????Aë U?NðUŽËd?AÄË W?ÄuJ(« ZÄU½dÐ VF?Aë fK−LKà ŸU?L²ł« bF?Ð XOMOł bOF?Ý vI¹d ù«
U??Ä U??Nà f?Oà —u??Ä√ U??NKÂ˨ÈuÐU???³Ã« d??I*« È—«u???????Š s?L???????{ t?ðb???????B???????Á U???????Äò
‰U?−??Ä v U??N?²DA?½√Ë ÂU?Fë ‰U??:« v U?N?ðU?ÄU??N?Ý≈Ë VK?ÞË ô«R????Ý ±∏∞ W????O½U*d????³?ë …—Ëbë
Î sÄ_« fK−?Ä Ê≈ U¹d?O−?O½ W?L U?Ž U?łuÐ√ v
U????? ?????ÝR??????ÄË WD?A½√ s?Ä d?????O?????¦????? s?Ä U?????O????? ¹—U?ð c???O??HM?ð —UÞ≈ v b¹b???'« ÂU??F?ë ‰ö??š
W??I??³DÄË qF??H?ÃUÐ …œu??łu??Ä U??N½_ U¼—d??³¹ vK?Ž v³???O????I???F?ð ÷d???F????Ä v åvM?ÞËòlÄ …u?Á qL??Ž b?Ä —d??Á vI¹d? ù« œU?%ö?à rK ëË
Wë“≈Ë —u??Ä_« sÄ d??O??¦?? `O?{u?ð -˨»U?³??Aë W??Äb??š d?šü« ‰u??³?Á rO¼U?H0 d??O?A?³??²Ã« vÃ≈ tK¹u?%˨lL??²?:« W???N???łu???Ä UЫu????−???²???Ý« ±∞Ë WÞU???Š≈ „—U???³??Ä fO?zdKà vÐU??? ??²?½ô« ZÄU½d???³Ã« ·ô¬∑òd?Ný√ W?² à —u? —«œ v Âö ë kH?Š
ÆåW OMJë qš«œ d9R*« U?O uð sÄ W? ?ÄU)« W?O u?²Ã«
W?Ä“√ vÃ≈ œ√ v²Ã« rN?Hë ¡uÝË ”U?³?²Ãô« t?łË√ lOL?ł ŒUM*« W¾ON²Ã 5¹dB*« 5Ð v×Bë vðUO(« ◊ö²šô«Ë v U??N???ł«—œù Ϋb??O??N9 ¡«—“uë f?Ozdà W?? K?'« ÂU??Ä√ tÐUD?š v tðU??N???O??łuðË W? ??L?š s?Ä nÃR*« fK:« o «Ë b??ÁËåÈbMł
n×???B?ë iFÐ v? œœdð U???Ä ‰u???ŠË jI?? U?NMÄ ‰Ë_« ¡e??'« vKŽ W?I?? «u*« u¼ …u???Á q?OJA?ð Õ«d???²???Á« v?KŽ W???Á—U???? √ ¡U???݃—
vK?Ž …dÐU??ž W?ÐU??×???Ý ‰öE?Ð XIÃ√˨v{U?*« Ÿu??³???Ý_« ÊU?OÐ ¡U?IÃ≈ VI?Ž fK:« ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł ÆÈ—uAÃ«Ë VFAë v K: WÂd²A*«
W?O??F?L??²?:«Ë W??O?ÝU?O?? ë «d?O??O?G??²Ã« ‰u?³??Ià v³?F??Aë
Ë√ VC???ž√ r?Ãò∫fÁd???Ä U???³½_« œd?D²???Ý« lL?????:« d?EM?¹ Ê√ v d?????B?????×M?¹ ÈcÃ«Ë …b?×?²*« 3_«Ë vI¹d? ù« œU?%ô« sÄ WDK²? ?Ä
