2. கணினியி ேராம வாிவ வ ஒ ெபய
ைனவ இராதா ெச ல ப
ேபராசிாிய (ஓ )
பாரதிதாச ப கைல கழக , தி சிரா ப ளி
ேராம வாிவ வ ெபய எ ப ேராம எ கைள பய ப தி தமி உைரகைள
ஒ ய வ தி எ வ ஆ . அ வா எ ேபா தமி எ க கான த பவ ஒ க
கிைட காதேபா அ கமான ம ெறா ஒ யைன பய ப தி எ வதா . தமி ெமாழியி
இ தைகய ய சி தியத ல. தமிழி கிைட த ெமாழிெபய ப டனா கீைத எ ப .
அ சம கி த பாட கைள தமிழி ஒ ெபய ளன . தமிழி இ லாத ஒ களான
ஸ,ஷ, ஜ, ஹ, ஆகியவ ைற ஒ ெபய ளேபா கிர த எ கைள பய ப தின .
தமிழி இ லாத வ கஎ கைள எ த எ ைற பய ப த ப ள .
பாி தாராணாய ஸா 4னா வினாசாய ச1 3 தா !
த4 மஸ தா2பனா தா2ய ஸ ப4வாமி ேக3 ெக3 !!
ேராம வாிவ வ தி தமி ப வ கைள எ வழ க பலரா ப ென காலமாக
ைகயாள ப வ வதா . ஆ கில திேல க ைர எ தமிழறிஞ க தமி சிற ெபய
கைள (ஆ ெபய , ஊ ெபய தலானைவ) ெசா கைள ேராம எ தி எ கி றன .
தமிழ ேக உாிய நாகாிக ப பா ெசா கைள ஒ ெபய எ கி றன . க வி
நிைலயி தமிைழ ஆ கில வழி க க வி ேவா ேராம வ வி தமிைழ எ தி க றன . தமி
வாிவ வ ெதாியாதவ க தமி க பி க ேராம வாிவ ைத பல பய ப தின .
அவ க கியமாக, ரமா னிவ , ேபா ஆகிேயாைர றி பிடலா . ெமாழியிய அறிஞ க
ேராம வாிவ வ ைத மிக அதிகமாக பய ப கி றன . ஒ சா கைள ஒ ய
சா கைள கா ட ெசா கைள சா களாக கா ட பிற ெமாழி ெசா கேளா
ஒ பி கா ட என ப ேவ நிைலகளி ேராம வாிவ வ ைத பய ப கி றன .
அவ க றி பிட த க ேமனா டவ களாக, ரா ம ரா , கா ெவ ஆகிேயாைர
றி பிடலா . தமிழா விேல ஆ வ ைடய ெவளிநா டவ பிற திராவிட ெமாழியாரா சியாள
க தமிைழ ேராம எ தி் எ தி பய ப தின . தமிழ பிற நா களி இர ,
அ ல நா பர பைரக ேயறி வா வ நிைல உ ள . அவ க த
தா ெமாழியா தமிைழ ந பய ப த இயலாதவ களாக உ ளன . ேபச ெதாி த அளவி
அவ க எ தேவா ப கேவா பயி சி கிைட பதி ைல. அ ழ வா அவ க நம
பார பாிய ப தி பாட கைள ப வ கைள தமி எ களால றி ேராம
எ களாேலேய அறிகி றன . எனேவ அவ க ேராம வாிவ வ ஒ ெபய மிக
ேதைவ ப கிற . சா றாக, ெமாாீஷிய ெத னா பிாி கா த ய நா களி வழிபா
பாட கைள ேராம எ களி எ தி பய ப கி றன . ேமைலநா இ தியவிய
ஆ வாள க ேராம எ களி எ வதி ஆ வ கா வ தன . அ கால த கால
கணினி ன உ ள கால . அவ ைற தர ப த ேவ எ ற ேநா க அவ
களிைடேய 1888 களிேலேய விவாதி க ப டதாக அறிகிேறா .
ேராம எ கைள பய ப தி திராவிட ெமாழிகைள எ ைற ஏற தாழ ஒ
றா பி ேத பய ப த ப ட . இ ைறய கணினி க தி ேராம
186

3. வாிவ வ மிக ேதைவ ப ஒ . தமி இல கிய கைள பாரறிய ெச ேநா கி பல
ய வ கி றன . கா டாக, ம ைர தி ட தமி இல கிய கைள ேராம வ வ
ெபய பி த கிற . ைல ராி ஆ கா கிர அெமாி க ஐேரா பிய நா களி ள
அவ க ைடய லக க வைலய தி த ப யைல, ேத பா வசதி ட
இ ளன. Digital Dictionaries of South India எ ற தள தி பல ெமாழி அகராதிக உ ளன.
