2. La condition et
l’hypothèse avec
l’indicatif

3. Si (se)
-Je t’achete les bulles de savon si tu te comports bien avec ta grandmère.
-Ti compro le bolle di sapone solo se ti comporti bene con tua nonna.

4. Si seulement (se solo)
-Si seulement Luca mengeait moins,il serait plus maigre.
-Se solo Luca mangiasse di meno,sarebbe più magro.

5. Comme si (come se)
-Tu as dévoré cette pizza comme si tu n’en avais jamais mangé une.
-Hai divorato questa pizza come se non ne avessi mai mangiata una.

6. Même si (anche se)
-J’ecoute de la musique quand j’etudie même si souvent je perds ma concentration.
-Ascolto la musica quando studio anche se spesso perdo la concentrazione.

7. Si jamais (se mai)
-Si jamais je savais la
réponse,moi je leverais la
main.
-Se mai sapessi la
risposta,alzerei la mano.

8. Dans la mesure où (nella misura in cui)
-Je t’aiderai à saisir un papillon dans la mesure où tu feras ce que je
dis.
-Ti aiuterò ad acchiappare una farfalla se farai quello che dico.

9. Selon que…ou( que)…(a
seconda che…o…)
-Choisis de rester ou partir
selon que tu m’aimes ou que
me deteste!
-Scegli di rimanere o partire a
seconda che tu mi ama o mi
detesti!

10. La
condition et
l’hypothése
avec le
subjonctif

11. À moins que…(ne) (a meno
che)
-Je metterais le bonnet vert, à
moins que tu ne le laves.
-Metterò il cappello verde, a
meno che tu non lo lava.

12. 1) Soit que…soit que… (sia che…sia che…)
2) Soit que…ou que… (si che…o che…)
1) -Soit que tu touches les bulles de
savon, soit que tu ne le fasses, elles se
casseront.
-Sia che tu tocca le bolle di sapone, sia che
tu non lo faccia, si romperanno.
2)-Soit que tu insistes ou que tu fasses des
caprices,moi, je ne t’acherai pas les bulles
de savon
-Sia che tu insista o che tu faccia i
capricci,non ti comprerò le bolle di sapone.

13. À (la) condition que (a
condizione che)
-Louis dormira chez moi à
condition que il
apporteras le sac de
couchage.
-Louis dormirà a casa mia
a condizione che porti il
sacco a pelo.

14. Pourvu que (purché)
-Je sortirai avec toi demain soir pourvu que Maria ne
vienne pas avec nous.
-Uscirò con te domani sera purché Maria non venga
con noi.
-

15. En admettant que (ammettendo che)
En-admettant qu'il était avec son frère aîné, il n'aurait pas dû
s’éloigner du groupe sans rien dire.
-Ammettendo che era con il fratello maggiore non si sarebbe
dovuto allontanare dal gruppo senza dire niente.

16. Supposé que
(ammesso che)
-Supposé que ce
n'ait pas été
quelque chose de
sérieux, Mark
aurait dû s’excuser.
-Ammesso che non
sia stato nulla di
grave,Marco si
sarebbe dovuto
scusare.

17. À supposer que (anche ammesso che/supponendo che)
- À supposer qu'il sois jeune, il n'aurait pas dû aller à la plage
avec ses amis parce que il était l'anniversaire de son grand-père.
-Anche ammesso che sia giovane,non sarebbe dovuto andare al
mare con gli amici perché era il compleanno del nonno.

18. La condition et l’hypothése avec le
conditionnel

19. Au cas où (nel caso in cui)
-J’ai preparè une soupe au
tomate au cas où les
infantes ne mangeraient
pas la soupe aux légumes
sec.
-Ho preparato la zuppa di
pomodori nel caso in cui
lazuppa di legumi non
piacesse ai bambini.

20. Quand (bien) même (quand’anche)
-Quand (bien) même tu lui dirais qu’ il ne doit pas aller sur la
balançoire, il ne t’écouterait pas.
-Quand’anche tu gli dicessi di non andare sull ‘altalena,non ti
ascolterebbe.

21. La condition et
l’hypothése avec
l’infinitif

22. À condition de (a condizione di)
-Tu peux aller jouer avec tes amis à condition de mettre le
casque.
-Potrai andare in piscina a giocare con i tuoi amici a condizione di
mettere la cuffia.

23. Quitte à (a costo di)
- Je convaincrai ma mère d’aller à cette fête quitte à ne recevoir pas
de l'argent de poche pour une semaine.
-Convincerò mia madre ad andare a questa festa a costo di non
ricevere la paghetta per una settimana.

24. À moin de (a meno di)
-François n'ira jamais à ce travail là,à moins de recever un salaire
plus élevé.
-Francesco non andrà più a quel lavoro a meno di ricevere un
salario più alto.

25. Au risque de (col
rischio di)
-Le petit panda
dort sur une
branche d’’un
pêche au risque de
tomber et se
blesser.
-Il piccolo panda si
è addormentato
sul ramo di pesco
col rischio di
cadere e farsi
male.

26. Au revoir!
Ivana Zullo