Học tiếng Nga. Learn Russian. Уч.пос. Русский язык для гидов-переводчиков

4. ТЕМА № 4: ВЫБОР ТУРА
Задание 1. Подберите однокоренные слова к данным
словам:
туризм, путешествие, экскурсия
Задание 2. Определите, из каких глаголов образованы
следующие существительные, составьте словосочетания с
ними.
возвращение - _______________
встреча - ____________________
вылет - _____________________
загорение - __________________
ночёвка - ___________________
отдых - _____________________
отъезд - ____________________
перелёт - ___________________
плавание - __________________
поездка - ___________________
показ - ____________________
покупка - __________________
полёт - ____________________
посещение - ________________
представление - ____________
прибытие - _________________
прилёт - ___________________
развлечение - _______________
размещение - _______________
регистрация - ______________
Задание 3. Составьте словосочетания, употребив слова,
данные в скобках, в правильной грамматической форме.
возвращение (родина, город, пляж, станция, гостиница,
ресторан)
встреча (аэропорт, вокзал, гостиница, холл)
въездная туристическая виза (Вьетнам, Россия, США,
Япония, Филиппины, Германия, Камбоджа)
прилёт, вылет, прибытие (Хошимин, Ханой, Хуэ, регулярный
рейс Аэрофлота SU 541, рейс Vietnamairlines RS 422, 7 часов 23
минут, 22 часа 50 минут)

5. посещение (музей, галерея, город, достопримечательность,
храм, пагода)
размещение (гостиница, двухместный номер с завтраками,
трёхместный номер на базе завтрака)
свободное время (развлечение, покупки, покупка сувениров,
плавание, загорение на пляже)
трансфер (гостиница, аэропорт, ресторан, вокзал)
экскурсия (город, залив Халонг, центр города, Ханой, старый
квартал Ханоя)
Задание 4. Подберите по смыслу подходящие слова.
размещение, вылет, экскурсия, трансфер, русскоговорящий,
прилёт
1. ....................................... гид.
2. .............................. по городу.
3. ........................ в гостинице.
4. .............. .....из Москвы в Ханой.
5. ....................... в аэропорт.
Задание 5. Найдите ошибки в следующих предложениях.
1. В аэропорте Нойбай вас встретит наш гид.
2. В Хуэ вы сможете попробовать ряд вкуснейших блюдов.
3. На обратной пути в Ханой вы увидите национальный
заповедник Кукфыонг.
4. Халонг находится в два километра отсюда.
5. Было бы хорошо, если бы и водитель может говорить по-
русски.
Задание 6. Поставьте данные события в правильной
последовательности.
А. Размещение в гостинице. _________

6. Б. Вылет из Ханоя в Хошимин в 14.00. __________
В. Ночная экскурсия по городу. ________
Г. Встреча в аэропорту Таншонньят. __________
Д. Трансфер в аэропорт Нойбай. _________
Е. Трансфер в гостиницу. ________
Ж.Ужин в ресторане. _________
Задание 7. Прочитайте услуги, которые могут быть
включены в тур Ханой – Халонг – Хуэ – Дананг – Нячанг –
Хошимин для клиентов из России. Переведите их на
вьетнамский язык. Обратите внимание на то, что набор этих
услуг может быть разным и от этого зависит цена тура.
 Авиаперелёт Москва - Ханой - Москва.
 Аэропортовый сбор при вылете из страны.
 Проживание в гостиницах.
 Размещение на базе завтрака.
 Питание, указанное по маршруту.
 Встреча, проводы.
 Экскурсионная программа, включая входные билеты.
 Билет на представление кукольного театра на воде.
 Въездная туристическая виза во Вьетнам.
 Русскоговорящий гид по программе.
 Катера в Халонге, в дельте Меконга
 Внутренние авиаперелёты Дананг - Нячанг, Нячанг-
Хошимин
 Билет на поезд Ханой - Хуэ.
 Трансфер Ханой - Халонг – Ханой на машине.
 Трансфер Хуэ - Дананг на машине.
 Медицинская страховка.

