Enjoy local nature.

1. PROGRAMA Zarautz Laguntzailea:
NATURALDIA, BIZI BIZIA Hasiera Jardunaldia - Tolosa Tolosa - HITZALDIEN PROGRAMA Maiatzak 12, asteazkena
Zarauzko Udaletxean, 19:00etan
Apirilak 16, ostirala
Nazio Batuek Biodibertsitatearen Nazioarteko Urte izendatu dute Apirilak 17, larunbata (2010eko apirilaren 17tik maiatzaren 30era) Apirilak 19, astelehena Apirilak 21, asteazkena
Bizitzaren edertasunetik edertasun hori mantentzeko obligaziora
2010a. Planetako bizia eta aniztasun biologikoaren balioa ospatzeko Aranburu Jauregian, 19:30ean Tolosako Kultur Etxean, 20:00etan Tolosako Kultur Etxean, 20:00etan
urtea dugu. Naturaldia 2010 ekitaldiak gogo biziz bat egiten du Hizlaria: Joaquin Araujo. Idazle eta naturalista.
Erakusketa: Hala ere, Natura Gara Mundu mailako aldaketa eta biodibertsitatea, Biodibertsitatearen zaintze laneko demak: UICN erakundearen
ospakizun horrekin, eta, haren eskutik, ekitaldi hau babesten dugun Kultur Etxean, 18:00etan Aurkezlea: Jon Zulaika. Natur Inguruneko teknikaria (GFA) eta
sostengagarritasunaren ikuspegitik eginkizuna
erakunde publikook eta ekitaldia bizi duten herritarrek ere. Arkamurka Natur Elkarteko kidea.
Koldobika Jauregi eskultoreak TolosaNaturaldia 2010 Arte erakusketa, Nisa Goiburuk Naturaldia 2010 ekimenerako bereziki
ekitaldiaren kartela egin eta jarriko du Kultur Etxeko fatxadan. egina. Egileak askotariko arte plastikoak sartu ditu erakusketan: pintura, «Ikusi dudanez, txarrerako aldatu dugu atmosferaren egoera, «Baliabide naturalez mintzatzen gara, guztiak prezioa balu bezala.
Urtero legez -eta dagoeneko badira urte mordoxka bat-, Tolosaren antza. Hau da, berez onuragarri zen berotegi efektua, gure Dendetan, baina, ezin ditugu erosi balio espiritualak. Gure espiritua
collagea, instalazioa, eskultura eta argazkia. Irekiera ekitaldian
protagonismoarekin, baina era berean parte hartzaile izanik Zarautz, ekintzekin, berotze kaltegarri bihurtzen ari gara. Nor da gure bizitzen duten gauzak ukiezinak dira: aspaldiko basoak, ibai argia,
Errenteria eta Donostia. Eta, azkenean, bukaerako hitzaldi magikoa,
performance bat izango da, eta hainbat artistak parte hartuko du, hala
nola: Joaquin Araujo idazle eta naturalistak (ekintza horretarako berariaz ekintzen inspirazio iturri? Izan ere, guk eskua non jarri, han arranoaren hegazkada, otsoaren ulua, motorren zaratarik gabeko PROGRAMA Errenteria Laguntzailea:
Chillida Lekun. Jardunaldiotan, egun bakoitza, ekintza bakoitza Zerkausi eraikinean, 19:00etan
idatzitako poemak eta haikuak errezitatuko ditu), Joxan Goikoetxea suntsitzen dugu mundua. Zer-nolako lan traketsak egin ditugu espazioa eta isiltasuna. Balio horien bila dabil gizakia, eta guztiok Maiatzak 13, osteguna
gogoetarako gonbidapena da. Gipuzkoan bizi diren landare, musikari polifazetikoak, Inma Goiburu sopranoak eta Nisak berak. atmosferan?». behar ditugu.» Reina aretoan, 19:00etan
intsektu, narrasti, anfibio, arrain, hegazti eta ugaztun espezie Erakusketaren irekiera Miguel Delibes. La tierra herida. George B. Schaller Errenteriako Udala
Egilea: Nisa Goiburu
kontaezinetako bakoitza altxor bat da, batzuetan ezezaguna zaigun Bizitzaren edertasunetik edertasun hori mantentzeko obligaziora
altxorra, baina betiere zaindu beharrekoa dugun ondorengotza. bioDibertsitatea atarian Mundu osoko aldaketa fenomeno konplexua da planetan, eta barne Espainiako UICN erakundea (Union internacional para la conservación
hartzen ditu klima aldaketa, basamortutzea, zoruaren erabilera aldaketak de la naturaleza) 1948an sortu zen, eta biodibertsitatea zaintzeari eta Hizlaria: Joaquin Araujo. Idazle eta naturalista.
