Mais conteúdo relacionado
4454
- 2. W dB*« WO UO ë UÄU eë bOF ë XF — Æœ ±
- 3. W dB*« WO UO ë UÄU eë qÄU vHDBÄ ¿ b d bL Ä ¿ ‰uK “ bF ¿ ”U Më vHDBÄ ¿ œuL Ä bL Ä ¿ d UÄ bL « ¿ bO ÂdJÄ ¿ UM ë s ¿ 5 bL « ¿ ≤
- 4. dBÄ dOGà XÁ—√ UÄ „dLFà «d¹Ô ÔqÄ√ UN½Ëœ vÃUÄË X½U ÂU¹√ UNÃöł d– ÂUEFë WMŽ«dHë UNÐ ‰uBð ‰Uł— UNÐ ‰Ułdë ÔÂU¹√Ë Ï Âöž UNà ÊUÄeë ÂU¹√Ë Ô UNO UÐ UÄ vF−CÄ oKÁ Q øÂôÔÔ√ qN tOKŽ XðUÐ UÄË Ô ≥
- 5. W¹«bÐ vÝUO ?ë qLFë WD¹dš qÄQð sÄ q vÃ≈ ‚—_« sÄ Î«dO?¦Â YFÐ tKFà qÐ ¨ÈbŠË v½d?O×¹ rà ¨dO×?Ä ‰«RÝ WLŁ v ÈdB*« Ê«b?łuë u×½ o¹dÞ oAà WÃËU?×Ä q Èbà ‰e¹ rÃË rO?š ‚—_« Ê√ bBÁ√ ÆoO?LFë U?NIL?ŽË ÈdB*« Ɖu³Ië Ë√ i dÃUÐ ÁdŽUAÄ p¹d% «Ëœ≈ vKŽ ·dF²¹ ‰U?L?²?Š≈ v d?L?'« vK?Ž iÐU?Ië ¨ÊuJÝ v „d?×?²*« ¨pÖ f?JFÐ d¼UE²*« ¨vÂcë VF??Aë «c¼ Êu¹d?B*« ÆXL v sJÃË ÎUÄËœ Àbײ*« ¨i — v Èd−¹ U* q³I²*« ¨qK*« tHKG¹ ø UÄUŽeÃ«Ë ¨»«eŠô«Ë ¨À«bŠô« ÁU& t½«błË ÊuJ²¹ nO øÁdJ¹ «–U*Ë ¨V×¹ nO VFAë «c¼ ø «cÃUÐ h Aë «c¼ «–U*Ë øœb×Ä h Aà Á¡UL²½≈ U0—Ë tÃu³Á˨t²³×Ä jK ¹ nO —UB²šSÐË d?O×¹ ‰e¹ r?à eGà Ë√ WÃQ? ?Ä v¼ qÐ ¨W¹d?BÄ WÃQ? ?Ä ‚—_« sÄ ŸuMë «c¼ Ê√ —u?Bð –≈ ΫdO?¦? TDš√ vKFÃË Æ UFL²:«Ë ŸUL²łô«Ë tÝUO ë ÂuKŽ v 5¦ŠU³Ã« ÆWÐU²Jë Ác¼ √bÐ√ Ê« —dÁ W¹dB*« dŽUA*« WÐUž d³Ž ÎUI¹dÞ oý√ Ê√ ‰ËUŠ√ vJÃË «c¼«–U*Ë Æøi? dëË√ ‰u??³? Ië sÄ —b?? Ië «c??NÐ Êu¹d??B?*« U??NÞU??Š√ «–U*Ë ¨X½u?Jð nO?? W¹d??B?*« U??ÄU??Žeë ørNà «bzUÁ t²ŽULł Ë√ tÐeŠ Á—U²š≈ Ë√ ¨rNà åÎULOŽ“ò Êu¹dB*« Á—U²š≈ Ècë «cÃUÐ h Aë lC ?½ UMÐ «–≈ rŁ ¨UM½«błË q²?×¹ ¨UM¹u²?×¹ ¨UMOë qK ²¹ tMJà ¨tÐ p ?/ô ¨Á«d½ ô Ècë Èd× Ã« j?O)« «c¼ Æ5DšUÝË s¹dJM² Ä tà 5C «— Ë√ ¨UÄ h Aà 5FÐUðË qÐ 5KKNÄ 5KÐUÁ tà ÊuJ¹ b?Á ¨i? d¹ iF?³Ã«Ë ¨q³??I¹ iF?³Ã« ¨nÁu??Ä Ë√ »e?Š Ë√ …dJ ¡«“≈ UML? ? I¹ Ècë ÷d?²?H?*« jO?)« «c¼ qE¹ ¨tOÃ≈ v¼ XL²½≈ Ë√ …dJHë Ác¼ vÃ≈ vL²½≈ uà v²Š åh Aëò sJà Æ«e²Ã≈ v²Š Ë√ nÁuÄ Ë√ W¹ƒ— sÄ ÎU½uJ²Ä ÆtMÄ —uHMë «—d³Ä v²Š Ë√ ¨W Uš WOЖUł ÎUJK²2 Æb¹bAë t{uLžË ¨’U)« Ád× Ð ÎUHKGÄ dÄô« vI³¹Ë ÆqÄQ²Kà UMF bð UODFÄ e¹UL²ð ÷uLGë »U³{ d³ŽË ÆvŽUL'« ŸU b½ô« ÷uLžË ¨ÈœdHë nÁu*« d×Ý 5Ð lÁu²½ U2 d¦ÂQÐ l ²Ä tKFà qÐ ¨l ²Ä ‚—UHÃU ÆtOKŽ WOLKŽ WÐUł≈ô øUÄ VKÁ vÃ≈ oAFë Ë√ V(« vðQ¹ «–U* ¨œ«d _« UÁöŽ v ÎU¾¹dÐ Ëb³¹ Ècë ‰«R ÃU v²Š Ë√ ¨ÎU×O× Î«dO Hð ÂbIð Ê√ ¨UNMÄ È_ ôË ÎUFOLł UNMJ1 WŁu½_« ôË ¡UÂcë ôË WÁUýdë ôË ‰UL'« ö ÆUN²OIDMÄ öÐ UMÐ WBÐd²Ä qEðË ¨oDMÄ öÐ eł«u(« q ‚d² ð v²Ã« V(« ôU( ¨Îôu³IÄ Ë√ ÎôuIFÄ ¡UOý√ rN v oDM*« Âb ² ½ Ê√ vIDM*« dOž sÄò W1bÁ WOIDMÄ WÃuI* lC ¹ t½S ¨tO oDMÄ ô dÄ_« ÊôË ÆåWOIDMÄ dOž u¼ Ècë ·öGë pÖ sŽ nK² ¹ ¨œdHë VKÁ v všd² ¹ Ècë Èd×? ë rN ÃU ÆnK² ð ŸuL'« WÃUŠ sJà ¥
- 6. 5Ð sÄ Á—U?²? ð tMO?FÐ h ý U?NÐ l bMO? ¨Ÿu?L?:« U0— Ë√ ¨ŸuL?ł Ë√ U?ŽUL?ł Èu?²?×¹ ÈcÃ«Ë UC?¹√ Èd×?Ý UMMJà ¨qK ?²¹ nO ·dF½ ô b?Á ÆvŽu{uÄ tMJà ¨Èd?×Ý ·öGë «c¼ ÆÁdJð sÄ v?²Š Ë√ ¨t³% s?Ä ÊuJOà b¹bFë „uK ë ≠vF?L²?:« s¹uJ²Ã« ≠ v½U? ½ô« „uK ë ≠ ŸUL?²łô« ≠ t?ÝU?O ë ∫…b?Ž ÂuKŽ v …b¹bŽ U?Ý«—œ d³?ŽË ≠ pÖ vŽb½ Ê√ vK?Ž U½QÞ«uð UMKFà Ë√ ≠ „U?? ?Äô« UMFD²??Ý≈ ¨v «d?G?'«Ë v ¹—U??²Ã« dŁR*« ≠ vŽU?L?'« v? ?HMë ÆUN¦Ž«uÐË WÄUŽeë U½uJ0 ÆWOLKFë WOŠUMë sÄ `O× «c¼Ë qJÐ rK½ Ê« UM?ÃËU?Š U?L?N?ÄË sJ1 ô ÊuJÄ u¼Ë ¨Èœd?Hë W½uJÄ s?Ä l³Mð U¼U?&≈ Ád?ŽU?A?Ä t?−?²ð b?Á œd?HÃU? ¨tOŽUL'« tF «Ëœ WA¼bKà dO¦Ä o «uð v qJAð YO×Ð ¨pKð Ë√ dŽUA*« Ác¼ tŠU²& Ècë ŸuL:« sJà ¨tð«œdHÄ ÆUNÐ „U Äô« sJ1 «œb×Ä d³Ž Ác¼ ÁdŽUAÄ qJA²ðË ¨qJA²¹ Ê√Ë bÐô UMMJà ¨VN?²KÄ oA?Ž u?×½ tÐ l b²? U?B ?ý ÕU?²& W?³?×Ä »U?³?Ý√ sŽ …œb;« WÐU?łô« sŽ e?−F½ b?IK «c?NÃË ÊS? ¨—U?B?²? šSÐË ¨U¼bzU?Á W?ŽU?L?'« Ác¼ —U??²?š≈ «–U*Ë ørO?Žeë «c¼ VF??Aë —U?²?š≈ «–U* ∫sŽ WÐU?łô« l?OD²? ½ U½uJÄ v?KŽ ·d?F? ²Ã« vKŽ …—b?I?ë UM×ML??²Ã Èd?×? ë ÷u?L?G?ë «c¼ “u?Ä— pHð Ê√ X?ŽUD²?Ý≈ W??O½Q?²*« W??Ý«—bë Æ…œUOIÃ«Ë WÄUŽeë ¿ ¿ ¿ v½U?F*« 5Ð o¹d?H?²ÃUÐ «Ë√bÐ b?ÁË ÆÈd?× Ã« Êu?J*« «c¼ rÝöÞ p WÃËU?×?Ä w «u? L?G½≈ ¡U?LKFë sÄ «d?A?Ž q¦Ä ULK ¨pÃc? X Oà UNMJà ¨ U œ«dÄ UN?½√ vKŽ ≠ v×DÝ qJAÐË ≠ UNFÄ UMKÄUFð U?LK ‚ULŽ√ v WMÄUJë ÆÆUÄe¹—U ¨…œUOÁ ¨WÄUŽ“ ÆWÁ—UHë œËb(« rÝd½ Ê« ‰ËU×½Ë ÁU&ô« sŽ d³F¹ Ë√b −¹ Ê√ W Uš UÝ—U2Ë U½uJÄ o Ë ŸUD²Ý≈ Ècë vÄuIë qD³Ã« pÖ u¼ ∫rOŽeë ¿ »dÁ_« u¼ Ë√ ≠ q¦1 rO?Žeë Ê√ ŸuL:« «c¼ dFA?² ¹ Ê√Ë ¨UNMÄ Î«dO?³Â ÎUŽUDÁ v²Š Ë√ U?N²O³ÃU?ž Ë√ ¨WÄúà ÂUFë ÊS vÝUO ë rO?Žeë sŽ Àbײ½ UM½_Ë ÆWOŽULł t?³ý Ë√ WOŽULł dŽUA?ÄË nÁ«uÄË UŠuLÞË …œ«—≈ ≠ q¦1 Ê_ ÆvÄuÁ ·b¼ Ë√ ‰UF √ Ë√ ŸËdA0 ÎUÝUÝ√ WIKF²Ä ÊuJð UÄ ÎU³ÃUž nÁ«u*« pKðË ¨ …œ«—ô« Ác¼ vKŽ …—bÁ t?×M1 U0 WOÝUO?Ý UHÃU% Ë√ ¨WOÝU?OÝ ÎôuKŠ Z M¹ Ê√ tMJ1 Ècë pÖ u¼ ∫vÝUO? ë bzUIë ¿ ¨vÄuIë rO?Žeë UNO? vH²? ¹ WKŠdÄ v vÝUO? ë bzUIë “d³¹ …d?O¦Â ÊU?OŠ√ v Ë Æt?OHÃU ?Ä Ë√ t½«dÁ√ vKŽ eO?L²Ã« vÝU?O? ë bzUIë b?−¹ b?IÃË ÆW?ÁöL?Ž WK ½ —«u?ł vÃ≈ W?ÄU?Ië …dO?B?Á …d?−A? Ëb?³O?Ý t½S? ÆtKþ v b?ł«uð Ê≈Ë v v²Š Ë√ ¨t?ÄuBš WN?ł«uÄ Ë√ ¨ tðœUO?Á vKŽ —œUIë u¼ Ë√ ¨vÝUO?Ý —UOð Ë√ »e( fÝR*« t½u? d³Ž t²? d …—œU?Á WO?{ËUH?ð W³¼u0 u¼ “d?³?O »e?(« Ë√ WŽU?L?'« ·uH? v Ë√ ¨5MÞ«u*« ·u?H v ÂU? ?I½≈œułË WÃU?Š µ
- 7. sŽ ÈdJ Ë√ vLOEMð —ËbРΫeOL²Ä Ë√ ¨ UHÃUײë Ë√ UŽ«dBë …—«œ≈ v W Uš …¡UH ÎU¹b³Ä Õd'« W'UFÄ vKŽ ÆtO UMÄ Ë√ t½«dÁ√ ÊËdDC?Ä UM½S W?IO?Áœ WL?łdð pK²9 ôË ¨WOÐd?Ž X Oà W?LKJë Ê_Ë ÆWL?NK*« Ë√ ÁdÄü« ÁœU?OIë Ë√ ∫U?Äe¹—UJë ¿ ’U? ýô« sŽ U?NÐ eO?L²¹ W?OB? Aà «e?O2 v¼ ©CHARISMA®U?Äe¹—U ∫U?Nà vÝuÄU?Á n¹d?F²Ã ¡u?−Kë vÃ≈ ¨WOM¹œ Ë√ WOÝUOÝ «œUOÁ v oIײð Ê« UNMJ1 tOÄe¹—UJë «eOL*«Ë ¨WOzUM¦²Ý≈ …uÁ Ë√ Ϋ–uH½ t×M1 U0 5¹œUFë Ë√ ¨W¹—uŁ Ë√ ¨W?OM¹œ Ë√ W?OÝU?O?Ý «œU?OÁ v o?I×?²ð Ê« U?NMJ1 åU?Äe¹—U?Âò UÄ bzU?Ià Ê√ ‰U?I¹Ë ÆW?OM Ë√ ¨ W¹—uŁ Ë√ «—bÁ Ë√ «eO2 pK²1 t½SÐ t?ŽU³ð√ sÄ œUI²ŽSÐ l²L?² ¹ t½_ UC¹√ U/≈Ë ¨ÎUÄU¼Î öLŽ e$√ U?Ä Ë√ jI fOà ÆWOM ÆvzdÄ dOž Èd−Ä d³Ž ¨Èd×Ý qJAÐ o b²ð UN½QÂË Ëb³ð WI «œ dŽUAÄ sÄ l³M¹ œUI²Ž≈ u¼Ë ¨W¹œUŽ dOž «c¼ ÊuJ¹ b?IK ¨U?Nà U?N ?H½ W?OÄe¹—U?Jë WO?B? Aë X?³¼Ë v²Ã« WO?C?IÃUÐ ôË nÁu*UÐ j³ðd¹ ô U?Äe¹—U? kHÃË ÆÆqýd?Að Ë√ dK²¼ q¦?Ä U?N?ŽU?³ð√ œËb?Š v W?OÄe¹—U? vI?³ð W?O?B? ?Aë sJà ¨ ‰u?³?IÄ d?O?ž Ë√ UMÄ ôu?³?I?Ä nÁu*« ©±®aë v aÝd?²ð v¼ qÐ W? uÃQ*« bŽ«u?Ië vD ?²ð W?OB? ?ý «—bÁË «¡U?H? vKŽ bL?²?Fðò WO?Äe¹—UJë W?O?B ?AÃ«Ë ô «e?−F0 vðQ¹ Ê√ bÐô v³?MÃU ¨ ÊËd?šü« UN?F?OD² ¹ ô «—b?ÁË 5¼«dÐ ‰ö?š sÄ tà WFÐU?²Ã« d?O¼UL?'« ÊU¼–√ ©≤®ÆåWÃuD³Ã« sÄ Î«dO³Â Ϋ—bÁ dNE¹ Ê√ Ë√ ¨ÎUÁ—Uš ΫdB½ oI×¹ Ê√ V−¹ ÈdJ Fë bzUIÃ«Ë ¨dA³Ã« UNFOD² ¹ ÆWOÝUO ë …œUOIÃ«Ë ¨WÄUŽeë U½uJÄË d¼UEÄË —œUBÄ sŽ ‰Q ½ Ê√ UMMJ1 È—ËdCë ÕUC¹ô« «c¼ bFÐË ¿¿¿ U½uJÄ sŽ Y׳ë v «uI?LFð ULK rNKFÃË ÆWŠU ë ÁcNà r¼b?Nł «uÝd s¹cë ŸUL²?łô« ¡ULKŽ nK² ¹ UM¼Ë ÆiF³Ã« rNCFÐ lÄË ¨iF³Ã« rNCFÐ sŽ ÎU ö²š≈ «Ëœ«œ“≈ ULK ¨W¹d× Ã« W³OÂd²Ã« Ác¼ W?OÝU?O ë …œU?OIÃ«Ë W?ÄUŽeë vðd?¼Uþ vÃ≈ dEMë …—Ëd{òÈd¹ Ÿu?{u*« «cN?Ð r²¼≈ sÄ d¦?Â√ u¼Ë d³?OÑ fÂU?Ä ÎU?F?L?²?−Ä Ë√ W?ŽU?L?ł Ë√ ÎUÐe?Š X½U?Â√ ¡«u?Ý ¨W?O?ŽU?L²?łô« U?F?L?−?²Ã« qš«œ å–u?HMëò W?Ý—U2 sÄ Ÿu½ U¼—U?³?²?ŽSÐ ©≥®åWÄ√ Ë√ ÎUOK×Ä n¹d?Fð l{Ë XÃËUŠ v²Ã« U?Ý«—bÃ«Ë ÀU×Ðô« VKž√ vK?Ž jK ð bÁò n¹d?F²Ã« «c¼ Ê√ W?A¼bKà dO?¦*« TAÃ«Ë ©¥®å`KDB*« «cNà vKŽ t𜫗≈ ÷dH?¹ vJà œdHà ÕU²ð v²Ã« W?O½UJÄô« åvMFðò ø d³?OÑ fÂU?Ä bMŽ å–uHMë WÝ—U2ò vM?Fð «–UÄ sJà 1 - Encyclopedia Americana - Vol.6-P296. 2 - Gerth and Mills - The power Elite - (1959) P.248. 3 - International Encyclopedia of Social Seince- VOL .9 -p.101. 4 - Dornbusch, Sanford - Evaluation of the exercise of outharity.(1975)P.31. 5 - Weber MAX - Essays in Sociology - (1958)p.180 ∂