7. Задание 8. Прочитайте предлагаемые программы туров по
Вьетнаму на русском и вьетнамском языке. Обратите внимание
на способ выражения подчёркнутых предложений в русском и
вьетнамском языках. Сравните их.
ДРЕВНИЙ ХАНОЙ - ЗАЛИВ ХАЛОНГ - ПЛЯЖИ ХОЙАНА
(13 дней)
Даты заездов: еженедельно по четвергам
Программа тура:
четверг
Вылет из аэропорта Шереметьево-2 в 20.40,
регулярным рейсом Аэрофлота SU 541. Тип
самолета ИЛ-96.
День 1
Прибытие в аэропорт Ханоя, Нойбай в 09:50 по
местному времени. Встреча в аэропорту, трансфер в
гостиницу. Размещение. Экскурсия в Храм
литературы - первого университета Вьетнама, а
затем в храм Куантхан. Осмотр главных
достопримечательностей города: мавзолея и
резиденции Хо Ши Мина, Пагоды на одной колонне,
Музея армии. После обеда – знакомство со старым
кварталом города, храмом Нгокшон и озером
Хоанкием. Ночь в Ханое.
День 2
Завтрак и отправление в залив Халонг, самое
красивое место во Вьетнаме с удивительными
пейзажами, флорой и фауной. Залив включён
ЮНЕСКО в список всемирного наследия. Поездка
на катере по бесчисленным островкам и
причудливым пещерам залива. Обед из
морепродуктов. Ночь в гостинице на берегу.

8. День 3
Возвращение в Ханой. Свободное время. Вечером
– традиционное кукольное представление на воде.
Ночь в Ханое.
День 4
Завтрак. Трансфер в аэропорт. Перелёт в Дананг,
встреча в аэропорту и трансфер в гостиницу
старинного городка Хойана, известного
живописными узенькими улочками и домиками с
низкими черепичными крышами. Осмотр центра
городка. Свободный вечер. Ночь в Хойане.
Дни 5 - 8 Пляжный отдых.
День 9
Завтрак. Экскурсия на Мраморные горы и
Китайский пляж. Трансфер в город Хуэ через
перевал Хайван. Обед по дороге. Размещение в
гостинице. Свободный вечер. Ночь в Хуэ.
День 10
Завтрак. Путешествие по реке на лодке до пагоды
Тхиенму, экскурсия в храм Хончен и в гробницу
короля Минь Манг. Обед в местном ресторане.
Дальнейшая экскурсия к гробницам королей Ты Дык
и Кхай Динь, императорской крепости. Ужин и
ночь в Хуэ.
День 11
Завтрак. Трансфер в аэропорт и вылет из Дананга
в Ханой. Встреча и трансфер в гостиницу.
Свободный вечер для покупки сувениров,
прощальный ужин в ресторане национальной
кухни. Ночь в Ханое.
День 12
пятница
Завтрак и свободное время в Ханое. Трансфер в
аэропорт. Вылет из Ханоя в 23.30 регулярным
рейсом Аэрофлота SU 542. Тип самолета ИЛ-96.

9. День 13
суббота
Прибытие в Москву, аэропорт Шереметьево-2, в
6:10
Стоимость программы на одного человека, в USD: 1390
(доплата за одноместное размещение 475 USD)
В стоимость тура включено:
- размещение в гостиницах выбранной категории в
двухместных номерах,
- питание - согласно указанному,
- все экскурсии с русскоговорящим гидом,
- все трансферы в течение всей поездки,
- медицинская страховка,
- въездная туристическая виза во Вьетнам
- все внутренние авиаперелеты.
В стоимость тура не включено:
- авиаперелет Москва - Ханой - Москва (от 661 USD),
- аэропортовый сбор при вылете из страны (14 USD),
- услуги русскоговорящего гида (от 20 USD в день на группу),
- все личные расходы,
- все прочие расходы, не указанные в программе.
Внимание: для оформления визы необходимо предоставить 2
фото и загранпаспорт.
Hà Nội – Huế – Nghĩa trang Trường Sơn – Thành cổ Quảng Trị
– Phong Nha – Huế – Hà Nội
(5 ngày 5 đêm - Đi bằng tầu hỏa)
Ngày khởi hành: tất cả các ngày trong tuần
Ngày thứ 1
18h30
Hà Nội – Huế
Hướng dẫn viên đón khách tại cổng chính ga Hà Nội,

