翻訳メモリについて説明します。

1. 翻訳メモリとは
片山翻訳事務所
© 2013

2. 2
翻訳メモリとは
 原文と訳文をペアにして保存したデータベース
です。
原文 訳文
原文 訳文
原文 訳文
翻訳メモリ

3. 3
青い ボタンをクリックしてくださ
い。
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
青いボタンをクリックしてくだ
さい。
Click the blue button..
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
Click the red button..
一度翻訳した文章は、二度と翻訳する必
要がありません。
原文 訳文
翻訳メモリ
…一度翻訳すると
自動的に入力される

4. 4
青いボタンをクリックしてくださ
い。
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
赤いボタンをクリックしてくださ
い。
Click the blue button..
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
Click the red button..
同様の文章は差分の翻訳で済みます。
原文 訳文
翻訳メモリ
…一度翻訳すると
翻訳するのは差分だけ
青い→赤い

5. 5
翻訳メモリを使用すると、技術文書の改
訂が効率的に行えます。
マニュアル
バージョン 1.0
マニュアル
バージョン 2.0
追加分
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
すでに翻訳した分は、
自動的に入力される。
翻訳するのはココだけ

6. 6
翻訳メモリを使用すると、翻訳が必要に
なるのは差分だけです。

7. 7
翻訳メモリを使用すると、翻訳が必要に
なるのは差分だけです。
• 費用が安くなります。

8. 8
翻訳メモリを使用すると、翻訳が必要に
なるのは差分だけです。
• 費用が安くなります。
• 作業期間が短くなります。

9. 9
実際の技術文書の改訂は、こんなに単純
ではありません。
マニュアル
バージョン 1.0
マニュアル
バージョン 2.0
追加分
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------

10. 10
実際の技術文書の改訂は、かなり複雑で
す。
マニュアル
バージョン 1.0
マニュアル
バージョン 2.0
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------

11. 11
 …翻訳メモリがなければ

12. 12
文章をひとつずつ読み比べて、どこが変
わっているか自分で考えなければなりま
せん。
マニュアル
バージョン 1.0
マニュアル
バージョン 2.0
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------

13. 13
どこが変わったか分かりますか？
マニュアル
バージョン 1.0
マニュアル
バージョン 2.0
003, 003 Rack, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital
I/O, 192 I/O, 888|24 I/O, 882|20
I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O,
AudioSuite, Avid, Avid DNA, Avid Mojo,
Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Unity
MediaNetwork, Avid Xpress, AVoption,
AVoption|V10, Beat Detective, Bruno,
Command|8, Control|24, D-Command,
D-Control, D-Fi, D-fx, D-Show, DAE, Digi 002,
Digi 002 Rack, DigiBase,
DigiDelivery, Digidesign, Digidesign Audio
Engine, Digidesign Intelligent Noise
Reduction, Digidesign TDM Bus, DigiDrive,
DigiRack, DigiTest, DigiTranslator,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Impact, Interplay,
M-Audio, MachineControl, Maxim,
Mbox, MediaComposer, MIDI I/O, MIX,
MultiShell, OMF, OMF Interchange, PRE,
ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools,
Pro Tools|HD, Pro Tools LE,
QuickPunch, Reel Tape, Reso, Reverb One,
ReVibe, RTAS, Smack!,
SoundReplacer, Sound Designer II, Strike,
Structure, SYNC HD, SYNC I/O,
Synchronic, TL Space, and X-Form are
trademarks or registered
trademarks of Digidesign and/or Avid
Technology, Inc.
003, 003 Rack, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital
I/O, 192 I/O, 888|24 I/O, 882|20
I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O,
AudioSuite, Avid, Avid DNA, Avid Mojo,
Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Unity
MediaNetwork, Avid Xpress, AVoption,
AVoption|V10, Beat Detective, Bruno,
Command|8, Control|24, D-Command,
D-Control, D-Fi, D-fx, D-Show, DAE, Digi 002,
Digi 002 Rack, DigiBase,
DigiDelivery, Digidesign, Digidesign Audio
Engine, Digidesign Intelligent Noise
Reduction, Digidesign TDM Bus, DigiDrive,
DigiRack, DigiTest, DigiTranslator,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Impact, Interplay,
M-Audio, MachineControl, Maxim,
Mbox, MediaComposer, MIDI I/O, MIX,
MultiShell, OMF, OMF Interchange, PRE,
ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools,
Pro Tools|HD, Pro Tools LE,
QuickPunch, Reel Tape, Reso, Reverb One,
ReVibe, RTAS, Smack!,
SoundReplacer, Sound Designer II, Strike,
Structure, SYNC HD, SYNC I/O,
Synchronic, TL Space, Velvet and X-Form are
trademarks or registered
trademarks of Digidesign and/or Avid
Technology, Inc.