- 8. Æ©µ®åqFHë «– v Êu—UA*« UN¹b³¹ bÁ v²Ã« WÄËUI*« d¼UEÄ lÄ W ÂUF²Ä …—uBÐ s¹dšü« ÆW× d¦Â√ U0—Ë ¨WÁœ d¦?Â√ dš¬ ÎUH¹dFð WLŁ Ê√ bI²Ž√ vM½S ¨ –uH½ sÄ d³O?Ñ fÂUÄ n¹dFð tÝ—UÄ UÄ rždÐË qš«b?? ²ÃUÐ t?? ²? O? ?L? ? ð sJ1 U?? Ä d??³? ?Ž vðQ?ð d??O¼U?? L? 'U?Ð W??ÄU?? Žeë W?? Áö??Ž Ê«ò ‰u?? I¹ ©DALL® ‰«œ YŠU?? ³ÃU?? W?FÐU½ X ?Oà vN? Ÿu?L?'«Ë h ?Aë 5Ð vð«cë qš«b?²Ã« pÖ È√ © interpersonal Situation®wB? ?Aë ÊuMÄR¹ s?Ä vÃ≈ rO?Žeë sÄ vðü« Èd??×? ë d??OŁQ?²Ã« vÃ≈ ÊuJ?ð U?Ä »d?Á√ v¼ qÐ ¨Èd?? ?Á –u?H½ s?ŽË√ Á«d?Â≈ sŽ ©∂®åt²ÄUŽeÐ W¹b¹b−²Ã« …uIë »U×? √ r¼ rNOFÐUð dE½ v ¡ULŽeë Ê≈ò ‰uIð WOŽu?{uÄ W¹ƒdÐ «c¼ 剫œò n¹dFð qLJ² ¹Ë „ö²?Ä≈Ë ¨·«b¼_« Ác¼ lÄ Â¡ö?²ð ‚U ¬ Ÿ«bÐ≈Ë ¨lL?²−L?Kà …b¹bł ·«b¼√ oK)Ë ¨¡UM³Kà —u?Bð .bIð vKŽ …—œU?Ië U0 s¹d?šü« sŽ eO?L²?¹ h ý u¼ rO?ŽeÃU Æ…b?¹b'« W?OŽU?L²?łô« rO?Ië sÄ WÄuEMÄ W?žU?O vKŽ W? Uš «—b?Á ©∑®å…—bÁË ¡UÂ–Ë WŽU−ýË r ŠË t Uš ȃ—Ë W½UJÄ sÄ tJK²1 b¹d b?L×?Ä rOŽeë Æœb?Bë «c¼ v WÁbÃ«Ë oL?Fë tGÃUÐ W¹d?BÄ WÃËU×?Ä nA²J½ Ê√ W?A¼bKà dO?¦*« sÄ tKFÃË vKŽ q¹uF²Ã«Ë …œ«—ô« …uÁ UNMÄ d?Âc½ …dO¦Â qzUCHë Ác¼Ëò rOŽeë v U¼d «uð 5F?²¹ v²Ã« qzUCHë sŽ Àbײ¹ …u?ÁË ¨`O×?Bë rKFë lÄ dÞU?)« WŽd?ÝË ¨◊U?AMÃ«Ë dO?)« w vF? Ã«Ë W½UÄ_«Ë W?ŽU−?AÃ«Ë ‚b?Bë lÄ fHMë ΫbŠ«Ë UMà ÂbI¹ n?¹dF²Ã« «c¼ qFÃË ©∏®å…dŁRÄË WKN?ÝË ¨W×?O× W?GKÐ ÕUB ù«Ë ¨W?ÄU²Ã« WŠ«d?Bë lÄ ¨WÐUD)« d?³?Ž U?N?− ?½ Èd−¹ ¨V?FA?Ã«Ë rO?Žeë 5Ð W?ÁöŽ v?¼Ë WÄU?Žeë Ê√ v?Ã≈ UM¼U?³²?½≈ XHK¹ u?N? ÆeG?Kë «c¼ ‰uKŠ sÄ v aÝd?²ð v²Ã« rO?IÃ«Ë tðU?O?Áö?š√Ë ¨W¹b?I?²?F*«Ë W¹dJHë tðU½u?JÄË ¨VF?ý q W?FO?³Þ U?N?O? dŁRð ¨W?OK×?Ä «œd?H?Ä Æt½«błË qJAÐ uÃË qÄQ?²½ v …u?Žœ UMO?Ã≈ tłu¹ t?½S ¨W?¹dB*« W?O? u?B?)« Ác¼ vÃ≈ U½—UE½√ b¹d? b?L?×?Ä XHK¹ –≈Ë ÆdBÄ v WOÝUO ë WÄUŽeë Ÿu{uÄ q−F²Ä ¿¿¿ eH?Ið Ê√ lD²? ð rà UN½√ ‰u?Ië sJ1Ë Æ…b²2 …d?² d?³Ž q³? ë UN?ÄUÄ√ XFDI½≈ W?¹dB*« W?OÝUO? ë WÄU?ŽeÃ«Ë U?N½u?LC?0 WO?ÝU?O? ë W?ÄUŽeë b?N?Að rà d?B?Ä Ê√ b?ÂR*« sÄËò Æ W?O ½d?Hë WKL?(« ¡UMŁ√ ô≈ …b?¹bŽ l½«u?Ä ‚u? q³Á U?Ä —uB?Ž Ê« vHM¹ ô «c¼ ÊU Ê≈Ë Æd?BÄ vKŽ W?O ½d?Hë WKL(« c?MÄ ô≈ UNO?KŽ oH²*« U?N×Äö?0Ë qO _« Æ≥±’ ≠ ©±π∑∏® ≠ vÝUO ë ŸUL²łô« rKŽ v WÝ«—œ ¨ WOÝUO ë WOLM²Ã«Ë …uIë ¡UMÐ ≠ vÞuÃUL ë qO³½ ≠ ∂ 7 - TANNAEBUI,.ARNOLD- LEAERSHIP - (INTERNATIONAL ENCYLOPCDIA) - IBID - P.105. ±∞’ ≠ ©±π≤∑®≠ ≤◊ ≠ ±‡ł ≠ UÄUŽ 5ŁöŁË WFЗ√ v ¨qÄU vHDBÄ …dOÝ ≠ qÄU wLN vKŽ ≠ ∏
- 9. v WO uBë ‚dDÃ«Ë ¨WO d(« nz«uDë «œUOÁ W UšË ¨WOÝUOÝ UÄUŽ“ X OÃË «œUOÁ bNý bÁ W³I(« Ác¼ UÂd(« XD³ð—≈ b?IÃË ¨W¹dFAë »UÐË tK¹Ë“ »UÐË ·uDFë vŠË WO?MO (« v× ¡UO?Šô« ÁœUÁË ¨±∏˱∑ 5½dIë W?ÁbÃUÐ Ë√ ≠ «u?L?Žeð s¹cë s¹—«e?'« W?HzUÞ U?LO?Ý ôË ¨nz«uDë Ác?¼ ¡U݃—Ë ¨U?N?Hz«uÞË ¡U?O?Šô« Ác?NÐ WO?³?F?Aë ©π®ÆåWO³FAë UÂd(« sÄ b¹bFë ≠ «ËœUÁ Êu1— t¹—b½√ Ád? ?H¹ U?Ä u¼Ë Æ…œU?O?Ië ‰U?−?Ä v s¹—«e?'« W?HzUÞ ¡U?݃— —Ëœ e?O9 u¼ UM¼ W?A¼bKà d?O?¦*«Ë ©±∞®åWOM²Ä WOHzUÞ UÁöŽ ÈË–Ë ¨ŸU³Dë «ËœUŠ ¨WOM³Ã« ¡U¹uÁ√ rN½ôò tÃuIÐ UH?Bë vÃ≈Ë …œËb;« W¹—U?IFë W?OJK*« vÃ≈ bM²? ð ’Uš lÐUÞ «– U?ÄUŽ“ „UM¼ X½U? bI n¹d?ë v UÄ√ ÈbŠ√¤ Êu½U?²³Ã« W¹dÁ vH ò W¹d?Ië ÁcNà rOŽe? tKzUFë fOz— —ËœË ¨WIDM*« Ë√ W¹d?Ië v WKzUFë —ËœË WOB? Aë r¼dÄ uN? ¨»dJë rNÐ b²A¹ UÄbMŽ …bK³Ã« q¼√ t?OÃ≈ Q−K¹ Ècë n U½ ÃU(« „UM¼ ÊU ¨›ÂuJë 5³ý e?ÂdÄ ÈdÁ œ—U?AKà W?Šu?²?H?Ä t?²?H?O?C?ÄË ¨Á—b?BÐ …bK?³Ã« —u?Ä√ q vIK²¹ ¨Î«œU? ? V×¹ ô ¨gO?Ž ÂU?F?Þ ¨W?O?×Kë .d? ¨bK'« ] ©±±®åbK³Ã« 5Ž u¼Ë ¨œ—«uÃ«Ë “«d? S? rKEë Ê√ Ëb?³¹ò ÎU?ÄU9 W?×?{«Ë WÐU?łô«Ë ø U?ÄU?Žeë Ác¼ s¹u?J²Ã W¹d?B*« YŽ«u?³Ã« ‰u?Š ‰«R?Ý W?LŁË nÁ«u?Ä oKš vKŽ Ϋd?O¦? bŽU?Ý b?Á ¨5O½UL?¦Fë „«d?ðô«Ë pOÃUL*« rJŠ ÂU?¹√ dB?Ä œUÝ Ècë rJ(« j?LMà wFO?³Þ ÁcNà ÊU U?Ä ≠ Ëb³¹ ULO ≠ nÁ«u*« Ác¼ ôuÃË ÆlL?²:« v s¹eOL²*« œ«d ô« i?FÐ UNLŽe²¹ ÊU v²Ã« ÃU?−²Šô« ©±≤®åUNFL²−Ä v …eOL²Ä UOB A qÄUFð XOIÐ Ê≈Ë ¨W¹dO¼ULł «œUOI dNEð Ê√ UOB Aë «ËeO?9 s¹cë d¼“_« ŒuO?ý v q¦9 bÁ rKEë b?{ dO¼U?L'« …œU?OÁ v W¹d?B*« UÄU?Žeë ÖU/ “dÐ√ qFÃË «c¼ vLKF?²?ÄË vH?I¦?Ä rN½u? vÃ≈Ë ¨n¹d?Aë d¼“_« ‚u? ÎU?ÄËœ XIKŠ v²Ã« W?OM¹bë WÐU?N*« vë bM²?Ý≈ …u?HB? WÄu?ŽbÄ W?³O?NÄ WOM¹œ t? ÝR?L rNDG?{ ÂUÄ√ Êu?Fł«d²¹ U?Ä Î¬dO?¦Â «u½U? ÁôuÃ«Ë ÂUJ(« Ê√ WI?OIŠ v?Ã≈Ë ¨ÊUÄeë ©±≥®ås¹bë vÃ≈ rNLJŠ WOŽdý d¹d³ð v ÊËbM² ¹ «u½U ÂUJ(« ¡ôR¼ Ê√Ë W Uš ¨…dOHž dO¼ULł WÂd×Ð W¹dJ Fë W ?ÝR*« vÃ≈ WÄUŽeë Ác¼ bM²Ý≈ bÁË Æ vЫdŽ b?LŠ_ XII% v²Ã« W³ON*« W?ÄUŽeë „UM¼ X½U rŁ sŽ 5¹d?B*« ÷u?F¹ Ê« ŸUD?²Ý≈ r? ?Š d?BMŽ 5¹d?B?Ä ◊U?³?{ …œU?O?Á X% …d?Ä ‰Ë_Ë XÂd?% –≈ X½U? v²Ã« ∑≥’ ≠©±π∏∞® vÇuÃuO Ý qOK% ¨v ¹—Uð ÷dŽ ≠ dBÄ v WOÝUO ë WÄUŽeë ≠ œ«R bLŠ√ nÞUŽ Æœ ≠ π Æ≤∑µ’ ≠ ©±π∑¥® ≠ V¹UOAë dO¼“ WLłdð ≠ WO½UL¦Fë …d¼UIKà vŽUL²łô« a¹—U²Ã« sÄ ‰uB ≠ Êu1— W¹—b½√ ≠ ±∞ a¹—U²ÃUÐ VIK*« ¨ «uýU³Ã«Ë ¡«—“uë sÄ …d¼UIë dBÄ vÃuð sLO «—Uýô« `{Ë√ ≠ ÈdB*« vMGë b³Ž sÐ v³Ký bLŠ« ≠ ±± Æ¥±∂’ ≠ ©±π∑∏®≠ rOŠdë b³Ž sLŠdë b³Ž rOŠdë b³Ž Æœ `O×BðË j³{Ë oOI%Ë .bIð ≠ vMOFë Æ∑µ’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ œ«R bLŠ√ nÞUŽ Æœ ≠ ±≤ dB* v ½dHë ‰ö²Šô« WÄËUIÄ w d¼“ô« —Ëœ sÄ —u ≠ ÈËUMAë e¹eFë b³Ž ≠‡∫ sÄ ö lł«— qO UH²Ã« sÄ b¹e* ≠ ±≥ Æ©±π∑±® dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIë v Æ©±π∑π® ≠ WO ½dHë WKL(« WNł«uÄ v dBÄ ≠ vF «dë sLŠdë b³Ž ≠ ∏
