João Miguel Figueiredo Silva CV

1. João Miguel Figueiredo Silva
Jornalista/Editor
Carteira Profissional de Jornalista Nº 2592
Contacto: joaomiguelfs@gmail.com
Experiência Profissional Jornalismo
Edição
Assegurou durante uma década (1998-2008)a direcção editorial/formal/conceptual efectiva da revista
Arquitectura & Construção. publicação bimestral do grupo Impresa
Jornais
Cronista/Colunista (desde 1986)
A Capital — (coluna ―Anos de Imagem‖)
Sete — (coluna ―Realce‖ e crítica de discos)
Blitz — (coluna ―Clip‖, crítica de clips)
O Independente —colaborou, desde o primeiro número até 1996, neste semanário, onde assinou as rubricas
―Clip‖ (crítica de clips) e ―Spot‖ (crítica de spots publicitários).
Assegurou ainda, no cadernoVIDA, a coluna ―Consolo Remoto‖ (crítica de TV), na companhia de articulistas
como Miguel Esteves Cardoso, Vasco Pulido Palente, Manuel Graça Dias, João Bénard da Costa, Maria Filomena
Mónica, Agustina Bessa Luís, João Miguel Fernandes Jorge, Joaquim Manuel Magalhães, M.S, Lourenço,
Leonardo Ferraz de Carvalho, Pedro Ayres Magalhães, Rui Vieira Nery, Carlos Quevedo, Nuno Miguel Guedes,
Paulo Nogueira, Sérgio Coimbra, Domingos Amaral, Inês Pedrosa, Paulo Portas, Rui Henriques Coimbra, Pedro
Rolo Duarte, Manuel Falcão, Mónica Bello, Nuno Saraiva, Rui Zink, Inês Serra Lopes, Luísa Jacobetty ou Edgar
Pera.
Teve igualmente a cargo as recensões críticas ―Banda Desenhada‖ e ―High-Tech‖ (CD-ROM e Videojogos)
Rádio
Autor/redactor na 3ª série do programa de rádio, em parceria com Carlos Cruz, Mário Zambujal, Clara Pinto
Correia ou José Duarte.
Pão com Manteiga (Rádio Comercial)
Revistas
News-letter da Expo 98 (1994)
Elle (1994)
Marie Claire (1994/95)
Rotas e Destinos (em 1995 e 1997)
Arquitectura & Construção(Edimpresa, desde 1998)
Redactor/Editor
Editor-Chefe na Divisão Jovem da Editora Abril Controljornal, desempenhou funções de redactor nas revistas:
Revistas
BarbieMickey
Pato Donald

2. Tio Patinhas
Hiper Disney
Disney Especial, etc.
Revista Heróis
Editor-Chefe da revista Heróis (1996)
Audio-Livros
Responsável pela edição de audio-livros, assegurou a edição das cassetes audio Casper, Barbie (4 títulos), Sony
Wonder
(4 títulos)
Outros cargos exercidoss
Exerceu a actividade de jornalista nas revistas ―Bar Magazine‖ e ―ARESP‖ das Edições Técnicas e económicas da
Editora Impala
Experiência Profissional - Tradução
Banda Desenhada
Colaborou com a editora ASA, na execução de traduções de Banda Desenhada.
Colabora com a editora Lexicultural na tradução da colecção ―Mediateca Século XX‖
Colaborou com a editora Meribérica-Liber, na execução de press-releases, revisões e traduções de Banda
Desenhada.
Colaborou com a editora Lexicultural na tradução da colecção ―Mediateca Século XX‖
Inglês/Português
Casper (3 títulos, Marvel Comics/Abril)
Pocahontas(Marvel Comics/Abril)
O Corcunda de Notre Dame (Marvel Comics/Abril)
Looney Tunes (Warner/Abril)
A Pequena Sereia (Disney/Abril)
Classic Star Wars: A New Hope (Dark Horse/Abril)
Star Wars/Dark Empire (Dark Horse/Abril)
Star Wars- The End of the Empire(Dark Horse/Abril)
Star Wars/Splinter in the Mind’s Eye(Dark Horse/Abril)
Stratos (Miguelanxo Prado/ Meribérica Liber)
Manga-Jutsu (François Boucq – Meribérica Liber)
Major Alvega (Meribérica-Liber)
Xenozoic (Meribérica-Liber)
O Decálogo (10 volumes/Asa)
Corações Sangrentos (Bilal/Meribérica)
O Sarcófago (Bilal/Christin/Meribérica)
As Mulheres de Milo Manara (Meribérica)
O Pintor e a Modelo (Milo Manara/Asa)
Viagem a Tulum (Milo Manara/Asa)
A Conspiração Voronov (Blake & Mortimer/Meribérica)
Lá, em África (Tronchet/Asa)
O Lama Branco (Jodorowsky/Asa)
Bouncer (Boucq /Asa)
Blacksad (Guardino/Asa)
...
Livros Infantis
Francês/Português
Barbie (4 títulos)
Inglês/Português
Batman Forever
Contos Encantados Sony Wonder (6 títulos)

