Bideo-grabazioak

Bideo-grabazioak
katalogatzeko
prozedura-
eskuliburua
1.1 bertsioa
2009ko urtarrila
Donostia - San Sebastian, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ
tef. 945 01 94 70 – Fax 945 01 95 34 – e-mail ondarea@ej-gv.es

Bideo-grabazioak katalogatzeko prozedura-eskuliburua Berriskupen data: 2009ko Urtarrila
Or.:2/60
Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarea
Red de Lectura Pública de Euskadi
AURKIBIDEA
INFORMAZIO-ITURRIAK ....................................................................................................... 3
KATALOGAZIO-HIZKUNTZA................................................................................................. 3
KATALOGAZIO-MODULUA................................................................................................... 3
BURUKOA................................................................................................................................ 4
T008 LUZERA FINKODUN EREMUA – (EE).......................................................................... 6
T019 LEGE-GORDAILUAREN ZENBAKIA (E)..................................................................... 12
T020 ISBN ZENBAKIA (E)...................................................................................................... 12
T028 ARGITARATZAILEAREN ZENBAKIA (E)..................................................................... 13
T040 KATALOGAZIO-ITURRIA (EE).................................................................................... 14
T041 HIZKUNTZA-KODEA (EE)........................................................................................... 15
T080 SHU ZENBAKIA (E) ...................................................................................................... 16
T655 EREMUAN ERABILITAKO ZINEMA-GENEROAK ......................................................... 20
IKUS-ENTZUNEZKOAK.................................................................................................... 21
SARRERA AUKERATZEA ...................................................................................................... 21
T100 SARRERA NAGUSIA – NORBANAKO EGILEAREN SARRERA (EE) .......................... 21
T110 SARRERA NAGUSIA – EGILE KORPORATIBOAREN SARRERA (EE)....................... 21
T111 SARRERA NAGUSIA – BILTZARREN SARRERA (EE) ................................................. 21
T245 IZENBURUAREN AIPUA (EE) ..................................................................................... 21
T246 IZENBURUAREN ALDAERAK (E) ............................................................................... 21
T250 EDIZIOAREN AIPUA (EE)............................................................................................ 21
T260 ARGITALPENA, BANAKETA ETA ABAR (EE)............................................................. 21
T300 DESKRIBAPEN FISIKOA (E) ....................................................................................... 21
T4XX SERIEAREN EREMUA ................................................................................................. 21
T490 SERIEAREN AIPUA - IZENBURU HAUTATUA (E)..................................................... 21
T500 OHAR OROKORRA (E)................................................................................................. 21
T505 EDUKIARI BURUZKO OHARRA (E)............................................................................ 21
T508 SORTZE- EDO EKOIZPEN-KREDITUEI BURUZKO OHARRA (EE) ......................... 21
T511 PARTE-HARTZAILEEI ETA ANTZEZLEEI BURUZKO OHARRA (E)......................... 21
T521 HARTZAILEAREN MAILARI BURUZKO OHARRA (E)............................................... 21
T546 HIZKUNTZARI BURUZKO OHARRA (E)..................................................................... 21
T546 SARIEI BURUZKO OHARRA (E).................................................................................. 21
T594 IZENBURUARI ETA ERANTZUKIZUNAREN AIPUARI BURUZKO OHARRA (E)..... 21
T596 ARGITALPENAREN EREMUARI BURUZKO OHARRA (E)........................................ 21
T597 DESKRIBAPEN FISIKOAREN EREMUARI BURUZKO OHARRA (E)........................ 21
T6XX GAI-SARREREN EREMUAK........................................................................................ 21
T7XX BIGARREN MAILAKO SARRERAK ............................................................................. 21
T700 -BIGARREN MAILAKO SARRERA – PERTSONA-IZENA (E)...................................... 21
T710 -BIGARREN MAILAKO SARRERA – KORPORAZIO-IZENA (E)................................. 21
T710 -BIGARREN MAILAKO SARRERA – BILTZAR-IZENA (E) .......................................... 21
T740 BIGARREN MAILAKO SARRERA – IZENBURU ERLAZIONATU ANALITIKO
KONTROLATUGABEA (E) .................................................................................................... 21
T777 “HONEKIN BATERA ARGITARATUA” ERREGISTROA (E)....................................... 21
T800 SERIEAREN BIGARREN MAILAKO SARRERA – PERTSONA-IZENA (E).................. 21
T830 SERIEAREN BIGARREN MAILAKO SARRERA - IZENBURU HAUTATUA (E).......... 21
T9XX TOKIAN TOKIKO EREMUAK ..................................................................................... 21
NULL ...................................................................................................................................... 21
BIBLIOGRAFIA...................................................................................................................... 21
WEBGRAFIA .......................................................................................................................... 21

Or.:3/60
ESKULIBURUAREN XEDEA
Eskuliburu honek edozein eratako bideo-grabazioak katalogatzeko jarraibideak
eskaintzen ditu, edozein delarik bideo-grabazioen formatua (VHS, DVD etab.) nahiz
edukia (musika-bideoak, bideoko sormen-lanak, dokumentalak, fikzioa etab.).
INFORMAZIO-ITURRIAK
Katalogazio-arauetan honako informazio-iturri hauek ezartzen dira, lehentasun-
hurrenkera honetan:
Dokumentua bera, hau da:
- Lanaren burukoa eratzen duten fotogramak eta amaierako sekuentzietako
testuak (kredituak). Edukiontzian itsatsitako etiketa, betiere baldin eta
edukiontzi hori dokumentuaren zati bada.
Informazio-iturri nagusirik ez badago, honako iturri hauek erabiliko dira hurrenkera
honetan:
- Dokumentuarekin batera doan testu-materiala (azalpen-orriak, publizitatea eta
abar).
- Edukiontzia, dokumentuaren zati ez bada.
- Beste iturri batzuk.
KATALOGAZIO-HIZKUNTZA
Gaztelaniazko bideo-grabazioak, gaztelaniara bikoiztutakoak edota euskara ez den beste
hizkuntza batzuetan daudenak gaztelaniaz katalogatuko dira.
Euskarazko ikus-entzunezko materialak edota euskarara bikoiztutakoak euskaraz
katalogatuko dira.
KATALOGAZIO-MODULUA

Or.:4/60
BURUKOA
Erregistro bibliografikoaren lehen eremua dugu. Eremu finkoa da; erregistro
bakoitzaren lehen 24 (00-23) posizioak hartzen ditu eta erregistroa prozesatzeko
informazio eskaintzen du.
• Erregistro berrietarako, eremu “lehenetsiak” (ngm#8#b#) erabil daitezke.
Ondoren, posizio garrantzitsuenak zehaztuko dira.
Posizioak
Erregistroaren egoera
Erregistroaren eta fitxategiaren arteko erlazioa adierazten du.
c Zuzendua edo berrikusia
n Berria
Erregistro-mota
Kode honen bitartez erregistroaren osagaien ezaugarriak adierazten eta zehazten dira.
Bideo-grabazioen kasuan honako hau izango da beti:
g Proiektatzeko material grafikoa
Maila bibliografikoa
Kode honek erregistroaren maila bibliografikoa adierazten du. Bideo-grabazioen kasuan
m kodea erabiliko da.
m Monografia
Karaktereen kodifikazioaren eskema
Erregistro batean erabilitako karaktereen kodetze-sistema zehazten du.
8 ISO-8
Kodifikazio-maila
Kode honen bitartez informazio bibliografikoaren eta/edo MARC erregistroaren
edukien deskribapen-maila adierazten dira. Lehenago esan bezala, hutsik utzi behar da.