Biodibertsitate handiko lurraldea da Gipuzkoa. Kokaleku biogeografiko Maiatzak 30, igandea eta biodibertsitatearen galera. Fenomeno horiek elkarren mendekoak
Jardunaldietan, ospe handiko hizlariak izango ditugu. Eta ohore Tolosako Zerkausi eraikinean, 12:00etan
gune babestuak erabili eta planifikatzeari buruzko gaietan erakunde Aurkezlea: Iñaki Aizpuru. Klima aldaketa eta Biodibertsitate Saileko
handia izango da mundu osoan famatua den Jane Goodall etologoak berezi-berezia baitu, faunari eta florari dagokienez bata bestetik oso dira eta etengabe atzeraelikatzen dira. Fenomenooi aurre egiteko, aktiboenetakoa da, sortu zenetik. teknikaria (IHOBE).
ezberdinak diren bi munduren artean. Horregatik, gure ibaietan eta erantzun estrategikoak pentsatu behar dira, sostengagarritasun
ere parte hartzea, Gombe Stream parke nazionalean (Tanzania) Natura Gara
itsasoan, gure baso, harkaizti eta paduretan, gure hiri eta parkeetan, integralaren ikuspegitik. Hizlaria: Pedro Rosabal. Gune Babestuen Programa Orokorreko
txinpantzeen jokabideari buruzko ikerketak hasi zitueneko
itsas hondotik mendi gailurretaraino, milaka espezie bizi dira gurekin… zuzendariondokoa (UICN).
50. urteurrena bete den honetan, hain zuzen ere. Bi mila landare baino gehiago, 300 hegazti espezie baino gehiago, eta Giza gorputzak, gorputz adierazpenaren forma gisa hartuta, eta dantza
ehunka anfibio, narrasti eta ugaztun… batzuk, galtzeko arrisku larrian, klasikoaren magiak tokia izango dute Naturaldian, aurten. Gipuzkoako
Hizlaria: Luis Jimenez Herrero. Espainiako Sostengagarritasunaren
Behatokiaren (OSE) zuzendari exekutiboa.
Aurkezlea: Ramon Elósegui. SEO/BirdLife elkartearen Euskadiko
ordezkaria
PROGRAMA Chillida Leku
Biodibertsitatea atarian erakusketarekin, Gipuzkoan altxortzat hala nola europar bisoia; zorionekoak gu, gure artean bizi baita oraindik. Dantzari Profesionalen Elkartearen lankidetzari esker, ekitaldi hau
ditugun espezie ugari-ugarietako bat ezagutu ahalko dugu. Argazki aurkezten dugu. Tolosako Zerkausi eraikinean egingo da, eta Gipuzkoako
Aurkezlea: Demetrio Loperena. Administrazio Zuzenbideko Azaroak 9, asteartea
katedraduna (EHU).
bat egiten dugunean, ematen du gure bizitzako une horretan liluratu
gaituzten objektua eta unea betikotu nahi ditugula. Eta horixe da,
Argazki erakusketa honetarako, gure fauna eta flora aberastasunaren
erakusgarri sinboloko bat hautatu dugu. Tamaina handiko irudiak dira,
dantza eskoletako dantzariek parte hartuko dute. Topaketa horretan,
parte-hartzaileek zenbait ariketa egingo dute. Ariketa horiek barrako Apirilak 22, osteguna
Leidor zinema aretoan, 19:30ean
Zabalaga Baserria
bai, egin behar duguna: jarauntsi dugun aberastasuna iraunarazi,
inguratzen gaituen edertasun hori guztia iraunarazi. Hemen,
haien edertasuna eta garrantzia suma ditzagun. Hementxe ditugu,
gurekin. Goza ditzagun.
eskola teknikoetan egiten dira, eta dantzaren indar, plastikotasun eta
arte guztia biltzen dute.