t½√ »dKà ΫdJýËÆÆÆW OMJëËåvMÞËò5Ð …bOÞuë WÁöFë ÆWÄuJ(« —U?GBà …b¹b?ł ö?ON? ð sŽ sKF¹Ë
t?×??²? åv?MÞËò q «uð Ècë nK*« u?¼ «c¼ËÆÆÆW?³??Iðd*« —dÁ tMJÃË vI¹d? ù« œU%ô« «uÁ q×?Ä qײÃ
UNÐ X?ÄbIð v²Ã« UЫu?−²?Ýô« eÂdð U¹dł√ s¹c?KëåvMÞËòvOH×? sÄ eH?²Ý« »U????? ?????²½« W?????×zô q?¹b?????Fð v? ”b?????I*«
“ËU??& - 5?ÃœU??³??²?*« d¹b??I???²Ã«Ë W??³???;« ÕË— —UÞ≈ v U??NMŽ uJ ??Ä —u??Ä√ sÄ t??BzU??I½ vKŽ ¡u??Cë ¡U??IÃ≈Ë q¹u??L??²Ã W??ÄuJ?(« W¹ƒ—Ë s¹d??L??¦??²?? *« sà …b???×??²?*« 3_« Ê√ ÂuÞd???)« VKDà W???O??³?Kð
UÐU? ²½ô« vKŽ ÊuK?I²? *«Ë W{—U?F*« vÄU???Ý `ÄU???Ý –U???²???Ý_« —«u???(« vF???Ä Æ„d¹dD³Ã« vMF½ XOMO?ł ‰U?ÁËÆrŽ«œ —Ëœ Èu?Ý U?Nà ÊuJ¹
W?????L??????O?????L??????(« W?????Áö?????F?ë vK?Ž b?????O??????ÂQ?????²?Ã«Ë W?????Ä“_« «—«d???IÃ«Ë v?LK ?ë ÈËuMë ZÄU?½d???³Ã«
ÆUNłöŽ WOGÐ v ÊuJ²ð Ê√ V−¹ W?¦?F³Ã« Ê√ WDK²? ?Ä dO?³F?²Ð
W??B??? ??B???)«Ë W??O?ÐöDÃ«Ë W???OÃU??L???Fë ozU?I?Š sŽ nAJ¹Ë¨Ác?OHM²?à WO?L?OEM²Ã« vKŽ ÷d?²?Ž√ rÃË eÄ«— nÝu?¹ –U²?Ý_«Ë vK?Ž V×??? M?ð ô pKð v²???I??? «u???Ä s?JÃ
WKO?HJë ‰U?Bðô« «uMÁ fO?ÝQðË W? ?OMJëËåvMÞËò5Ð —uDðË d??O??Gð ÎU??ÄU?Ž ¥∏ b??²??L*« —U? ?*« «c¼ d?³??Ž ÊuJ¹ b??Á s?JÃË W??O??I¹d?? √ «u??Á s?Ä U¼d¼u??ł
ÀuKðË W¹Ëœ_«Ë lK ë —U?F?Ý√ ŸU?Hð—«Ë Èb?M √ d?????L?????Ž l?O?????³Ð o?KF?????²?ð …b¹b?????ł —«u???(« v? œ—Ë v²?ë WK¾????Ý_« sÄ È√ v²Ã«Ë W?? ??ÄU??)« W?O?? u??²Ã« ¡«e??ł√ vÁUÐ …b??×?²*« 3_« sÄ r?Žœ d? UMF?à ‰U?−??Ä „UM¼
qO?F?Hð v?KŽ …—œU?IÃ«Ë W?Ä“_« Ác¼ —«dJð ÊËœ W?ÃuKO?(UÐ d???Ä WK?Šd???Ä q U???O???C???²???I* ÎU???F???³ð åvM?ÞËòWÃU???Ý—