Or.:5/60
Katalogazioaren deskribapen-mota.
Kode honek erregistroan erabilitako deskribapen-mota adierazten du. Beste material
batzuetan bezala, lehenetsita ageri den b Katalogazio-arauak aukera erabiliko da.
b KA (Katalogazio-arauak) Erregistroaren deskribapena egiteko, “Katalogazio
arauetan” ezarritako deskribapenari eta puntuazioari jarraituko zaio.
Erlazionatutako erregistroaren kodea
Hutsik utziko da.
# Ez du behar erlazionatutako erregistrorik

Or.:6/60
T008 LUZERA FINKODUN EREMUA – (EE)
Eremu honek 40 karaktere-posizio hartzen ditu (00-39); eta erregistro osoari buruzko
eta katalogatu beharreko item-aren ezaugarri bibliografiko bereziei buruzko informazio
kodetua jasotzen da bertan.
Oso garrantzitsua da eremu hau zuzen betetzea, izan ere kodetutako datuok
erabilgarriak izan daitezke erregistroak berreskuratzeko eta helburu
administratiboetarako.
Katalogatzaileari gogorarazten diogu bai F5 funtzio-tekla eta bai ( ) laguntza-
ikonoa erabil daitezkeela posizio bakoitzeko kodeak kontsultatu eta eskuratzeko.
Posizioak
00-05 – Sarrera-data
Sistemak berak sortzen duen sei zenbaki-karaktereko katea da eta erregistroaren sorrera-
data jasotzen du.
Automatikoki eguneratzen da, betiere, baldin eta ez badira beste katalogo batetik
eskuratutako erregistroak.
Hauxe da dataren eredua: uuhhee.
06 – Data-mota / argitalpenaren egoera (Ik. monografiak)
07-10 1. data (Ik. monografiak)
11-14 2. data (Ik. monografiak)
15-17 - Lana argitaratu, ekoitzi edo burutu den lekua (Ik. monografiak)
18-20 – Filmen eta bideo-grabazioen iraupena
Posizio hauetan bideo-grabazioaren iraupen osoa minututan adierazten duen zenbaki
bat jasotzen da. Guztira duen luzera hiru zifratako zenbaki baten bidez adierazten da
eskuinaldean justifikatuta; zehazten ez diren posizioak zeroak dira.
000 Iraupena hiru karaktere baino gehiagokoa da.
Adibidea:
Filmen eta bideo-grabazioen iraupena: 000
T300# # $a 30 videocasetes (VHS) (52 min. cada uno) $b : son., col.

Or.:7/60
001-999 Iraupena. Luzapen hau iraupena minututan adierazteko
erabiltzen da.
Adibidea:
Filmen eta bideo-grabazioen iraupena: 052
T300# # $a 1 videocasete (VHS) (52 min.) $b : son., col.
nnn Ez da aplikagarria. Kode honek adierazten du ezin dela iraupena
aplikatu, ez delako bideo-grabazio bat.
---
Ezezaguna. Iraupena zein den jakiterik ez dagoela adierazten
du.
Adibidea:
Filmen eta bideo-grabazioen iraupena: - - -
T300 # # $a 1 videocasete (VHS) $b : son., col.
21 – Zehaztugabea
22 – Hartzailearen maila
Letra bateko kode alfabetikoa da eta dokumentua zuzendutako hartzailearen maila
intelektuala adierazten du. Erabiltzaile-mota bati baino gehiagori zuzendutako
dokumentuen kasuan hartzaile nagusiaren kodea jasoko da.
# Ezezaguna. Hartzailea ezezaguna da edota ez da hartzailerik adierazten.
a Eskolaurrea
b Lehen hezkuntza
c Bigarren hezkuntza
d Batxilergoa
e Helduak
g Orokorra. Kode hori erabiltzen da beste ezein kode ondo egokitzen ez zaien
fikziozko lan gehienetarako.
j Gazteak. 15 urtera arteko haur eta gazteei zuzendutako dokumentuak.
| Ez da erabiltzen.

Or.:8/60
23-27 – Zehaztugabeak
28 – Argitalpen ofiziala
Erregistroaren edozein eremutan erakunde ofizialen bat aipatzen denean erabiltzekoa.
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta dokumentua erakunde ofizial batek
argitaratu duen ala ez adierazten du.
Erakundeak ez du zertan izan sarrera nagusi edo bigarren mailako sarrera, baina
argitaratzaile gisa agertu beharko du edota argitalpenean eta/edo dokumentuaren
prestaketan parte-hartzeren bat izan behar du.
# Ez da argitalpen ofiziala
a Autonomia-erkidego bateko gobernua
c Tokianiztuna. Estatua baino beheragoko jurisdikzioetako eskualde-
konbinazioa.
f Federala/Nazionala Ingalaterra, Gales, Eskozia eta Ipar Irlandako
gobernuetarako eta Ameriketako indiar tribuetarako erabiltzen da.
i Gobernuarteko nazioarteko erakundea. (NBE, UNESCO eta abar)
l Tokikoa.
m Estatuaniztuna. Estatu, probintzia eta abarren mailako jurisdikzioetako
eskualde-konbinazio batek argitaratua.
o Argitalpen ofiziala – maila zehaztugabea
s
Estatu-mailakoa, probintzia-mailakoa, lurralde-mailakoa, menpekoa eta
abar
u Ezezaguna
z Bestelakoa. Argitalpen ofiziala aurreko kodeei ez dagokien motaren batekoa
dela adierazten du.
29 – Argitalpenaren forma
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta deskribatutako dokumentuaren forma zein
den zehazten du. Guk ez dugu erabiliko eta, hortaz, posizioak lehenetsita ezarriko du
karaktere betegarri bat (|).

Or.:9/60
30-32 – Zehaztugabeak
33 – Ikusizko material-mota1
m Film zinematografikoa. Kode honen bitartez adierazten da dokumentua film
zinematografiko bat dela, hau da, film batean irarritako irudi finkoen multzoa,
soinuduna nahiz soinurik gabea, proiektatzerakoan mugimenduzko efektu
optikoa eragiteko diseinatutakoa. Mota horretakoak dira zeluloidean irarritako
filmak.
v Bideo-grabazioa. Dokumentua bideo-grabazio bat dela adierazten du, hau da,
mugimenduzko ikusizko irudiak, soinudunak, erregistraturik dituen grabazioa,
telebista-aparatu batean erreproduzitzeko sortua.
34 - Teknika
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta mugimendua sortzeko erabilitako teknika
zehazten du.
a Animazioa. Dokumentu osoa edo dokumentuaren zatirik handiena marrazki
bizidunez eratutakoa dela adierazten du.
c Animazioa eta pertsonaia errealak. Kode honek adierazten du filma edo
bideo-grabazioa marrazki bizidunen eta benetako pertsonaien konbinazioa
dela.
l Pertsonaia errealak. Dokumentua pertsonaia errealek parte hartzen duten
sekuentziez eratutakoa dela adierazten du.
u Ezezaguna. Mugimendua sortzeko teknika zein den jakiterik ez dagoela
adierazten du.
z Bestelakoa. Kode honen bidez adierazten da dokumentuan erabilitako
teknikak bereziak direla eta ez zaizkiola aipatutako aurreko ezeini egokitzen
(trukajea, mikrozinematografia eta abar).
35-37 - Hizkuntza
Hiru karaktereko kodea da eta itemaren hizkuntza adierazten du. Kodearen iturria
honako arau hau da: ISO 639-2 araua, Code list for the representation of names of
languages (Hizkuntzen izenak adierazteko kodeen zerrenda).
MARC kodea aukeratzeko orduan, dokumentuan nagusi den hizkuntza hartuko da
kontuan.
1
Bideo-grabazioen eta filmen kasuan erabil daitezkeen kodeei baino ez dagokie.