Apirilak 20, asteartea
Tolosako Kultur Etxean, 20:00etan Proiekzioa: Flysch, haitzen hitza.
Chillida Leku Museoa
Gipuzkoan.
Biodibertsitatea... Ibilaldia Capbretongo fosatik Aizkorrira
19:30ean
«Hondamendiak beharrezko dira biziaren bilakaerarako; eta guk,
Mundua gonbidatuta dago 2010ean ekintzetara pasatzera, Lurrean Tolosako Kultur Etxean, 20:00etan Ekainak, 4 ostirala gizakiok, meteorito batek KT mugan egin zuen talkari zor diogu Jane Goodall: 50 urtez ikertzen Gomben
babesa eman diezaiogun biziaren aniztasunari: bioaniztasunari. Cristina Enea Fundazioa «Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea, naturarekin bat bizia, talka hark desagerrarazi baitzituen dinosauroak, eta ireki
Donostiako Ingurumen Baliabideen Etxea izan eta harremanetan sartzea».
IREKIERA HITZALDIA ugaztunak bilakatzeko bidea.»
Xabier Lete
Bizi Bizia
Arrantza eta itsasoko biodibertsitatea: irtenbiderik gabeko Jan Smit. Geologoa
auzia?
Erakusketaren irekiera Hizlaria: Jane Goodall.
Itsas hondoetatik gailurretaraino espazioan eta denboran ibilaldia Klimaren eta Lurreko bizitzaren historia arroketan idatzita dago, eta Aurten, 2010ean, eta Dibertsitate Biologikoaren Nazioarteko
bioDibertsitatea atarian egitearen bitartez, gure biodibertsitatearen zertzeladak marraztuko idatzita dauden gertaera horiek berriz etorriko dira etorkizunean. Urtearekin bat eginez, 50 urte bete dira Jane Goodall Gombeko
«Datozen 10 urteetan erabakiko da gure zibilizazioaren etorkizuna.» ditugu, trazu lodiz. (mendebaldeko Tanzania) parke nazionalera iritsi zenetik. Toki hartan
Markel Olano Detektibe batek probak aurkitzera eramango duten aztarnei jarraitzen
Daniel Pauly. hasi zen oraindik ere edozein animalia espezieren talde bakarrari
Diputatu Nagusia dien bezala, FLYSCH, haitzen hitza lanak gure planetan gertatu dena
Hizlariak: Iñaki Aizpuru. Klima aldaketa eta Biodibertsitate Saileko aztertzen du, eta galdera bat egiten: biziraungo al luke gizakiak gaur buruzko ikerketa luzeenentzat jotzen dena.
Hizlaria: Daniel Pauly. Biologia eta Ozeanografian doktore, Kielgo teknikaria (IHOBE). Raúl Castro. AZTI-Tecnaliako Itsas Ikerketa Saileko
(Alemania) Unibertsitatearen eskutik; eta Vancouverko (Kanada) British egun, baldin iraganeko aldaketak berriz gertatuko balira? Lan horretan
kidea. Iñigo Mendiola. Biologoa, Landa Ingurunearen Garapeneko Jane Goodallek hainbat sari jaso du, besteak beste, honako hauek:
Columbia Unibertsitateko Arrantzategien Zentroko irakasle; bost urtez nazioartean ospe handia duten zientzialarien ekarpena bildu da.
