1. Esto FUE creado por jotaku http://www.my.opera.com/jotaku/blog y ANIME
WALMAYKA a agregado mass..
Bien, lo primero que hay que hacer es seleccionar el video al que queremos hacer el karaoke
En este caso sera el PV de Berryz Koubou - Tsukiatteru no ni Kataomoi lo primero que hay
que hacer es extraer el audio del video primero que hay que hacer es extraer el audio del
video, esto lo podemos hacer con el SUPER, que viene junto con el tutorial.
Esto se hace asi:
Abrimos el SUPER y con darle clic derecho aquí sale este menú; bueno, pues qui tenemos que
darle después en Add Multimedia Files
Después vamos a donde esta nuestro video, lo seleccionamos y le damos en abrir o
simplemente doble clic

2. Una vez que ya ayamos abierto nuestro video tenemos que seleccionar a que formato de audio
queremos convertirlo para eso vamos a Select the Output countainer y seleccionamos
mp3(audio only)
Y ya es todo, solo es cuestion de darle clic en Encode active files y todo lito esperemos que lo
convierta y abrimos la carpeta donde lo guardo, por default el SUPER lo guarda en la carpeta
Output que esta en C:/Archivos del programa/eRightSoft/SUPER/Output
Pero tu lo puedes cambiar presionando Control(ctrl) + T y aparecerá un cuadro en donde tu
podrás seleccionar el lugar donde quieras que se guarden tus archivos, solo hay que dar click
en save changes y listo ¡!.
Anime walmayka
También lo podemos hacer con un programa llamado Format Factory

3. Dar click en Mp3 y saldrá una ventanita:

4. DONDE CONSEGUIR LYRICS O PV’S RAW?
Ok ya tenemos el audio, pero, y la canción (lyrics). Bueno estos podemos conseguirlos en esta
página http://www.jpopasia.com/ y http://www.projecthello.com/index.html este es solo para
Hello Project
Bueno al igual que los lyrics también podemos encontrar lo PV’s RAW en
http://www.tokyotosho.com/index.php ó http://doramundo.wordpress.com/ y
http://www.hello-online.org/index.php?act=tracker (por torrent) también el emule es bueno
para bajar
TIMEO CON EL AEGISUB
Bueno una vez que ya tengamos el audio y los lyrics, solo tenemos que abrir el Aegisub que
también viene con el tutorial. Una vez ya abierto presionamos control(ctrl) + O, (el aegisub
admite formato .txt asi que nuestro lyric lo guardaremos en el block de notas) seleccionamos
nuestro lyric a timear y presionamos abrir

5. Ahora vamos a audio y le ponemos en abrir archivo de audio
Y seleccionamos el audio que convertimos con el SUPER
Ahora ya que tengamos abierto el audio con los lyrics solo queda timearlos, esto se hace asi:
Bueno, como se puede apreciar en la imagen el primer texto a timear es el Wow Wow Yeah
Yeah (jeje) entonces lo primero es asegurarse de que los botones estén como en la imagen, es
decir que estos dos botones estén en verde. Ahora todo lo que tenemos que hacer es
acomodar (por asi decirlo) el tiempo según el texto. ¿Cómo? = Pones el cursor en la parte
donde inicia el Wow y le das clic esto te lo marcara como inicio y en donde acaba el Yeah
presionas el boton secundario cuando acabes solo presiona la palomita y automáticamente te
llevara al segundo párrafo. Hay que hacer esto con todo el texto ^-^aburrido cierto?
SEPARACION DE SILABAS
para hacer un karaoke es necesario separar las silabas, pero cuidado esto no se hace como en
el español, por ejemplo Ganbare se separaria Ga–n-ba-re que esa seria la separacion correcta

6. pero no se veria mas genial un “GAN” dando vueltas ^-^ asi que esto ya es mas a su gusto pero
recuerden que no todo es asi algunas palabras deben ir bien separadas Ejemplo:
Yasashii kao shitete mo esto deberia ir separado asi:
Ya-sa-shi-i ka-o –shi-te-te mo
Muy bien y. . . a todo esto ¿Cómo separo por silabas?
Bueno pues ya que ayamos terminado de timear
Tenemos que darle clic en karaoke y nos aparece asi . . . bueno ahora damos clic en separar y
comenzamos a separar por silabas cuando ayamos acabado una linea presionamos enter y
nospasa la la siguiente linea automáticamentey asi tenemos que hacerle a toda la canción XD y
por si pensaban que lo de timear era aburrido. . . ahora vean esto , pero esperen hay algo
MAS tedioso que esto y enseguida se los explico.
TIMEAR EL KARAOKE
Ya que hayamos acabado de separar todas la silabas biene lo aburrido T-T timear el karaoke
o.o como??, muy simple solo tenemos que ir a la silaba y darle el tiempo es decir seleccionamos
una silaba luego con el símbolo de “+” o “-“ de nuestro teclado podemos darle el tiempo y con
la barra de espacio
podemos ir probando como se escucha y darle mas o menos tiempo