Or.:10/60
Hizkuntza bat baino gehiago dagoenean, hizkuntzari buruzko T546 oharrean
jasoko dira.
Sistemak lehenetsita dakar gaztelaniari dagokion kodea (“spa”).
38 – Aldatutako erregistroa
Letra bakarreko karakterea da, eta erregistro bibliografiko batean jasotako zeinahi
informazioren ondorioz lehendik katalogatuta zegoen dokumentuari buruzko
informazioan aldaketarik eragin den ala ez adierazten du.
Eremu hau hutsik dator lehenetsita.
39 – Katalogazio-iturria
Letra bakarreko kodea da, eta erregistro baten katalogazioaren sortzailea nor den
adierazten du. Geure kasuan, katalogazio kooperatiboko programa dugunez, BETI c
kodea idatziko dugu.
Katalogazio-iturria T040 eremuaren $a azpieremuan zehaztuko da, horretarako,
Liburutegi Zerbitzuak ezarritako kodeak erabiliz (ikus T040 eremua).
c Katalogazio kooperatiboko programa. Erregistroaren sortzailea
katalogazio kooperatiboko programa bateko kidea dela adierazten du.
Adibidea:
Katalogazio-iturria: c
T040 # # $a O1000 (Lege Gordailuak katalogatutako erregistroa)

Or.:11/60

Or.:12/60
T019 LEGE-GORDAILUAREN ZENBAKIA (E)
(Ik. Monografiak)
T020 ISBN ZENBAKIA (E)
Batzuetan, bideo-grabazioek ISBN izaten dute. Nolanahi ere, abenduaren 12ko
2063/2008 Errege Dekretuak, Irakurketari, Liburuei eta Liburutegiei buruzko ekainaren
22ko 10/2007 Legea garatzen duenak, I. eranskinaren a idatz-zatian honako hau dio
ISBNari buruz: ISBN kodea erabili beharra duten argitalpen monografikoak: Film,
bideo eta gardenki didaktikoak edo heziketarakoak, betiere, baldin eta hezkuntza
arautuko ikasgaietarako baliabide didaktikoak badira.
(Ik. Monografiak)

Or.:13/60
T028 ARGITARATZAILEAREN ZENBAKIA (E)
Eremu honetan bideo-grabazioetan erabiltzen diren argitaratzailearen zenbaki
formateatuak jasotzen dira.
Zenbakia dokumentuan bertan ageri den bezala transkribatuko da, tarteak, marrak,
parentesiak eta abar bere horretan jasoz.
Adierazleak
Lehena 4 Bideo-grabazioaren zenbakia
Bigarrena 2 Oharra, ez dago bigarren mailako sarrerarik
Azpieremuko kodeak
$a Argitaratzailearen zenbakia (EE)
$b Iturria (EE) Markaren izena
Adibidea:
T028 4 2 $a MV600167 $b MGM/UA

Or.:14/60
T040 KATALOGAZIO-ITURRIA (EE)
(Ik. Monografiak)

Or.:15/60
T041 HIZKUNTZA-KODEA (EE)
DVD formatuan diren bideo-grabazioek hizkuntza asko izaten dutenez (soinu-bandan ez
ezik azpitituluetan ere bai), eremu honetan erabili beharreko kodeak gehiegi izango
lirateke. Hori dela eta, bideo-grabazioen kasuan Zerbitzuak eremu hau ez erabiltzea
erabaki du.

Or.:16/60
T080 SHU ZENBAKIA (E)
Eremu honetan Sailkapen Hamartar Unibertsala (SHU) jasotzen da. SHU ezartzerakoan
50001:2004/IM UNE Arauak egindako aldaketak dituen SHU erabiltzea gomendatzen
da.
Ez da aldatuko erlazionatutako notazioen hurrenkera.
Adierazleak
Lehena # Zehaztugabea
Bigarrena # Zehaztugabea
Azpieremuko kodeak
$a Notazioa (EE)
Bideo-grabazio orokorrak
Bideo-grabazioak eta filmak sailkatzerakoan, katalogatzaileen lana erraztearren,
ondoren azalduko dugun notazio-zerrenda itxia erabiliko da.
T080 # # $a 791.224.2
T245 0 0 $a En busca del arca perdida $h [Vídeo]
T655 # 1 $a Cine de aventuras
T655 # 4 $a Abenturazko zinema
Izaera dokumentaleko bideo-grabazioen kasuan, izadiari, historiari eta abarrei
buruzkoetan (National Geographic, Jacques Cousteau), bai eta
zinematografikoagoak direnetan ere (La pelota vasca, la piel contra la piedra), bi
notazio erabiliko dira.
- Gaiaren SHU eta, ondoren, osagarria…….……(086.8)
- Dokumentalaren SHU …………………………791.229.2
Bi kasu horietan Zinema dokumentalaren T655 erabiliko da, bai eta filmean
lantzen den gaiari dagokion T6XX ere.

Or.:17/60
T080 # # $a 639.111.8(086.8)
T080 # # $a 791.224.2
T245 0 0 $a Creciendo entre elefantes $h [Vídeo]
T650 # 1 $a Elefantes
T650 # 4 $a Elefanteak
T655 # 1 $a Cine documental
T655 # 4 $a Zinema dokumentala
Helburu didaktikoa duten bideo-grabazioen kasuan (sukaldaritzako, brikolajeko,
hizkuntzako eta abarreko eskola praktikoak) Ikus-entzunezko didaktikoak
idazpurua erabiliko da T655 eremuan. Halakoetan ere notazioa bikoitza izango da:
- Gaiaren SHU eta, ondoren, osagarria ………(086.8)
- Ikus-entzunezko didaktikoaren SHU ……………….....791.5
T080 # # $a 379.826(086.8)
T080 # # $a 791.5
T245 0 0 $a Bricomanía $h [Vídeo]
T650 # 1 $a Bricolaje
T650 # 4 $a Brikolajea
T655 # 1 $a Audiovisuales didácticos
T655 # 4 $a Ikus-entzunezko didaktikoak
Musika-bideoen kasuan eta/edo artisten zuzeneko saioak jasotzen dituzten
bideoen kasuan Kontzertuak eta musika-bideoak generoa erabiliko da. Ikus-
entzunezko horietarako notazioa 78(086.8) izango da.
T080 # # $a 78(086.8)
T110 2 0 $a Queen
T245 1 0 $a Queen on fire $h [Vídeo] $b : live at the bowl
T655 # 1 $a Conciertos y vídeos musicales
T655 # 4 $a Kontzertuak eta musika-bideoak
Umorezko bideoen kasuan (bakarrizketen bildumak, telesailak, umoristen saioak
eta abar), Umorezko ikus-entzunezkoak generoa erabiliko dugu. Bideo-grabazio
horietarako notazioa 398.23(086.8) da.
T080 # # $a 398.23(086.8)
T245 0 0 $a Vaya semanita $h [Vídeo]
T655 # 1 $a Audiovisuales de humor
T655 # 4 $a Umorezko ikus-entzunezkoak

Or.:18/60
Hainbat eratako ikuskizunen grabazioak biltzen dituzten bideoetarako (zirku-
ikuskizunak, magiakoak eta abar), Ikuskizunak generoa erabiliko dugu eta
79(086.8) notazioa.
T080 # # $a 79(086.8)
T245 0 0 $a Saltimbanco $h [Vídeo]
T655 # 1 $a Espectáculos
T655 # 4 $a Ikuskizunak
Antzerki-lanen grabazioak jasotzen dituzten bideo-grabazioetarako, Antzerki-
emanaldiak generoa erabiliko dugu eta 792(086.8) notazioa.
T080 # # $a 792(086.8)
T245 0 3 $a La venganza de Don Mendo $h [Vídeo]
T655 # 1 $a Representaciones teatrales
T655 # 4 $a Antzerki-emanaldiak
Kirol-ekitaldiak jasotzen dituzten bideo-grabazioei Kirol ikus-entzunezkoak
goiburua jarriko zaie eta 796(086.8) notazioa.
T080 # # $a 796(086.8)
T245 0 2 $a Athletic Club de Bilbao $h [Vídeo] $b : 100 años en imágenes
T655 # 1 $a Audiovisuales deportivos
T655 # 4 $a Kirol ikus-entzunezkoak
Haurrentzako bideo-grabazioak
Haurrei zuzendutako fikziozko bideo-grabazioetarako bi notazio erabiliko ditugu:
batetik, filmaren generoari dagokiona eta, bestetik, haurrentzako zinemari
dagokiona, hau da, 791.42-532. T655 eremuan ere bi genero adieraziko dira:
bideo-grabazioari berez dagokiona eta Haurrentzako zinema.
T080 # # $a 791.228
T080 # # $a 791.42-532
T245 0 0 $a 101 dálmatas $h [Vídeo]
T655 # 1 $a Cine de animación
T655 # 4 $a Animaziozko zinema
T655 # 1 $a Cine infantil
T655 # 4 $a Haurrentzako zinema
Haurrei zuzendutakoak izanik izaera didaktikoa duten bideo-grabazioetarako,
Haurrentzako ikus-entzunezko didaktikoak generoa (T655) erabiliko dugu,
honako notazio hauekin batera:

Or.:19/60
- Gaiaren SHU eta, ondoren, osagarria…………………….….. (086.8)
- Haurrentzako ikus-entzunezko didaktikoaren SHU …………..791.5-532
T080 # # $a 631.11(086.8)
T080 # # $a 791.5-532
T245 0 0 $a Baby MacDonald $h [Vídeo] $b : un día en la granja
T650 # 1 $a Granjas
T650 # 4 $a Baserriak
T655 # 1 $a Audiovisuales didácticos infantiles
T655 # 4 $a Haurrentzako ikus-entzunezko didaktikoak
Haurrentzako ikuskizunen bideo-grabazioetarako Haurrentzako ikuskizunak
generoa erabiliko dugu eta 79-532(086.8) notazioa.
T080 # # $a 79-532(086.8)
T245 0 0 $a Allakuidaos $h [Bideoa]
T655 # 1 $a Espectáculos infantiles
T655 # 4 $a Haurrentzako ikuskizunak
Haurrei zuzenduriko antzerki-lanak jasotzen dituzten bideo-grabazioetarako,
Haurrentzako antzerki-emanaldiak generoa erabiliko dugu eta 792-532(086.8)
notazioa.
T080 # # $a 792-532(086.8)
T245 0 2 $a Ane Monna, Oskola eta Karramarro! $h [Bideoa]
T655 # 1 $a Representaciones teatrales infantiles
T655 # 4 $a Haurrentzako antzerki-emanaldiak

Or.:20/60
T655 eremuan erabilitako zinema-generoak
Cine bélico / Gerra-zinema _______________________________________________ 791.222
Cine biográfico / Zinema biografikoa _______________________________________ 791.227
Cine cómico / Zinema komikoa __________________________________________ 791.221.22
Cine de acción / Ekintzazko zinema ________________________________________ 791.221.7
Cine de animación / Animaziozko zinema ____________________________________ 791.228
Cine de aventuras / Abenturazko zinema ____________________________________ 791.224.2
Cine de ciencia ficción / Zientzia-fikziozko zinema ____________________________ 791.221.8
Cine de suspense / Suspensezko zinema_____________________________________ 791.221.5
Cine de terror / Beldurrezko zinema _______________________________________ 791.221.9
Cine documental / Zinema dokumentala ____________________________________ 791.229.2
Cine erótico / Zinema erotikoa_____________________________________________ 791.226
Cine histórico / Zinema historikoa__________________________________________ 791.224
Cine infantil / Haurrentzako zinema ______________________________________ 791.42-532
Cine mudo / Zinema mutua ________________________________________________ 791.11
Cine musical / Zinema musikala __________________________________________ 791.221.1
Cine negro / Zinema beltza _____________________________________________ 791.221.51
Cine romántico / Zinema erromantikoa_____________________________________ 791.221.4
Cine religioso / Zinema erlijiosoa __________________________________________ 791.232
Cine social y político / Zinema sozial eta politikoa _____________________________ 791.231
Comedia / Komedia ____________________________________________________ 791.221.2
Cortometrajes / Film laburrak______________________________________________ 791-22
Drama / Drama _______________________________________________________ 791.221.3
Western / Western zinema _______________________________________________ 791.223.1

Or.:21/60
Ikus-entzunezkoak
Audiovisules deportivos / Kirol ikus-entzunezkoak ___________________________ 796(086.8)
Audiovisuales didácticos/ Ikus-entzunezko didaktikoak____________________________ 791.5
Audiovisuales didácticos infantiles / Haurrentzako ikus-entzunezko didaktikoak_____ 791.5-532
Audiovisuales divulgativos / Dibulgazio Ikus-entzunezkoak __________tratatutako gaia (086.8)
Audiovisuales de humor / Umorezko ikus-entzunezkoak _____________________398.23(086.8)
Conciertos y vídeos musicales / Kontzertuak eta musika-bideoak_________________ 78(086.8)
Espectáculos / Ikuskizunak_______________________________________________ 79(086.8)
Espectáculos infantiles / Haurrentzako ikuskizunak ________________________79-532(086.8)
Representaciones teatrales / Antzerki-emanaldiak ___________________________ 792(086.8)
Representaciones teatrales infantiles / Haurrentzako antzerki-emanaldiak _____792-532(086.8)

Or.:22/60
SARRERA AUKERATZEA
Bideo-grabazioen sarrera nagusia aukeratzea errazteko, honako jarraibide hauek izango
ditugu kontuan:
Gehienetan izenburua hartuko dugu sarrera nagusi gisa, izan ere dokumentu-mota
horretan zuzendariek, gidoilariek, aktoreek, ekoizleek eta abarrek parte hartzen
dutenez, ezinezkoa da lanaren erantzukizuna horietako bati bakarrik ezartzea.
Kasuren batzuetan, filmaren edo bideo-grabazioaren azken emaitzaren erantzukizuna
pertsona edo korporazio jakin batena bakarrik denean, lanaren egilearen edo egileen
izena izango da sarrera nagusia2
.
SALBUESPENA
BAKARLARIEN ETA TALDEEN MUSIKA-BIDEOEN ETA/EDO
KONTZERTUEN GRABAZIOEN KASUAN, SOINU-GRABAZIOETARAKO
EZARRITAKO ARAUARI JARRAITUKO DIOGU ETA, HORTAZ,
ERREGISTROEN SARRERA NAGUSIA INTERPRETEAREN EDO MUSIKA-
TALDEAREN IZENA IZANGO DA.
2
Ikus Katalogazio-arauen 14.2.1 eta 14.2.2 arauak

Or.:23/60
T100 SARRERA NAGUSIA – NORBANAKO EGILEAREN SARRERA (EE)
Norbanako egilearen sarreraren forma ezartzeko orduan, Katalogazio-arauen 15.
kapituluan zehaztutakoari jarraituko diogu. (Ik. Monografiak)
(Ik. Autoritateak)

Or.:24/60
T110 SARRERA NAGUSIA – EGILE KORPORATIBOAREN SARRERA
(EE)
Egile korporatiboaren sarreraren forma ezartzeko orduan, Katalogazio-arauen 15.
kapituluan zehaztutakoari jarraituko diogu. (Ik. Monografiak)
(Ik. Autoritateak)

Or.:25/60
T111 SARRERA NAGUSIA – BILTZARREN SARRERA (EE)
Egile korporatiboaren sarreraren forma ezartzeko orduan, Katalogazio-arauen 15.
kapituluan zehaztutakoari jarraituko zaio. (Ik. Monografiak)
(Ik. Autoritateak)

Or.:26/60
T245 IZENBURUAREN AIPUA (EE)
Izenburua izaten da, gehienetan, filmen eta bideo-grabazioen sarrera nagusia.
Adierazleak
Lehena
0 Ez dago bigarren mailako sarrerarik
1 Bigarren mailako sarrera dago
Bigarrena
0-9 Alfabetoaren arabera ordenatzeko, kontuan hartzen ez
diren karaktereen kopurua
Azpieremuko kodeak
$a Izenburua (EE)
$b Izenburuaren gainerakoa (EE)
$c Erantzukizunaren aipua (EE)
$h Material-mota (EE)
$n Lanaren zati edo atalaren zenbakia (E)
$p Lanaren zati edo atalaren izena (E)
$a - Izenburua (EE)
(Ik. Monografiak)
$b Azpiizenburua edota izenburuari buruzko informazio osagarria
(Ik. Monografiak)
$h - Material-mota (EE)
$h Azpieremuak katalogatu beharreko material-mota zehazteko termino bat jasotzen du.
Filmen eta/edo soinu-grabazioen kasuan [Video] edo [Bideoa] terminoa erabiliko da,
formatua edozein delarik (bideokasetea, DVD eta abar), katalogazio-hizkuntzaren
arabera.
Izenburu nagusiaren ondoren ($a, $n, $p azpieremuak), eta izenburuaren gainerakoaren
($b) eta/edo erantzukizunaren aipuaren ($c) aurretik jasotzen da.

