Enviar pesquisa
Carregar
第59回 WordBench大阪 WordPress の翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
•
Transferir como PPTX, PDF
•
0 gostou
•
401 visualizações
Kitani Kimiya
Seguir
Tecnologia
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 19
Baixar agora
Recomendados
第69回 WordBench大阪- WordPress ログインに Google 認証を使ってみよう!
第69回 WordBench大阪- WordPress ログインに Google 認証を使ってみよう!
Kitani Kimiya
IPAmj明朝の漢字を検索
IPAmj明朝の漢字を検索
Ryusei Yamaguchi
C言語なWebSocketの遊び方。
C言語なWebSocketの遊び方。
Masahiko Hashimoto
EPIU
EPIU
Makoto Yonezawa
共同作業に使えるオンラインストレージの使い方
共同作業に使えるオンラインストレージの使い方
高見 知英
aozorahack hackathon #1
aozorahack hackathon #1
masayoshi takahashi
ウィキペディアとウィキペディアタウンについて(2016 05-15)
ウィキペディアとウィキペディアタウンについて(2016 05-15)
Shinji Enoki
Sphinxを使って本を書こう #pyconjp 2012
Sphinxを使って本を書こう #pyconjp 2012
Takayuki Shimizukawa
Recomendados
第69回 WordBench大阪- WordPress ログインに Google 認証を使ってみよう!
第69回 WordBench大阪- WordPress ログインに Google 認証を使ってみよう!
Kitani Kimiya
IPAmj明朝の漢字を検索
IPAmj明朝の漢字を検索
Ryusei Yamaguchi
C言語なWebSocketの遊び方。
C言語なWebSocketの遊び方。
Masahiko Hashimoto
EPIU
EPIU
Makoto Yonezawa
共同作業に使えるオンラインストレージの使い方
共同作業に使えるオンラインストレージの使い方
高見 知英
aozorahack hackathon #1
aozorahack hackathon #1
masayoshi takahashi
ウィキペディアとウィキペディアタウンについて(2016 05-15)
ウィキペディアとウィキペディアタウンについて(2016 05-15)
Shinji Enoki
Sphinxを使って本を書こう #pyconjp 2012
Sphinxを使って本を書こう #pyconjp 2012
Takayuki Shimizukawa
Aozorahack20161106
Aozorahack20161106
masayoshi takahashi
KOF2017 東海道らぐLT
KOF2017 東海道らぐLT
Masataka Kondo
わたしのRubyの楽しみかた
わたしのRubyの楽しみかた
Yuusaku Iwamoto
20161106 osc-tokyo-lt-asia-summit
20161106 osc-tokyo-lt-asia-summit
Fuminobu Takeyama
MSYS2使いはじめました
MSYS2使いはじめました
Hiro H.
aozorahackと青空文庫の現状とこれから (OSC 2016 Tokyo/Spring)
aozorahackと青空文庫の現状とこれから (OSC 2016 Tokyo/Spring)
masayoshi takahashi
Python学習奮闘記#07 webapp
Python学習奮闘記#07 webapp
Takeshi Akutsu
210917 オープンセミナー@広島のこれまでとこれから
210917 オープンセミナー@広島のこれまでとこれから
Takuya Nishimoto
ひとりsphinx
ひとりsphinx
(^-^) togakushi
TrieとLOUDS??
TrieとLOUDS??
Masahiko Hashimoto
今こそCSS 今こそfor you
今こそCSS 今こそfor you
Tatsuya Kosuge
How to spread reST and Sphinx
How to spread reST and Sphinx
Takanori Suzuki
APIドキュメントの話 #sphinxjp
APIドキュメントの話 #sphinxjp
Takeshi Komiya
sphinx + blockdiag で始めるドキュメント生活 2011/05 yokohama.pm
sphinx + blockdiag で始めるドキュメント生活 2011/05 yokohama.pm
Takeshi Komiya
LibGuides: パスファインダーを超えて
LibGuides: パスファインダーを超えて
Eriko Amano
DeepLearning入門以前
DeepLearning入門以前
Masahiko Hashimoto
Watson Build Challengeに参加してみた
Watson Build Challengeに参加してみた
Wataru Koyama
ODSC East 2017 Report
ODSC East 2017 Report
Takeshi Akutsu
鹿児島Linux勉強会はじめます
鹿児島Linux勉強会はじめます
Kenichiro MATOHARA
AWS入門!!