இவ றி ெசா கைள ேதட ேராம எ க பய ப த ப கி றன. தமிழி எ வத
அதிக பழ கமி லாத தமிழ க ம மய ெகா கைள றிய ெதளிவி லாதவ க
ேராம வாிவ வ ைத பய ப கி றன . இ வாறான ேதட வசதியாக பிெள ஆ கி
வ வ க அவ றி கான சிற றி களி றி பய ப த ப கி றன. கணினியிேல தமி
த ட ெச ய பயி சி இ லாதவ க த க க கைள ேராம வ வ தி எ தி அவ ைற
கணினியி தமி் எ களி ெப கி றன . கணினி வழி அ சி பய ப கிற . ேத
ெபாறிகளி தமி ெசா ைல ேத பவ க அகராதிகளி ெசா ைல த ெபா
ேத பவ க ேராம வாிவ வ ஒேர சீராக இ க ேவ வ இ றியைமயாத .
ேராம எ களி எ தி அவ ைற தமி எ களி ெப த எ ற நிைலயி பல
ெம ம க த ேபா உ வா க ப ளன. இதி தமிழி ெப உைரயி தி த க ெச ய
ேவ ெம றா ஆ கில உைர ெச தி த ெவ . த ேபா தி எ ற ஒ
ெம மமான இ திைரகைள உ வா கி ேம திைரயி ஆ கில கீ திைரயி தமி எ த
வழி வ ள . ம ெறா ெம ம ஆதவி எ ப . இ தைகய ேராம வ வ உ ளீ
ெம ம க அழகி எ ப றி பிட த க ஒ . இதி தமி எ கைள ேராம
எ களி ெப வசதி உ ள . சினிமா ைறயின இதைன அதிகமாக பய ப கி றன .
Universal Digital Library எ பதி களி ெபய க ேராம எ களி தமி
எ களி தர ப ளன.
ேராம வ வ ெபய பி த த தி ட வ த நி வன ைல ராி ஆ கா கிர
எ பதா . கியமான தமிழா நி வன க பல ் ைல ராி ஆ கா கிர வாிவ வ
ைறையேய ஏ பய ப தின. அவ கியமாக ஆசியவிய நி வன ேராஜா
ைதயா தமிழா லக றி பிட த கன.
• 1926-36 களி ெச ைன ப கைல கழக தா ெவளியிட ப ட தமி ேபரகராதி பிெள
ஆ கி வ வ ைத அ பைடயாக ெகா ட வாிவ வ ைத பய ப திய . ெகாேலா
ப கைல கழக தி இ திய ம தமிழா நி வன இ த வாிவ ைதேய ஏ ச க
இல கிய தலான பழ கால இல கிய கைள ஒ ெபய ள . ஆதவி , ம ைர
தி ட ஆகியைவ ஒ யிைணகைள பய ப கி றன.
• ITRANS- ஆ கில சிறிய எ கைள சில சிற றி கைள பய ப தின .
இ த தி ட 1912-இ ஏெத சி நட த கீைழ ேதய தாாி ப னா கழக மாநா
பாி ைரைய ஒ ய .
• ISO 15919 இ திய ெமாழிக கான ேராம றி ைறைய த ள . அ ேவ
பி ன ேம கீ றி கைள தவி ைறயி ப கவா றி கைள அைம
மா ைறைய த த .
• ப னா ஒ ெந கண ைறயி ேராம ஒ ெபய க நைடெப கி றன.
187

4. • ெப சி ேவனியா ப கைல கழக , ம ைர தி ட , ேகால ப கைல கழக , கி
நி வன தயாாி த கி இ ரா டேரஷ ஆகியன ேராம
வாிவ வ தி தமி இல கிய க , அகராதிக தலானவ ைற உ வா கி வ கி றன.
இ வா கணினி பய பா ேராம வாிவ வ பய ப த ப நிைலயி , ேராம
வாிவ வ ஒ ெபய பி பலவைகயான ேவ பா க காண ப வைத காணலா . ஒ ெபய
ைறயி ஒ சீ ைம இ ைல ஒேர எ ப ேவ வைககயி ெபய க ப வைத காண
கிற . அவ ைற ஒ ெமா தமாக ஆரா தா அவ றி கிைடேய சில வ வ களி
ஒ ைம பா சிலவ றி ேவ பா உ ளைத அறிய கிற . இத கான கியமான
காரண களாக இ பைவ வ மா . தமிழி ள எ களி சில ேராம எ ைறயி
இ ைல. உயிெர கைள ெபா த வைரயி ஆ கில றி ெந ஆகிய இர
எ க ேம ஒ வ வ ைதேய பய ப கி றன. ண, ன, ந, ஆகியவ ைற ேவ ப
வைகயி , ல, ழ, ள ஆகியவ ைற ேவ ப வைகயி , ர,ற ஆகியவ ைற ேவ ப
வைகயி தனி தனி எ க இ ைல. ங, ஞ ஆகிய எ க தனி வாிவ வ இ ைல.