Departamentuko kidea (GFA). Tanzaniako domina, National Geographic Society erakundearen Hubbard
izan da zentro horren zuzendari. Aurkezlea: Aitor Lekuona. Garapen Iraunkorreko Departamentuko domina, Japoniako Kyoto sari entzutetsua, Ikerketa Zientifiko eta
Aurkezleak: Xavier Pastor. Oceana erakundearen Europako zuzendari Hizlariak: Flysch, haitzen hitza dokumentalaren zuzendariak. Teknikoko Principe de Asturias saria 2003an, zientziako Benjamin Franklin
teknikaria (GFA). Alberto J. Gorritiberea. Zinema zuzendaria. Asier Hilario. Geologian
exekutiboa. Lorenzo Motos, AZTI-Tecnaliako Itsas Ikerketa Saileko domina eta Gandhi/Kingen Indarkeriarik ezaren saria. 2002an, Nazio
zuzendaria. doktorea. Batuen Erakundeak «Bakearen mezulari» izendatu zuen. 2003an,
Miguel Delibes de Castroren partaidetza bereziarekin. Isabel II.a erreginak Britainiar Inperioko Dama izendatu zuen.
Bihoakie gure esker ona Tolosako Herri Elkarteei
Babesle nagusia:
Babesle nagusia: Esker ona zor diogu:
Antolatzailea:
kutxa

2. PROGRAMA Zarautz Colaborador:
NATURALDIA, BIZI BIZIA Jornada Inaugural - Tolosa Tolosa - PROGRAMA DE CONFERENCIAS Miércoles 12 de mayo
Ayuntamiento de Zarautz - 19:00h
Viernes 16 de abril
Las Naciones Unidas han declarado 2010 como el Año Internacional Sábado 17 de abril (Del 17 de abril al 30 de mayo de 2010) Lunes 19 de abril Miercoles 21 de abril
De la belleza de la vida a la obligación de conservarla.
de la Biodiversidad. Se trata de un año de celebración de la vida Palacio de Aranburu - 19.30h Casa de Cultura de Tolosa - 20:00h. Casa de Cultura de Tolosa - 20:00h.
en la tierra y del valor de la diversidad biológica. Naturaldia 2010 Ponente: Joaquín Araújo. Escritor y naturalista.
Exposición: Y aún así, Somos Naturaleza Cambio global y biodiversidad en clave de sostenibilidad Los retos en la conservación de la biodiversidad –
se une entusiasmada a esta celebración y, de su mano, las Casa de Cultura de Tolosa - 18.00h Presenta: Jon Zulaika. Técnico de Medio Natural. DFG Miembro
El papel de la UICN
instituciones que la apoyamos y la ciudadanía que la vive. “Por lo que veo, hemos debido cambiar la atmosfera para mal. de Arkamurka Natur Elkartea.
El escultor Koldobika Jauregi creará e instalará en la fachada Exposición de arte especialmente creada por la artista Nisa Goiburu
de Kultur Etxe el cartel de TolosaNaturaldia 2010. para Naturaldia 2010, en la que integra las diferentes artes plásticas: Quiero decir que estamos transformando el efecto invernadero, “Hablamos sobre los recursos naturales como si todo tuviera una
Como cada año, desde hace ya muchos… con el protagonismo que en sí era bienhechor, en un calentamiento indeseable. ¿Quién etiqueta con el precio. Pero no podemos comprar los valores
la pintura, el collage, la instalación, la escultura y la fotografía. En la
de Tolosa, pero con la participación también de Zarautz, Errenteria inspira nuestros actos, para que allí donde ponemos la mano espirituales en una tienda. Las cosas que estimulan nuestro
y Donostia, y culminando en la mágica conferencia de clausura
inauguración tendrá lugar una performance en la que intervendrán el
escritor y naturalista Joaquín Araújo que recitará poemas y haikus estropeemos el mundo? ¿Qué torpes operaciones hemos espíritu son intangibles: los viejos bosques, un río claro, el vuelo PROGRAMA Errenteria Colaborador:
de Chillida Leku, cada día, cada acto de esta edición es una Zerkausi - 19.00h
especialmente escritos para la ocasión, el también músico polifacético, efectuado en la atmosfera?” de un águila, el aullido de un lobo, el espacio y el silencio sin Jueves 13 de mayo
invitación a la reflexión… la miríada de especies de plantas, Joxan Goikoetxea, la soprano Inma Goiburu y la propia Nisa. Miguel Delibes. La tierra herida. ruido de motores. Esos son los valores que las personas buscan Sala Reina - 19:00 h
insectos, reptiles, anfibios, peces, aves y mamíferos que habitan Inauguración de la Exposición y que todos necesitan.” Errenteriako Udala
Autora: Nisa Goiburu
Gipuzkoa son un tesoro, un tesoro a veces desconocido, pero El cambio Global es un fenómeno complejo a escala planetaria que George B. Schaller De la belleza de la vida a la obligación de conservarla
que sin duda constituye un legado que tenemos la obligación de bioDiversidad para andar por casa incluye el Cambio Climático, la desertificación, los cambios de usos
conservar. de suelo y la pérdida de biodiversidad. Para hacer frente a estos Desde su fundación en 1948 la UICN –Unión internacional para la Ponente: Joaquín Araújo. Escritor y naturalista.