7. Ahora ya cuando ayamos terminado todo es timeo del karaoke podemos abrir nuestro video y
visualizar lo que hemos hecho para esto vamos a video/abrir video y seleccionamos el video ^^
Podemos correr el video con estos botones bueno nótese como cambia de color conforme la
canción pero no queremos esos horribles colores (amarillo, negro y blanco ¬¬va! Clasicos
colores de subtitulo en versiones anteriores) actualmente rojo y negro las pues para eso
existe el gestor de estilos, que nos permite ponerle colores y otro tipo de letra al subtitulo
(karaokes)
Bueno yo le pondria. . . un color. . . negro que se rellene de blanco con un borde amarillo ^^ lo
hariamos asi.
Primero abrimos el gestor de estilos que esta aqui

8. Lo abrimos y es algo asi . . .
Aquí tenemos que darle pick en nuevo aquí podemos eligir el color que mas
nos guste que en este caso seria el color primario
del cual se rellena el secundario que es el fondo y el
borde que es mas que obvio. Para cambiar el color
nadamas tenemos que darle clic encima del color y
elegir uno nuevo tambien podemos cambiarle el tipo
de letra, el tamaño, si queremos que sea negrita,
cursiva, subrayada o tachada, darle el tamaño que
queramos ala sombra o el borde. Ya que hayamos
seleccionado bien todo lo que queremos vasta con
darle un nombre y darle clic en aceptar.
Pero esto no cambia automáticamente, tenemos que
hacer lo siguiente:

9. Seleccionamos todo nuestro texto y en esta casilla cambiamos de default a el que hayamos
creado en mi caso Berryz y automáticamente cambia el estilo miren
Y ahora si queda mas bonito ^^ ¿no? Bueno guardemos nuestro trabajo. . .
El siguiente paso es entre comillas lo mas difícil los efectos, pero no lo digo por hacerlos si no
por pensas en que puede quedar bien para el video XD no lo creen por que para los que ya
conocian mas o menos algo de esto saben lo difícil que es sumar cada silaba. Para los que no
sabian se los explico miren este es una linea de karaoke normal, timeada, separada y con sus
tiempos {k27}Ya{k27}sa{k39}shi{k26}i {k27}ka{k26}o
{k40}shi{k27}te{k39}te {k26}mo
Un efecto para un karaoke es asi: por ejemplo si queremos que primero se agrande y después
vuelva a su tamaño original tendria que ser asi . .
{k27t(0,270fscx120,fscy120)}Ya esto es para que en el tiempo 0 (es decir donde
empiesa el efecto) hasta 270(que es hasta donde queremos que dure el karaoke) ya que el
aegisub trabaja con milesimas de segundo ahora.
La segunda silaba tendria que ser 270 + 270 que es lo que dura la segunda silaba nos daria
540 y quedaria asi
{k27t(0,270fscx120,fscy120}Ya{k27t(270,540fscx120,fscy120)}sa
Y para que vuelva a su tamaño original después de que pase la silaba tendria que seria asi
{k27t(0,270fscx120,fscy120)t(270,540fscx100,fscy100)}Ya{k27t(270,54
0fscx120,fscy120)}sa
cansado no? Bueno les diria que tendrian que hacer toodo esto a todo el karaoke pero no es
necesario existe un programa que se llama crumja’s karaoke helper. Que también viene
incluido en el tutorial este es un programa por asi decirlo que te ahorra toodo lo de sumar y
escribir
uf! Que alivio XD y se usa asi. . .

10. CRUMJAS KARAOKE HELPER
Al extraer los archivos del .rar de crumjas abres la carpeta y podras pegar ahí tu karaoke ya
timeado y haras lo siguiente, en un archivo .txt tendras
que escribir los efectos ejemplo:
la primera linea tienes que poner un efecto de
posición ejemplo:
org pos(100,200) move
El segundo un efecto de color
El tercero es el efecto que quieres que se haga con
t
aquí pones el tiempo que quieres que dure el efecto
y ya en la 5º linea pones un efecto adicional (esto
es opcional) junto con el tiempo que quieres que
dure
AHORA COMO HACERLO
Creamos una nueva carpeta y copiamos el crunmjas
karaoke helper y lo pegamos en la nueva carpeta. En
esa misma carpeta creamos el archivo .txt de los efectos y pegamos y karaoke (el nombre del
karaoke no debe llevar espacios)
Bien ahora si abrimos el crumjas y será algo así
Aquí unos consejos para efectos
En el primero debemos poner el nombre del karaoke con la extensión en este caso .ass y
damos enter, en el segundo ponemos el mombre de el documento de texto de su extensión