எனேவ இவ ைற ேராம எ தி றி க பல உ திகைள ஒ ெபய பாள க ைகயா டன .
த ேல தாளி எ தியவ க அ ல த ட ெச தவ க அ த ேநா க திேலேய இ த
ேவ பா கைள நீ வைகயி றி கைள ைகயா டன . அதி ேராம வ வ ைத
ைகயா ஒ ெபய த ரமா னிவ ைகயா ட ைறக சில பி ேனாரா எ
ெகா ள ப டன; சில மா ற ெப றன; சில திய றி க உ வா க ப டன.
றி உயிெர க
• றி உயி களி ெப பா ேவ பா இ ைல. a i u e o இ ைற ெப கி, கா ெவ
ெதாட கி பல அறிஞ களா பய ப த ப ட ைற. ரமா னிவ ைற ISO (1) 1591
ம ஆ
KOELN–ஆ பய ப த ப ட . google Indic ெபாிெய ைத
சி னெவ ைத ேச பய ப திய .
வர கா ேபா ெத. ப ISO ISO Penn.U TL L Madu KOE google IT
மா ெவ ெபா ேரா (1) (2) ty C rai LN Indic RA
னவ .ம 1591 NS
9
அ A a a a a A a a a a a A a/Aa a
இ I i i i i I i i i i i I i/I i
உ U u u u u U u u u u u U u/U u
எ E e e e e e e e e e e E e/E e
ஒ O o o o o o o o o o o O o/O o
• ஐ-ஒ சீ ரான ெபய எ றா கா ெவ தவ ர ஏைனேயா
அைனவ ேம ai என எ தின . கா ெவ ம ேம ei எ எ தினா .
188

5. google Indic அத ட ெப ய எ றிய ைட ேச
பய ப திய
வர கா ேபா ெத. ப ISO ISO TL L Mad KOE Goog ITRAN
மா ெபா ேரா (1) (2) Penn. C urai LN le S
ன ெவ .ம 1591 Uty Indic
வ 9
ஐ ai ei ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai/AI ai
• ஔ- au என பயனாள களா ஒ சீ ைம ட பய ப த ப ள .
google Indic அத ட ெப ய எ ைத ேச பய ப திய .
வர கா ேபா ெத. ப ISO ISO Penn. TL LC Mad KOEL google ITRAN
மா ெவ ெபா ேரா (1) (2) Uty urai N Indic S
.ம 1591
ன 9
வ
ஔ au au au au au au au au au au au/A au
au au
U
• ெந ய க
M
வர கா ெத. ISO
Pen
a
goog
ப (1) ISO d KOE ITRA
மா ெவ ேபா ெபா n.U TL LC le
ேரா 159 (2)
ty
u LN
Indic
NS
னவ .ம 19 ra
i
aa/ aa/ aa, A
ஆ Ā ā ā ā ā ā -a ā ā A A
A Aw ā
ii,I
ஈ Ī ī ī ī ī Ī _ i ii/ I ī ī I I ii/II
ī
uu/ uu/ uu,U
ஊ ū ū ū ū ū ū _ u ū ū U U
U UU ū
ee/ ee/E
ஏ Ē ē ē ē ē ē _ e ē ē E E E
E E
oo/ oo/
ஓ ō ō ō ō ō ō _ o ō ō O O O
O OO
189

6. o ஆ--- ā a: aa –a A Aw
o ஈ --- ī i: ii _ i I II
o ஊ -- ū u: uu _ u U UU
o ஏ --- ē e: ee –e E EE
o ஓ -- ō o: oo -o O OO
ம ைர தி ட ேகாேலா ெந யி கைள றி க ெபாிய எ கைளேய பய ப
கி றன எ ப றி பிட த க .
ெம ெய களி
o க ச த ப – இவ றி ஒ ெப க ெசா க ெப பா ஒ சீராக
ெபய க ப ளன.
க ஒ சீரான ெமாழிெபய - K. அ ேவ ஒ ெபா யாக வ ேபா g, இ
உயி க கிைடேய வ ேபா h ெசா யாக வ ேபா kh, gh.