lł«dð˨ UE U;« iF³Ð »dAë ÁUOÄ b??I??ŽË W¹—b?MJÝù« pM?Ð W??B?? ??B??šË ‰U?LJ?²?Ý« sŽ lM²?Ä√ r?à ‰U?(« W?F?O??³DÐË s¼UJÃ«Ë nIÝ_« —U?O²?š« bŽ«uÁ sL?C²ð vI¹d?? ù« œU??%ô« U?N??O? ÊuJ?¹ô ôU?−??Ä v
WÃU???Ý—ËåvM?ÞËòWÃU???Ý— 5Ð „d???²???A*« ÊËU???F???²Ã« q³???Ý j)«Ë qŠ«d*« pKð 5Ð „d²A*« rÝU?Ië ÊU sJÃÆÆÆUNÐ «c¼ Ê√ ·U?{√˨d? UMFë p?Kð .b?I?²Ã ö¼R?Ä
Î
vÃU?*« rŽb?ë .b?????Ið s?Ž ‰b?????Fë …—«“Ë d??O??L??FðË ‰u???L??×??LKà W??¦ÃU??¦?ë W??Âd??Aë Î Î
r ????²?¹ ¡UMÐ «—«u????Š t?ðb????łË qÐ —«u????(« W??Ý«b?Ià …b??ŽU?? *« lÁ«u*« ‰Ë«bð r?OEMðË
ÆW OMJë W¹u???Ië WD?Ыdë u¼ ‰b???³??²¹ Ë√ l?DIM¹ r?à Ècë qB???²*« …—b??Ië …u?Ië pK?²Ã ÊuJ¹ Ê√ sL??C?O??Ý rŽbë
Æ…UCIë ÈœUMà —d?Ið v?²Ã« mÃU?³*«Ë v?ÃU?L?Aë q?ŠU? ë ÆåWO UHAÃ«Ë WOŽu{u*UÐ v ‰UBðöà WOì ¡U?A½≈˨nIÝ_«Ë UÐU³Ã« qO????? uðË —u???? —«œ v? sÄ_« o?O????I????% v?KŽ
Æ5O½b*« W¹ULŠË WO½U ½ù« «bŽU *«
«b « dI v uO ù« ÊU*d ë Y o Èd A åARTò
WOÃUÄuBë rÂU;« b{ …uIë
∫vK `O *« b³Ž
W dB*« «d Ë_« ÷Ëd
t²I «uÄ …dO³Â WO³KžQÐ vÐuOŁù« ÊU*d³Ã« `MÄ
∫ÈdJý —œU½
W¹d??B*« «d?ÐË_« —«œ Êu??O??Äö??Ž≈ b??I??²½«
f?K?Ä v?Ðu?????????O?Łù« ¡«—“u?ë f?O?z— W?D?š v?K?Ž
÷Ëd????Ž YÐ o?Š lO????³Ð —«b?ë ÂU????O????Á b????FÐ
r¼«b?ë dD)UÐ t???H??B?¹ U??Ä W???N??ł«u* ÈËU?M¹“
sÄ_« vKŽ 5OÃU?Äu?Bë 5O?ÄöÝûà oI?;«Ë Êu¹e?H??OKðË u¹œ«— W?Âd?Aà «d?ÐË_« ö?H?ŠË
d¼UÞ s Š aOAë d?³²Ž« ULO? ÆÁœö³Ã vÄuIë —UŁ√ U?2 rÝ«u?????Ä WŁö?Ł …b*© ART®»d????Fë
WI «uÄ WOÄöÝù« rÂU;« rOEMð fOz— f¹uŽ vÄö?????Žù« jÝu?ë qš«œ ÎU?????F????Ý«Ë Îôb?????ł
WÐU????¦0 ÈËUM?¹“ WDš v?KŽ vÐu????OŁù« ÊU*d????³Ã« W????OÐd????Fë «u?MI?ë —UJ²????Š« ‰u????Š vM?HëË
V?F???????Aë v?K?Ž »d???????×?Kà v?L???????Ý— Êö???????Ž≈ ÆvMHÃ«Ë v UI¦Ã« À«d²KÃ
Î Î