Or.:27/60
Adibidea:
T245 0 0 $a Casablanca $h [Vídeo] $c dirigida por Michael Curtiz
$n - Lanaren zati edo atalaren zenbakia (EE)
(Ik. Monografiak)
$p - Lanaren zati edo atalaren izena (EE)
(Ik. Monografiak)
$c - Erantzukizunaren aipua (EE)
Erantzukizunaren aipua transkribatzeko, ikus Monografiak.
- Erantzukizunaren aipuan jasoko dira informazio-iturri nagusian aipatuta egonik,
lanaren ekoizpenean edo prestakuntzan garrantzitsutzat jotzen diren edota zentro
katalogatzailearen ustetan interes berezia duten pertsonen edo korporazioen izenak.
Adibidea:
T245 0 0 $a Annie Hall $h [Vídeo] $c / dirigida por Woody Allen ;
producida por Charles H. Joffe ; escrita por Woody Allen y Marshall
Brickman
Adibidea:
T245 0 3 $a La burla del diablo $h [Vídeo] $c / producida y dirigida por
John Huston ; guión de Truman Capote y John Huston
T700 1 # $a Huston, John $d (1906-1987)
T700 1 # $a Capote, Truman $d (1924-1984)
T245 0 0 $a Hamlet $h [Vídeo] $c / dirigida y adaptada para la pantalla
por Kenneth Branagh ; producida por David Barron
T700 1 # $a Branagh, Kenneth $d 1960-
T700 1 # $a Shakespeare, William $d 1564-1616
T245 0 3 $a La regenta $h [Vídeo] $c / guión y dirección, Fernando
Méndez Leite
T700 1 # $a Méndez-Leite, Fernando $d 1944-
T700 1 # $a Alas, Leopoldo $d 1852-1901

Or.:28/60
T246 IZENBURUAREN ALDAERAK (E)
(Ik. Monografiak)
T245 eremuan izenburuari eta erantzukizunari buruz eskainitako informazioa osatzeko
erabiliko da.
Adibidea:
T245 0 3 $a La memoria recuperada $h [Vídeo]
T246 # # $a Mis últimos cien años
T594 # # $a Tít. de la funda: Mis últimos cien años

Or.:29/60
T250 EDIZIOAREN AIPUA (EE)
Oro har, filmek eta/edo bideo-grabazioek ez dute edizioaren ohiko aipurik izaten;
ugarienak honako edizio berezi hauen aipuak izaten dira:
- bildumagileentzako ed.
- ed. mugatua
- ed. osoa
(Ik. Monografiak)
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Edizioaren aipua (EE)
$b Edizioaren aipuaren gainerakoa (EE). Azpieremu honetan jasoko dira pareko
edizioaren aipuak eta erantzukizunaren aipuak.
Adibidea:
T245 0 3 $a El día de la bestia $h [Vídeo] $c / un film de Alex de la
Iglesia
T250 # # $a Ed. especial coleccionistas

Or.:30/60
T260 ARGITALPENA, BANAKETA ETA ABAR (EE)
Eremu honetan jasotzen dira bideo-grabazioen kasuan dokumentua argitaratu eta/edo
ekoitzi duten agentzien izenak eta tokiak.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Argitaralekua, banaketa-lekua eta abar (E)
$b Argitaratzailearen izena, banatzailearen izena eta abar (E)
$c Argitalpen-data, banaketa-data eta abar (E)
$e Fabrikazio-lekua, inprimalekua eta abar (EE)
$f Fabrikatzailea, inprimatzailea eta abar (EE)
$g Fabrikazio-data, inprimatze-data eta abar (EE)
$a - Argitaralekua, banaketa-lekua eta abar (E)
Monografiatan bezala, argitaralekua dokumentuan ageri den bezalaxe jasoko da.
Adibidea:
T260 # # $a Madrid
Argitaralekua zein den jakiterik ez badago, [S.l.] erabiliko da.
$b - Argitaratzailearen izena, banatzailearen izena eta abar (E)
Azpieremu honetan jasoko da merkaturatutako materialaren argitaratzailearen eta/edo
pertsona edo agentzia ekoizlearen izena, lanaren egile intelektualaz bestelakoarena,
egile intelektuala T245 eremuko erantzukizunaren aipuan jasotzen baita.
Banatzailea besterik ez dagoenean, horixe hartuko da argitaratzailetzat. Banatzaile bat
baino gehiago dagoenean, Espainiarako banatzailea eta banaketa-lekua besterik ez da
jasoko.
Adibidea:
T260 # # $a Madrid $b: Fox Video

Or.:31/60
$c - Argitalpen-data, banaketa-data eta abar (E)
(Ik. Monografiak)

Or.:32/60
T300 DESKRIBAPEN FISIKOA (E)
Eremu honetan dokumentuaren deskribapen fisikoa jasotzen da, hau da, tamaina eta
neurriak; bai eta, hala dagokionean, dokumentuaren beste ezaugarri fisiko batzuei eta
material gehigarriari buruzko informazioa ere.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Tamaina (E)
$b Beste ezaugarri fisiko batzuk (EE).
$c Neurriak (E)
$e Material gehigarria (EE)
$a – Materialaren tamaina eta izendapen espezifikoa (E)
Eremu honetan, dokumentua osatzen duten unitate fisikoen kopurua jasotzen da.
Material-motaren izendapenerako honako termino hauetako bat erabiliko da:
Bideokasetea / Videocasete. Kasetean jasotako bideo-grabazio magnetikoetarako.
Formatua gehituko zaio parentesi artean. Bideo-grabazioen kasuan honako hauek
izan daitezke:
a) VHS.
b) Betacam. ½ hazbeteko formatua, bideo-masterrak egiteko gaur egunean
gehien erabiltzen dena.
c) U-MATIC. Hirurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran sartutako
formatua; kartutxo batean gordetako ¾ hazbeteko (19 mm) zinta bat da eta
kasete-zinta izenaz da ezaguna.
Bideo diskoa. Bideo-grabazio digitaletarako
a) DVD (Digital Versatile Disc edo Digital Video Disc). Edukiera handiko
disko bat da, 12 cm-ko diametrokoa, eta atera egin daiteke. Oro har, 4,7 GB
biltzen ditu (geruza bat, alde bat) DVD termino orokorra da eta izendapen

Or.:33/60
horrek honako hauek biltzen ditu: DVD-Bideoa, DVD-ROM, DVD-Audioa,
DVD-RAM, DVD-RW eta DVD-R
b) VCD (Video Compact Disc). Compact Disc formatuko euskarria da; bideoa,
audioa eta irudi finkoak bil ditzake eta DVD irakurgailu ia guztietan
erreproduzitu daiteke.
c) HD DVD (High Density Digital Disc edo Dentsitate handiko Disko Digitala).
Bereizmen handiko memoria optikoko formatua da. 30 GB bil ditzake.
d) Blu-ray (Blu-ray Disc edo BD). Bideorako bereizmen handiko disko
optikoko formatua da; eta 12 cm-ko dentsitate handiko datuak biltzen ditu. 50
GBko edukiera du bi geruzatakoetan eta 25 GBkoa geruza batekoetan.
Formatu hori gailendu zaio HD DVDari.
Filma. Irudi fotografikoen serie jarraituak dituzten zeluloide-zintak. Honako hauek izan
daitezke:
a) Rollo / Biribilkia
b) Cartucho / Kartutxoa
Adibidea:
T300 # # $a 1 videocasete (VHS)
T300 # # $a 1 bideokasete (VHS)
T300 # # $a 1 videodisco (DVD)
T300 # # $a 1 bideo disko (DVD)
T300 # # $a 1 película (rollo)
T300 # # $a 1 film (biribilkia)
Materialaren izendapena proiekzioaren iraupenari buruzko datuekin osatu behar da.
Denbora minututan adieraziko da, parentesi artean.
- Dokumentuan iraupenik ageri ez bada, gutxi gorabeherako denbora adieraziko da,
baldin eta zein den erraz jakiterik bada, aurretik ca. laburdura duela.
Adibidea:
T300 # # $a 1 videocasete (VHS) (ca. 60 min.)