- 10. »U?O?ž ÷uF?¹ Ê√Ë ¨vKŽ bL?×?Ä …d?Ý√ sÄ d?B?Ä ÂUJŠ «¡«d?žô rNðœU?Á lCš Ê√ b?FÐ d¼“_« ¡U?LKŽ —Ëœ »U?O?ž Æ …b?Ž U¹«e?ÄË V¼«u?Ä vЫd?Ž b?L?Š√ v lL?−?²ðË Æb?Šu?Ä W?³?ý v?²Š Ë√ Ϋb?Šu?Ä ÎU?ÄU?Ž ÎU?¹√— q¦9 v²Ã« U? ?ÝR*« 5ŠöHKà q¦2 fOà u¼Ë ÆdOJH?²Ã« vëd³Oà ¨ÁuHÄ VODš ÆW U?I¦Ã«Ë …QAMë Èd¼“√ ÆrKF²Ä ÆŸU−?ý ÆÕö Æ ÈdBÄ t?³?A¹ ÆU?Ä ÎUŽu½ W?Âd?(« TODÐ ¨5³?JM*« i¹d?Ž ¨q¹uÞ ÆvŠö?Hë bzU?IKà Öu/ vЫd?Ž Ê«ò rNMÄ b?Š«Ë u¼ U/≈Ë Ëb?³ð b?Á W³?¹dž …dE½ «– ¨t?MÄ ÊËdH?M¹ „«dð_« qF?−¹ ÊU Èc?ë b(« vÃ≈ t?łuë d?L?Ý√ ÆbK³Ã« a¹U?A?Ä t?²O?A?Ä v qFÃË ¨Á¡UÂ–Ë t?²³OÞ ÊU ½ô« nA?²J¹ v²Š rKJ²¹ Ê√ UÄË ¨Â«Ëbë vKŽ ÎU?L ²³Ä ÊU? tMJà ÆW*UŠ Ëb³ð b?ÁË ¨…bÄUł sÄ W?FDÁ u¼ ¨U?Nà bzU?Á œd−?Ä fOÃË W?I³?Dë Ác¼ sÄ bŠ«Ë ¨5?ŠöHë W?I?³Þ sÄ Õö? t½√ u¼ vЫdŽ e?O1 U?Ä r¼√ ÆXMKÐ tMŽ Àb% «cJ¼ ©±¥®ÆårNðUH fHMÐ nB²¹ 5ŠöHë vLDë sÄ …b −Ä WFDÁ tMJÃË ¨5ŠöHKà bzUÁ œd−Ä fOà vЫdŽ Ê≈ò ‰uI¹ XMKÐ vÃ≈ XMO½ UNNłË WÃUÝ— v Ë Æ©±µ®åqOMë tKL×¹ Ícë dLÝ_« `$ «uMÝ …b?Ž d?L?²?Ý≈ WDš d?³?Ž u¼ U?NžU? qÐ ¨W? œU?B?Ä Qð rà …d?Ýü« vЫd?Ž W?ÄU?Ž“ Ê√ WI?O?I?(«Ë ◊U³?Cë sÄ W³K Ë W?FÝ«Ë …«u½ tÃu?Š lL−¹ Ê√Ë ¨Èd?B*« gO'« qš«œ Ϋd?O³Â Ϋb?O — t? HMà ÊuJ¹ Ê√ U?NÃöš b?L?Š√ qšœ ©Â±∏∑µ® W¹d?−¼ ±≤π≤ WMÝ vH? ò ÆgO?'« vKŽ v ?Âd?AÃ«Ë vÂd?²Ã« jK ?²Kà 5C? «dë 5¹d?B*« ¨»d??Fë œôË√ ◊U?³? Cë »uKÁ nO?ÃQð v XÁuë pÖ v c??šQ?? ¨b?O? ý— W?O? ŠUMÐ WDЫd*« U?¹ôü« b?Š√ vÃ≈ vЫd??Ž W? ? «d?A?Ã«Ë „d?²Ã« ◊U??³?Cë Ê√ 5?Š v ¨ U?O? Ád?²Ã« sÄ r?N½U?Äd??( nÝ_« —U?Nþ«Ë ¨t?zôË vKŽ rN??²?LK l?L?łË ©±∂®åUNÐ s¹—uLGÄ t½uL ¹ Ê«Ë Êu¹dB*« tÃu?Š n²K¹ Ê«Ë ¨W³ONÄ WÄUŽeÐ v?ЫdŽ eOL²¹ Ê√ «eOL*« Ác¼ q b?FÐ ÎUOÐdž ÊuJ¹ qN ©±∑®øåbOŠuëò ¿ ¿¿ sÄ 5¹dB*« œuI?Oà q¹uÞ ÊUÄ“ bFÐ vð√ Ècë bO?Šuë uN ÆWÁœ d¦?Â_« v¼ WOL ²Ã« Ác¼ X½U? U0— åbOŠuëò 14 - BLUNT WILFRID - SECRET HISTORY OF THE ENGLISH OCCUPATION OF EGYPT (1987) - P.23 Æ≤∏±’ ≠ ¥‡ł≠ ©±∏∏¥® vÃËô« WF³Dë ≠ 5¹dBLKà dBÄ ≠ ‘UI½ qOKš rOKÝ ≠ ±µ Æ≤∞∂’ ≠±‡ł ≠ vÃËô« WF³Dë ≠ dš«Ë_«Ë qz«Ë_« …dOÝ v dš«eë d׳ë ≠ vLN UýUÐ œuL×Ä ≠ ±∂ ÆWOЫdFë …—u¦Kà vŽUL²łô« ”UÝô« bOF ë XF — Æœ ∫ sÄ ö lł«— WOЫdFë WÄUŽeë U½uJÄ ‰uŠ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ≠ ±∑ ÆfO½√ rOEFë b³Ž Æœ WLłdð ≠ «uýUÐË „uMÐ ≠ “b½ô bOÑ«œ ≠ ÆY¹b(« UN ¹—Uð w WOÐdFë À«bŠô« ≠ ·dý tÞ Æœ ≠ ÆÈeOK$ô« ‰ö²Šô«Ë WOЫdFë …—u¦Ã« ≠ vF «dë sLŠdë b³Ž ≠ π
- 11. W?³?J½Ë ¨…d¹d*« W1e??Në Õ«d?ł oFKð v?¼Ë ö¹uÞ ÎU½U?Ä“ d??B?Ä vI??³ðË ¨Âe?N?¹ åb?O?Šuëò s?Jà Ɖb?FÃ«Ë W¹d??(« qł√ Æ ‰ö²Šô« v¼ W½U?O? )U? ÆåvЫd?Ž Âe¼ fÃuëò —d??³*« rN? ?H½_ «Ëb?łË 5?¹d?B*« ÊU? Âe?N¹ Ê√ sJ?1 ô åb?O?Šuëò Ê_Ë ÆrOŽeë fOÃË ¨V³ ë ÆWÄËUM²Ä WÁbÃUÐ Ë√ ¨WLzU½ dBÄ qEðË tÁuIŠ œd²ÝS VFý q U× ÂËUM²*« p³Fý u×B¹ dBÄ U¹ v²L ¿ ¿ ¿ ÆqÄU vHDBÄ U×O vKŽ dBÄ kIO² ð rŁ qO?'« pÖ u¼ vŽuÃ«Ë WEI?Oë qOł ¨qO?'« «c¼ò b¹bł q?Oł Q?A½ YOŠ ¨s¹d?AF?ë ÊdIë lKDÄ v pÖ ÊU?ÂË È√¤ W??O½U?L?KFë W??O?ÝU??O? ?ë U?ÄU??Žeë oK ? ²Ð d??]AÐ Ècë qO??'« u¼Ë ¨W?? U?I? ¦Ã«Ë rKF?ë sÄ «Î d? «Ë ÎU?EŠ ‰U½ Ècë b?L×?Ä aOAë qO?'« «c¼ q¦Ä b?ÁË ›VKž_« v U¹dB?Ž UH?OI?¦ð ¤ W?HI?¦*« ›W¹dJ Fë d?OžË W?OM¹bë dO?ž UÄU?Žeë ©±∏®åv½“U*« ≠ vÝuÄ tÄöÝ ≠ v‡F «dë 5Ä√ ≠ œUIFë ”U³Ž ≠ 5 Š tÞ ≠ qJO¼ 5 Š bL×Ä Æœ ¨Áb³Ž v{U*« «d?³?) U?NÐU?F?O?²?ÝSÐË ¨v U?I?¦Ã« U?N? ?×Ð e?O9 b?Á …d?²?Hë Ác¼ «œU?O?ÁË U?ÄU?Ž“ Ê√ kŠö*« sÄË ÆÊUOŠô« iFÐ v W³N²KÄ U0—Ë ¨W×{«Ë WOMÞË dŽUAÄ lÄ ›WOЫdFë …—u¦Ã« W1e¼ UNÝ√— vKŽË¤ «—U?F?Aë ‚öÞ≈Ë ¨d?OM?²? *« ¡U?²? ô«Ë rOKF?²Ã« d?A½Ë W?L? łd?²Ã«Ë WÐU?²Jë v qO?'« «c¼ d? U?MŽ √bÐ «cJ¼Ë Ác¼ X½UÂË WOÝU?O ë »«eŠô« WÄUÁ≈ rŁ ÆÆWF?ÄU'« ¡UA½ô …uŽbÃ«Ë ¨”—«b*« ÕU²² ≈Ë ¨n×?Bë —«b ≈Ë WOMÞuë ÆWOÝUO ë «œUOIÃ«Ë UÄUŽeë œöOÄ v WLÝU(« …uD)« v¼ »«eŠô« Èd?B? Ä rO?Ž“ ‰Ë√ 5¹d??B*«Ë d?B* W??³? MÃUÐ q?¦?Ä Ècë qÄU?? vHDB?Ä “dÐ q?O?'« «c¼ ·u?H? 5Ð sÄË ¡UL?²½ô« Ë– rOŽeÃ«Ë ›ö¦Ä ÂdJÄ d?LŽ¤ WOM¹bë W?OHK)« Ë– rOŽeë —Ëœ pÃcÐ vE×?² ¨W¹dB?Ž W UIŁ nI¦?Ä v½ULKŽ Æ›vЫdŽ bLŠ«¤ ÈdJ Fë ≠ vŠö? q? √ sÄ Æ Èd?B?Ä t½√ vÃ≈ b?M²? ð U¼b?$ t??²?ÄU?Ž“ U½u?JÄ nA?²JMà q?ÄU? vHDB?Ä U?MKÄQð «–≈Ë VŠ v UÁuý »Ëc¹¤ vMÞuë tłu²Ã« v ½UÄË— ≠ ŸU−ý ≠ Ÿ—U?Ð VODš ≠ v½uHJ½«d nI¦Ä ≠ tłu²Ã« vÄöÝ≈ ÆtðU³Ý sÄ ÈdB*« d−(« kÁu¹ Ê« dB* WIOLFë t²³×0Ë ¨W³N²K*« t³D Ð lOD² ¹Ë ›dBÄ b?ý√ ÎUB¹d?Š qÄU? vHDB?Ä ÊU? WO?Äö?Ýô« WF?ÄU?'« sŽ t?¦¹bŠ rž—Ë ¨`?{«uë wÄöÝô« t?łu?²Ã« rždÐË Æ±∞µ’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ œ«R bLŠ√ nÞUŽ Æœ ≠ ±∏ ±∞
- 12. 5LK ?Ä ÎU?FO?L?ł tà «uÐU−?²?Ý≈ s¹cë ¨ÎU?FO?L?ł 5¹dB*« v?ë t²ÃU?Ý— t?Ołuð vK?ŽË WOMÞuë …b?Šuë vKŽ ’d?(« Æ¡«u ë vKŽ 5O×O ÄË —d×?²Ã« v¼ vÃËô« dB?Ä WÂd?FÄ Ê√ d³?²F¹ ÊU? t½SÐ qO'« «c¼ ¡UMÐ√ sÄ s¹d?O¦Jë sŽ Ϋe?OL?²Ä vHDB?Ä ÊUÂË W³ÃUD*« o³? ð W¹—Ëd{ WOÃË√ …uD ? ‚öšô« dA½Ë rOKF?²Ã« vÃ≈ ÊuŽb¹ rN²?O³Kž√ Ë√ ÊËdšü« ÊU? ULMOÐ ¨vMÞuë Æ ‰öI²ÝôUÐ v d? uð U0 œbŠ U?C¹√ tKFà qÐ ¨V ×? «c¼ fOÃ Æ W?³O?NÄ W¹d?BÄ W?ÄUŽ“ u?×½ qÄU vHDB?Ä bF? «cJ¼ ôË Æd?B?Ä tK³I?ð Ècë rO?Žeë UH? «u?Ä ¡U? ËË VŠ sÄ ÁU¹≈ Êu¹d?B*« t?×MÄ U0Ë ¨V¼«u?ÄË U¹«e?Ä sÄ tB? ?ý ÆUN½ËbÐ ÎULOŽ“ tK³Ið Æ√b³½ Ê« lOD² ½ ¨ Êü«Ë bOF ë XF — Æœ ≤∞∞≤ dÐu²Â«±± ∫ v …d¼UIë ±±
- 13. ∫lł«d*« ÆWLłd²ÄË WOÐdŽ lł«dÄ ¿ ¡«—“uë sÄ …d¼U??Ië d?B? Ä vÃuð sL??O? «—U?ýô« `{Ë√ ≠ Èd??B*« vHM(« v?MGë b?³? Ž sÐ v³Ký b??L?Š« ≠ ÆrOŠdë b³Ž sLŠdë b³Ž rOŠdë b³Ž Æœ `O×BðË j³{Ë oOI%Ë .bIð ÆvMOFë a¹—U²ÃUÐ VIK*« ¨ «uýU³Ã«Ë ÆV¹UAë dO¼“ WLłdð ≠ WO½UL¦Fë …d¼UIKà vŽUL²łô« a¹—U²Ã« sÄ ‰uB ≠ Êu1— W¹—b½√ ≠ ÆfO½« rOEFë b³Ž Æœ Æ WLłdð ≠ «uýUÐË „uMÐ ≠ “b½ô bOÑ«œ ≠ ÆWOЫdFë …—u¦Kà vŽUL²łô« ”UÝô« ≠ bOF ë XF — Æœ ≠ Æ5¹dBLKà dBÄ ≠ ‘UI½ qOKš rOKÝ ≠ ÆY¹b(« UN ¹—Uð v WOÐdFë À«bŠô« ≠ ·dý tÞ Æœ ≠ ÆvÇuÃuO Ý qOK%Ë v ¹—Uð ÷dŽ ≠ dBÄ v WOÝUO ë WÄUŽeë ≠ œ«R bLŠ« nÞUŽ Æœ ≠ ÆWO ½dHë WKL(« WNł«uÄ v dBÄ ≠ vF «dë sLŠdë b³Ž ≠ Æw½UD¹d³Ã« ‰ö²Šô«Ë WOЫdFë …—u¦Ã« ≠ vF «dë sLŠdë b³Ž ≠ ÆdB* w ½dHë ‰ö²Šô« WÄËUIÄ v d¼“ô« —Ëœ sÄ —u ≠ ÈËUMAë e¹eFë b³Ž Æœ ≠ ÆUÄUŽ ÊuŁöŁË WFЗ√ v qÄU vHDBÄ …dOÝ ≠ qÄU vLN vKŽ ≠ Ædš«Ë_«Ë qz«Ë_« …dOÝ v dš«eë d׳ë ≠ vLN UýUÐ œuL×Ä ≠ ÆvÝUO ë ŸUL²łô« rKŽ v WÝ«—œ ¨ WOÝUO ë WOLM²Ã«Ë …uIë ¡UMÐ ≠ vÞuÃUL ë qO³½ ≠ WO³Mł« lł«dÄ ¿ - ARNOLD,TANNEBUIN - LEADERSHIP . - BLUNT,WILFRID - SECRET HISTORY OF THE ENGLISH OCCUPATION OF EGYPT. - DORNBUSCH,SANFORD - EVALUATION OF THE EXERCISE OF AUTIHORITY. -ENCYCLOPEDIA AMERICANA. _GERTH AND MILLS - THE POWER ELITE. _ INTERNATIONAL ENCYCLOPEDIA OF SOCIAL SEINCE. WEBER,MAX - ESSAYS IN SOCIOLOYY. ±≤
- 14. b d bL ÄË qÄU vHDBÄ ∫ÊUIOIAë øÊUCOI Â√ ÊUÄ√u ÆU dBÄ ÊuÂ√ Ê√ œœuà ÎU dBÄ sÂ√ rà uà ¿ ÆqÄU vHDBÄ Æ5 dBLKà dBÄ ¿ Æb d bL Ä ±≥
- 15. rà U½√ò ÆWMŽ«dHë bMŽ ÎUÝbI?Ä ›qOMë dN½¤ åvÐUŠò ÊUÂÆrNMÞË Êu³×¹ nO Êu¹d?B*« ·dŽ .bIë ÊUÄeë cMÄ b?²?L*« Èœ«uë «c¼ ÊU?ÂË ÆU¼¡U?{— s?L?C¹ v W?NÃü« ÂU?Ä√ r ?I¹ .b?Ië v½u?Žd?Hë ÊU? «c?J¼ åd?NMë ¡U?Ä ÀuÃ√ WŠö*« ‚u?Fð v²Ã« ‰œUM'« YOŠ¤ »uM'« vB?Á√ v²ŠË › ULKEë d?×Ð YOŠ¤ ‰UL?Aë sÄ åvÐUŠò v²H?{ ‰uŠ ÆåX³O−¹≈ò sÞuë «c¼ œËbŠ u¼ ›dNMë v s¹b¹b?Ž …«e?ž b?{ U?NMŽ Êu?F «b¹ n?OÂË ¨vÐU?Š U?N¹Ëd¹ v²?ë ÷—ô« Ác¼ Êu³?×¹ nO? Êu¹d?B*« ·d?Ž b?ÁË Î«—UO?FÄ UN?O Tý q sÄ ÊuKF−¹ nO? «u dŽË ›»uM'« sÄ Êu?ÄœUIë …«eGÃ«Ë ¨”u? JNÃ«Ë ¨¡«dHBë »u?FAë¤ ÆWIOI×Kà fJŽ È√ ¨»uM'« vÃ≈ ‰ULAë s?Ä o b²¹ ¡U*« błË ¨ «dHë ·UH?{ v²Š ÁœuMł v½U¦Ã« fO Ä— œU?Á UÄbMF UÄ X½U? WMŽ«dHë bMŽ …b?OŠuë W?IOI?(U ÆåÎQDš Èd?−¹ ¡U*« «c¼ò ÎU³{U?ž U0—Ë ¨ÎUA¼bMÄ ÕU? ¨vÐUŠ qF?H¹ UÄ ÆQDš dš¬ Tý È√Ë ÆrN{—√ vKŽ Àb×¹ ¿ ¿ ¿ vÃ≈ ¨ôU?L??ý U?LKEë d?×Ð s?Ä tÐ „U? ?Äô« sJ1 ¨”u??LKÄ ÈœU?Ä Tý sÞuë Ê√ Èdð W??O?H? K W¹ƒ— W??LŁ sJà q¦Ä U?Žu{u?L åqO ?