U??C?¹√ rÂU??×???LKà Ê√ U???×??{u???ĨvÃU??Äu???Bë vM ???Š b??L???×??Ä vH?½ ‚U??O?? ?ë «c¼ v
sŽ ŸU? bë u¼Ë —UÞù« «c?¼ v sKF*« U¼—«d?Á œœdð U?Ä Âö??Žù«Ë W?ÄU??Fë U?Áö?F?ë d¹b?Ä
WÃËU?×?Ä W¹_ Èb?B?²Ã«Ë W?O?ÃU?Äu?Bë `ÃU?B*« ‚U?Hðô« «c?NÐ Èd?B*« Êu¹e?H?O?K²Ã« dŁQð sŽ
ÆrN²Ä«d sÄ qOMÃ«Ë 5OÃUÄuBë ·bN² ð YÐ oŠ t?à Êu¹e??H??OK²?ë Ê√ Ϋb??ÂR??Ä b¹b??'«
Î
«u??C?Ž ≥±± ÈËUM¹“ W?Dš `ÃU?Bà u?? ‚U??Hðô« Ê√ U??L?¨ÎU??O??{—√ ÷Ëd?Fë l?O?L??ł
sŽ ±∂ l?M²???Ä«Ë jI???? π∞ U???N???{—U???Ž U???LM?OÐ …d??O??³Jë W¹œU*« bz«u??HÃU?Ð œu?F??O??Ý b¹b??'«
ÆX¹uB²Ã« U?Ä «c¼ËÆ«dÐË_UÐ W?O? UI?¦Ã« WDA½_« rO?Žb?²Ã
…—«“Ë qO???ÂË d??O???Ä_« b???L??×???Ä ¡«uKë Áb???Â√
VÃUD È—bBë —UO ë vðQ¹ ‚U?Hðô« ÊQÐ o?¹u? ?²Ã« d¹b?ÄË W? U?I?¦Ã«
V½U????'« 5Ð Ê“«u???²?ë W???ÝU???O???Ý —U?Þ≈ v
vJ dÄ_« »U ô« WÃËb Âd?????×¹ ‚U?????H?ðô«Ë¨ÈœU?????B?????²?????Áô«Ë vM?Hë
—U??O??²?ë »«u½ b??Š√ vK?OJFë `?ÃU?? ‰U??Á vzU???C??Hë Y³?ë sÄ Èd??B*« Êu?¹e??H??O?K²Ã«
vÃ≈ vF? ¹ —U?O?²?ë Ê≈ ‚«d?Fë v È—b?Bë ÆjI
»U?×?? ½UÐ W?³ÃUD?LKà v½U*dÐ ·ö?²?z« s¹uJð
Ê√ Ϋb???ÂR????Ĩœö???³Ã« sÄ v?J¹d???Ä_« g?O???'« oO M Ã«Ë WOÁ—uë «—UL ô« ¡UGÃ≈
u¼ oO?KF??²Ã« —«d??Á sŽ …œu??FKà v½œ_« b??(«
Ɖö²Šô« »U× ½« WÃËbł W u U ë U U Ä« ‰u bà ÈËbOë
qO?JAð vÃ≈ v?F??? ð WK?²Jë Ê√ ·U???{√Ë
v? rO?KF?????²?Ã«Ë W?????O?Ðd?????²?ë …—«“Ë —d?????Á
fK−Ä qš«œ ‰ö?²Šöà WzËUMÄ WOMÞË WN?³ł
…—«“ËË vÃUFë rOKF?²Ã« …—«“Ë lÄ UNŽUL?²ł«
q?²J?ë i?F?Ð Ê√ vÃ≈ Ϋd???????O???????A????????Ĩ»«uM?ë
ÈËb???Oë d¹d???×??²?ë ¡U??G?Ã≈ W¹—«œù« W???O??LM?²Ã«
—U???O???²Ã« l?Ä ôU???Bð« Èd???& W???ÝU???O??? ë
ÆtÐUAÄ nÁuÄ –U ðô È—bBë W¹u½U??¦Ã« U½U??×??²?Äô Âb??I??²Ã« «—U??L?²??Ýô