Gipuzkoa es un territorio de gran biodiversidad. No en vano ocupa Domingo 30 de mayo fenómenos interdependientes y que se retroalimentan continuamente
Zerkausi Tolosa - 12.00h
conservación de la naturaleza- es una de las instituciones más activas Presenta: Iñaki Aizpuru. Técnico del Dpto. de Cambio climatico
En las jornadas intervendrán ponentes de gran prestigio, y tendrán una posición biogeográfica muy especial, entre dos mundos faunísticos se deben plantear respuestas estratégicas en clave de sostenibilidad en temas de conservación de la biodiversidad y en la planificación y y Bidodiversidad. IHOBE.
y florísticos bien diferentes. Por ello, en nuestros ríos y en el mar, en integral. manejo de áreas protegidas.
además el honor de contar con la participación de Jane Goodall, Somos Naturaleza
nuestros bosques, roquedos, prados y marismas, en nuestras ciudades
etóloga de fama mundial, precisamente en el 50 aniversario del
y parques, desde el fondo del mar hasta las cimas de las montañas, Ponente: Luis Jimenez Herrero. Director Ejecutivo del Observatorio Ponente: Pedro Rosabal. Director Adjunto del Programa global de
inicio de sus investigaciones sobre el comportamiento de los miles de especies diferentes viven con nosotros…. Más de dos mil El cuerpo humano como forma de expresión corporal y la magia de
chimpancés en el Parque Nacional de Gombe Stream (Tanzania). plantas, más de 300 especies de aves, y cientos de anfibios, reptiles, la danza clásica tendrán este año su espacio en Naturaldia. Gracias
de la Sostenibilidad de España. OSE.
Presenta: Demetrio Loperena. Catedrático de Derecho Administrativo.
Áreas Protegidas. UICN.
Presenta: Ramon Elósegui. Delegado en Euskadi de SEO/BirdLife
PROGRAMA Chillida Leku
peces, y mamíferos… algunos tan amenazados como el visón europeo a la colaboracion de la Asociacion de Profesionales de Danza de
Con la exposición Biodiversidad para andar por casa podremos Gipuzkoa, podemos presentar este acto que tendrá su manifestación
EHU. Martes 9 de noviembre
y que tenemos la suerte de que aún habite entre nosotros.
conocer algunas de las muchísimas especies que atesoramos en
Gipuzkoa. Cuando hacemos una fotografía pareciera que En esta exposición fotográfica hemos seleccionado una muestra
en el Zerkausi de Tolosa y en el que participarán bailarines de las
diferentes escuelas de Danza de Gipuzkoa. En este encuentro los Martes 20 de abril
Jueves 22 de abril
Cine Leidor - 19.30h.
Caserio Zabalaga
quisiéramos inmortalizar el objeto y momento que nos cautivaron
en ese instante de nuestra vida. Y es eso, precisamente, lo que
simbólica de nuestra riqueza faunística y florística. Son imágenes de
gran tamaño para que podamos percibir su belleza, su importancia.
participantes realizarán una serie de ejercicios que forman parte de
una clase técnica de barra pero en los que se condensa toda la fuerza,
Casa de Cultura de Tolosa - 20:00h.
Proyección: Flysch, el susurro de las rocas.