²Äò Tý W?HÝö?Hë ‰uI¹ UL? Ë√ ¨v½«błË ¨v Ô ?H½ Tý åWOMÞuëò U?LMOÐ ÆÎUÐuMł 剜UM'«ò o Ë UN½Ëd¹ rNM?Jà ¨”UMë …UOŠ w dŁRð U?N½√ `O× ¨W?Ýu ×?Ä X OÃË W?O½«błË —uÄ√ v¼ åW?Ä_«òË ¨åWOMÞuëò ¡U?O?ýô« Ác¼ ÊS? U?? ö?²?šô« rždÐË ¨ ¡«—ü« ·ö?²?šSÐ v²?Š Ë√ ¨·Ëd?Eë ·ö?²?šSÐ nK²? ð b?Á ¨W??HK²? ?Ä Èƒ— v²?Š UNKO?³Ý v W?O×?C²Kà rN?F œ v?KŽ …—bÁ U¼d?¦Â√Ë ¨d?A³Ã« v d?OŁQ²Ã« v?KŽ …—bÁ d? UMFë d¦?Â√ v¼ WKO ?²*« ©±® ÆrNðUO×Ð v¼ v²Ã«Ë ¨WOK _« …—u?Bë Áu9 Ë√ fLDð Ê√ UNMJ1 Èdš√ åWKO? ²Äò d UMŽ Ê√ nO? rN sJ1 UM¼ sÄË ÆÎUC¹√ WKO ²Ä ÎUÐU?OŁ UN?z«bð—≈ rJ×Ð XŽUD²?Ý≈ ¨WKO ?²?Ä …dJ U?C¹√ v¼Ë WO?Äö?Ýô« åt ö?)«ò …dJ ÊQ? pÖ vKŽ ‰U?¦L? WKO? ?²?Ä …dJH?Ð d?O?B?IÃUÐ fOà b?Ä_Ë Êu¹d?B*« vH?²J¹ Ê√Ë ¨q?Eë vÃ≈ W¹d?B*« åW?OMÞuëò …dJH?Ð `ODð Ê« ¨W?OM¹œ ∫lł«— ÂUNë Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ≠ ± - Benedict, Anderson - lmagined Communities : Reflections on the origin and Spread of Nationalism - (1919). -WiLLiams, Raymond - Marxism and Literature - (1977). Æ©±ππ∑® vŽU³ ë dOAÐ WLłdð ≠ ±π±¥ ≠ ±∏ππ ¨vŽUL²łô« W¹bM ô« »UDš ≠ ÊULÂuà ȗU“ ≠ ±¥
- 16. Æåt ö)«ò v¼ Èdš√ Ë√ Êu¹d?B*« U?NK³?I?²¹Ë ¨Âö?ÝôUÐË W? ö?)UÐ …d?²? ²*« W?O½U?L?¦?Fë rÃUE*« d?ŁUJ²ð ƉU?(« «c¼ vKŽ d?Ä_« qE¹Ë »«dð v sÄUJë pÖ «Ëb?OF?² ¹ Ê√ ÊËœ ¨U?NO?³JðdÄ t?łË v Ë UN?NłË w ÊË—u¦?¹ Ë√ UNà ÊuL?K ² ?¹ ¨UN½uC? d¹ ÆdBÄ vL *« sÞuë vÃ≈ lKD²ð —U?BÐ_« ÊS ›d?šPÐ Ë√ qJAÐ pÃc ÎU?FOL?ł «u½U rNKFÃˤŸœU? Ä Ë√ hÃË√ rÃUþ ‰«Ë vðQ¹ U?ÄbMŽË uÐ√ò tKL×¹ ÎU½U?Äd qÝd¹ bI ¨W½U?²Ýü« w v½UL¦?Fë ÊUDK ë ås¹d×³Ã«Ë s¹d?³Ã« ÊUÁUš ¨ ÂöÝô« vL?Š vÄUŠò bFB?Oà ›d¹b² Ä o³Þ qJ?ý vKŽ tðbŽUÁ Ϋ—uÞdÞ Ë√ …u MKÁ f³K¹ ÊU? t½_ pÃc t½uL ¹ Êu¹d?B*« ÊU¤ åo³Þ ‰e½≈ò ‰u?I¹ rŁ ¨vëuë UN?OKŽ fK−¹ ÊU? v²Ã« åWJ¹—_«ò ÂUÄ√ ÷—ô« vKŽ …b?²2 ÊuJð …œU?−Ý ÈuD¹ W?FKIë vÃ≈ —Ëb?? XÁU?{ «–≈Ë Æt??IÐU??Ý sÄ ÎU??LKþ d??¦?Â√ ÊuJ?¹ U?Ä …œU??Ž ¨d?š¬ v?Âdð U?ýU?Ð t½UJÄ b??F?B??Oà ¨‰eMO?? åU??ýUÐU¹ ÎUC¹√ u¼Ë ÁUCIë v{UÁ WÁbÃUÐ Ë√ v{UIë XOÐ vÃ≈ rNŽuLł XłdšË ¨«ułU¼ ¨r¼d³ q³Š lDI½≈Ë 5¹dB*« ¨tšuO?AÐ s¹b−M² Ä d¼“ô« vÃ≈ d?OHGë rNFL?−Ð ÊuN−²¹ rŁ sÄË ÆrNH?BM¹ ·uÝ t½√ —uBð VFB¹Ë ¨v½U?L¦Ž Æ…ö bŽuÄ dOž v vðü« Ê«–_« «cNà …d¼UIë "d² ¨t½–PÄ vÃ≈ Êu½–R*« bFB¹ UÄ ÊUŽdÝË vŽb² ¹ ÊU ÃËd)« «c¼ sJà ≠ rKEÃUÐ ULNLN²¹ 5B ýË√ ÎUB ý VÁUF¹Ë ¨lł«d²¹ UýU³Ã« ÊU UÄ Î«dO¦ÂË ÆvÂd²Ã« jK ²Ã« b{ W¹dB*« WHÁuë dOž dš¬ öO ð gOF¹Ë ¨Èdš√ WKO Ä ‚U?L?Ž√ w W?¹ËeMÄ W¹d?B*« …dJ X?O?IÐË Æd?š¬ vÂd?²Ð v?Âd𠉫b?³?²?Ýô vF?? ë —UÞ≈ v ÎU?O?ÁUÐ Õu??LDë ÊU? Æt¹dB*« …d«cë ¿ ¿ ¿ ÆÈËUDNDë WŽU — ÊU v²Š ÆsÞuë W³×Ä ÊuM Ë ¨WOMÞuë ”uIÞ UMMIà Ècë U½UÐ√ ©≤® åUNMÄ WF ²Ð dBÄ XB²š≈ ¨ÂU Á√ …dAŽ vÃ≈ XL Á UO½bë Ác¼ v WÂd³Ã« Ê≈ò Ác¼ XÄ«œ uà oO?I?ײë lÁu?Ä lIð d?B?Ä l UMÄò ÊQÐ t?ŽUMÁ≈ 5O ?½dHë sÄ Á¡U?Áb? √Ë tðcðU?Ý√ ‰ËUŠ U?ÄbMŽË Ê√ ⁄u ¹ dB?Ä Ê√ v¼Ë ¨WO¼«Ë WN³?ý vKŽ vM³Äò pÖ Ê√ ΫbÂRÄ pÖ i d¹ t½S? åW¹ËU ½dHë WC?³Á v WJKL*« U/≈Ë ¨…bÝUHë UN?³A²Ã« »UÐ sÄË ¨v¼b*« ‰UG¹ù« sÄ pÖ œUI²?ŽS ¨WO¼UCÄ UNà WJK2 È√ Ë√ U? ½d UN×KBð ©≥® ΫdFý ‰uI¹ u¼ rŁ Æ åvNA²Ã« ”uHMë q²I¹ sD q WOKŠ ÆÆ sÞuë VŠ ÕU U¹ Æ≤≤’ ≠ ≤◊ ≠ W¹dBFë »«œü« Z¼U³Ä w W¹dB*« »U³Ã_« Z¼UMÄ ≠ ÈËUDNDë WŽU — ≠ ≤ ÆoÐU ë lłd*« ≠ ≥ ±µ
- 17. ÆÊU1ô« VFÔý sÄ ÆÆÊUÞËô« W³×L ∫UC¹√Ë sÞuë ·dý v ‰Ëc³Ä ÆÆ tÄœ «c ÈdB*« ‰UÄ ÆU¼dzUš– dO Ð fHMÃ«Ë ÆÆ U¼dþUMÐ 5Fë t¹bHð ŸuC)«Ë ¨tMJ *«Ë tÃcë tOKŽ V²Â dBÄ VFý Ê≈ò s¹“—U?³Ã« d¼“_« ŒuOý bŠ√ tO ‰uI¹ sÄ“ v pÖ ÊU ©µ® ©¥® Æ å»«džúà œUOI½ô« UNÝuH½ vKŽ UÄ VF √ W¹dB*« WÄ_« Ê≈ò özUÁ WŽU — œd¹Ë å—uBFë nK² Ä v ÁdOGà ÆåW¹dB*« WÄô«ò dO³Fð Âb ²Ý≈ sÄ ‰Ë√ u¼ WŽU — qFÃË X½U? rNKOŁU?9 Ê√ s¹b?ÂR?Ä —U?I?²?Š√ …dE½ r¼—UŁ¬ vÃ≈ ÊËdEM¹Ë ¨W?MŽ«d?Hë Êu?³? ¹ d¼“ô« a¹U?A?Ä ÊU? U?L?O? Ë v 5¹d?B*« ¡U?Äb?Á q?¦?Ä 3ô« 5Ð sJ¹ rÃò özU?Á V²J?¹ W?ŽU? — ÊS? Ær¼d?H? V³? Ð …—U?−?Š tKë r?ND ?Ý Î«d?AÐ ©∂® årKFÃ«Ë —U Hë s¹œUOÄ v iÂdë v pÃUL*« dzUÝ ‰uOš ÎUHÃUÝ o³ ð rNÃuOš X½UÂË ¨rNðuÁ d?BÄ Ê« YO?Šò özU?Á f¹—UÐ vÃ≈ W¹dB*« ö? *« Èb?Š≈ qIMÐ vKŽ b?L×?Ä ÕUL?Ý b?I²MO? W?ŽU — d?ÝU−?²¹Ë tM¹eë Ÿ«u?½√ sÄ U?N??HKÝ U?Nà t??Âdð U0 oŠ√Ë vÃË√ v?N? ¨UЗË√ ‰«uMÄ v?KŽ rKF?²?Ã«Ë Êb?L?²?ë »U?³?ÝQ?Ð Êü« c?š√ vKŽ .b?Ië d?B?Ä a?¹—Uð ·d?Ž Èd?B?Ä Œ—R?Ä ‰Ë√ò W?ŽU? — ÊËd?³?²?F¹ 5Łb?;« 5š—R*« ÊS? «c?J¼Ë å W?ŽUMBÃ«Ë Œ—R?Ä ‰Ë√ u¼Ë ¨Ád?B?Ž v Êu?OЗË_« Êu?š—R*« t?³?²Â U?ÄË ¨ W¹d?Ł_« ·uAJ?ë tO?Ã≈ XK Ë U?Ä ¡u{ v? t²?I?O?I?Š ©∑® WŽU? — q «u¹Ë Æ åÁ—b?Á sÄ hIMÔ¹ rÃË ¨tMFK¹ rÃË ¨.b?Ië v½uŽd?Hë ÈdB*« a¹—U?²Ã« «c¼ œU−?ÄQÐ sĬ ÈdB?Ä åWOKŽ WMJL?²Ä »uKIë v UN?²³O¼Ë ¨W¹u?Á UNŠöÝ W?Âuý X½UÂË ¨U?O½bë Â√ dBÄò dB?Ä W³×?Ä s 5¹dB*« 5IKð rÃË ¨ÂUJŠô« l¹d?AðË ¨5½«u?Ië 5MI?ð W d?Š v ôË ¨W?O½b*« Ê«b?O?Ä v W?Ä√ U?N?I?³ ?ð rà ¨ «—UC?(« Â√ d?B?ÄòË ©∏® Æ åWKÁUŽ WÄ√ UNÄuKŽ ”U³²Á≈ WLF½ b×& —dAë pÖ vÄUMð ¨W¹dB*« WOMÞuë …Ëcł œULš≈ ·bNÐ ÁƒUHKšË vKŽ bL×Ä UNF{Ë v²Ã« qOÁ«dFë q rždÐË V½Uł sÄ 5¹d?B*« ◊U³Cë 5Ð WÂdF?L √bÐ v²Ã«Ë ¨WOЫdFë …—u?¦Ã« Êuð√ v ÎU³ONà qF?²AOà WŽU? — tÝdž Ècë Èu¹b?)«Ë d?B?Ä 5Ð W?N?ł«u?Ä vÃ≈ XÃu?% rŁ d?š¬ V½U?ł sÄ fÂd?AÃ«Ë „«dð_« sÄ W¹dJ ?Fë «œU?O?Ië —U?³?ÂË Æ…d{U;« s Š ¨ vÞuO ë s¹bë ‰öł ≠ ¥ Æ≤π∑’ ≠ e¹—UÐ hO Kð v e¹dÐô« hOK ð ≠ ÈËUDNDë WŽU — ≠ µ Æ≤ππ’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ∂ ∑±’ ≠ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v Êuš—R*«Ë a¹—U²Ã« ≠ ‰U³Aë s¹bë ‰ULł Æœ ≠ ∑ «c¼ ‰uŠ qO UH²Ã« sÄ b¹e*Ë Æ ±∑’ ≠ qOŽULÝ≈ vMÐ oO uðË dBÄ —U³š√ v ¨qOK'« oO uð —«u½√ ≠ ÈËUDNDë WŽU — ≠ ∏ ÆU?¼b?????F?Ð U??????ÄË ¥µ’ ©≤∞∞≤® Âu??????Oë »U??????²?????? ≠ W??????O?ëd??????³??????Oà r?zU??????L??????Ž ≠ b??????O?????F?????? ?ë X?F????? — Æœ ∫U??????C?¹« l?ł«— Ÿu?????{u?*« ±∂
- 18. ÆƉö²Šô« «uÁË ÆÊUÂUÄ ÊU rŁ ¿ ¿ ¿ ¨tð«u?ÁË tð«Ëœ√ Êu??H?F?C¹Ë gO?'« w?KŽ ÊËdDO? ¹Ë ¨d?B??Ä e?OK$ô« q²?×?¹Ë ¨Êu?OЫd?Fë ◊U?³??Cë Âe?N¹ –≈Ë Ê√ d?BÄ œU?²?Ž≈ v²Ã«¤ W?³FJë …u? ? öÄU?Š t?łu?²*« åqL;«ò W?Ý«d?ŠË UH¹d?A?²Kà ‚d? œd−?Ä vÃ≈ t½uÃu?×¹Ë …bŽ 5MÝ d³Ž UN?²− ½ v²Ã« WЗUCë UNðuÁ dB?Ä bI ¨›UNÐ W³FJë …u  r²?²Ã W¹b¼ UNKÝdðË U¹uMÝ UNFMBð U?Ä u¼ b?¹b?ł qO?ł Æb¹b??ł ÷u?N½ «Ëœ√ sŽ Y×??³ð Ê√ Èu?Ý U?N??ÄU?Ä√ o³¹ rÃË ¨åW¹œU??N?'«ò v v U?N?zUMÐ≈ sÄ W¹“«u??łd??³Ã« sÄ U??OKFë `z«d??AÃ«Ë vDÝu?ë U?¾??HKà 5L?KF?²?*« ¡UMÐô« È√ÆåW¹bM _«ò q?O?ł t??²??O?L?? ð vKŽ `?KD √ Æ…dOGBë Æ…b¹bł «Ëœ√ u×½ lKD²ð √bÐË ¨U¼—dײà b¹bł o¹dÞ sŽ W¦ŠUÐ XHK²ð dBÄ X½U —UB²šSÐ å5O½uJ? ë e?OK$ô« Âb??Ið d?Ýò t½«u?MŽ ÎUÐU?²?? ±∏π∑ ÂU?Ž —b? √ b??Á Êôu1œ Êu?Äœ√ v? ½d?Hë dJH?*« ÊU?ÂË w ÎUO{UÁ ÊUÂË ›‰uKž“ bFÝ oOIý¤ ‰uKž“ vײ bL?Š√ WOÐdFë vë ›±∏ππ ÂUŽ w ¤ t²Lłd²Ð ÂUÁ UÄ ÊUŽdÝË »uOŽ t½√ —uBð UÄ Î«œb×Ä ¨dBÄ vKŽ Êôu1œ öOK% oO³Dð U?NO ‰ËUŠ WÄbIÄ rłd²*« V²ÂË ÆWOK¼ô« rÂU;« ©π® sÄ b?«dë p¹d?% v ÎUÄU¼ «—Ëœ V?Fà bÁ »U?²Jë «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë Î ÆqN?'