10. sau đó cùng quý khách lên chuyến tầu S3 đi Huế lúc
19h50. Quý khách nghỉ đêm trên tầu.
Ngày thứ 2
11h00
14h30
19h00
Thăm Huế
Đến Huế, xe đón quý khách về khách sạn. Quý khách
nhận phòng nghỉ, ăn trưa.
Xe đưa quý khách thăm Chùa Thiên Mụ, Đại Nội –
Kinh thành các triều đại nhà Nguyễn với Hoàng Thành
và Tử Cấm Thành.
Quý khách ăn tối. Nghỉ đêm tại Huế.
Ngày thứ 3
06h30
11h30
Chiều
Huế – Quảng Bình
Sau khi ăn sáng, quý khách thăm lăng Khải Định ,
lăng Tự Đức.
Quý khách ăn trưa. Sau đó xe đưa quý khách đi
Quảng Bình. Trên đường đi thăm nghĩa trang
Trường Sơn, thành cổ Quảng Trị.
Đến Quảng Bình, quý khách nhận phòng nghỉ, ăn tối,
tự do nghỉ ngơi. Quý khách nghỉ đêm tại Quảng Bình.
Ngày thứ 4
06h30
Chiều
Quảng Bình – Phong Nha – Huế
Quý khách ăn sáng, trả phòng đi thăm quần thể hang
động Phong Nha. Quý khách lên thuyền ngược dòng
sông Son thăm động Phong Nha (động đẹp nhất Việt
nam dài gần 8000 m). Ăn trưa, lên xe về Huế.
Đến Huế, quý khách nhận phòng. Ăn tối, tự do nghỉ
ngơi. Nghỉ đêm tại Huế.
Ngày thứ 5
06h30
11h30
Huế – Hà Nội
Sau bữa sáng, quý khách tự do nghỉ ngơi hoặc đi chợ
Đông Ba.
Quý khách ăn trưa, trả phòng, xe đưa quý khách ra ga
về Hà Nội lúc 14h30. Quý khách nghỉ đêm trên tầu.
Ngày thứ 6 Hà Nội
Về đến Hà Nội. Kết thúc chương trình.
Giá trọn gói cho 1 khách: 899.000 đồng

11. (áp dụng cho đoàn 15 khách trở lên, chưa bao gồm vé tầu hoả)
Giá bao gồm:
- Chi phí ăn theo chương trình.
- Nghỉ 3 người/phòng (khách sạn 2 hoặc 3 sao, phòng điều hoà, có
ti vi, nước nóng).
- Xe điều hoà đưa đón thăm quan, thuyền thăm động Phong nha.
- Hướng dẫn viên suốt tuyến và hướng dẫn viên tại điểm.
- Vé thắng cảnh, bảo hiểm (10.000.000 đồng/người).
Giá không bao gồm:
Thuế VAT, vé tầu hoả khứ hồi, điện thoại, giặt là, chi phí cá nhân
khác ngoài chương trình.
Bảng giá vé tầu (đơn vị: nghìn đồng)
Ngồi
mềm
Ngồi
mềm
ĐH
Nằm
K6T1
Nằm
K6T2
Nằm
K6T3
Nằm
ĐH
K6T1
Nằm
ĐH
K6T2
Nằm
ĐH
K6T3
Nằm
ĐH
K4T1
Nằm
ĐH
K4T2
179 192 257 227 186 324 324 236 337 331
Задание 9. Передайте содержание русской программы тура
на вьетнамский язык, а вьетнамской - на русский язык.
Экзотический Вьетнам
Хошимин – Нячанг – Хошимин
(15 дней/14 ночей)
Даты заездов: еженедельно по четвергам
1 день: Вылет из Москвы в Хошимин рейсом вьетнамских
авиалиний.
2 день: Прибытие в аэропорт Хошимина 07.35 (время
местное). Вылет из Хошимина в Нячанг. Прибытие в аэропорт