ச – c அ ேவ ஒ ெபா யாக வ ேபா j, இ உயி க கிைடேய
வ ேபா s ெசா யாக வ ேபா ch.
த – t, d அ ேவ ெசா யாக வ ேபா th, dh
ப – ஒ சீரான ெமாழிெபய - p. அ ேவ ஒ ெபா யாக வ ேபா b,
ெசா யாக வ ேபா ph, bh.
வர கா
ெத. ISO
Pen KO
மா ேபா ப (1) ISO T L Mad google ITRA
ெபா n.Ut EL
ன ெவ ேரா 159 (2) L C urai Indic NS
y N
.ம 19
வ
k,kh,g
k k K K K k/g
க k k ,gh
c
ச s ch,j c,j c C c c c c c C ch c,ch
t ta,th,d
த t t, d t,th t t t t t th t t T th
,dh
p,ph,b
p p p p P p
ப p p, b p, b p p p p ,bh
o ம, ய, ர, ல, வ ஆகியைவ ெப பா ஒ சீ ராக ைறேய m, y, r, l, v
என ெபய க ப ளன. KOELN நி வன இவ ைற ெப ய
எ களாக அதாவ M, Y, R, L, V என ெபய ள .
190

7. வர
கா ெத IS Pe
மா
O n Ma KO googl ITR
ேபா . ப L
(1) ISO (2) n. TL dur EL e AN
ெவ ெபா ேரா C
159 Ut ai N Indic S
னவ
.ம 19 y
ம m M m m m m m m m m m M m m
ய y Y y y y y y y y y y Y y y
ர r R r r r r r r r r r R r r
ல l L l l l l l l l l l L l l
v;
வ v V v v v v v v v v V v v
W
o ங ஞ ட ண ந ன ழ ள ற -ப ேவ ெபய க காண ப கி றன. இ ேவ பா க காரண
இ ெவ களான இைணக ேராம வாிவ வ தி இ ைல எ பேத. இவ ைற றி் க
கீ கா ைறக பய ப த ப கி றன.
• ெந கிய ெதாட ைடய ேராம எ தி பி ப கவா சிற
றி கைள அைம த
•
வர கா ெத. ISO M goo
ேபா ப (1) Penn.U ad KO gle ITR
மா ெவ ெபா ISO (2) TL LC
ேரா 1591 ty ur ELN Indi ANS
னவ .ம 9 ai c
Na
ṇ
ண n ṇ #n N ṟ N N N
ṟ
n n_
n_/
n ṟ /n nZ n
ன n N ṟ ṟ ṟ ṟ _n
n2
2
nd; n; ṟ
ந n N n n n n n n n‘ N n n
n^
191

8. o ண,ன ஆகிய தமி எ க ாிய இைணக இ ைல. அைவ இர ஒேர எ தான
nஎ பதி ேம , கீ , , பி என ப ேவ சிற றி களா றி க ெப கி றன.
ண -n ṇ #n ṇ N Na
ன - n ṇ _n n2 nZ
• ல, ள, ழ – l எ ற எ ட சில றிய கைள ேச
றி க ப கி றன. அ ட ெப ய சிறிய எ க
பய ப த ப கி றன.
வர கா ெத. ISO
KO googl
ேபா ப (1) ISO Penn. Mad ITRA
மா ெவ ெபா TL LC EL e
ேரா 1591 (2) Uty urai NS
N Indic
னவ .ம 9
T,Th,D
,Dh
ṇ
ட d ṇ, ṇ d, ṇṇ ṇ ṇ ṇ #t T; d ṇ T T T
ṇ, ṇh
d, dh
ḷ ḷ L L L L, ḷ
ள l ḷ ḷ ḷ ḷ ḷ #l L
ḷ ḷ z Z LZ/z z
ழ l ḷ ḷ ḷ ḷ ḷ _l z; zh
ல – l, L
ள - ṇ , #l L
ழ – l, ṇ, ṇ ṇ, _l zh, z, Z LZ
o ர,ற
192

9. IT
வர கா ெத. ISO
R
ப (1) ISO Penn Mad KOE google
மா ெவ ேபா ெபா TL LC A
ேரா 1591 (2) .Uty urai LN Indic
N
னவ .ம 9
S
r r r r r r R r r
ர r R r r r
ṟ ṟ R R Ra R
ற rr ṟ,ṟr ṟ,ṟṟ ṟ ṟ ṟ _r R
o - r
ர – r, R
ற – rr ṇ, ṇr ṇ r, t, d, _r, R, Ra
o ங, ஞ n எ ட சிற றிய கைள ேச ேதா ெப ய
சிறிய எ களாேலா அைவ றி க ப கி றன.