«Ë …ôU³?Äöë v¼Ë W¹d?B*« W?O?B ?Aë nIð v²Ã« U?ÄuI*« sŽ Y׳ë d?³Ž U?NÐ ÷uNMÃ«Ë ¨r¼œöÐ dO?BÄ v d?OJH²Kà 5¹d?B*« ÎU¦×?² Ä Èd?B*« dJHë U?I??³Dë vÃ≈ 5L??²M*« 5¹d??B*« sÄ d??O?¦JKà v?ŽU?L?²??łô« dJHë v b?½ôu1œ »U?²?? dŁ√ b?IÃò Ær?N?Äb?I?ð o¹dÞ v ©±∞® ‰uKž“ W?Lłdð dŁ√ b?IÃò özU?Á dš¬ YŠUÐ U?C¹√ pÖ —dI¹ U?LMOÐ Æv½—«u?Š d³Ã√ b?Â√ «cJ¼ åUOKFÃ«Ë vDÝuë lL?²?:« »u?O?Fà W?F?Ý«Ë U?A?ÁUMÄ —UŁ√ YO?Š ¨5¹d?B*« W¹bM _« sÄ s?¹dO?¦? vK?Ž ÎU¹u?Á Ϋd?OŁQð b½ôu1œ »U?²Jà ©±±® åqÄUý Õö ≈ vÃ≈ WłU×KÃË ÈdB*« sÄ s¹d?O?¦? ÊS? ¨«d?²?K$≈ W?C?N½ d?Ý ÊU? rOKF?²Ã« Ê√ —U?³?²?Ž≈ v?KŽ ÎU?ÝU?Ý√ e?— b?Á Êôu1œ »U?²? ÊU? –≈Ë Ê√ W?IO?I(«Ë Æ rOK?F²Ã« u¼ U?NÄb?Ið u?×½ dB?Ä o¹dÞ Ê√ s¹b?ÂRÄ U?C¹√ WÃu?I*« ÁcNÐ «u?¦³?Að 5¹d?B*« 5×KB*« rOKF?²Ã« W?O?L¼√ sÄ oKDMð X?½U 5O?ÝU?O? Ã«Ë s¹dJH?*« sÄ b¹b?Fë nÁ«u?ÄË UÝ—U?2Ë UÐU²?JKà W?O½Q?²Ä W?F?ł«d?Ä ¡U?C?Ië W?Ý—bÄ ¡U?A½« qł√ sÄË ¨d?¼“_« v rOKF?²Ã« d¹uDð qł« sÄ Áb?³?Ž b?L×?Ä ÂU?Äô« W?Âd?F?Ä qFÃË ÆÁd¹uDðË Ærłd²*« WÄbIÄ ≠ ©±∏ππ® ‰uKž“ vײ bLŠ√ WLłdð ≠ 5O½uJ ë eOK$ô« ÂbIð dÝ ≠ Êôu1œ ÊuÄœ√ ≠ π 10- Hourani, ALBert - Arabic thought in the LibraL age - p.181 Ʊ∞’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ÊULÂuà ȗU“ ≠ ±± ÆoÐU ë lłd*« ≠ WOëd³Oë rzULŽ ÆbOF ë XF — Æœ ∫qO UH²Kà lł«— ≠ ±≤ ±
- 19. ©±≤® »uK½œ ŸËd?A?Ä b??{ t?²?Âd?F?Ä v ‰uKž“ b?F?Ý ”U?L??G½≈ ÊU? pÃc? Æd¼UE*« Ác¼ sÄ …b?Š«Ë X½U? vŽd?Aë ©±≥® Æ UOK−²Ã« Ác¼ bŠ√ WOK¼_« WFÄU'« ¡UA½≈ qł√ sÄ t²ÂdFÄ rŁ ¨ W¹eOK$ô« WGKÃUÐ dBÄ v rOKF²Ã« qF' bO? ë wHDà bLŠ«Ë 5Ä« rÝUÁ ‰U?¦Ä√ sÄ 5¹dB?Ä UŠuLÞ sŽ d³?Ž v²Ã« V²JÃ«Ë ôUI*« «dA?Ž pÃcÂË ÆrOKF²Ã« dAMÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ sŽ UFOLł XŁb% v²Ã«Ë b¹d bL×ÄË qÄU vHDBÄË ÆÊôu1œ »U²Jà ‰uKž“ vײ WLłdð dAMà W¹dB*« UOŽ«b²Ã« r¼√ sÄ bŠ«Ë ÂUÄ√ nÁu²½ Ê√ rN*« sÄ tKFÃË ‰UÁË år¼d?šQð dÝ Ë√¨5¹d?B*« d{UŠò t½«uMŽ Èd?BÄ »U?²Â dA½ ¨W?Lłd²Ã« —Ëb? sÄ «uMÝ ÀöŁ bF?³ e?OK$ô« ÂbIð d?Ýò »U?²Â ‰U?¦?Ä vKŽ «c¼ vÐU?²Â Ê≈ò W?Äb?I*« w ›b¹d³Ã« W?×KB0 nþu*« ≠ d?L?Ž bL?×?Ĥ tHÃR?Ä dšQð ÕdA¹ nÝ_« lÄ tMJà ¨pÐ ‰uKž“ v×?² bLŠ√ q{UHë v½u½UIë rÃUFë …œU?FÝ rKIÐ »dF*« å5O½u J ë ©±¥® årNÄbIð ô 5¹dB*« v W??O??ŽU??L??²??łô« U??I??³Dë WÃU??ŠË ŸU??{Ë_ W??OKOK?% W¹ƒ— W??ÁbÃUÐ Ë√ ö??OK% U?Mà Âb??I¹ Ê« nÃR*« ‰ËU??Š b??ÁË r¼Ë ¨dO³? bŠ vÃ≈ WD×MÄ …dÄ“ dB?Ä ¡UOMž√ò√dI½Ë ÆœbBë «c¼ v v?ÃË_« W¹dB*« WÃËU;« X½U UN?KFÃËÆdBÄ WOÃu?¾ *UÐ —u?FAë v1b?ŽË vÃU ? ”UÝ_« v ò r¼ å‚UI?ײ?Ýô«Ë …—«b'« ÈË– rN? öÝ√ sŽ ÎUÄU9 ÊuH?K² Ä r¼Ë¨rNðUłË“ lÄ ‰œU?³²*« «d²?Šô« Ë√ …œu*« Ë√ V(« sŽ U¾Oý Êu? dF¹ ô ¡UOMž_« ‰U?łdÃ«Ë ÆÊuÃc²³ÄË ÊË—c?³ÄË UL? ơUÐü« œ«b³²?Ý≈ sŽË ¨·u)« sŽ jI? TýU½ œôËô« u¼ »œQðË ¨rNzUMÐ√ tKÄUF?Ä Êu¾O? ¹ rN ¡UÐP? ÊuKýU V½Ułô« sÄ ÊU?OŠô« iFÐ w Êu½uJ¹ bÁ s¹cë Âb Kà U?N½uÂËd²¹Ë ¨r¼œôË√ WOÐdð …d?O¦Â ÊUO?Š√ v ÊuKLN¹ rN½« rN?? ?H?½_ wð«cë «d?²??Šô« vÃ≈ ÊËd??I?²??H¹Ë ¨W??OÐd??²Ã« «u1b??Ž ¡U?OM?ž_« ¡UMÐ√ ÊS? p?Ãcà W?−??O??²½Ë ÆÎU?O??IKš 5?K×M*« ¨W?L?OK ë W?OÐd?FÃUÐ ÊuŁb?×?²¹ ÊËœUJ¹ ô rN½S? rN?L?OKFð ¡u?Ý V³? ÐË ¨W?OM¹bë rOÃU?F?²Ã« Êu?Äd?²×?¹ ôË ¨rNJK *Ë ô r¼Ë Æu?ç?¹b½«— ¨ÊËœ—UÐ ¨vÝd?O??Ä q¦?Ä U?L?KJà n¦JÄ Â«b?? ?²?ÝUÐ v³?Młô« v U?I??¦Ã« rNzU?L??²½≈ —U?Nþ≈ 5ÃËU??×?Ä b?ÁË ÆW¹d?B*« W??O?ÄU?FÃUÐ WÐu?²J?ÄË ¨tMÄ ÈËb?ł ô Ècë ¡«d?NÃUÐ W??¾?OKÄ ö?−?Ä „UM?N? «Ë√d?Á ÊQ? ¨Î«d?O??¦? ÊË√d?I¹ sÄ d?¦?Â√ qÐ ¨W?O? U? U?N?MÄ …b?Š«Ë Ê√ W?I?O?I?(«Ë ¨W¹d?B*« W?O?ÄU?FÃUÐò W?K−?Ä d?A?Ž t?²?Ý ›±π∞∞ ÂU?Ž v ¤ —b? ©±µ® ‡åWO U sÄ Î«œU d¦Â_« W×¹dAëò r¼d³²Ž≈ s¹cë ¡«dIHë w?KŽ Ϋb¹bý UÄu−¼ dLŽ bL×Ä sA¹ Èdš_« WOŠUMë v Ë ‚öš_«Ë W?OÐd²Kà rO '« rNÃU?L¼≈Ë ¨ WD×M*« WOKzUFë rNðU?O(Ë ÆoOLF?ë rNKN' W−O?²½ pÃ–Ë ¨WOÁöšô« W?OŠUMë r¼Ë ¨ VB?F²Ã«Ë W? «d?)« v ÊuÁ—U?žË ¨rNëuŠ√ 5? % v W?³ž— Ë√ …œ«—≈ öÐË vÃU? ? r¼Ë ¨r¼œôË√ W×?BÃË ©≤∞∞≤® Æ b uë »eŠ ≠ ÊuHI¦*« ¨W¹dB*« WOëd³OKë Æ bOF ë XF —Æœ ∫qO UH²Kà lł«— ≠ ±≥ ÆWÄbI*« ≠ ©±π∞≤® ≠ r¼dšQð dÝË√ 5¹dB*« d{UŠ ≠ dLŽ bL×Ä ≠ ±¥ Æ≥∑’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ±µ ±∏
- 20. UN?³²? W¾¹cÐ ÎU?³²? ÊË√dI¹ rNMÄ …¡«d?Ië Êu d?F¹ s¹cÃ«Ë ÆåWO?³žË W?LO?IŽ …dŁdŁ v 5Þd? MÄ ÈËUN?Ië v ÊËdN? ¹ åÁU?³? vÃ≈ aO?Aë Ÿu?ł—ò »U?²? q¦?Ä U?Nz—U?Á ‚ö?š√ b? ?Hð W?×?O?³?ÁË W?OÃe¼ —u?BÐ W?¾?OKÄË Êu?ýU?A?ŠË vI?L?Š ©±∂® åU¼“uł XK]³Š vKë Ád*«òË å¡U ½ Àö¦Ã« lÄ ÕöHëò Ë åÕUJMë rKŽ v ÕUC¹ô«òË …—U−?²ÃUÐ ¡«uÝ W?Ä_« lHMà ÊuKLF¹ s¹cë ¡ôR?¼ sÄ ÊuJ²ð v¼Ë UN?²M¹“Ë WÄ_« …d¼“ vN? ò vDÝuë WI?³Dë UÄ√ q Jë sÄ …—d?×?²?Ä U?N½√ U?NM?Ž ÊuÃu?I¹Ë ÆW?ÄuJ(UÐ W?Äb?)«Ë WÐU?²JÃ«Ë rKF?ë Ê«b?O?Ä v Ë ¨W?ŽUMBÃ«Ë W?Ž«—eë Ë√ ÈbNë Âö?Ž√ rNKFł s¹cë qÝdë tKë qÝ—√ U?Ä Î«dO¦? pÃcà ơ«dIHë VO?B¹ Ècë qN'«Ë ¨¡U?OMžô« VOB¹ Ècë ©±∑® åvDÝ«uë WI³Dë sÄ oK Kà pÖ sÄ ÊU d?LŽ b?L×?Ä ÊU „uK Ã«Ë nÁ«u*«Ë —UJ ô« d?OG¹ v XÁuë sÄ W?ŠU ?Ä vÃ≈ ÃU²×¹ rO?KF²Ã« ÊôË ©±∏® vÝUO ë UNÃöI²ÝUÐ W³ÃUDLKà bFÐ …bF² Ä X Oà dBÄ Ê≈ …dJHà ÃËd¹Ë bI²F¹ ÊU Ècë nMBë ÆWÄô« »eŠ ‰Uł— sÄ Æ5OMOLOë sÄ ÁdOžË bO ë vHDà bLŠ« ‰U¦Ä√ tO t—Uý nÁuÄ u¼Ë r¼œœdð dÝ rŁ sÄË ¨tOKŽ rNF? dð dÝË ¨VFAë sŽ åW¹bM ô«ò ¡ôR¼ WÃeŽ dÝ UMà d H¹ b?Á dš¬ ÎU¦ŠUÐ qFÃË ÊuHI?¦*« W¹bM ô« ÊUÂò ‰uI¹ uN ¨b?FÐ tà bF²Ý≈ bÁ sJð r?à dBÄ Ê√ vKŽ r¼—«d ≈Ë ¨‰öI?²ÝôUÐ W³ÃUD*« ¡«“≈ U0—Ë ‰eF0 gOFð ¨WOÐd?ž ‰uOÄ «–Ë …dOM² ÄË W?HI¦Ä W³ ½ rN½√ vKŽ rN ?H½√ wë ÊËdEM¹ ±π ÊdIë W¹UN½ w ÎUŽœu?² Ä ÊuKJA¹ Êb*« ¡«d?I Ë 5ŠöHë sÄ …d?OHž UŽu?L−Ä sÄ W½uJÄ W?KN'« sÄ UO½œ WI?³Þ vKŽ ÌqŽ sÄ qDð v ‚öšô«Ë rOKF?²Ã« dA½ d?³?Ž åW¹bM ô«ò ¡ôR¼ WžU?O? …œUŽ≈ u¼ d?BÄ ÂU?Ä√ ÕU?²*« Ãd<«Ë ÆqN?'«Ë WK¹“dKà ©±π® ådB0 «uCNM¹ Ê√ vKŽ s¹—œUÁ vЗËô« o Më vKŽ W¹bM √ o×ÐË «u׳B¹ X½uJð ‰ö?I²?Ýô« w UN?ÁuI?ŠË UN?³F?ýË dB?Ä sÄ rN?HÁ«u?Ä ŸuM²ÐË ¨rNðUN?łuð nK²? 0 W¹bM ô« ¡ôR¼ sÄË ÂU?Ž u¼ b??Š«Ë ÂU?Ž v X½uJð …b?Š«Ë W??F? œ »«e?Š√ WŁöŁ Æs¹d??A?Fë Êd?Ië lKDÄ v? W?¦¹b?(« W?OÐe??(« …U?O?(« Ʊπ∞∑ s¹cÃ«Ë ¨Áb??³?Ž b?L?×??Ä ÂU?Äô« Èb¹ vKŽ «Ëc??LK²ð s¹cë W¹b?M ô« U?ŽU?L??ł 51 VKž_« vKŽ r¼Ë Æ W??Ä_« »e?Š YO?×Ð ¡«d¦Ã« s?Ä r¼dÝ√ X½U? Ècë ÊU?OŽô« ¡UMÐ√ sÄ rN?³Kž√ w Êu½uJ²?¹Ë åÂUÄô« »e?Šò U{— b?O?ý— r¼UL?Ý√ Æ„UM¼ rKF²Kà ×U Kà rNKÝdð Ê« XŽUD²Ý≈ sL?Šdë b?³??ŽË qÄU? vHDB?Ä ÊU? s¹c?ë ¨vDÝuë t?I?³Dë sÄ U??O½bë U?¾?Hë ¡UMÐ√ q¦?1Ë ≠ vMÞuë »e?(« Æ∑∞’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ±∂ Æ∏≥’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ±∑ Ʊ∂∑’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ±∏ 19 - Timothy Mitchell - Colonising Egypt - 1988. ±π