12. Нячанга. Встреча в аэропорту. Размещение в отеле. Свободное
время. Ночь в Нячанге.
3-11 день: Завтраки. Знакомство с Нячангом. Отдых на море.
12 день: Завтрак. Трансфер в аэропорт. Вылет из Нячанга в
Хошимин. Встреча в аэропорту Хошимина. Трансфер в отель.
Размещение. Свободное время.
13 день: Завтрак. Обзорная экскурсия по городу: посещение
бывшего президентского дворца, музея войны, магазина-мастерской
лакированных изделий “Лэмсом” и Китайского квартала. Вечером –
ужин в плавучем ресторане, из которого открывается великолепная
панорама города. Возвращение в отель.
14 день: Завтрак. Свободное время для прогулок и покупок
сувениров.
15 день: Завтрак. Трансфер в аэропорт. Вылет из Хошимина в
Москву.
Стоимость тура на одного человека в USD
Количество
человек/
Категория отеля
1 2 3-6 7-10 11-14 15
3
935 785 710 630 615 600
4
1180 900 830 780 730 710
5
2350 1506 1419 1337 1325 1316
В стоимость включено:
- Проживание в 2-х местном номере отеля
соответствующей категории;
- Питание: завтраки («шведский стол»);

13. - Экскурсии согласно программе в сопровождении
русскоговорящего гида;
- Трансферы;
- Авиаперелет по маршруту Хошимин-Нячанг-Хошимин.
Дополнительно оплачивается:
- Вьетнамская виза – 50 USD (срок оформления 8 рабочих
дней);
- Страховка – 15 USD;
- Авиаперелет Москва-Хошимин-Москва – от 670 USD;
- Аэропортовый сбор в Хошимине (14 USD);
- Напитки и сервис на пляже.
Quyến rũ Cát Bà - Sửng sốt Hạ Long
Khởi hành: Thứ Năm hàng tuần
Thời gian: 4 ngày 3 đêm
Giá: 3,677,000 - 4,047,000 đ/khách
(Giá chưa bao gồm vé máy bay)
Phương tiện: Đi về bằng máy bay (khởi
hành Từ TP Hồ Chí Minh)
Chương trình tour
Ngày 01: TP. HCM - HÀ NỘI- HẠ LONG
Xe đón đưa du khách ra sân bay Tân Sơn Nhất bay đi Hà Nội.
Hướng dẫn viên của công ty đón du khách tại sân bay Nội Bài, khởi hành
đi Hạ Long. Du khách ăn trưa trên đuờng. Đến Hạ Long, du khách nhận
phòng. Ăn tối, nghỉ đêm tại Hạ Long.

14. Ngày 02: HẠ LONG - ĐẢO CÁT BÀ
Du khách ăn sáng, trả phòng. Xe đưa du khách ra cảng, đi thuyền
trên vịnh Hạ Long, tham quan một số hang động. Du khách dùng bữa
trưa trên tàu. Tàu rời Hạ Long đi qua đảo Cát Bà. Du khách nhận phòng
và nghỉ ngơi hoặc tự do tắm biển tại bãi Cát Cò 1,2,3. Ăn tối. Tự do dạo
chơi thăm biển Cát Bà về đêm.
Ngày 03: CÁT BÀ - HẠ LONG - HÀ NỘI
Sau khi ăn sáng du khách đi thăm Rừng Quốc gia Cát Bà. Du
khách ăn trưa. Lên tàu cao tốc (пароход-экспресс) rời Cát Bà về Hải
Phòng. Xe đón du khách khởi hành về Hà Nội. Đến Hà Nội, du khách
nhận phòng. Ăn tối tại khách sạn. Nghỉ đêm tại Hà Nội.
Ngày 04: HÀ NỘI - TP. HCM
Ăn sáng. Du khách viếng Lăng Bác, Bảo tàng Hồ Chí Minh, chùa
Một Cột, Văn Miếu – Quốc Tử Giám, hồ Hoàn Kiếm, đền Ngọc Sơn,
mua sắm tại chợ Đồng Xuân. Tiễn du khách ra sân bay Nội Bài. Kết thúc
chuyến tham quan.
BẢNG GIÁ
Đơn vị tính: Đồng/khách
KHÁCH
SẠN
GIÁ TOUR GIÁ VÉ MÁY BAY PHỤ THU
PHÒNG
ĐƠN
V. NAM QUỐC TẾ HÃNG GIÁ VÉ
2 SAO 3,677,000 4,047,000
Pacific
Airlines
2,700,000 (*)
+
685,000Vietnam
Airlines
3,060,000 (*)
3 SAO Phụ thu thêm 525,000 đ/khách