வர கா ெத. ISO
goog
ப (1) ISO Penn Mad KOE ITRA
மா ெவ ேபா ெபா TL LC le
ேரா 1591 (2) .Uty urai LN NS
Indic
னவ .ம 9
~N,
ng ṟ
ங ng ṟ ñ Ñ ñ ṟ ^n ṟ ng G NG N^
ṟ
ñ n- n^/j JN
ஞ Ñ ñ ñ ñ ñ ~n
nj nj ñ NY
n ñ
ங - ng, ṟ , Ñ, ^n, ŋ, G, NG, ~N, N^
ஞ -nj, ñ, ~n, ɲ , n-, n^/jn, NY, JN
• ஆ கில ெபாிய எ கைள சிறிய எ கைள பய ப த
ேமேல றி பி டப , கணினியி பய ப த ப ேராம வாிவ வ களி ஒ ைம பா இ லாத
காரண தா பயனாளிக சிரம தி காளாகி றன . கா டாக, மணி எ ற ெசா ைல ைல ராி
கா கிரசி தள தி க ெவா னியா ப கைல கழக தள தி mani என எ தி தகவைல
ெபறலா . ஆனா ெகாலா ப கைல கழக தள தி maNi என எ தினா தா தகவைல ெபற
. எனேவ பயனாளிக ஒ தகவ ேதடைல ெச ேபா தா எ த வ வ ைறைய
193

10. பய ப தள தி இ கிேறா எ பைத அறி த பிற தா ெசயலா ற . எனேவ
அவ ைற தர ப தவ இ ைறய கால க ட தி் ேதைவயாக ஆகி உ ள .
பா கட p āḷka ḷ al -ISO (1) 15919 தமி tamiḷ -ISO (1) 15919
p-a_rka#tal - ISO (2) tami_l - ISO (2)
pɑ ː rkatal - IPA
ɑ ɻ
tami[ɻ ] - IPA
paaRkaDal, pARkaDal - Penn Uty tamiz/tamizh - PennUty
p ā ṟ ka ṟ al - TL ṟ
tamiṟ - TL
p ā ṟ ka ṟ al - LC ṟ
tamiṟ - LC
pARkaTal - Madurai tamiz - Madurai
pARkaTal - KOELN tamiz - KOELN
pARkaTal, paaRkaTal - Adami thamiz/tamizh - Adami
எனேவ ப ேவ
என வ வ ைறயி இ அவ ைற தர ப வ எ ப மிக ேதைவயான
ஒ றாக ஆகி ள .இ வா தர ப ய சியி கவன ெச தேவ யைவ வ மா ;
ஏ கனேவ இ றி க ெபா தமானவ ைற ேத ெத தர ப தலா .
1. தியதானெதா ைறைய உ வா கி பாி ைர கலா .
2. பி ேனா ஒ ெபய பி சாியான ெசா கிைட கிறதா எ உ தி ெச ெகா ள
ெவ . Universal Digital Library தள தி களி ெபய க ேராம எ களி
தமி எ களி தர ப ளன. அ க னவல ஸாிதிர ... by அ னசல கவிரய L:
Tamil, Y: 1898, S: ARUMUGA NAVALAR SARITHIRAM, 98 pgs. ஆ கில தி த
உ ளீ ெச அதைன தமி ப தியேபா ஆ க நாவல சாி திர , அ ணாசல
கவிராய ஆகியைவ ாி ெகா ள இயலாத அளவி வ வ மாறியி ப லனா .
3. ேராம எ பி , ேம கீ ேகா க அ ல ளிகைள
பய ப ைறைய ம ஆ ெச ய ேவ . அ ட ெபாிய எ க
இட ெப கி றன. இ வா அைம ேபா வாிக அழகி றி ஒ சீராக அைமவதி ைல.
அ ட அவ ைற த ட ெச வைகயி கணினி விைசக அைமயவி ைல எ ப
மிக கியமானெதா பிர சைன. எனேவ இ த ேராம வாிவ வ தி த ட ெச ய ஒ
தனி ெம ெபா ேளா தனி பயி சிேயா ேதைவ.
4. கணினி பய பா ேராம வ வ ஒ ெபய ைப ப றி ெச வ தனிமனித
வாக அைமயாம ய சியாக அைமய ேவ . இத ெகன ஒ பணி
ெசயலா றி ஒ ெபய ைறகைள தர ப த ேவ .
194