- 21. rN?OÃ≈ ÊUO?Žô« ¡UMЫ sÄ œ«d? « ÂUL?C½« lM1 rà «c¼ ÊU?Â Ê«Ë ¨rNà ÎU?ł–u/ g¹ËU?ł e¹eFë b?³?Ž aOAÃ«Ë vF? «dë Æb¹d bL×Ä q¦Ä U0—Ë ¨ ΫdO?G ÎUÐe?Š ÊU tKFÃË ¨n?Ýu¹ vKŽ aOAë t? Ý√ b?ÁË ≠ W¹—u²Ýb?ë ∆œU³*« vKŽ Õö? ô« »eŠ Æåb¹R*«ò …b¹dł d³Ž dOŁQ²Ã« v …—bÁ ÁU×MÄ bÁ nÝu¹ vKŽ aOAë W ÝRÄ …¡UHÂË rKÁ ÊUÂ Ê«Ë ¨Î«bł ΫdOG ◊UAMë sŽ Y¹b×Kà ”UÝôUÐ tB ½ U/U b¹d bL×ÄË qÄU vHDB* qBHë «c¼ hB ½ –≈ UM½S «cJ¼Ë sÄ UOK?Fë `z«dAÃ«Ë ¨vDÝuë W?I³Dë sÄ U?O½bë `z«dAë ¡UMÐ√ sÄ W¹bM öà Öu?LMà vÝUO? Ã«Ë ÈdJHÃ«Ë vMÞuë UNzU?OMž√ oKš ¡uÝ f?Oà dBÄ nK? ð V³Ý Ê√ ÊËd³?²F¹ «u½U? W¹bM ô« sÄ WŽu?L−?Ä v¼Ë Æ…dO?GBë W¹“«u?łd³Ã« ÆÁbŠË ‰ö²Šô«Ë ¨ ‰ö²Šô« u¼ U/«Ë ¨rOKF²Ã« hI½ ôË UNz«dI qNłôË ¿ ¿ ¿ ¡U??L? ?ë v qO??'« «c¼ sÄ ÊU??L?$ l* ¨5?¹d?B??Fë åW¹bM? ô«ò sÄ ö?O??ł »√bÐË Z Î ?Mð d?B??Ä X½U?? U??L?O?? Ë Æ„«dðô« 5OÞ«d?I?²?Ý—ô« b?Š√ b?O?H?Š b¹d? b?L?×?ÄË ¨Èd?B*« n¹dë —U?& b?Š√ b?O?H?Š qÄU? vHDB?Ä ¨W¹d?B*« ÆvI³Dë ¡UL²½ô« v ËUH²Ã« «c¼ V³ Ð U0— ULNHÁ«uÄ XðËUHðË ÆÎUFÄ öLŽ ÆUOI²Ã≈ qÄU vHDBÄ ¿ dOGBë È“«ułd³Ã« ÈbM ô« ¨3_« …œUÁ «Ë– v d «u²ð Ê√ Vł«uë UHBë q qÄU vHDBÄ tà —uHG*« v XFL²ł≈ò b¹d bL×Ä V²Â vKŽ X³Ł Èd?BÄ ‰Ë√Ë ¨»d?GÃ«Ë ‚dAë v t?ðu Èb? Ê— ÈdB?Ä ‰Ë√ uN? ÆÎUL?OI?Ž U¼dO?GÐ vF ë ÊU? ô≈Ë l — Èd?B?Ä ‰Ë√Ë ¨…U?O?(«Ë …U?−Më o¹dÞ vÃ≈ ÎU¹œU?¼ 5¹d?B*« v YFÐ Èd?B?Ä ‰Ë√Ë ¨‰ö?²?Šô« ¡ö?−Ð W?³ÃUD*« ÂUÁ√ ÈdB?Ä ‰Ë√Ë ¨t²Ä«dÂË t²F?LÝ sŽ ŸU bë vÃ≈ WÄUFë …u?ŽbÃ«Ë ÈdB*« sÞuë vÃ≈ »U ²½ôUРΫdšU?HÄ tÝ√— ©≤∞® åΫd¹c½Ë ΫdOAÐË Î«—c×ÄË Î«dÂcÄ WOK¼_« rÝ«u*«Ë WOMÞuë œUOŽ_« WÂd(« Ê√ ‰u?Á√ Ê√ œË√ ò bOÂQ²Ã« vÃ≈ ÎU?IÁbÄ ÎUš—R?Ä XF œ v²Ã« v¼ åÈdBÄ ‰Ë√ò —«dJðË ¨W?GÃU³*« Ác¼ qFÃË ÊU sJÃË ¨ U2 b?FÐ UN¦FÐ qC tà sJ?¹ rà qÄU vHDBÄ Ê√Ë ¨WMÄU X½U?ÂË ¨…œułuÄ X½U dB?Ä v WOMÞuë ©≤±® åq³I² *« vÃ≈ lKD²Ã«Ë ¨WI¦Ã« …œUŽ≈Ë ¨WÝUL(« YÐË ¨UNþUI¹≈Ë UNOÃ≈ …uŽbë qC tà ÎU?F?¹d?Ý l* Ècë v²??Hë «c¼ Ê√ b??ÂR*« TAÃU? o?H?²½ rà Ë√ åÆÆ sÄ ‰Ë√ò v?KŽ UMI?H?ð≈ ¡«u?ÝË Æ d?Ä_« ÊU?? ÎU¹√Ë ÆÎUÄuLŽ WOMÞuë WÂd(« vKŽË ¨ÈdB*« Ê«błuë vKŽ v×1 ô ΫdŁ√ „dð bÁ ¨tK¦Ä ÎUF¹dÝ qŠ—Ë ¨»UNAÃU Æ≤∑’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ pÐ qÄU vLN vKŽ ≠ ≤∞ U?Ý«—bKà W¹dB*« W?O?FL?'« ≠ ›±π∑¥ ≠ ±∏∑¥¤ Áœö?O* Èu¾*« b?O?Fë W³?ÝUM0 …Ëb½ v XO?IÃ√ Àu×?Ð ≠ qÄU vHDB?Ä ≠ ≤± Æ∏’ ≠ .dJë b³Ž eŽ bLŠ« Æœ rKIÐ WÝ«—œ ≠ WO ¹—U²Ã« ≤∞
- 22. øu¼ sL vKŽ b?L?×?Ä bN?Ž v rC½≈ r?Ł ÆW¹dI?ë »U²? v ʬd?Ië ”—œ ÆUDMÞ e?Âd?Ä »U?Gë t?ÄU²?—U?& b?Š√ sÐ≈ »_« Á—U²š≈ v²Š W¹dJ Fë pKÝ v vÁdðË výUГu¹ W?³ðdÐ ÎUÝbMNÄ Ãd ðË ¨ÁdÞ v t½U Ýb?MN*« tÝ—bÄ vÃ≈ UýUÐ …Ëd?¦Ã« l{«u?²*« vH?¹dë d?łU?²Ã« sÐ≈ ”bMN*« jÐU?Cë «c¼ ‰e?MÄ v Ë ÆW?²?O?F?Ä »d?Š ÊU?—√ sL?{ U?ýUÐ b?O?F?Ý ©≤≤® ÆqÄU vHDBÄ bÃË ›UOÃUŠ WHOK)«¤ ÊuOÝUÁ r Á W³OKBë Ÿ—UAÐ WCO*« »—bÐ szUJÃ«Ë WOÄu?LFë ·—UF*« dþU½ V²JÄ t?ÄUײÁ≈ q¦?Ä WGÃU³Ä UN?CFÐ v qFà U¹UJŠ tMŽ ÈËdðË Æv²Hë ZCM?¹ ÎUF¹dÝ dÄô« ÊU? U¹√Ë ÆW¹eON−?²Ã« vÃËô« WM ë v VÃUÞ bFÐ u¼Ë W?OÄUŠ …dþUMÄ v t?FÄ tÂU³?²ý≈Ë ›„—U³?Ä UýUÐ vKŽ¤ ÆÎUIŠ ÎUŽU−ýË ¨ÎUIŠ ÎUFÄô ÊU v²Hë ÊS vHDB??Ä tÐ ÊU? Ècë qB?Hë qšœË ›U??OÃU?Š W¹u¹b?)«¤ W?¹e?O?N?−?²Ã« W??Ý—b*« „—U?³?Ä U?ýUÐ vK?Ž —«“ U?ÄbMŽË W¹u½U?¦Ã« …œUN?Aë tKO½ b?FÐ qFH?¹ Ê√ b¹d¹ UL?Ž UN?O? Àb×?²¹ W³D?š q&d¹ Ê√ tMÄ VKÞË d¹“uë t?OKŽ ·dFð ¨qÄU? 5%UHë d?OÝ sÄ a¹—U²Ã« rKF?Ä È–U²Ý√ b¹ vKŽ t?²Ý—œ UÄË ¨ÈbÃ«Ë ÂuŠd*« và t¹Ëd¹ ÊU? U2 X−²M²Ý≈ò ‰U?I U½√Ë ¨‚U?Ád??²?Ýô«Ë ‰cë W?IЗ sÄ t??²?Ä√ c?IM¹Ë ÁœöÐ —d??×¹ sÄ u¼ U½Q?ý ‰U?łd?ë rEŽ√ Ê√ t?F?Ä XMI?¹√ U?Ä ‰UDÐ_« u*« sÄ ‰cë v U0 Ϋ—cMÄË ¨…U?O(«Ë …eFë sÄ W?¹d(« v U0 ΫdA?³Ä VD ¹Ë V?²J¹ Ècë —d;« pÖ Êu?ÂQÝ ©≤≥® Æ åp²žöÐË p²ÐU−MÐ ÎU½«c¹≈ fOIë ∆dÄ≈ VIà pOKŽ oKÞ√ wMŽœ d¹“uë ‰UÁ U¼bFÐ å—UGBÃ«Ë ÆÎUF¹dÝ vCÄ dLŽ «uDš lÄ ÎUF¹dÝ vC/Ë Æ…dAŽ WÝœU ë v ‰e¹ rà u¼Ë W¹u¹b)« ‚uI(« WÝ—bÄ qšœ ¿ bFÐË ¨W¹u¹b?)« ‚uI(« v ÎU?ŠU³ Æ5²Ý—b*« v? WÝ«—bë q «ËË WO ½d?Hë ‚uI(« W?Ý—bÄ vÃ≈ rC½≈ ¿ Æ WO ½dHë ‚uI(« v dNEë ÆåÈdB*« rKFë òË åÈbNëòË å‰«b²Žô«ò UOFLł …bŽ v ”UL×Ð rNÝ√ ¿ tF?L'« Âu¹ v vLKŠ ”U³?Ž Èu¹b)« uL?Ý vë Á—ËbÐ tÄbÁ Ècë v¦?OKë vKŽ WÄöFë aO?Aë vKŽ ·dFð ¿ ¨W??OM? ë …dz«bë d¹b??Ä U???ýUÐ ÈdJ 5Ä√ q?¦??Ä Âu??Ië —U??³?? s?Ä b¹b??FÐ ·d??F??²Ã« v?Ã≈ t??F?? œË ¨±∏π≤ ”—U??Ä ±∏ ÆWO½UI(« …—«“Ë qOÂË Èd³ qOŽULÝ≈Ë Æ åÈdBÄòË å‚œU ÈdBÄòË å5Ä√ ÈdBÄò ÎUFÁuÄ Â«d¼ô« v WÐU²Jë √bÐ ±∏π≤ ÂUŽ v ¿ ©≤¥® Æ åÊUÄËdë bMŽ ‚dë v ÊU UÄ V−Ž√ò t½«uMŽ ΫdOG ÎU³O²Â nÃ√ …dAŽ WFÐU ë mKÐ UÄbMŽ ¿ Æ≥≤’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ qÄU vLN vKŽ ≠ ≤≤ Æ∂≥’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ≤≥ Æ∂∏’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ≤¥ ≤±
- 23. q …dž v —bBð WOLKŽ WOMÞË WO³¹cNð W?OÐœ√ WK−Ĥ åWÝ—b*«ò U¼ULÝ√ WK−Ä —b √ ±∏π≥ d¹«d³ ±∏ v Ë ¿ Ècë u¼ Èu¹b??)« Ê√ ‰U?I¹ v²Ã«¤ WK?:« Ác¼ v Ë ›W?×?O??×? ‘Ëd?Á W??O½U?LŁ ÈuM ë „«d??²?ýô« ≠ vÐd?Ž d??N?ý Æ qÄU vHDBÄ VÃUDë oÃQð √bÐ ›UNÃuÄ WÝ«—œ sÄ ÷d?Gë fOÃò √dI½Ë Æ ¡U¼bÐ qIMÃË ¡U?ÂcÐ U¼œ—Ë√ bÁ ÊU Ê≈Ë ¨ W?OMÞuë ôUI*« «d?AŽ V²Â b?I V×Ä ö?¦Ä pÃc? rNÃUL?Ž√ WI?OI?Š w Ë ¨rN²?ÝUOÝ v d?B³?²Ã« qÐ ¨rN ¹—UðË „u?K*« rJŠ …bÄ kH?Š ö¦Ä a?¹—U²Ã« ©≤µ® åv½U¦Ã« qÂUý sÄ iG³½Ë ¨‰Ë_UÐ Èb²IM ¨rO¾Ã szUš „«–Ë ¨ tOKŽ —uOž tMÞuà ¡«dIë vÃ≈Ë ÆÆr?Ł ¨bOýU½_« Ác¼ W?OL¼√ sŽ t?O Àb×?²¹ åWO?³¹cN?²Ã«Ë WOMÞuë b?OýU½_« ò Ê«uMFÐ ôUI?Ä V²J¹Ë ¿ ∫W×¹dIë tÐ œUł ΫbOA½ ΫdBÄ eF½Ë U½b−Ä lłdMà ÆÆΫdÞ ÊUÞË_« vMÐ U¹ «uLK¼ Ϋ—bÁ „«cÐ ŸUC ÁUMO ½ ÆÆ ÎUIŠ dDIë v u½ v «uLK¼ ©≤∂® Ϋd Ë Î«eŽ U½œöÐ ‰UMð ÆÆ v²Š ¡UOKFë «u—œ√ «uLK¼ ∫özUÁ tOš_ V²J¹Ë ¨WO ½dHë “uÃuð WFÄUł sÄ ‚uI(« …œUNý vKŽ qBŠ …dAŽ WFÝU²Ã« mKÐ UÄbMŽË ¿ ‚u?I?Š sŽ l «b*« XMJà vM9√ U?Ä XGKÐË ¨d?O?)« và `Oð√ uÃË ¨‚u?I?(« …œU?N?ý vKŽ ö? UŠ X×?³? √ b?IÃò s×½ U?NO? `³B½Ë ¨Â«b?ÁôUÐ UN? dý ”«b¹ Ê√ o×?² ð ô U?O½bë WMł v¼Ë dB?Ä Ê_ ¨rÃUFë ÂU?Ä√ U¼dÝQ?Ð WÄ_« ©≤∑® å5MN²2 U¼¡UMÐ√ qO½uÃuJë lÄ vM?²F?L?łò tO? ¡U?ł åÊQ?ý Ë– Y¹bŠò Ê«uMFÐ ‰U?I?Ä v «d¼_« U?×H? vKŽ v²?Hë oÃQ?²¹Ë ¿ …œUŽ ·öš vKŽ ÂöJÃUÐ tðd?CŠ w½√bÐ bÁË ¨…UO(« U œU?BÄ s Š√ sÄ W œUBÄ ›d?ÄËd œ—uà oOIý¤ !—UÐ eOKJ½_« øÈdBÄ X½√ q¼ ≠ Æv½UL¦Ž ÈdBÄ ≠ øbŠ√ v ÊU²O M'« lL²& q¼Ë ≠ ô U?L lÐU?²Ã«Ë ¨WOKFë W?ÃËbKà lÐUð bKÐ dB?Ä Ê_ ¨…b?Š«Ë WO? Mł WI?OI?(« v qÐ 5²?O Mł d?Ä_« v fOà ≠ ÆåtÄUJŠ√ sÄ Tý v Ÿu³²*« sŽ nK² ¹ ô pÐUMł vKŽ vH ¹ —U?³?ÂË r¡«—“Ë Ê≈ò WKŠ«d?Ä b??Š√ v ÎU? ?L?×?²?Ä ‰U?Á Ècë qÄU? vHD?B?Ä Áœ—Ë√ U?L? ΫœU?Š —«u?(« vC1Ë Æ∑∑’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ≤µ Æ∂¥’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ≤∂ Ʊ±π’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ≤∑ ≤≤