11. .txt y si en el documento pusimos hasta 6 lineas entonces debemos ponerle “Y” y enter y listo
ya tenemos nuestros efectos para el karaoke!!! Así de fácil
Y POR SI NO LO EXPLIQUE BIEN vayan a esta pagina :
http://www.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=2767
PEGAR LOS KARAOKES
Bien ahora solo queda PEGAR el karaoke esto se hace con el virtual dub.
creamos una carpeta en:
C:/archivos del programa
Que se llame Virtual Dub y después de eso, en esa misma carpeta (Archivos del Programa)
buscamos la que diga Aegisub ebrimos la carpeta y en ella encontramos un archivo llamado
VSFilter.dll esto lo copiamos y después nos vamos a la carpeta donde pusimos al Virtual Dub,
después abrimos la carpeta que dice plugins y pegamos ese archivo. Solo que renombramos a
VSFilter.vdf, bueno ya una ves renombrado el archivo cerramos las carpetas y abrimos el
Virtual dub.
Aquí damos clic en File/open video file y seleccionamos el video al cual le queramos poner el
karaoke ahora, presionamos control(ctrl) + F y esto abre los filtros aquí tenemos que darle
click en Add. . . y seleccionamos el filtro TextSub y seleccionar el karaoke que hicimos una
vez abierto le damos click en ok
Se preguntaran para que sirvio rfenombrar ese archivo, pues es un filtro llamado TextSub
esto es para pegar los karaokes

12. Ahora presionamos control(ctrl) + P y abre lo que es la compresión
Usamos el codecs xvid- mpeg4
Casi terminamos. . . ahora después de pulsar en ok tenemos que pulsar F7 y darle un nombre a
nuestro video que será en formato .avi y listo!!! Hemos terminado al fin.
DUDAS O PREGUNTAS: jotaku21@hotmail.com
Anime walmayka
También existe otros programas como AVI ReComp este es muy sencillo pero solo admite
videos Avi pero con Format Factory lo pondrán convertir seguimos en lo siguiente :

13. No ocupar Resolution prque piede calidad el video .Donde dice subtitulos
echos en : aegisub..no salió en la imagen perdonsito..

14. EFECTOS DE POSICION

15. EFECTOS DE ANGULO FR(X.Y.Z)
EFECTOS DE LETRA
EFECTOS DE TRANSPARENCIA
Efectos que hay en .ass

16. Efectos de posición:
org(X,Y)-este es un efecto de posición sirve como punto de origen y siempre se combina con un
fr(x,y,z) ejemplo: org(69,415) y un frx0.0016 se iria hacia la izquierda (eso creo yo)
pos(X,Y)- este se usa para la posición que le quieras dar a tu texto por ejemplo si ponemos un
pos(327,58) queda asi:
Efectos fr(x,y,z)
Los efectos fr, ya sea x, y ó z son para mover el texto según el grado de angulo que le
indiques ejemplo:

17. frx- gira el texto conforme al eje “X” según el numero de angulo que le pongas ejemplo:
frx50 (si pones un frx90 el texto desaparece, por que es como si lo vieras desde abajo)
fry- este gira el texto conforme a “Y” según el grado que elijas ejemplo fry50 (si le pones
un fry90 el texto desaparece por que es como si lo vieras desde un costado)
frz- gira el texto conforme al eje “Z” según el grado que elijas ejemplo:
frz90

18. Efectos de letra
be1 = difumina el borde y hace que se vea mas bonito ^^ (les recomiendo siempre usarlo)
shad = aumenta la sombra según se lo indiques (shad1)
Con el crumjas le puedes poner un shad0 y en el 1º efecto le pones un shad3 luego en el 2º
efecto le pones shad0 y listo tienes un efecto como de brillo si pones la sombra blanca)
fsc(“X” ó “Y”) un fsc es para aumentar el tamaño de la letra según el eje que elijas “X” ó “Y”
y el porcentaje que elijas 100% NOMAL
Si en el crumjas pones:
fscx130fscy130 y en el segundo efecto un fscx100fscy100 la letra crece y después
vuelve a su tamaño original ^^
Efectos de transparencia
Para darle un efecto de transparencia a cualquier color de letra tenemos que poner:
1a&HFF primer color TOTALMENTE transparente los valores de transparencia de el texto
puede variar como un FF es TOTALMENTE transparente y un 00 es TOTALMENTE visible y
de ahí barian los valores 10,20,50,60, y asi hasta el 90 ya que un 100 no seria, por que
totalmente transparente seria un FF.
Puedes hacer esto con todos los colores, hay 4 distintos colores
1a&H.. este es el primer color seria el color del cual se rellena nuestro karaoke
2a&H.. este color es como si fuera el color 1 de la letra
3a&H.. este es el color del borde