15. THÔNG TIN HƯỚNG DẪN
Giá tour bao gồm:
- Chi phí xe máy lạnh (đưa đón sân bay, tham quan theo
chương trình).
- Chi phí ăn theo chương trình.
- Chi phí khách sạn (2 khách/phòng).
- Chi phí tham quan và tàu thuyền.
- Chi phí hướng dẫn viên tiếng Việt.
- Bảo hiểm du lịch, nón, nước tinh khiết, khăn lạnh…
Giá tour không bao gồm:
- Giá vé máy bay, ăn uống ngoài chương trình, các chi phí cá
nhân.
Задание 10. Разработайте программу и стоимость тура
Ханой – Халонг – Хуэ – Ханой для 3 человек. Детально выделите
все компоненты цены.
Задание 11. Соедините фразы.
1. Во сколько прилетим в
Хошимин?
2. Какие достопримечательности
увидим в Ханое?
3. Сколько стоит туристическая
виза во Вьетнам?
4. Будет ли у нас возможность
искупаться в море?
5. Какая сейчас во Вьетнаме
погода?
6. На сколько дней мы
остановимся в Хуэ?
А. Да, конечно. По пути в
Хошимин.
Б. 30 долларов.
В. В 19.30.
Г. Сейчас там осень – ни
жарко, но и не холодно.
Д. 1 день. Потом продолжим
наш маршрут в Ханой.
Е. Мавзолей Хошимин,
Пагоду на одном столбе,
Этнографический музей.
1- 2- 3- 4- 5- 6-

16. Задание 12. Заполните пропуски, вставив в текст
необходимые по смыслу слова и словосочетания.
В КРАЮ СОЛНЦА И СИНЕГО МОРЯ
(13 дней/12ночей)
Хошимин – Митхо - Ньячанг – Хошимин
1 день: (1).................. из Москвы в пятницу (2)..................
Аэрофлота № 569 в 18:50 из аэропорта Шереметьево-2.
2 день: (3).................... в аэропорт «Таншонньят». Встреча в
аэропорту. ................................ в отель в сопровождении
русскоговорящего (5)........................ . Размещение в отеле.
Во второй половине дня экскурсии: (6)...........................
бывшего президентского дворца, музея войны, магазина-мастерской
лакированных изделий "Тайсон". Вечером - ужин в плавучем
ресторане, из (7).............................. открывается великолепная
панорама города. Возвращение в отель.
3 день: Завтрак. (8).................... в Митхо – землю тропических
фруктов. Экскурсия на лодке по реке Меконг до острова Тхойсон,
где можно посетить фруктовые сады, попробовать разные фрукты и
узнать о жизни садоводов. (9).............................. в Хошимин.
Свободное время.
4 день: Завтрак. (10).......................... в аэропорт. Вылет из
Хошимина в Ньячанг. Встреча в аэропорту Ньячанга. Трансфер в
отель. Размещение. Свободное время.
5 день: Завтрак. Экскурсия по городу с (11).............................
пагоды, статуи белого Будды, башни народности Чам, океанариума.
Свободное время.
6 – 11 день: Завтрак. (12)......................... на море.
12 день: Завтрак. Трансфер в аэропорт. Вылет из Ньячанга в
Хошимин. (13)........................ в аэропорту. Трансфер в отель.
Размещение. Свободное время.