- 24. WDKÝ bO¹QðË ¨‰U(« Õö? ≈ bFÐ vN²M¹ XÁRÄ „ö²?Ä≈ ô≈ fOà dB* rÂö²Š≈ Ê≈ Èdš_« b?FÐ …d*« «uÃUÁ rJÃUł— åW?O½U¼UAë U½U?ÄdHÃ«Ë ¨W?OÃËbë «b¼U?F*UÐ q³Á sÄ Áb¹R*« ¨d?BÄ vKŽ W?O½U?L¦?Fë WÃËbë ‚uI?Š b¹R¹ U2 ¨dO?Ä_« UMFÄò ”UL×?Ð qÄU v‡HDBÄ VO−¹ ÆeOK$ô« WÄËU?IÄ vKŽ ÈuI¹ ôË nOF{ bKÐ dB?Ä ÊQÐ !—UÐ ÁdÂc¹ UÄbMŽË n uÐ U½œU?%≈Ë UMI?Š sÄ UMà ÊS? U½d?BMð rà Ê≈ U?N½√ vKŽ ¨U½d?BMð ÊQÐ …b¹b?Fë UN?(«u? U?N¹œUMð v²Ã« UЗË√ özUÁ tOK?Ž !—UÐ œd å‰öI²Ý«Ë W¹d?Š sÄ tOÃ≈ «u³B½ U?Ä UNÐ mK³½UÄ …—uŁQÄ W?LzUÁ …—UCŠ «– WL?OEŽ WÄ√ UM½« UN?F UMÄ d?BÄ v U?Nà sLC½Ë ¨W?FÝ«uë „ö?Ä_«Ë ¨…dO?¦Jë v{«—_UÐ UN?O{d½ UM½S? rJKÄ√ UЗË√ sŽ «u? d ≈ò ©≤∏® åUN½u¹œË qF??²?A*« q?Ð ¨fL?×??²*« q{UM?*« nÁu?Ä u¼ ÆÂU?¼ d?Ä√ W??A?ÁUM?Ä vÃ≈ U½œu?I?ð WKÐU?I?*« Ác¼ Ë√ ¨‰U?I?*« «c¼ qFÃË W1e¼ sÄ Áu²Ã ×U?šË¨nOF{ t³?Fý ULO? ËÆrÃUFë w ÈuÁ_« ÊU Ècë ¨Ëb?Fë WNł«uÄ sŽ e?−F¹ ULMOÐ ÎU?ÝULŠ UMMJà ¨rNÄ«b?F½≈ U0—Ë ¨—UB½ô« WKÁ sÄ uJA¹ vHDBÄ ÊU? nO bFÐ U?LO ΫdO?¦Â ÈdMÝË ÆWOЫdFë …—u?¦Kà t*RÄ Ê«œu? ÃUÐ s«u?Ý v W¹d?B*« WÞ—Ë_« v ÎUDÐU?{ ÊU YO?Š t?O?š√ vÃ≈ UNÐ YF?Ð WÃUÝ— sÄ …—U?³?FÐ UM¼ vH?²J½ 5ÁœUBë 5OMÞuë sJÃË ¨œułuÄ ÈdB*« sÞuë Ê≈ rNà qÁò Ë ◊U³Cë tzöÄeà tðUOײРYF³¹ Ê√ UNO tOë VKD¹ ©≤π® —u?O?Gë rN?Aë vÃ≈ò ‰u?Ið W?ÃU?Ý— tà «u?N?łË b?Á ◊U?³??Cë ¡ôR¼ ÊU?ÂË åÎU?Äb?Ž «u½uJ¹ Ê√ «ËœUJ?¹ v²?Š ¨ÊuKOKÁ ¨UM U — sÄ qF? √ W¹uIë p−−ŠË ¨UM u?OÝ sÄ vCÄ√ o(« pLKÁ Ê≈ ∫ÈbM √ qÄU vHDB?Ä ÈdB*« vMÞuë ŸuÞ UMŠ«Ë—√ Ê√ rKŽ≈Ë ¨U?½dJý q³?ÁS? ÆqÄ√ rEŽ√ „u?H?Ž v Ë ¨—c?Ž d?³Â√ U?MKL?Ž sÄ UMK „dJý v U½d?B?Á ÊS? å…e¹eFë U½œöÐ WÄbš v pð—Uý≈ Ÿd? ?O? ÆÎU?IK×??Ä ‰e¹ rà ÊU? …d¹d*« t?−zU?²½Ë 5¹d?B?*« ◊U?³?Cë „d?% qA? Ë ¨W?OЫd?Fë W1e??Në `³?ý sJà lÄ t?O?Ã≈ ÂU?N? ë t??O?łuð w b??N?²?$ qÐ ¨UM?ÐU?Á— sÄ Ëb?F?ë sJ/ ô√ W?LJ(« sÄò ‰u??Ið W?HzU??š WÃU?ÝdÐ vH?DB?Ä WÃQ *UÐ dC¹ «c¼ Ê_ ¨Î«d¼Uþ Îôušœ WOÝUO ë UM²ÂdŠ v ◊U³Cë qšb¹ Ê√ œË√ ô v½≈Ë ÆtÄUNÝ sÄ UMÝ«d²Š≈ ©≥∞® ådB0 W¹—u¦Ã« rN²Ã« ‚ö²šù ÎUžu Ä ‰ö²Šô« b−¹ YOŠ ÎUGOKРΫ—d{ W¹dB*« ÕË— t? H½ w? qL²?Fð U?LMOÐ ¨5¹dJ ?FKà „d?% È√ sÄ vA ¹ u?¼Ë ¨ÊuÂd?×?²¹ ô ÊuO½b*« Æd?Ä_« ÊU? «cJ¼Ë dOGР˨WOMÞuë …bOIFë Ác¼ v vðUOŠ bł√ vM½≈ Æ…U²Hë dBÄ ¨WÄdNë dBÄ v kÁË√ b¹—√ vM½≈ò WI «bë WOMÞuë …e¹eFë U½d?BÄ VŠ ”dž√ Ê√ ÊËœ vðUOŠ s?Ä d9 WE( „dð√ ô vM½« Æ…UO(« lOD²Ý√ ô W?OMÞuë WKFAë Ác¼ Ʊ∏πµ d¹UM¹ ≤∏ ≠ «d¼_« ≠ ≤∏ Ʊ∏π∂ d¹«d³ ≤± v Wš—RÄ WÃUÝdÃ«Ë ≠ ≥±±’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ qÄU vLN vKŽ ≠ ≤π Ʊ∏πµ fD ž√ ≥ v Wš—RÄ ◊U³CKà qÄU vHDBÄ WÃUÝ— ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ≥∞ Æ¥≤≥’ ≠ W???????????????O?M??Þu?ë W???????????????Âd??????????????(« Y??ŽU?Ð q??ÄU?????????????? v??H?D??B??????????????Ä ≠ v??F??????????????? «d?ë s??L??????????????Šd??ë b??????????????³???????????????Ž ≠ ≥± ≤≥
- 25. ©≥±® å …UO(« lOD²Ý√ ô ÁdOGÐË sÞuë VŠ sÄ ÈcG²ð vŠË— Ê≈ ÆvMÞ«uÄ »uKÁ w ÆsÞuë VŠ sÄ ô≈ ÈcG²ð ô tŠË— Ê_ …UO(« lOD² ¹ ô ÎUÝULŠ bI²*« v²Hë Æ‚“Q*« qJA²¹ «cJ¼Ë ÆÊuÄËUM²Ä WÁbÃUÐ Ë√ ÊuLzU½ Ë√ Êu²ÂUÝ Êu¹dB*«Ë tÁuIŠ œd²ÝS VFý q U× ÆÂËUM²*« p³Fý u×B¹ dBÄ U¹ v²L Æ×U)UÐ W½UF²Ýô« vÃ≈ dOGBë È“«ułd³Ã« Q−K¹ UM¼ Æ◊U³Šô« ÈuÝ pÖ sÄ b−¹ ôË ¨U ½d Ë UЗË√ vÃ≈ Q−K¹ qAH¹ –≈Ë ¨v½UL¦Fë WHOK)« øpÖ ÊU nOJ d?O?Ä√¤ W?H?OK)U? ¨ W?A¼bKà d?O?¦?Ä d?Ä√ u?¼Ë w½U?L?¦?Fë ÊUDK ÃUÐ qÄU? vH?DB?Ä vI?²Ã≈ ±∏π∂ dÐu?²?« ≤∑ v öÐ ¨s ë dOG »UAÐ UMÃUÐ U?L ¨ÂuIë —U³Â 5ÐË tMOÐ ełUŠ nÃ√ lC¹ ÊU ›s¹d?×³Ã«Ë s¹d³Ã« ÊUÁUš ¨5MÄR*« øV ½ ôË V Š öÐË –uH½ ∫ vHDBÄ »UłQ ÆpO tKë „—U³ d?LFë WŁ«bŠ v ‰«eð ô pMJÃË ¨ÎUM Ä öł— pMþ√ XM v½≈ ÊUDK ë ‰UÁò ÆådO³JÃ«Ë dOGBë tO Èu² ¹Ë ¨Î«bł dO³Â W ö)«Ë WHOK)« u×½ UFOLł 5LK *« —uFý Ê« ÆÆ—«u(« vC1Ë øÂU×Ä X½√ ∫ WHOK)« ≠ ÆÎUÄuLŽ 5LK *« WOCÁË ¨ÎU uBš dBÄ WOCÁ ¨5²LNÄ 5²OCÁ v ÂU×Ä v½≈ ÈôuÄ U¹ rF½ ∫vHDBÄ ≠ Ê√ 5¹d?B*« q ·d?F¹ tÃQ? ?Ä UNM?JÃË ¨UNK?Š vKŽ ©°® U½b?ŽU ?Oà b?F?²? Ä vЗË_« r?ÃUFÃU? d?B?Ä W?OC?Á U?Ä√ åUMÃUĬ oI×¹ U0 √b³¹ »u³;« UM²HOKš Ê√ v rOEŽ UMKÄ√Ë ¨U¼bOÝË UN³ŠU rJ²Ãöł ‰UÁ bI ¨»d?Fë q p¹d²ð ‰ËU×¹ ÊU UL t? H½ åp¹d²ðò vÃ≈ qÄU vHDBÄ uŽb¹ Ê√d?ÂU*« WHOK)« fM¹ rÃË ©≥≤® årłd²Ä vÃ≈ UM²KÐUIÄ v ÃU²% ô v²Š WOÂd²Ã« WGKë rKFð∫tà 5¹dB?*« sÄ lL−? ÆWO½U½u?Oë ≠ WO½U?L¦Fë »d?(« XKF²?ý≈ ›±∏π∑ q¹dЫ¤ U ?½d v vHDBÄ ÊU? UÄbMŽË Ê« UM¹√— b?ÁË ò ‰uIð WÃU?Ý— UN?FÄË U?Žd³?²Ã« lLł WM' vÃ≈ U?NKÝ—√Ë ¨U?OÂdð rŽbà ÎU?Žd³ð UJ½d? ≥µ∞ U ½d? v qÝ—√ d?B?Ä vÃ≈ tðœuŽ —u? Ë åv½U?L?¦F?ë gO'« vÃ≈ 5?O½UL?¦?Ž 5¹d?BÄ UM²?H?BÐ UMðU?F?O−?AðË UMðU?O?% qÝd½ 5MÄR*« d?O?Ä√ U½ôuÄ WÃö?ł vÃ≈ «u?F dð Ê√ rJ?MÄ uł—√ò∫U?N?O ‰u?I¹ v½u¹U?LNë 5ÐU?*« VðUJýUÐ W u?DŽ vÃ≈ WO?ÁdÐ lOL?ł Ê≈Ë ›ÊU½uOë b?{ UNÐdŠ w? ¤ …d UEë WO½U¼U?Aë œuM'« —UB?²½≈Ë ¨v×{_« b?OFÐ UMO½U?Nð ‚b √Ë qł√ Æ≤π≤’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ qÄU wLN vKŽ ≠ ≥≤ Æ≥≥∂’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ ≥≥ ≤¥
- 26. ¨‰ö??²??Šô« WDK ?Ð ‚u?I??(« W?ÐuK *« d??B??Ä 5½_ ÊUDK? ë s×¹ Ê√ ÊuK?ÄR¹ vLEFë W?? ö??)« ‘d??FÐ 5?IKF??²*« pÃcÐ r²?Oà ¨ÊU½u?Oë œöÐ sŽ WO½U¼U?Aë d?ÂU ?Fë ¡ö?ł qÐUI?Ä ¨dB?Ä sŽ e?OKJ½ô« ¡öł UЗË√ ‰Ëœ v?KŽ ◊d²?AO? ©≥≥® ÆÊUDK ë tà V−² ¹ rà UF³ÞË Æ åÆdBÄ ’öšË UOÂdð “u rK ¹ Ê« b¹d¹ ÊQÐ ÁU¹≈ WLN²Ä qÄU vHDBÄ vKŽ WH?OMŽ WKLŠ WOÃö²Šô« n×Bë sÄ U¼dOžË årDI*«ò sAðË Æv½UL¦Fë ‰ö²Šöà dBÄ …d¼UEÄ v¼ ¨W?OK?Fë WÃËbë u?×½ W¹d?B*« W?Ä_« …d¼UEÄ Ê≈ò ›±∏π∑ u?O½u¹ ∏¤ W?³D?š v qÄU? vHDB?Ä œd¹Ë ÂUŽ Ÿ«d²Á≈ u¼ v½UL¦Fë gO−Kà »U²²Âô« v rN ö²š≈ vKŽ WÄ_« œ«d √ „«d²ý≈Ë ¨ÈeOK$ô« ‰ö²Šô« b{ W¹uÁ ©≥¥® åeOK$ô« b{ jÝË W? UšË vHDB* Ϋb¹b?ý ÎUłd?Š W³?³? Ä ¨‰U?F²?ýöà UO?Âd²Ð qÄU? vHDB?Ä WÁö?Ž WÃQ ?Ä œuFð U?ÄbMŽË dÐu?²??Â√ ≤≤¤ W¹—bMJÝô« w? ÎUÐUDš qÄU? v?HDB?Ä vIK?¹ ¨d?B* WKÄUJ?ë W¹d?(« …U?ŽœË ¨◊U??³?Á_« sÄ t¹d?? UMÄ ¡«bŽ√ rKF?OK ¨W¹œUŽ W¹ôu U?OÂd²Ã U?NODFMà dB?Ä eOK$ô« Ãd ½ Ê√ b¹d½ UM½QÐ Êu?ŽUDë U½UÄ—ò tO? ‰uI¹ ›±π∞∑ ÆU?NK ÷—ô« 3√ sÄ lL ?Ä vKŽË ¨UMð«u? √ vKŽQÐ ‰öI?²?Ýô« pÖ UNà VKD½Ë ¨‰ö?I²?Ýô« U?Nà VKD½ UM½√ dB?Ä rN??(U?B??Ä XI??Hð≈ sÄ ÊQÐ W??F?O??³Dë ”u??ÄU½ l³?²?½Ë ¨U½d?O??G? q?L?F½ U/S?? WÃËbà Ë√ W??Ä_ œuë UMB?Kš√ «–≈ UM½√Ë ©≥µ® åÊËd UM²¹Ë ÊuFL²−¹ tÃuIРΫdO³Â QDš —d;« QDš√ bIÃò tLłUN¹ ‰UIÄ vKŽ œ— v ΫbÂRÄ å¡«uKëò U×H vKŽË Èdš√ …dÄ œuF¹Ë ÊQÐË ¨5¹d?B?L?Kà d?B?Ä b¹d½ UM½Q?Ð «d*« ·ô¬ UMšd? b?I? ¨„«dðô« rJ?Š vÃ≈ U?NðœU?Žô d?B?Ä W¹d??Š b¹d½ UM½« ©≥∂® Æ å UMÃUF √Ë UMðUO( v Ozdë √b³*« «c¼ vKŽ ÎU¾Oý dŁR¹ ô WÃËœ sÄ U½—uH½Ë√ UM UDF½≈ ÆUOÂdð lÄ WKBë lDIMð v ÎUÄU9 WO U UŠUC¹ô« Ác¼ X½UÂË UO?B ?ý lÄ «¡UIÃË ¨ ôU?Bð« ¡«dł≈ v t ?H½ bN?ł√ bIà ÆU?C¹√ t²Ãc?š bI U? ½d ÆÆd?šü« dO?NEë UÄ« UNO?KŽ WŠuà UN ?Oz— vÃ≈ ÂbÁ YOŠ WO? ½dHë WOMÞuë WO?FL'« vÃ≈ ›±∏πµ uO½u¹ ¥¤ t?łuð bIà qÐ ¨…b¹bŽ WO? ½d ©≥∑® å3ô« …—d×Ä U ½d XýUŽò t²% V²ÂË U ½d q¦1 rÝ— ∫‰uIð …bOBÁ rŁ U¹ö³Ã« XF — sÄ U¹ U ½d √ Ƶ¥’ ≠ vłËd ë œuL×Ä bL×Ä Æœ WÝ«—œ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ WO ¹—U²Ã« UÝ«—bKà W¹dB*« WOFL'« ≠ ≥¥ Ƶ∞∏’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ vF «dë sLŠdë b³Ž ≠ ≥µ Ʊπ∞∑ dÐu²Â√ ∂ ≠ ¡«uKë ≠ ≥∂ Ʊµ±’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ qÄU vLN vKŽ ≠ ≥∑ ≤µ