Or.:34/60
- Dokumentuak unitate fisiko bat baino gehiago badu eta unitate bakoitzak iraupena
zehaztuta badu, unitate bakoitzaren iraupena aipa daiteke.
Adibidea:
T300 # # $a 2 videodiscos (DVD) (55, 65 min.)
- Unitate fisikoak iraupen berekoak badira, “bakoitzak” formula erabiliko da.
Adibidea:
T300 # # $a 5 videocasetes (VHS) (55 min. cada uno)
T300 # # $a 5 bideokasete (VHS) (55 min. bakoitzak)
$b - Beste ezaugarri fisiko batzuk (EE)
$b Azpieremuan dokumentuaren gainerako ezaugarri fisikoak zehazten dituen
informazioa jasotzen da. Bideo-grabazioen kasuan, beste ezaugarri fisiko horiek
hurrenkera honetan jasoko dira:
- Materiala. Proiektatzeko tresna berezia behar denean besterik ez da erabiliko.
Adibidea:
T300 # # $a 1 película (rollo) (55 min.) $b : nitrato
- Proiekzioaren ezaugarri bereziak. Film bat proiektatzeko betebehar bereziak
behar baldin badira, adierazi egingo dira ahalik eta laburren.
Adibidea:
T300 # # $a 13 película (rollo) (150 min.) $b : Cinerama
- Soinuaren ezaugarriak. Soinu-bandarik dagoen ala ez adieraziko da
“soinuduna” edo “mutua” hitzen bidez; “son.” edo “muda” katalogazio-
hizkuntza gaztelania bada.
Adibidea:
T300 # # $a 1 videocasete (VHS) (95 min.) $b : son.
- Kolorea. Kolorea adierazteko “z.-b.” laburdurak erabiliko dira filma zuri-
beltzean bada, eta “kol.” koloretan bada; “bl. y n.” eta “col” gaztelaniaz
katalogatzen ari bagara.
Adibidea:
T300 # # $a 1 videocasete (VHS) (95 min.) $b : son., col.
- Erreprodukzioaren abiadura. Proiekzioaren abiadura adieraz daiteke
fotograma segundokotan (f/s) informazio hori interesgarria irudituz gero.

Or.:35/60
Adibidea:
T300 # # $a 13 película (rollo) (150 min.) $b : Cinerama son., col., 25
fps.
$c - Neurriak (E)
- Filmetan, zintaren zabalera adieraziko da milimetrotan.
- Bideokaseteen kasuan, neurria estandarra ez denean (13 mm), zabalera
adieraziko da milimetrotan (mm)
Adibidea:
T300 # # $a 1 película (rollo) (24 min.) $b : son., col. ; $c 16 mm
$d - Material gehigarria (EE)
Deskribatu beharreko dokumentuaren material gehigarria zein motatakoa den adieraziko
da eta, nahi izanez gero, deskribapen fisikoa ere egingo da.
Adibidea:
T300 # # $a 1 videocasete (VHS) $b : son., col $e + 1 folleto (15 p. ; 18
cm)

Or.:36/60
T4XX SERIEAREN EREMUA
(Ik. Monografiak)
T490 SERIEAREN AIPUA - IZENBURU HAUTATUA (E)
(Ik. Monografiak)

Or.:37/60
T500 OHAR OROKORRA (E)
Eremu honetan T5XX eremuetan adierazi ezin diren ohar orokorrak jasoko dira.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Ohar orokorra (E)
$a - Ohar orokorra (E)
Ohar orokorreko T500 eremua erabiliko dugu honako kasu hauetan:
- Literatura-lanen zinemarako egokitzapenen kasuan.
Adibidea:
T245 0 0 $a Dublineses $h [Vídeo] $c / directed by John Huston ; written
by Tony Huston ; produced by Wieland Schulz-Keil and Chris Sievernich
T500 # # $a Basada en la novela "The dead" de James Joyce

Or.:38/60
T505 EDUKIARI BURUZKO OHARRA (E)
Eremu honetan eduki-ohar normalizatu bat jasoko da. Edukiari buruzko informazioa lan
osoari dagokion mailan kodetuko da.
Adierazleak
Lehena
0 Eduki osoa. Dokumentuaren eduki guztia zehazten dela
adierazten du.
1 Eduki osatugabea. Edukia osatzeko dago. Edukia osatugabe
dagoela adierazten du, lanaren unitate fisiko guztiak argitaratu ez
direlako edo agentzia katalogatzaileak eskuratu ez dituelako.
2 Zati baten edukia. Lan osoa izan arren haren zati aukeratu
batzuk besterik ez direla deskribatzen adierazten du.
8 Ez du lotura bidez bistaratzekorik sortzen
Bigarrena
0 Osoa. Edukiari buruzko oharrean zehaztutako zatiak horretarako
ezarritako eremuetan kodetzen direla adierazten du.
Azpieremuko kodeak
$g Askotariko informazioa (E) Lan-zatiaren identifikatzailea jasotzen du, iturrian
ageri den bezala transkribatuta.
$r Erantzukizunaren aipua (E)
$t Izenburua (E)

Or.:39/60
$g - Askotariko informazioa (E)
Azpieremu honetan lan-zatia adieraziko da argitalpenean ageri den bezala.
Adibidea:
T245 0 0 $a Erase una vez la vida $h [Vídeo]
T300 # # $a 13 videocasetes (VHS) $b : son., col.
T505 0 # $g 1. $t El gran planeta celular $t ; El nacimiento. -- $g 2. $t
Los centinelas del cuerpo $t ; La médula ósea. -- $g 3. $t Irrigación
sanguínea $t ; Las plaquetas. -- $g 4. $t El corazón $t ; la respiración . --
$g 5. $t El cerebro $t ; Las neuronas. -- $g 6. $t La vista $t ; El oído. --
$g 7. $t La piel $t ; La boca y los dientes. -- $g 8. $t La digestión $t ; El
hígado. -- $g 9. $t Los riñones $t ; El sistema linfático. -- $t 10. $t Los
huesos y el esqueleto $t ; Los músculos. -- $g 11. $t Guerra a las toxinas
$t ; Vacunación. -- $g 12. $t Hormonas $t ; La cadena de la vida. -- $g
13. $t La vida y el sueño $t ; La edad del hombre
Bigarren mailako sarrera egingo zaie egileei, baldin eta hiru baino gehiago ez badira,
betiere euskal eremukoak ez badira, halakoetan denei egingo baitzaie bigarren mailako
sarrera.
$t - Izenburua
$t Azpieremuan dokumentu osoaren edukiari buruzko oharrean erabilitako izenburua
jasotzen da. Bilatu egin daitekeenez, ez da izenburuaren bigarren mailako sarrerarik
egingo.
Adibidea:
T245 0 0 $a Cortos de principio de siglo $h [Vídeo]
T300 # # $a 1 película (rollo) (72 min.) $b : muda, bl. y n. $c; 16 mm
T505 0 # $t Cenicienta $t ; Luz bajo el asfalto $t ; Las soñadoras

Or.:40/60
T508 SORTZE- EDO EKOIZPEN-KREDITUEI BURUZKO OHARRA (EE)
Eremu honetan lanaren ekoizpenean parte hartu duten eta T245 eremuan jaso ez diren
pertsonen edo korporazioen izenak adieraziko dira, betiere, alde batera utzirik
antzezleak.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Sortze- edo ekoizpen-kredituei buruzko oharra (EE)
$a - Sortze- edo ekoizpen-kredituei buruzko oharra (EE)
Lanaren ekoizpen tekniko edo artistikoan parte hartu dutenei buruzko oharra, hala nola,
musikaren, fotografiaren, dekoratuen, efektu berezien eta abarren arduradunei buruzkoa,
alde batera utzirik antzezleak.
Ez zaie inoiz bigarren mailako sarrerarik egingo.
Adibidea:
T245 0 0 $a Jungla de cristal $h [Vídeo] $c / dirigida por John McTiernan
; guión de Jeb Stuart y Steven E. de Souza
T508 # # $a Música de Michael Kamen ; fotografía, Jan DeBont
T245 0 0 $a Mikelen heriotza $h [Bideoa] $b= La muerte de Mikel$c /
director, Imanol Uribe ; guión, José Angel Rebolledo, Imanol Uribe ;
música, Alberto Iglesias ; fotografía, Xabier Aguirresarobe
T246 1 1 $a La muerte de Mikel
T508 # # $a Imanol Uribe eta Xabier Aguirresaroberen ekoizpena