17. 13 день: Завтрак. Трансфер в аэропорт. Вылет из Хошимина в
Москву рейсом Аэрофлота № 570 в 08:45.
Задание 15. Клиент звонит в фирму и хочет выбрать тур
во Вьетнам. Вы перечисляете туры, рассказываете о программе,
цене и т.д., опираясь на следующую таблицу.
Модели:
- Добрый день. Фирма GSO слушает.
- Я бы хотел узнать, какие туры по Вьетнаму вы
организовываете.
- У нас есть самые разные туры по Вьетнаму. Что вас
конкретно интересует?
- Мне нужен недорогой тур на 10-11 дней по всей стране с
экскурсиями в главных городах.
- Тогда я могу порекомендовать вам наш тур «Наследие
древних цивилизаций» на 12 дней/11 ночей. Увидите самые
известные места Вьетнама, в том числе те, которые были
внесены в Список мирового наследия, как залив Халонг, старинный
городок Хойан, Хуэ, Мишон.
- Отлично. А сколько стоит такой тур?
- От 500 до 1500 долларов в зависимости от категории
гостиниц, которые вы выберете.
- А что включено в стоимость тура?
- Размещение на базе завтрака в двухместном номере,
внутренние перелёты, трансферы по программе, экскурсии с
русскоговорящим гидом, питьевая вода в машинах, аэропортовый
сбор во внутренних авиалиниях.
- А виза во Вьетнам включена в стоимость или нет?
- Нет. За туристическую визу во Вьетнам, как и за
медицинскую страховку и авивбилеты от Москвы в Ханой и

18. обратно вы платите дополнительно. Если хотите, я могу
отправить вам конкретную программу тура.
- Да, отправьте, пожалуйста. Я поизучаю и если что, вам
позвоню.
- Хорошо. Будем ждать вашего звонка.
Туры GSO во Вьетнам
Тур Количество
дней
Стоимость
(USD)
Подводные легенды южных морей
(дайвинг-1)
Хошимин – Нячанг – Дананг – Хойан –
Хуэ – Хошимин – Кучи – Дельта
Меконг
Даты заездов: еженедельно по
вторникам, пятницам и воскресеньям
14дней/13 ночей,
10 дней /9 ночей
990 - 2950
Поезд приключений
Хошимин – Кучи – Тайнинь – Дананг –
Хойан – Хуэ – Ханой
Даты заездов: еженедельно по пятницам
10 дней/ 9 ночей 330 - 1 050
Нячанг - берег лета
3 ночи в Хошимине, остальные дни на
курорте
Даты заездов: еженедельно по
вторникам
15, 13, 11 дней 600 - 1300
Солнечная сказка Фантхиета
3 ночи в Хошимине, остальные - на
курорте
Даты заездов: еженедельно по
вторникам и пятницам
11, 13, 15 дней 536 - 1220

19. Наследие древних цивилизаций
Хошимин – Дананг – Хойан – Хуэ –
Мишон – Халонг – Ханой
Даты заездов: еженедельно по
вторникам
12 дней /11 ночей 500 - 1 500
Этнографический тур
Хошимин – Плейку – Контум – Дананг
– Хойан – Хуэ
Даты заездов: еженедельно по
вторникам и пятницам
10дней /9 ночей 700 - 2 350
Тайны Красной реки
Ханой – Ниньбинь – Халонг – Нячанг
Даты заездов: еженедельно по
вторникам
11 дней /10
ночей
540 - 1730
Школа Вьетнамской кухни
Хошимин – Митхо – Отдых у моря
Даты заездов: еженедельно по
пятницам
10 дней /9 ночей 420 - 1 340
Оздоровительный тур
Хошимин – Биньчау – Фантхиет
Даты заездов: еженедельно по
воскресеньям
13 дней /12
ночей
390 - 1188
Стоимость тура на одного человека в USD.
Задание 14. Прочитайте самостоятельно текст «Типы
туристов» в Приложении и выполните задания к нему.

УЛЫБНИТЕСЬ!
Пожилые туристы, супружеская пара, присели отдохнуть в
римском кафе.

20. - Ног не чувствую, - вздохнула жена.
- Не беда, - утешает ее муж. - Чем дольше мы тут будем
сидеть, тем древнее будет Колизей, когда мы придём на него
посмотреть.
***
Американский турист ходит с гидом по Лондону.
- Все тут у вас такое маленькое, миниатюрное, - говорит он. -
Это здание, например, было бы в Америке раз в десять выше.
- О, конечно, сэр! Это психиатрическая клиника.
***
– Знаете, мой муж целыми днями сидит и размышляет о
путешествиях.
– А что он делает по выходным?
– Просто сидит...
-------------