3. Trilogia Star Wars
Fascículos
Espanhol/Português
Grandes Compositores (RBA Editores, 2 fascículos)
História da Literatura (RBA Editores, 2 fascículos)
Lexicoteca (Círculo de Leitores, 2 fascículos)
Enciclopédia Artel(1 fascículo, volume de Geografia)
Revistas
Inglês/ Português
Inspirações
Livros
Inglês/ Português
Série ―Goosebumps‖, de R.L.Stine, ed.Scholastic/Abril
―Welcome to Dead House‖
―Stay Out of the Basement‖
―Welcome to Camp Nightmare‖
―The Werewolf of Fever Swamp‖
―The Cuckoo Clock of the Doom‖
―The Phanthom of the Auditorium‖
―Why I’m Afraid of Bees‖
―Return of the Mummy‖
―A Night in Terror Tower‖
―Let’s Get Invisible‖
―Night of The Living Dummy II‖
Série ―Give Yourself Goosebumps‖, de R.L.Stine, ed. Scholastic/Abril
―Night in Werewolf Woods‖
―Beware of the Purple Peanut Butter‖
Série ―Cosmopolitan‖/Abril Controljornal
―Is He The Right Man For You?‖
Série ―The Hardy Boys‖/ AbrilControljornal
―Shield of Fear‖
Série How to Make/Soluções Ideais-
Conran Octopus/Casa Cláudia-Abril/Controljornal
Soluções Ideais para Quartos
Série Quick’n Easy/Abril Controljornal
Moa Beckett Publishers/Abril Controljornal
Quick’n Easy – Desserts
Quick’n Easy – Salads
Quick’n Easy - Chicken
Quick’n Easy - Youghurt
Série True Stories
Scholastic/Abril Controljornal
Histórias Verdadeiras sobre Desporto - Tim Lardner
Histórias Verdadeiras sobre Espiões - Terry Deary
Fora de série:
Scholastic/Abril Controljornal
Backstreet Boys: An Unauthorized Biography
Michael-Anne Johns
Pocket Books/Abril Controljornal

4. Leonardo DiCaprio: A Biography – Nancy Krulik
Dell Magazines/Meribérica-Liber
Dell Horoscope – Aries (Meribérica-Liber)
Dell Horoscope – Virgo (Meribérica-Liber)
Tradução – diversos
Tradução de Biografias CD-ROM’’s da colecção ―Mediateca Século XX‖ da editora Lexicultural
Experiência Profissional Comunicação
Comunicação
Copywriter/Criativo na Agência Publicitária Massa Cinzenta, 1990/1991
Copywriter/Criativo na Agência J&L e na produtora Filmes Paraíso, de 1992 a 1993
Copywriter no Departamento de Arte/ Mailingde EDICLUBE, 1996/1997
Outras Actividades
Tem publicado o livro As Coisas (colecção Asa Juvenil), Prémio Inasset de Literatura Infantil/1987
Figura na antologia de prosa DN Jovem, edição Diário de Notícias, 1990
Em 1989 integrou o júri do ―Prémio Banda Desenhada/Navegadores Portugueses‖, promovido pelo Centro
Nacional de Cultura e Instituto da Juventude
Em 1991 apresentou no colóquio ―O Olhar- Do Fotão à sedução‖, promovido no Porto pela Casa de Serralves, a
comunicação Tele-Visões
Em 1994 foi Prémio Simão da Crítica, referente a 1993 (Banda Desenhada)