¡«—“uëËåÎU³zU½ ≥∞òW¹—bBë WK²Jë —dÁ ÂU??????????Fë s?Ä Î«—U??????????³?????????²??????????Ž« W??????????ÄU?????????F?ë
v rN???²¹u??C???Ž oOK?Fð —U??O???²Ã« sÄ W??²??? ë ”—«b*UÐ d?ðu?O??³??LJë «b?? ?²??ݫ˨vÃU??(«
¡U?IKë vKŽ ÎUłU?−?²Š« vJÃU*« È—u½ W?ÄuJŠ ‰u?³?Á ¡U?GÃ≈ —d?Ið U?L?ÂÆ «—U?L?²?Ýô« WÐU?²JÃ
‘uР×uł v?J¹dÄ_« fOzdÃ«Ë d?Oš_« 5Ð sŽ W??ÄU?Fë W¹u½U??¦Ã« v 5×?łU?Më »öDë
—u??? vJ?ÃU*« vM9 t???²???N???ł s?Ä ÆÊœ—_« v s¹Ëb???²Ð ÂU???O??Ië˨ÈËb???Oë oO??? M²?ë o¹dÞ
Ê√ —U???O???²Ã« …œU???O??Á v?KŽ ÊU???L???Ž sÄ tðœu???Ž sŽ U??OKJÃUÐ ‚U??×??²Ãöà WÐuKD?*« U?³??ždë
p¹dý —U?O²Ã« Ê√ ·U?{√˨r¼—«dÁ «u?Fł«d¹ q?J?Ð v??½Ëd????????????²?J?Ãù« o??O???????????? ?M?²??ë o?¹d?Þ
vMFð W?«d?Aë sJà W?O?ÝUO? ë W?OKL?Fë v W? U?)« U½U??O?³Ã« lO?L?ł s?¹Ëbð˨W?Ý—b?Ä
ÆWOÝUO ë WOKLFÃUР«e²Ãô« WOÁ—Ë «—UL²?Ý« «b ²Ý« ÊËœ VÃUÞ qJÐ
Æ «—UL²Ýô« ¡«dý Ë√
W¹u½U¦ÃUÐ Y?ÃU¦Ã« nBë »öÞ ÂuI¹ U?LÂ
qO??−? ??²Ã dðu??O??³?LJ?ë «b? ??²?ÝU?Ð W?ÄU??Fë
WK?Šd*« v? U????N????OK?Ž q U????(« U?????ł—bë
qO???−?? ðË tÐ W??? U??)« U½U??O???³Ã«Ë vÃË_«
sŽ UF?ÄU'UÐ ‚U?ײÃöà WÐuKD*« U?³ždë
sŽ U³ždë q¹bFð r?²¹ ULÂÆX½d²½ù« o¹dÞ
WK?B????²*« ”—«b*« v? dðu????O????³???L?Jë o?¹dÞ
W¹u½U?Ł W??Ý—b??Ä ≤¥∞∞ U¼œb??ŽË X½d???²½ùUÐ
W????Ý—b????Ä ±µ≥ qO???? uð ÎU????OÃU????Š Èd????−¹Ë
WKB?²*« ”—«b?*« vÃU?L?ł≈ mK³?O?Ã X½d?²½ùUÐ
Èu??²??? ??Ä vKŽ W???Ý—b??Ä ≤µµ≥ X½d???²½ùUÐ
ÆW¹—uNL'«
WOÐd?²Ã« d¹“Ë qL'« Èd ¹ —u²?Âbë bÂ√
…b?Ž oI?×?¹ v½Ëd?²JÃù« ÂUEMë Ê√ r?OKF?²Ã«Ë
WÃu?????N????ÝË U?½U????O????³?ë W????Áœ U????N?MÄ U?¹«e????Ä
Âb?Ž ÊU?L?{Ë U??N?OÃ≈ Ÿu?łdÃ«Ë U?N??²?F?ł«d?Ä
q U?(« Uł—b?Ã«Ë U½UO?³Ã« v VŽö?²Ã«
ÆVÃUÞ q UNOKŽ
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