19. 4a&H.. este es el color de la sombra
Otro efecto de transparencia el el fade este es para que el texto aparesca y se maneja por
tiempo por ejemplo:
fade(200,200) el texto aparece lentamente
CONSEJOS
Para lograr buenos efectos hay que saber que hace cada uno de los comandos es decir saber
combinar perfectamente un org con un fr aquí unos ejemplos de que efectos podria ser
buenos
Este efecto lo uso como para darle brillo al texto
pos(301,50)>>>>aquí le pones el pos que quieras, yo estoy dando una medida estándar
rbe1bord1.5shad04a&H60 >>>recuerden que siempre debe llevar un r para que el efecto no afecte
a tooda la línea
shad33a&H60bord3fscx130fscy130
1
shad0bord1.5fscx100fscy100
2
En este otro usaremos un org daremos un efecto que las letras se vallan hacia
la izquierada
pos(301,50)org(100,5000)
rbe1shad0bord1.5
bord3shad11a&HFF frx0.1
0.8
bord0shad0
2
Este efecto es como si el texto brincara ^^
pos(50,301)org(60,1000)
rbe1shad0
fry1bord2
1
bord1.5fry0
0.5

20. Este otro hace que el texto de vueltas ^^ conforme al eje “X”
pos(301,50)org(301,41)
rbe1shad0
bord0frx360
1
La yapa aca tenes unas plantillas, solo lo copias y pegas a tu block de nota, y
guardando con un nombre simple (recomendado)
Puedes modificarlo según tu estilo, y exigencia
El primero
org(120000,-50000)
rq2be1shad0bord2
&H00C000fscx150fscy150c&H00FFFFshad5bord1
1
frz0.008fscx100fscy100bord2c&H00FFFFshad2
0.8
El segundo
org(100,500)
fry0fscx150fscx150bord3shad3c&H0000FF
frx2frx2be1c&H0000FFfscx100fscy1003a&H25
0.5
frx6be1cH00FF00fscx100fscy1003a&H25SHAD1
1
El tercero
org(100,50000)
rq2be1shad0
2a&HCC&1a&HCC&fscy110

21. 1
frx0.00016alpha&HFF
2000
El cuarto
a6org(320,5000)
ralpha&HFFq2be1shad0bord2fscx20fscy20
alpha&H00frx-0.05fscx100fscy100shad5bord1
1
frx0fscx80alpha&HFFfscx80fscY80
0.8
El quinto
rq2be1shad0bord2fscx80fscy80
&H00C000fscx200fscy200shad5bord1
1
fscx80fscy80bord2shad2c&H0000FF
0.8
en este pack encontraran mas efectos
NOTA: en crumjas los efectos son limitados, hay otras formas de crear mas
efectos complejos, pero también hay que saber programar lo que es mas difícil
si no tenemos base en lenguaje de programacion,
Aca unos ejemplos de los tipos de lenguaje de programación que usan algunos
fansub
*Tenka Mutekei, basado en lenguaje python,,
*AUTO4 o el template karaoke,
*OVERLUA
*lua 3
*lua 4
*KAFX se basa en Pycairo y AVS y en el cual se puede crear FXs tipo AFX

22. Combinación, lua + adobe affter (AE)… Si bien da buenos resultados, ya q te
permite hacer muchas cosas, pero es recomendado si vas a hacer mas cosas
añadirle mejoras al video adornos, redenderizado, entre otras cosas….
En si hay otras cosas que ya no se usan por ser muy simple, y limitado ya q cada
vez inventan mas cosas que ayudan a mejorar ,simplificar cada vez mas las cosas.
El adobe after effects, es una aplicación sin duda fenomenal en la creación
de efectos de video, otros prefieren usar este tremendo programa para
hacer efectos, que locura, un programa muy pesado, y muy util. Es un
desperdicio usarlo para ese tipo de cosas ya q hay otras alternativas….
Ademas q te pide muchos recursos por lo menos 2 gb de ram,un
procesador 2.8 ghz o superior y una buena tarjeta de video.
Se que utilizarlo es un poco difícil, pero si le agarras el truco se te hace
fácil, pero requeriras de plugins, cosa q es difícil encontrarlos.
Bueno no estoy para criticar el uso del AE en estas cosas,
Si tenes al aegisub, para q usar el AE.
Espero que te haya servido este minitutorial…..
Cualquier duda a mi blog
http://www.my.opera.com/jotaku/blog
msn: jotaku21@hotmail.com