AWS入門!!
Wataru NOGUCHI
第52回 WordBench 大阪 WordPress の新しい翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
第52回 WordBench 大阪 WordPress の新しい翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
Kitani Kimiya
WordCamp Kansai 2015 - 京都大学における WordPress を利用した多言語情報発信と管理運用 #wck2015
WordCamp Kansai 2015 - 京都大学における WordPress を利用した多言語情報発信と管理運用 #wck2015
Kitani Kimiya
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Aozorahack20161106
Aozorahack20161106
masayoshi takahashi
KOF2017 東海道らぐLT
KOF2017 東海道らぐLT
Masataka Kondo
わたしのRubyの楽しみかた
わたしのRubyの楽しみかた
Yuusaku Iwamoto
20161106 osc-tokyo-lt-asia-summit
20161106 osc-tokyo-lt-asia-summit
Fuminobu Takeyama
MSYS2使いはじめました
MSYS2使いはじめました
Hiro H.
aozorahackと青空文庫の現状とこれから (OSC 2016 Tokyo/Spring)
aozorahackと青空文庫の現状とこれから (OSC 2016 Tokyo/Spring)
masayoshi takahashi
Python学習奮闘記#07 webapp
Python学習奮闘記#07 webapp
Takeshi Akutsu
210917 オープンセミナー@広島のこれまでとこれから
210917 オープンセミナー@広島のこれまでとこれから
Takuya Nishimoto
ひとりsphinx
ひとりsphinx
(^-^) togakushi
TrieとLOUDS??
TrieとLOUDS??
Masahiko Hashimoto
今こそCSS 今こそfor you
今こそCSS 今こそfor you
Tatsuya Kosuge
How to spread reST and Sphinx
How to spread reST and Sphinx
Takanori Suzuki
APIドキュメントの話 #sphinxjp
APIドキュメントの話 #sphinxjp
Takeshi Komiya
sphinx + blockdiag で始めるドキュメント生活 2011/05 yokohama.pm
sphinx + blockdiag で始めるドキュメント生活 2011/05 yokohama.pm
Takeshi Komiya
LibGuides: パスファインダーを超えて
LibGuides: パスファインダーを超えて
Eriko Amano
DeepLearning入門以前
DeepLearning入門以前
Masahiko Hashimoto
Watson Build Challengeに参加してみた
Watson Build Challengeに参加してみた
Wataru Koyama
ODSC East 2017 Report
ODSC East 2017 Report
Takeshi Akutsu
鹿児島Linux勉強会はじめます
鹿児島Linux勉強会はじめます
Kenichiro MATOHARA
AWS入門!!
AWS入門!!
Wataru NOGUCHI
Mais procurados
(20)
Aozorahack20161106
Aozorahack20161106
KOF2017 東海道らぐLT
KOF2017 東海道らぐLT
わたしのRubyの楽しみかた
わたしのRubyの楽しみかた
20161106 osc-tokyo-lt-asia-summit
20161106 osc-tokyo-lt-asia-summit
MSYS2使いはじめました
MSYS2使いはじめました
aozorahackと青空文庫の現状とこれから (OSC 2016 Tokyo/Spring)
aozorahackと青空文庫の現状とこれから (OSC 2016 Tokyo/Spring)
Python学習奮闘記#07 webapp
Python学習奮闘記#07 webapp
210917 オープンセミナー@広島のこれまでとこれから
210917 オープンセミナー@広島のこれまでとこれから
ひとりsphinx
ひとりsphinx
TrieとLOUDS??
TrieとLOUDS??
今こそCSS 今こそfor you
今こそCSS 今こそfor you
How to spread reST and Sphinx
How to spread reST and Sphinx
APIドキュメントの話 #sphinxjp
APIドキュメントの話 #sphinxjp
sphinx + blockdiag で始めるドキュメント生活 2011/05 yokohama.pm
sphinx + blockdiag で始めるドキュメント生活 2011/05 yokohama.pm
LibGuides: パスファインダーを超えて
LibGuides: パスファインダーを超えて
DeepLearning入門以前
DeepLearning入門以前
Watson Build Challengeに参加してみた
Watson Build Challengeに参加してみた
ODSC East 2017 Report
ODSC East 2017 Report
鹿児島Linux勉強会はじめます
鹿児島Linux勉強会はじめます
AWS入門!!