Or.:41/60
T511 PARTE-HARTZAILEEI ETA ANTZEZLEEI BURUZKO OHARRA (E)
Eremu honetan adieraziko dira lanean parte hartu duten aktoreen, kontalarien eta
abarren izenak
Adierazleak
Lehena 1 Antzezleak
Azpieremuko kodeak
$a Parte-hartzaile antzezleei buruzko oharra (EE)
$a - Parte-hartzaile antzezleei buruzko oharra (EE)
Filmen kasuan, aktore nagusiak bakarrik jasoko dira, koma batez bereizirik (,), eta
bigarren mailako sarrerak egingo zaizkie.
Adibidea:
T245 0 0 $a Sabrina $h [Vídeo] $c / produced and directed by Billy Wilder
; written for the screen by Billy Wilder, Samuel Taylor and Ernest Lehman
T511 1 # $a Humphrey Bogart, Audrey Hepburn, William Holden, etc.
T700 1 1 $a Wilder, Billy $d 1906-2002
T700 1 1 $a Taylor, Samuel A. $d 1912-2000
T700 1 1 $a Lehman, Ernest $d 1915-
T700 1 1 $a Bogart, Humphrey $d 1899-1957
T700 1 1 $a Hepburn, Audrey $d 1929-1993
T700 1 # $a Holden, William $d 1918-1981

Or.:42/60
T521 HARTZAILEAREN MAILARI BURUZKO OHARRA (E)
Eremu honetan katalogatu beharreko bideo-grabazioak zein eratako hartzaileei
zuzentzen zaizkien zehazten duen argibide-oharra jasotzen da.
Adierazleak
Lehena 8 Ez du lotura bidez bistaratzekorik sortzen (Lehenetsita)
Azpieremuko kodeak
$a Hartzailearen mailari buruzko oharra (E)
Hartzaileari buruzko oharretarako honako hau hartuko da kontuan:
Urtarrilaren 24ko 81/1997 Errege Dekretua, ekainaren 8ko 17/1994 Legea,
Zinematografia babestu eta sustatzekoa, zati batean garatzen duena eta Filmen
koprodukzioari, Emanaldi-aretoei eta Film zinematografikoen kalifikazioari buruzko
arauak eguneratzen eta bat egiten dituena.
Eta 1997ko uztailaren 7ko Ministro Agindua, 81/1997 Errege Dekretua eta pantaila-
kuoten, filmen banaketaren, emanaldi-aretoen, enpresen erregistroen eta ikus-
entzunezko lanen kalifikazioaren arloen aplikazioa garatzen duena. Honako hau dio:
GAZTELANIAZKO KATALOGAZIOA EUSKARAZKO KATALOGAZIOA
Especialmente recomendada para la infancia.
Para todos los públicos
Bereziki haurrentzat gomendatutakoa.
Adin guztietakoentzat
No recomendada para menores de 7 años Ez da egokia 7 urtetik beherakoentzat
No recomendada para menores de 13 años Ez da egokia 13 urtetik beherakoentzat
No recomendada para menores de 18 años
Película X
Ez da egokia 18 urtetik beherakoentzat
X filma

Or.:43/60
Adibidea:
T245 0 0 $a Minority Report $h [Vídeo] $c / dirigida por Steven
Spielberg ; guión de Scott Frank y Jon Cohen
T521 8 # $a No recomendada para menores de 13 años

Or.:44/60
T546 HIZKUNTZARI BURUZKO OHARRA (E)
Eremu honetan deskribatu beharreko materialen hizkuntzari edo hizkuntzei buruzko
oharra jasotzen da. Azpitituluak dauzkaten filmetan eta filma hainbat hizkuntzatan
ikusteko aukera eskaintzen duten DVDetan ohar hau erabiliko dugu hizkuntzen berri
emateko.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Hizkuntzari buruzko oharra (EE)
Adibidea:
T546 # # $a Versión original con subtítulos en inglés
T546 # # $a Idiomas: inglés, francés, italiano, castellano; subtít.: inglés
para sordos, francés, italiano, castellano, portugués

Or.:45/60
T586 SARIEI BURUZKO OHARRA (E)
Eremu honetan deskribatu beharreko dokumentuarekin lotutako sariei buruzko
informazioa adieraziko da.
Adierazleak
Lehena
# Sariak. Adierazle hori utziko dugu, lehenetsita baitago.
Azpieremuko kodeak
$a Sariei buruzko oharra (EE)
$a - Sariei buruzko oharra (EE)
Film askotan irabazitako sarien aipamenak ageri dira nabarmenduta. Informazio hori $a
azpieremuan jasotzen da.
Adibidea:
T245 0 0 $a Belle Époque $h [Vídeo] $c / una película de Fernando
Trueba ; guión de Rafael Azcona ; productor ejecutivo, Andrés Vicente
Gómez
T586 # # $a Ganadora del Oscar a la Mejor Película Extranjera en 1994

Or.:46/60
T594 IZENBURUARI ETA ERANTZUKIZUNAREN AIPUARI BURUZKO
OHARRA (E)
Eremu honetan izenburuari eta erantzukizunaren aipuari buruzko informazioa jasotzen
da, betiere informazio hori deskribapenerako garrantzitsua bada eta T245 eremuan jaso
beharrekoa ez bada.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Izenburuari eta erantzukizunaren aipuari buruzko oharra (EE)
$a - Izenburuari eta erantzukizunaren aipuari buruzko oharra (EE)
Bideo-grabazioen kasuan, ohar hori honako kasu hauetan erabiliko dugu:
- Bikoiztutako filmen bertsioen kasuan, jatorrizko izenburua jasotzeko.
Adibidea:
T245 0 0 $a Con faldas y a lo loco $h [Vídeo]$c / dirigida por Billy
Wilder ; guión de Billy Wilder y I.A.L. Diamond ; una producción, Billy
Wilder
T594 # # $a Tít. orig.: Some like it hot

Or.:47/60
T596 ARGITALPENAREN EREMUARI BURUZKO OHARRA (E)
Bideo-grabazioen kasuan, eremu hori erabiliko dugu lanaren produkzioaren urtea eta
herrialdea adierazteko.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Argitalpenaren eremuari buruzko oharra (EE)
$a - Argitalpenaren eremuari buruzko oharra
Jatorrizko lanaren produkzioaren herrialdea eta urtea hartuko dira kontuan.
Adibidea:
T245 0 0 $a Casablanca $h [Vídeo]$c / una producción Hal B. Wallis ;
dirigida por Michael Curtiz ; música de Max Steiner
T596 # # $a Producción USA 1942

Or.:48/60
T597 DESKRIBAPEN FISIKOAREN EREMUARI BURUZKO OHARRA (E)
Eremu honetan deskribapen fisikoari buruz T300 eremuan adierazi ez den informazioa
jasotzen da.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Deskribapen fisikoaren eremuari buruzko oharra (EE)
Adibidea:
T597 # # $a Sistema de color PAL
T597 # # $a Sonido Dolby

Or.:49/60
T6XX GAI-SARREREN EREMUAK
T6XX eremuetan dokumentuaren edukia eskuratzeko gai-sarrerak eta terminoak
jasotzen dira.
Liburutegi Zerbitzuak prestatutako “Bideo-grabazioetarako generoen zerrenda”
erabiliko dugu. Kontuan izan behar da bai dokumentalek bai eta ikus-entzunezko
didaktikoek (haurrentzakoak izan ala ez), horrez gain dagokien T6XX izango dutela.
Erreferentzia bat behar izanez gero, Espainiako Kultura Ministerioaren Film
kalifikatuen datu-basearen funtsa kontsulta daiteke honako helbide honetan:
http://www.mcu.es/bbddpeliculas/cargarFiltro.do?layout=bbddpeliculas&cache=init
Eta Interneteko Filmen datu-basean (Internet Movie Database):
http://www.imdb.com/search
Adibidea:
T245 0 0 $a Bajo el mundo de hielo $h [Vídeo]
T651 # 1 $a Regiones antárticas
T651 # 4 $a Eskualde antartikoak
T655 # 1 $a Cine documental
T655 # 4 $a Zinema dokumentala
T245 0 0 $a En busca del arca perdida $h [Vídeo]
T655 # 1 $a Cine de aventuras
T655 # 4 $a Abenturazko zinema

Or.:50/60
T7XX BIGARREN MAILAKO SARRERAK
(Ik. Monografiak)