Museo Chillida Leku
la plasticidad y el arte de la danza. Biodiversidad... Un paseo desde la fosa de Capbreton a Aizkorri
hemos de hacer: conservar la riqueza que hemos heredado, toda Las tenemos aquí mismo, con nosotros. Disfrutemos de ellas. 19:30h
esa belleza que nos rodea. Aquí, en Gipuzkoa. “Las catástrofes son necesarias para la evolución de la vida; y
“Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea, naturarekin bat nosotros, la especie humana, debemos nuestra existencia al Jane Goodall: 50 años de investigación
El mundo está invitado a tomar acción en 2010 para proteger la izan eta harremanetan sartzea.” impacto de un meteorito en el Limite KT, porque éste eliminó a en Gombe.
Casa de Cultura de Tolosa - 20.00h Viernes 4 de junio Xabier Lete
variedad de la vida en la tierra: la Biodiversidad. Fundación Cristina Enea los dinosaurios y abrió el camino para la evolución de los
Bizi Bizia
Centro de Recursos Medio Ambientales de San Sebastián mamíferos.”
CONFERENCIA INAUGURAL A través de un paseo virtual en el espacio y en el tiempo, desde los Jan Smit. Geólogo Ponente: Jane Goodall.
Pesca y biodiversidad marina ¿una ecuación irresoluble? fondos marinos hasta las cumbres, dibujaremos con trazo grueso Este año 2010, y coincidiendo con el Año Internacional de la
Inauguración de la Exposición
pinceladas de nuestra biodiversidad. La historia del clima y de la vida en la Tierra está escrita en las rocas Diversidad Biológica, se cumplen 50 años de la llegada de la Dra.
Markel Olano “Los próximos 10 años decidirán el futuro de nuestra civilización.” Jane Goodall al Parque Nacional de Gombe, en Tanzania occidental.
bioDiversidad para andar por casa con eventos que volverán a suceder en un futuro. Del mismo modo
Diputado General Daniel Pauly. Ponentes: Iñaki Aizpuru. Técnico del Dpto. de Cambio climatico y Ese fue el escenario de la que sigue siendo la investigación más
que un detective rastrea las pistas que le llevan a dar con las pruebas,
Bidodiversidad. IHOBE. Raúl Castro. AZTI-Tecnalia. Unidad FLYSCH, Haitzen Hitza, con la aportación de científicos de prestigio larga sobre un solo grupo de cualquier especie animal.
Ponente: Daniel Pauly. Doctor en Biología y Oceanografía por la Investigación Marina. Iñigo Mendiola. Biólogo. Departamento de internacional, analiza lo que ya ha acontecido en nuestro planeta para
Universidad de Kiel (Alemania) y profesor del Centro de Pesquerías Desarrollo Rural. DFG. Jane Goodall ha recibido diversas distinciones como la medalla de
lanzar una nueva pregunta: ¿sobreviviría la especie humana hoy a los
de la Universidad British Columbia de Vancouver (Canadá), centro que Presenta: Aitor Lekuona. Técnico del Departamento de Desarrollo Tanzania, la medalla Hubbard de la National Geographic Society, el
cambios que se han dado en el pasado? prestigioso premio Kyoto de Japón, el premio Príncipe de Asturias 2003
dirigió durante cinco años. Sostenible. DFG.
Presentan: Xavier Pastor. Director Ejecutivo de Oceana en Europa. de Investigación Científica y Técnica, la medalla Benjamin Franklin de
Ponentes: Los Directores del documental Flysch, Haitzen Hitza. ciencia, y el premio Gandhi/King para la No violencia. En 2002, la ONU
Lorenzo Motos. Director Unidad Investigación Marina AZTI-Tecnalia.
Alberto J. Gorritiberea. Director de cine. Asier Hilario. Doctor en la nombró “Mensajera de la Paz”. En 2003, la reina Isabel II la nombró
Geología. Dama del Imperio Británico.
Nuestro agradecimiento a las Sociedades Populares de Tolosa Con la participacion especial de: Miguel Delibes de Castro.
Patrocinador principal:
Patrocinador principal: Agradecimiento a:
Organiza:
kutxa