AWS入門!!
Semelhante a 第59回 WordBench大阪 WordPress の翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
第52回 WordBench 大阪 WordPress の新しい翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
第52回 WordBench 大阪 WordPress の新しい翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
Kitani Kimiya
WordCamp Kansai 2015 - 京都大学における WordPress を利用した多言語情報発信と管理運用 #wck2015
WordCamp Kansai 2015 - 京都大学における WordPress を利用した多言語情報発信と管理運用 #wck2015
Kitani Kimiya
サイボウズのオープンソースへの取り組み - OSC 2018 Osaka
サイボウズのオープンソースへの取り組み - OSC 2018 Osaka
Yuki Okada
匠メソッドを導入したらサイトのアクセスが8倍になった話
匠メソッドを導入したらサイトのアクセスが8倍になった話
Haruo Sato
WordFes Nagoya 2016 サイトの裏側と HTML 変換 永代供養 実践デモ
WordFes Nagoya 2016 サイトの裏側と HTML 変換 永代供養 実践デモ
Katz Ueno
OSC Kobe 2010
OSC Kobe 2010
Fumito Mizuno
昔のWord pressをインストールしてみたよ!
昔のWord pressをインストールしてみたよ!
Kitani Kimiya
WordPress名古屋コミュニティの進化[WordBench Nagoya 2017年3月勉強会]
WordPress名古屋コミュニティの進化[WordBench Nagoya 2017年3月勉強会]
takashi ono
HTML5でOpen Dataをやってみた
HTML5でOpen Dataをやってみた
Masakazu Muraoka
プラグインのリポジトリ登録について 20120819
プラグインのリポジトリ登録について 20120819
Kitani Kimiya
【B 5】x pages extension library じゃぱ〜〜ん!コミュニティ動向2014ば〜〜ん!
【B 5】x pages extension library じゃぱ〜〜ん!コミュニティ動向2014ば〜〜ん!
Masahiko Sato
Ssp before-making-os2
Ssp before-making-os2
Kiyoshi Ogawa
WordCamp Tokyo 2014
WordCamp Tokyo 2014
horike37
クラウドとGo言語とリモートワーク
クラウドとGo言語とリモートワーク
R3 institute
How Would You Like Component Management System
How Would You Like Component Management System
Hidetaka Okamoto
PyCon JP 2015 keynote
PyCon JP 2015 keynote
Haruo Sato
Mizuno buddypress-plugin
Mizuno buddypress-plugin
Ikuko Kanada
Mizuno buddypress-plugin
Mizuno buddypress-plugin
Fumito Mizuno
Fluentdの監視サービス (Treasure Agent Monitoring Service) by Treasure Data
Fluentdの監視サービス (Treasure Agent Monitoring Service) by Treasure Data
Kiyoto Tamura
オープンソースの統合オフィスソフトLibreOfficeの最新動向 OSC2012 Fukuoka
オープンソースの統合オフィスソフトLibreOfficeの最新動向 OSC2012 Fukuoka
Shinji Enoki
Semelhante a 第59回 WordBench大阪 WordPress の翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
(20)
第52回 WordBench 大阪 WordPress の新しい翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
第52回 WordBench 大阪 WordPress の新しい翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
WordCamp Kansai 2015 - 京都大学における WordPress を利用した多言語情報発信と管理運用 #wck2015
WordCamp Kansai 2015 - 京都大学における WordPress を利用した多言語情報発信と管理運用 #wck2015
サイボウズのオープンソースへの取り組み - OSC 2018 Osaka
サイボウズのオープンソースへの取り組み - OSC 2018 Osaka
匠メソッドを導入したらサイトのアクセスが8倍になった話
匠メソッドを導入したらサイトのアクセスが8倍になった話
WordFes Nagoya 2016 サイトの裏側と HTML 変換 永代供養 実践デモ
WordFes Nagoya 2016 サイトの裏側と HTML 変換 永代供養 実践デモ
OSC Kobe 2010
OSC Kobe 2010
昔のWord pressをインストールしてみたよ!
昔のWord pressをインストールしてみたよ!
WordPress名古屋コミュニティの進化[WordBench Nagoya 2017年3月勉強会]
WordPress名古屋コミュニティの進化[WordBench Nagoya 2017年3月勉強会]
HTML5でOpen Dataをやってみた
HTML5でOpen Dataをやってみた
プラグインのリポジトリ登録について 20120819
プラグインのリポジトリ登録について 20120819
【B 5】x pages extension library じゃぱ〜〜ん!コミュニティ動向2014ば〜〜ん!