Or.:51/60
T700 -BIGARREN MAILAKO SARRERA – PERTSONA-IZENA (E)
Eremu honetan bigarren mailako sarrera gisa erabilitako pertsona-izen bat jasotzen da.
(Ik. Monografiak)
Pertsonen bigarren mailako sarrerak egingo zaizkie honako hauei:
1. Zuzendariei.
2. Gidoilariei, baldin eta adierazgarriak badira (adibidez, gidoilari bihurtutako
idazle ospetsuak).
3. Idazleei, filma literatura-lan baten egokitzapena denean, nahiz eta idazleen
aipamenik egin ez T245 eremuan.
4. T511 eremuan adierazitako antzezle nagusiei.
Adibideak:
T245 0 0 $a Solo ante el peligro $h [Vídeo] $b = High noon $c directed by
Fred Zinnemann
T508 # # $a Música, Dimitri Tiomkin
T511 1 # $a Gary Cooper, Grace Kelly
T700 1 1 $a Zinnemann, Fred $d 1907-1997
T700 1 1 $a Cooper, Gary $d (1901-1961)
T700 1 1 $a $a Gracia $c Princesa consorte de Rainiero III, Príncipe de
Mónaco

Or.:52/60
T710 -BIGARREN MAILAKO SARRERA – KORPORAZIO-IZENA (E)
Eremu honetan bigarren mailako sarrera gisa erabilitako korporazio-izen bat jasotzen
da.
Bigarren mailako sarrera egingo zaie lanaren argitaratzaile edo egile izanik bai T245
eremuan eta bai T260 eremuan aipatuta dauden korporazioei.
(Ik. Monografiak)
Adibideak:
T245 0 0 $a A la sombra del Vesubio $h [Vídeo] $c / producido por The
National Geographic Society
260 0 0 $a Madrid $b : Tripictures $c, D.L. 1993
710 2 1 $a National Geographic Society
T245 0 0 $a Hay un mundo que construir $h [Vídeo] $c dirección,
Catherine Beltrandi
260 0 0 $a Segovia $b Centro Nacional de Educación Ambiental (CENEAM)
$c D.L. 1996
700 1 1 $a Beltrandi, Catherine
710 2 1 $a Centro Nacional de Educación Ambiental (España)

Or.:53/60
T710 -BIGARREN MAILAKO SARRERA – BILTZAR-IZENA (E)
Eremu honetan biltzarren edo konferentzien bigarren mailako sarrerak jasotzen dira.
(Ik. Monografiak)
Adibideak:
T245 0 0 $a 60 Congreso Mundial AIPS $h [Vídeo] $c International Sports
Press Association ; guión y realización, Suny Marco
700 11 $a Marco, Suny
710 21 $a International Sports Press Association
711 21 $a Congreso Mundial AIPS $n 60º $d 1997 $c Oviedo

Or.:54/60
T740 BIGARREN MAILAKO SARRERA – IZENBURU ERLAZIONATU
ANALITIKO KONTROLATUGABEA (E)
(Ik. Monografiak)
Adierazleak
Lehena 0-9 Alfabetoaren arabera ordenatzeko, kontuan hartzen ez diren
karaktereen kopurua
Bigarrena
# Zehaztugabea
2 Sarrera analitikoa. Dokumentuak bigarren mailako sarreran
aipatutako lana barruan hartzen duela adierazten du.
Azpieremuko kodeak
$a Izenburu erlazionatua edo izenburu analitiko kontrolatugabea (EE)
Adibidea:
T245 0 0 $a Supervivientes de Costa Esqueletos $h [Vídeo] $b ;
Patagonia : una tierra desconocida $c / National Geographic Society
T740 3 # $a Patagonia
.

Or.:55/60
T777 “HONEKIN BATERA ARGITARATUA” ERREGISTROA (E)
Beste argitalpen batekin batera merkaturatutako bideo-grabazioetarako erabiliko da.
Lotura bat ezarriko da bideo-grabazioaren eta argitalpen nagusiaren artean, eta
alderantziz.
Adierazleak
Lehena
0 Oharra sortzen du (Lehenetsitako adierazlea)
1 Ez du oharrik sortzen
Bigarrena
# Honekin batera argitaratua (Lehenetsitako adierazlea)
Azpieremuko kodeak
$t Izenburua (EE)
$x ISSN (EE)
Adibidea:
T245 0 3 $a La lengua de las mariposas $h [Vídeo] $c / dirección, José
Luis Cuerda ; producción ejecutiva, Fernando Bovaira, José Luis Cuerda ;
guión, Rafael Azcona
T777 0 # $t Deia
Adibidea:
T245 0 3 $a El jardinero fiel $h [Vídeo] $c / directed by Fernando
Meirelles ; produced by Simon Channing Williams ; screenplay by Jeffrey
Caine
T777 0 # $t Deia

Or.:56/60
T800 SERIEAREN BIGARREN MAILAKO SARRERA – PERTSONA-
IZENA (E)
(Ik. Monografiak)
Adierazleak
Lehena
0 Pertsona-izena
1 Abizena(k)
3 Familia-izena
Adibidea:
T245 0 0 $a Después del funeral $h [Vídeo] $c / director, Maurice Phillips
T490 1 # $a Agatha Christie $a. Poirot
T800 1 # $t $a Christie, Agatha $d (1890-1976) $t Poirot (Euromedia
visión)

Or.:57/60
T830 SERIEAREN BIGARREN MAILAKO SARRERA - IZENBURU
HAUTATUA (E)
(Ik. Monografiak)
Adierazleak
Bigarrena
0-9 Alfabetoaren arabera ordenatzeko, kontuan hartzen ez
diren karaktereen kopurua. Indexatzeko eta alfabetoaren arabera
ordenatzeko, kontuan hartzen ez diren izenburu baten hasierako
karaktere-kopurua adierazten du.
Azpieremuko kodeak
$a Izenburu hautatua (EE)
$n Lanaren zati edo atalaren zenbakia (E)
$p Lanaren zati edo atalaren izena (E)
Serieen izenburu hautatuak transkribatzeko orduan (seriearen izena oso orokorra denan
edota beste batekin nahas daitekeenean), honako honi jarraituko zaio:
- Seriearen izena + banatzailearen izena parentesi artean.
Adibidea:
T830 #0 $a Clásicos del cine (Planeta-DeAgostini)

Or.:58/60
T9XX TOKIAN TOKIKO EREMUAK
(Ik. Monografiak)

Or.:59/60
NULL
Eremu hau ez da erabiliko.

Or.:60/60
BIBLIOGRAFIA
• Clasificación Decimal Universal (CDU). Edición anual de la Norma UNE
50001:2000 (Incluye las modificaciones de la Norma UNE 50001:2004/1M). 2ª ed.
Madrid: AENOR, 2004
• Reglas de catalogación. Madrid: Dirección General del Libro, Archivos y
Bibliotecas, 1999
• Katalogazio arauak. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones del
Gobierno Vasco, 2008
• Formato IBERMARC para registros de autoridad. Madrid, Biblioteca Nacional,
1999 [disponible en Internet: http://www.bne.es/esp/labienormasyestand.htm]
[Consulta: 06 oct. 2005]
• Formato IBERMARC para registros bibliográficos (tomo I y II). 6ª edición, Madrid,
2001 [disponible en Internet: http://www.bne.es/esp/labienormasyestand.htm]
[Consulta: 6 de octubre de 2005]
• Díez Carrera, Carmen. Los materiales especiales en las bibliotecas. Gijón: Trea,
1998
• García Albella, Fernando. Materiales bibliográficos especiales: manual de ejercicios
de catalogación. Gijón: Trea, 1993
WEBGRAFIA
• Biblioteca Regional de Murcia. Manual de procedimiento de catalogación
automatizada [en línea] : videograbaciones. Murcia: Biblioteca Regional de Murcia
http://www.bibliotecaregional.carm.es/manual/videos/video-cata.htm [Consulta: 2
de agosto de 2004]
• Internet Movie Database: http://www.imdb.com/search
• Ministerio de Cultura, Base de Datos de películas calificadas:
http://www.mcu.es/bbddpeliculas/cargarFiltro.do?layout=bbddpeliculas&cache=init

Bideo-grabazioak

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (20)

Mais de Katalogador

Mais de Katalogador (20)

Bideo-grabazioak