14. 14
どこが変わったか分かりますか？
マニュアル
バージョン 1.0
マニュアル
バージョン 2.0
003, 003 Rack, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital
I/O, 192 I/O, 888|24 I/O, 882|20
I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O,
AudioSuite, Avid, Avid DNA, Avid Mojo,
Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Unity
MediaNetwork, Avid Xpress, AVoption,
AVoption|V10, Beat Detective, Bruno,
Command|8, Control|24, D-Command,
D-Control, D-Fi, D-fx, D-Show, DAE, Digi 002,
Digi 002 Rack, DigiBase,
DigiDelivery, Digidesign, Digidesign Audio
Engine, Digidesign Intelligent Noise
Reduction, Digidesign TDM Bus, DigiDrive,
DigiRack, DigiTest, DigiTranslator,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Impact, Interplay,
M-Audio, MachineControl, Maxim,
Mbox, MediaComposer, MIDI I/O, MIX,
MultiShell, OMF, OMF Interchange, PRE,
ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools,
Pro Tools|HD, Pro Tools LE,
QuickPunch, Reel Tape, Reso, Reverb One,
ReVibe, RTAS, Smack!,
SoundReplacer, Sound Designer II, Strike,
Structure, SYNC HD, SYNC I/O,
Synchronic, TL Space, and X-Form are
trademarks or registered
trademarks of Digidesign and/or Avid
Technology, Inc.
003, 003 Rack, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital
I/O, 192 I/O, 888|24 I/O, 882|20
I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O,
AudioSuite, Avid, Avid DNA, Avid Mojo,
Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Unity
MediaNetwork, Avid Xpress, AVoption,
AVoption|V10, Beat Detective, Bruno,
Command|8, Control|24, D-Command,
D-Control, D-Fi, D-fx, D-Show, DAE, Digi 002,
Digi 002 Rack, DigiBase,
DigiDelivery, Digidesign, Digidesign Audio
Engine, Digidesign Intelligent Noise
Reduction, Digidesign TDM Bus, DigiDrive,
DigiRack, DigiTest, DigiTranslator,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Impact, Interplay,
M-Audio, MachineControl, Maxim,
Mbox, MediaComposer, MIDI I/O, MIX,
MultiShell, OMF, OMF Interchange, PRE,
ProControl, Pro Tools M-Powered, Pro Tools,
Pro Tools|HD, Pro Tools LE,
QuickPunch, Reel Tape, Reso, Reverb One,
ReVibe, RTAS, Smack!,
SoundReplacer, Sound Designer II, Strike,
Structure, SYNC HD, SYNC I/O,
Synchronic, TL Space, Velvet and X-Form are
trademarks or registered
trademarks of Digidesign and/or Avid
Technology, Inc.
一語追加され
ただけです。

15. 15
 …翻訳メモリがあれば

16. 16
どこが変わったか、翻訳メモリが教えて
くれます。
原文 訳文
翻訳メモリ
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
Click the red button..
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
青いボタンをクリックしてくださ
い。
“red” を翻訳して！

17. 17
変わっていない文章を読み比べる必要は
ありません。
原文 訳文
翻訳メモリ
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
Click the red button..
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
赤いボタンをクリックしてくださ
い。
自動入力

18. 18
翻訳メモリのエディタ画面

19. 19
①
② ③
④
⑤
① 翻訳メモリから呼び出されたペア
② 原文
③ 訳文
④ 用語集
⑤ プレビュー
翻訳メモリのエディタ画面

20. 20
翻訳メモリの一致率
一致率

21. 21
翻訳メモリの一致率
• 「翻訳メモリに保存されている原文」と
「現在翻訳中の原文」の一致率です。

22. 22
翻訳メモリの一致率
• 100% なら同一です。

23. 23
翻訳メモリの一致率
• 変更が多いほど一致率は下がります。

24. 24
差分の翻訳
• 変更部分だけ翻訳します。

25. 25
差分の翻訳
原文 訳文
翻訳メモリ
Click the blue button..
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
Click the red button..
95%
青いボタンをクリックしてくださ
い。
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
青いボタンをクリックしてくださ
い。
• 一致率の高い訳文が自動的に入力されます。
“red” を翻訳して！

26. 26
差分の翻訳
原文 訳文
翻訳メモリ
Click the blue button..
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
Click the red button..
保存
青いボタンをクリックしてくださ
い。
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
赤いボタンをクリックしてくださ
い。
• …差分を翻訳して保存すると

27. 27
差分の翻訳
原文 訳文
翻訳メモリ
青いボタンをクリックしてくださ
い。
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
赤いボタンをクリックしてくださ
い。
赤いボタンをクリックしてくだ
さい。
Click the blue button..
------------------------------
------------------------------
------------------------------
------------------------------
Click the red button..
Click the red button 100%
• 次回は 100% 一致して自動入力されます。

28. 28
復習

29. 29
翻訳メモリを使用すると、翻訳が必要に
なるのは差分だけです。
• 費用が安くなります。
• 作業期間が短くなります。

30. 30
facebook.com/katayama2004