【B 5】x pages extension library じゃぱ〜〜ん!コミュニティ動向2014ば〜〜ん!
Ssp before-making-os2
Ssp before-making-os2
WordCamp Tokyo 2014
WordCamp Tokyo 2014
クラウドとGo言語とリモートワーク
クラウドとGo言語とリモートワーク
How Would You Like Component Management System
How Would You Like Component Management System
PyCon JP 2015 keynote
PyCon JP 2015 keynote
Mizuno buddypress-plugin
Mizuno buddypress-plugin
Mizuno buddypress-plugin
Mizuno buddypress-plugin
Fluentdの監視サービス (Treasure Agent Monitoring Service) by Treasure Data
Fluentdの監視サービス (Treasure Agent Monitoring Service) by Treasure Data
オープンソースの統合オフィスソフトLibreOfficeの最新動向 OSC2012 Fukuoka
オープンソースの統合オフィスソフトLibreOfficeの最新動向 OSC2012 Fukuoka
第59回 WordBench大阪 WordPress の翻訳システム「GlotPress」を使ってみよう!
1.
WordPressの翻訳システム 「GlotPress」を使ってみよ う! 2016年11月12日 第59回 WordBench大阪 京都大学東南アジア研究所 木谷
公哉(KITANI Kimiya) @kimipooh
2.
@kimipooh ◆ 大学教員(助教 &
情報処理室長) ◆ ヘルプディスク〜サーバー管理〜データベース開発 2 iPad での多言語入力 データベース開発関連
3.
@kimipooh ◆ 大学教員(助教 &
情報処理室長) ◆ コミュニティ活動 3 Google Top Contributor Summit 2015 (2015.9) ハンズオン WordCamp Kansai 2016 (2016.7)
4.
@kimipooh WordPressと深く関わったきっかけ 2010年7月
OSC京都でWordPressに出会う 2011年4月 多言語WordPressサイトを5つ同時オープン 2012年6月 第5回 WordBench京都へ初参加 2012年8月 第7回 WordBench京都で発表 4 プラグイン開発者デビュー
5.
5
6.
https://wordpress.org/support/register.php wordpress.org
Support Log in Create an account 6
7.
翻訳したいものを探す ケース1. https://translate.wordpress.org より探す 7
8.
ケース2. 各テーマやプラグインページからアクセス 8 テーマ:https://ja.wordpress.org/themes/ プラグイン:https://ja.wordpress.org/plugins/ 翻訳OK Readmeのみ翻訳可能 翻訳NG
9.
GlotPress への移行 テーマ・プラグインフォルダで翻訳 GlotPress (translate.wordpress.org)で翻訳 9 2015年7月中旬〜 移行されていないものもある
10.
3. プラグインが GlotPress
に対応済み! Stable を翻訳しよう! 翻訳でき、承 認されたもの は反映される 10
11.
11 https://ja.wordpress.org/get-involved/translation-first- steps/
12.
翻訳したい箇所を探す ◆ A Piece
of Cakeの例 翻訳したい箇所の「Details」をクリックして翻 訳文字を入れます。 12
13.
翻訳する ◆ A Piece
of Cakeの例 13 翻訳できたら、Suggest ボタンで提案する
14.
翻訳時の注意点 ◆ 翻訳ガイドライン ◆ http://wpdocs.osdn.jp/WordPress_の翻訳/翻訳ガ イドライン
(http://goo.gl/ohr6NP) ◆ 〜されました。〜しました。(可能な限り) ◆ 半角英数、記号の前後半角スペース ◆ View XX XXを表示 ◆ 下さい ください、全てすべて ◆ 訳語の統一 ◆ https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default/glossary 14テーマやプラグインの動作を知る必要があるかも?
15.
よく利用するもの 有名なもの 翻訳数の少ないもの 15
16.
16
17.
付録A. 翻訳したよって気づいてもらう ◆WordSlack の
#translate でつぶやく http://wpdocs.osdn.jp/WordSlackへの参加方 法 17
18.
付録B. 承認権限をもらう ◆WordSlack へ参加する http://wpdocs.osdn.jp/WordSlackへの参加方法 ◆#translate
チャンネルで依頼 18
19.
19
Baixar agora