- 27. „«d– U¼eNð »uFý sŽ ¡u Ð dBÄ Ê≈ dBÄ ÈdB½≈ „öNë ÈËUNÄ sÄ qOMë vEHŠ≈Ë v²Š ozUI(« È—uë v ÈdA½≈Ë „«uNð WÄ√ dO)« vK²& ÈdB*« qÄU vHDBÄ UN?ÄbÁ v²Ã« WC¹dFë Ê≈ò å«uÃuł vÃò …b¹dł dAMðË ¨VO−² ð U?N½QÂË U ½d Ëb³ðË ¡U?×½√ q v Y¹b?(« Ÿu?{u?Ä X×?³? √ ¨W?H?O?F?Cë 3úà U¼d¹d?%Ë U?N?²?LEŽ v U? ½d? q?¦1 Ècë ÕuKë lÄ WÃQ? *«Ë ÆU?N?²Ä«dJ?Ð dF?Að v²Ã« W?O?(« W?Ä_« —u?NEà a¹—Uð WÐU?¦0 b?F¹ u¼Ë tð«– v qOKł qL?Fë «c¼ Ê≈ ÆU? ½d? XÝd?ž v²Ã« U ½d? t?²Äb?I?Ä v Ë ¨ÁdÝQÐ s¹b?L?²*« rÃUFë WÃQ? ?Ä qÐ ¨jI W¹d?B*« W?Äô« WÃQ ?Ä sJð rà W¹d?B*« åÎUOÐœ√Ë ÎU¹œUÄ UNO `ÃUB*« «– UÄuJ(« ‰Ë√Ë ¨dBÄ w ÍdBFë rKFë …d−ý tL?łUNð ôUIÄ W¹e?OK$ô« 圗b½U²Ý È–ò …b¹d?ł dAMðË ¨ÎUC¹√ …d*« Ác¼ Ϋb¹b?ý ÎUÄu−¼ qÄU? vHDBÄ ‰UM¹Ë È«dÝ v ÎUHþuÄ Áu?Ð√ ÊU bÁË ¨vÂdð t½√ WIOI(«Ë ¨Èd?BÄ t½√ vŽb¹ ZONÄ qł— 5¹dB*« 5Ð d?Nþò ÁbAÐ tO o(«Ë …uIë sÄ «d?²KJ½« tOKŽ U?Ä v ½Ë ¨‰ö²Šô« sÄ U? ½dHà ΫœU?−M²Ý≈ —ËdG*« ZO?N*« «c¼ ÂbÁ b?ÁË Æ5¹u¹b)« ©≥∏® ådBÄ ‰ö²Š≈ v ÆoIײð Ê√ Y³Kð ô !—UÐ qO½uÃuJë …¡u³½ sJà t? H?½ vHDBÄ b?łËË ÆU? ½d?Hà vI?OI?(« t?łuë sŽ »U?IMë U?HA? uJOÐ ≠ fJ¹U?Ý ‚U?Hð≈Ë Áœu?ýU W?ŁœU×? ÆVFBë o¹dDë WK «uÄ vKŽ rLB¹ pÖ lÄ tMJà tà 5¹dB*« sÄ œËb×Ä dH½ bO¹Qð sÄ ô≈ ΫbOŠË WÃQ? ?Ä vKŽ U? ½d? lÄ «u?IH?ð≈ «–≈ rN½√ e?OK$ô« W?ÝU ?ë sþ ò u v?KŽQÐ d?OG?Bë È“«u?łd?³Ã« Œd?B¹Ë v²Ã« WÃe??Fë Ê_ «ËUDš√ rN?MJÃË ¨qÄ√ q U??ÄË ¨ u? q XH??šË Æ…d?OD)« W??O?C??Ië Ác¼ ‚«—Ë√ X¹uÞ d??B?Ä v¼Ë ¨U¼dOGÐ WÄ_ …U?OŠ ôË ¨UN½ËbÐ VFAà «uÁ ô v²Ã« WI?OI(« vÃ≈ U½bý—√ Ϋb¹bł ÎUŠË— UMO X¦?FÐ UNOë U½d ©≥π® Æ åU¼œuN−Ð ô≈ UNÃöI²Ý≈ œd² ð ôË ¨UN HMÐ ô« iNMð ô 3_« Ê√ W?OÃUD¹ô« åÈd?O¹—u?Âôò …b¹d?ł lÄ tà Y¹b?Š vH? ÆUЗË_ W?×?{«Ë b¹b?Nð WÃU?ÝdÐ YF?³¹ qÄU? vHDB?Ä Ê√ qÐ vKŽ ·U??B½≈ œu?łuë v? «œ U?Ä ‰u??FMÝ˨ UMÃu??Ž qÐ ¨U½œöÐ d¹d??% v Âbë vKŽ Êü« vÃ≈ ‰u??F½ rà UM½√ò ‰u??I¹ ¨UMz«b½ W?O³KðË ¨U?½«uJý ŸUL?Ý sŽ ¡UL? X×?³ √ b?Á WM¹b?L²*« UЗË√ Ê«–¬ t?O Èd½ Ècë Âu?OÃ«Ë ÆÊU? KÃ«Ë rKIë ÆoÐU ë lłd*« ≠ ≥∏ Ƶπ’ ≠ vłËd ë œuL×Ä bL×Ä Æœ WÝ«—œ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ WO ¹—U²Ã« UÝ«—bKà W¹dB*« WOFL'« ≠ ≥π ≤∂
- 28. ÆU½bŽUÝË UMÃUÄË UMKIŽ vKŽ œUL²Žô« UNÝUÝ√ WÃUF Èdš√ qzUÝË –U ð≈Ë UM²Dš dOOGð vÃ≈ s¹dDCÄ ÊuJ½ ‰uIðË UЗË√ ÂbMð UM¼ Æ UNÁuI×Ð p L²Ã« v t²O?L² *« 3_« ‰ULŽ√ sÄ öLŽ rÃUFKà W¹dB*« WÄ_« Ãd ð UM¼ W¾¹d³Ã« ¡UÄbë V²Jð UM¼ ÆUNOÃ≈ UNÁuIŠ œ—Ë UNðd?B½ wM²ÃQÝ WÄuKEÄ WÄ√ b¹√ wM²Oà ¨XKF vM²Oà ¨XFLÝ wM²Oà ©¥∞® å UNà ¡«b UMŠ«Ë—√ UMÄbÁË ¨U¼—uł sÄ UM²Ä√ ’ö) U¼UMЗU× ¨UM²LKþ WO½U ½ô« sJÃË UM H½√ rKE½ rà UM½≈ b?O?H?Š sŽ «–U?L? ÆÕöH?ë dłU?²Ã« b?O?H?Š ¨d?O?G?Bë È“«u?łd?³Ã« …—u? `Äö?Ä sÄ UMÐd?²?Á≈ b?Á ÊuJ½ «cJ¼Ë ÆÆ øWOÂd²Ã« WOÞ«dI²Ý—ô« ¿ ¿ ¿ b¹d bL×Ä ÆvÞ«dI²Ý—_« ÈbM ô« Âb?Ið b?I ¨W?ÝU?O? ë WÂd?F?Ä ÷u? Oà W?I¹d?Fë …d?Ý_« qOKÝ vÞ«d?I²?Ý—ô« v²?Hë Âb?I²¹ Ê√ ÎU?³¹d?ž sJ¹ rÃË œuL×Ä b?L×Ä ¨UýUÐ sJ¹ vÃbŽ ¨U?ýUÐ ËdŁ oÃU)« b³Ž Æo¹dDë «c¼ d³Ž W?OÞ«dI²Ý—ô« ¡UMÐ√ sÄ ÁdO?ž ÊËdO¦Â ÆÎUC¹√ b¹d ÊU pÃcÂË ¨vÞ«dI²Ý—√ q √ sÄ ¡ULŽ“ «u½U r¼dOžË UýUÐ oKD½≈Ë ¨W?I³Dë e?łUŠ vD ð t½√ ô≈ ÎU?FOL?ł ¡ôR¼ sÄ WO?Þ«dI²?Ý—√ d¦?Â√ t½« rždÐË b¹d Ê√ u¼ V¹d?Gë sJà Æt³FýË tMÞË WOCÁ qł√ sÄ v×COà ’öš≈Ë ‚bBÐ v½UH²Oà tÃUÄ q?JÐ v×C¹ d?š¬ 5ÐË ¨t²?I³Þ `ÃU?BÄ Âb ?Oà WO?³F?Aë ŸuL?'« WÂd?Š vD²1 vÞ«dI?²Ý—√ 5Ð ÊU?²ýË W?×KB?Ä ô≈ W?×KB?Ä d?F?A?²? ¹ ôË Æt?²?I?³?Þ vKŽ »d?(« sA¹Ë qÐ W?I?O?Cë W?O?I?³Dë `ÃU?B?*« —U?Ý≈ sÄ XKHM¹Ë ÆsÞuë q³I² Ä ô≈ Îö³I² Ä ôË ¨sÞuë W³×Ä ô≈ W³×Ä ôË ¨sÞuë VðU?Âò ÈbM « ÊU?L¦?ŽÆv½U?L¦?Fë Ëe?Gë VIŽ v?ð√ vÂdð dB?Ä v W?OÞ«dI?²?Ý—ô« dÝ_« V?Kž√ q¦Ä ‰Ë_« b?'« WŁ«—uÃUÐ qI?²Mð WKLFë VðU? WH?OþË XKþË ¨ ÊUÄd? Vłu0 t³?ŠU Áôu?²¹ V UM*« l —√ sÄ VBMÄ u¼Ë åWKL?Fë Æb¹d bL×Ä bł ÈbM √ »u¹√ sÐ≈ ÈbM « bLŠ√ bMŽ dI²Ý≈ v²Š rŁ ¨W¹b¹b(« WJ ë W?×KB0 «d¹dײë rKIà ΫdþU½ ±∏∂≥ ÂU?Ž v ÊU bI b¹d? bL×Ä bÃ«Ë UýU?Ð b¹d UÄ√ Ϋd¹b?Ä 5?Ž U?N? ?H½ W?M ë v Ë ¨ÂUJŠô« fK−?0 Ϋu?C?Ž ±∏∑∑ u?O½u?¹ ≤µ v 5Ž rŁ ¨W?¦ÃU??¦Ã« W?³ðdÃUÐ t??OKŽ rF½√ rF½√Ë ¨W?OÁd?AKà Ϋd¹bÄ œU?Ž rŁ ¨ W?OÐuOKIKà «d?¹bÄ rŁ ¨W¹u¹b?)« WKzUFë d?z«Ëœ UÐU ?( ÎUA?²H?Ä qI½ rŁ ¨W?OÁd?AKà ÆW¹uýU³Ã« W³ðdÐ tOKŽ rJOKŽ UML?F½√ b?I rJðb?NŽ vK?Ž XKOŠ√ v²Ã« W?L?N*« UÄb?)« W¹œQ²Ð r?JÄUO?ÁË rJ²¹«—œË rJ²?OK¼√ vKŽ ¡UMÐ t½≈ò Æ≥∏µ’ ≠ oÐU ë lłd*« ≠ qÄU vLN vKŽ ≠ ¥∞ Æ¥¥≤’ ≠ ±∏∏∂ ÂUFà WOÃUFë dÄ«Ë_« WŽuL−Ä ≠ ¥± ≤
- 29. åWOÁdAKà Ϋd¹bÄ rÂUMOŽË WFO dë ÊUÄdO*« W³ðdÐ ©¥±® Æ WOM ë …dz«bKà ΫdþU½ tMOOF²Ð ‰UŽ dÄ√ —b ±∏∏∂ uOÃu¹ v Ë ÊU?A??OMÃUÐ W??OzUM¦??²?Ý≈ W?H??BÐ rEF*« Èu?¹b?)« »UM'« rF?½«ò vÃU?²Ã« vÃU??Fë d?Äô« —b?? ±∏π≤ d¹«d?³?? v Ë v tOKŽ q?BŠ UÄ vKŽ tà …Q? UJÄ WOM ë …dz«bë dþU½ U?ýUÐ b¹d b?LŠ√ …œUF?Ý vKŽ vÃËô« Wł—bë sÄ Èb?O:« ©¥≤® ådOE½ UNà o³ ¹ rà v²Ã« ZzU²Më sÄ ±∏π± WMÝ ‰öš Èu¹b)« rF½√ ©±∏π≤ WMÝ d¹«d³ ® tMÄ ±∑ v Ëò d¼Uþ “«e²ŽSÐ WOD)« tð«d?ÂcÄ v d³)« b¹d bL×Ä œ—u¹Ë U?NÐ 5³Á«d*«Ë ©Èbëˮ W?OM ë …dz«bë dþU½ U?ýUÐ b¹d? bL?Š√ …œUF?Ý vKŽ vÃËô« Wł—b?ë sÄ ÈbO?:« ÊUA?OMÃUÐ sÄ W?O?{U*« WM? ë ‰ö?š v t?OKŽ «uKB?Š U??Ä vKŽ rNà …Q? UJÄ W?OzU?M¦?²?Ý≈ W?I¹dDЮ ÈËU? ½d? Ë Èe?O?KJ½≈ U?L¼Ë ©¥≥® åWOLÝdë …b¹d'« v œ—Ë v²Ã« ÿUHÃô« v¼ Ác¼ ©dOE½ UNà o³ ¹ rà v²Ã« ZzU²Më b²?Fð rà U?Ä —UN?³½≈ w åW¹dB*« lzU?Áuëò V²Jð ÃËe?²¹ UÄbMŽË ÆÎUÐU?ýË ÎöHÞ t?IŠöð W?OÞ«dI?²Ý—ô« XKþb?IÃË ÆpÃU*« XO³Ã« Õ«d √ sŽ ô« t²ÐU²Â VŠU? —«œ v Õ«d? ô« XL?O?Á√ 5Žu?³Ý« u?×½ sÄò ∫‰u?Ið åU?ýUÐ …b¹d? …œU?F?Ý bMŽ Õ«d? ô«ò Ê«uMŽ X%Ë …uŽbë d«cð XŽ“ËË b?¹d pÐ bL×Ä ‰Ë_« tK$ qO¼Q?²Ð Ϋ¡UH²Š≈ W?OM ë …dz«bë dþU½ UýUÐ b¹d bL?Š√ …œUF ë ÎUFL²−Ä «d³ý v UýU³Ã« …œUFÝ ‰eMÄ ÊUÂË ÆŸu³Ýô« «c¼ sÄ 5MŁô«Ë bŠô« v²KOà v r¼—uC( s¹uŽb*« vKŽ Æs¹d{U×Kà —ËdÝ Èb²MÄË 5¾MN*« œu uà d?O¦?ÂË ¨WL? UFë —U?&Ë ÂöŽô« ¡U?LKFë «d?CŠ sÄ b¹b?Fë œbFë vÃË_« v b? «uð …u?Žbë U²KOà X½U? U*Ë dÐUÂ√ q ‰eM*« vKŽ b? «uð WO½U¦Ã« W?KOKë v Ë ÆWOH¹dë œö?³Ã« sÄ W¼UłuÃ«Ë Vðdë ÈË– sÄ dO?Hž rłË UN½U?OŽ√ sÄ fK−?Ä fOz— UýUÐ ÷U?¹ uK²ÃËœ lOL?'« W?ÄbI?Ä v Ë ÊUO?Žô«Ë Áu?łuë qz«Ë√Ë ¡«dÄô« rþU?Ž√Ë ¡ö?CHë ¡U?LKFë vHþuÄ ¡«d?³Â lOLł WKOKë pKð w b? Ë t½« ‰uI¹ sÄ ÎUGÃU³?Ä V ×¹ ô WKL'UÐË ¨Â«dJë —UEMë «d?CŠË —UEMë Ϋ—U?N½ U¼¡u?CÐ X½UJ vÃU?OKë U?Ä√ ÆÊUO?Žô«Ë ¡«d?Ä_«Ë «Ëcë dO?¼UA?ÄË ¨ 5O?³Mł√Ë 5OMÞË 5Ð W?OM ë W?ÄuJ(« q³I?² ð vI?OÝu*« X½U? bÁË ¨Õ«d? ô« vÃUOà sÄ U?NÃU¦?Ä√ UNðd? 0 XÁU Ë ¨U?N²M¹eÐ X¼UШ‰U?L'« ‰U?L UN?I½ËdÐË U?ýUÐ b¹d?? …œU?F?ÝË ÎU?Äu?L?Ž Õd?H?ë ÈË– —Ëd?Ý œ«“ ÈcÃ«Ë ÆÃU?N?²Ðô« 5×K?²Ð rNðU?ł—œ ·ö?²?š≈ vK?Ž ·u?O?Cë v½UNð U?ýUÐ b¹d …œUFÝ mK³¹ Ê√ ÂUEFë W?OM ë WOF*« ‰U?ł— iFÐ nOKJ²Ð WOM ë …œ«—ô« —b Ê√ ÎU? uBš Ʊ∑’ ©±π∂≤® W¦ÃU¦Ã« WF³Dë ≠ b¹d bL×Ä ≠ vF «dë sLŠdë b³Ž ≠¥≤ ”U³?Ž ·Ëƒ— Æœ tà ÂbÁË tII?Š Æ WO×O? Ä . ±∏π± WMÝ ¡«b²Ð≈ sÄ d?BÄ a¹—Uð ≠ ‰Ë_« r Ië ≠ b¹d? bL×Ä «d?ÂcÄ ≠ ¥≥ Ʊ±≤’ ¨©±π∑µ® Ʊ∏∏∏Ø∑Ø≤ ≠ W¹dB*« lzUÁuë ≠ ¥¥ ≤∏